1
00:00:00,000 --> 00:00:01,867
Từ góc nhìn thuận lợi xa xôi này

2
00:00:01,867 --> 00:00:07,036
trái đất, dường như không có gì đặc biệt.

3
00:00:07,036 --> 00:00:09,466
Nhưng với chúng ta, nó rất khác.

4
00:00:09,527 --> 00:00:12,077
Nghĩ về chấm nhỏ đó một lần nữa.

5
00:00:12,077 --> 00:00:16,865
Nó đây, đó là tổ ấm, là chúng ta.

6
00:00:16,865 --> 00:00:22,033
Ở đó, là tất cả mọi người ta yêu mến, 
tất cả mọi người ta biết,


7
00:00:22,033 --> 00:00:24,003
tất cả mọi người ta từng nghe kể,

8
00:00:24,003 --> 00:00:26,633
tất cả nhân loại đã từng tồn tại,

9
00:00:26,633 --> 00:00:29,000
đã sống cuộc đời của mình.

10
00:00:29,000 --> 00:00:32,461
Sự hoà quyện của đắng cay và hạnh phúc

11
00:00:32,461 --> 00:00:38,021
của hàng ngàn tôn giáo, hệ tư tưởng
và học thuyết kinh tế,

12
00:00:38,021 --> 00:00:40,042
mọi người hái lượm và săn bắn.

13
00:00:40,042 --> 00:00:45,000
mọi anh hùng và tiểu nhân,
các bậc dựng nước và kẻ bán nước,

14
00:00:45,000 --> 00:00:47,036
các vị vua và người nông dân,

15
00:00:47,036 --> 00:00:49,001
mọi lứa đôi hạnh phúc

16
00:00:49,001 --> 00:00:51,033
mọi người cha người mẹ,

17
00:00:51,033 --> 00:00:52,770
những đứa trẻ tràn đầy hi vọng,

18
00:00:52,770 --> 00:00:55,040
nhà phát minh và nhà khám phá,

19
00:00:55,040 --> 00:00:58,050
mọi người thầy mẫu mực,
mọi chính trị gia hủ bại,

20
00:00:58,050 --> 00:01:02,459
mọi ngôi sao nổi tiếng, mọi lãnh tụ tôn quý,

21
00:01:02,459 --> 00:01:06,001
mọi vị thánh và kẻ phạm tội
trong lịch sử của loài chúng ta

22
00:01:06,001 --> 00:01:13,035
sinh sống ở đó, trên một hạt cát,
lơ lửng trong bầu ánh sáng.

23
00:01:13,035 --> 00:01:17,139
Trái đất là nơi rất nhỏ

24
00:01:17,139 --> 00:01:21,080
trong đại dương vũ trụ bao la.

25
00:01:21,080 --> 00:01:24,003
Hãy nghĩ về những dòng sông đầy máu

26
00:01:24,003 --> 00:01:27,659
bởi vì các tướng lĩnh, và hoàng đế

27
00:01:27,659 --> 00:01:30,039
cho vinh quanh và thắng lợi

28
00:01:30,039 --> 00:01:33,015
để họ có thể trở thành huyền thoại

29
00:01:33,015 --> 00:01:36,094
của một phần nhỏ của một điểm li ti.

30
00:01:36,094 --> 00:01:39,086
Hãy nghĩ về tội ác mà

31
00:01:39,086 --> 00:01:42,564
một góc của điểm này

32
00:01:42,564 --> 00:01:47,994
gieo rắc cho một góc khác.

33
00:01:47,994 --> 00:01:50,525
Họ đã hiểu lầm nhau thường xuyên như thế nào,

34
00:01:50,525 --> 00:01:53,871
họ đã hăm hở giết hại lẫn nhau như thế nào,

35
00:01:53,871 --> 00:01:56,802
lòng hận thù của họ lớn đến mức nào,

36
00:01:57,817 --> 00:02:02,945
Thái độ của chúng ta, sự tự cao tự đại,

37
00:02:02,945 --> 00:02:06,078
ảo tưởng rằng chúng ta có đặc quyền trong vũ trụ,

38
00:02:06,078 --> 00:02:11,204
bị thách thức bởi chấm sáng nhỏ bé này.

39
00:02:11,748 --> 00:02:15,759
Hành tinh chúng ta là điểm sáng nhỏ bé

40
00:02:15,759 --> 00:02:20,000
trong bóng tối vũ trụ bao la.

41
00:02:20,000 --> 00:02:25,051
Trong sự cô độc của mình, trong tất cả cái mênh mông đó

42
00:02:25,051 --> 00:02:28,834
không có dấu hiệu rằng ai đó sẽ giúp đở

43
00:02:28,834 --> 00:02:32,074
để cứu chúng ta khỏi chính chúng ta.

44
00:02:32,074 --> 00:02:36,018
Trái đất là thế giới duy nhất có sự sống mà ta được biết.

45
00:02:36,018 --> 00:02:39,304
Không ở đâu khác, ít nhất là trong tương lai gần,

46
00:02:39,304 --> 00:02:42,192
cho chúng ta di cư đến.

47
00:02:42,192 --> 00:02:48,043
Viếng thăm thì có thể.
Nhưng định cư thì chưa!

48
00:02:48,043 --> 00:02:54,915
Dù muốn hay không, trong lúc này,
trái đất là nơi ta đứng vững.

49
00:02:54,915 --> 00:03:00,449
Có người nói rằng thiên văn dạy ta biết
khiêm nhường và định hình nhân cách.

50
00:03:00,449 --> 00:03:05,453
Có lẽ không minh hoạ nào tốt hơn cho
sự tự cao tự đại một cách điên rồ của nhân loại

51
00:03:05,453 --> 00:03:09,087
bằng bức ảnh về thế giới nhỏ bé 
của chúng ta.

52
00:03:09,087 --> 00:03:15,616
Đối với tôi, nó là trách nhiệm phải
đối xử thân thiện với người khác

53
00:03:15,616 --> 00:03:18,531
để yêu quý và giữ gìn

54
00:03:18,531 --> 00:03:20,994
chấm sáng màu xanh nhạt,

55
00:03:20,994 --> 00:03:23,491
tổ ấm duy nhất mà chúng ta có.