1
00:00:00,000 --> 00:00:01,954
Fra dette fjerne utsiktspunktet

2
00:00:01,954 --> 00:00:06,088
jorda, ser kanskje ikke spesielt 
interessant ut

3
00:00:06,088 --> 00:00:09,626
Men for oss, er det annerledes

4
00:00:09,626 --> 00:00:12,766
Tenk igjen på det punktet

5
00:00:12,766 --> 00:00:17,057
Det er her, det er hjemme,
det er oss

6
00:00:17,067 --> 00:00:21,515
På den er alle du elsker, alle du kjenner

7
00:00:21,515 --> 00:00:24,373
alle du har hørt om,

8
00:00:24,373 --> 00:00:26,213
hvert eneste menneske som 
noensinne har vært

9
00:00:26,213 --> 00:00:29,343
har levd ut deres liv

10
00:00:29,343 --> 00:00:31,780
Summen av vår glede
og lidelse

11
00:00:31,780 --> 00:00:36,901
Tusen av selvsikre religioner,
ideologier, og økonomiske
doktriner

12
00:00:36,901 --> 00:00:39,521
Hver jeger og samler

13
00:00:39,521 --> 00:00:44,372
Hver helt og feiging, hver skaper
og ødelegger av sivilisasjon

14
00:00:44,372 --> 00:00:47,330
Hver konge og undersått

15
00:00:47,330 --> 00:00:49,086
Hvert ungt forelsket par

16
00:00:49,096 --> 00:00:50,721
Hver mor og far

17
00:00:50,721 --> 00:00:51,893
Håpefullt barn

18
00:00:51,893 --> 00:00:54,390
oppfinner og utforsker

19
00:00:54,390 --> 00:00:58,340
Hver lærer av moral, hver korrupte
politiker

20
00:00:58,340 --> 00:01:02,620
Hver superstjerne, hver øverste
leder

21
00:01:02,620 --> 00:01:06,259
Hver helgen og synder i vår 
arts historie

22
00:01:06,259 --> 00:01:13,191
bodde der, på et fnugg av støv,
sittende i en solstråle

23
00:01:13,191 --> 00:01:17,265
Jorda er en liten scene

24
00:01:17,265 --> 00:01:20,869
i en stor kosmisk arena

25
00:01:20,869 --> 00:01:24,150
Tenk på elvene av blod

26
00:01:24,150 --> 00:01:27,973
spilt av alle generalene og keiserne

27
00:01:27,973 --> 00:01:30,569
slik at de i ære og triumf

28
00:01:30,569 --> 00:01:32,149
kunne bli midlertidige herskere

29
00:01:32,149 --> 00:01:36,985
over en brøkdel av en prikk

30
00:01:36,985 --> 00:01:39,754
Tenk på de endeløse forferdelighetene
forårsaket

31
00:01:39,754 --> 00:01:42,796
av beboerne på et hjørne av 
denne pikselen

32
00:01:42,796 --> 00:01:47,654
på de nærmest like beboerne på et 
annet hjørne

33
00:01:47,654 --> 00:01:50,894
Hvor hyppige deres misforståelser

34
00:01:50,894 --> 00:01:53,525
Hvor ivrige de er etter å drepe hverandre

35
00:01:53,525 --> 00:01:56,221
hvor glødene deres hat.

36
00:01:57,746 --> 00:02:03,037
Vår holdning, vår forestilte 
selv-viktighet

37
00:02:03,037 --> 00:02:06,845
missoppfatningen at vi har
en priviligert posisjon i universet

38
00:02:06,845 --> 00:02:11,968
er utfordret av dette punktet 
av svakt lys.

39
00:02:11,978 --> 00:02:16,048
Vår planet er et ensomt sandkorn

40
00:02:16,048 --> 00:02:20,319
i det store omringende kosmiske
mørke

41
00:02:20,319 --> 00:02:25,310
I vår obskuritet, i all denne
enormheten

42
00:02:25,310 --> 00:02:29,021
er det ikke noe hint om at hjelp
vil komme fra noe annet sted

43
00:02:29,021 --> 00:02:31,644
for å redde oss fra oss selv

44
00:02:31,644 --> 00:02:36,234
Jorda er den eneste verdenen som vi vet
så langt, at bærer liv.

45
00:02:36,234 --> 00:02:39,618
Det finnes ikke noe annet sted,
hvertfall ikke i nær fremtid

46
00:02:39,618 --> 00:02:42,384
som vår art kan migrere til.

47
00:02:42,384 --> 00:02:47,522
Besøke? Ja. Bosette? Ikke enda!

48
00:02:47,522 --> 00:02:54,633
Lik det eller ei, for øyeblikket er jorda 
der hvor vi gjør vår forskjell.

49
00:02:54,633 --> 00:03:00,405
Det har blirr sagt at astronomi er en 
ydmykende og karakterbyggende erfaring.

50
00:03:00,405 --> 00:03:04,929
Det er kanskje ingen bedre demonstrasjon 
av hvor dum menneskets innbilskhet er

51
00:03:04,929 --> 00:03:09,443
enn dette fjerne bilde av vår 
bittelille verden.

52
00:03:09,443 --> 00:03:15,517
For meg, understreker det vårt ansvar
for å behandle hverandre vennlig.

53
00:03:15,517 --> 00:03:18,806
og for å bevare og verdsette

54
00:03:18,806 --> 00:03:20,881
den lyseblå prikken,

55
00:03:20,881 --> 00:03:23,904
det eneste hjemmet 
vi noensinne har kjent.