[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.51,0:00:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Se dico "Venezia", vi immaginate\Na scivolare lungo il Canal Grande,
Dialogue: 0,0:00:11.64,0:00:13.87,Default,,0000,0000,0000,,accompagnati dal canto\Ndi un gondoliere?
Dialogue: 0,0:00:13.87,0:00:18.29,Default,,0000,0000,0000,,La gondola è senza dubbio un simbolo\Ndi Venezia, ma come ha ottenuto
Dialogue: 0,0:00:18.29,0:00:22.93,Default,,0000,0000,0000,,il suo aspetto distintivo, questa strana\Nbarca nera a forma di banana?
Dialogue: 0,0:00:22.94,0:00:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Le origini della gondola veneziana\Nsi sono perse nella storia
Dialogue: 0,0:00:26.85,0:00:33.44,Default,,0000,0000,0000,,ma intorno al 1500, circa 10.000 gondole\Ntrasportavano autorità, mercanti e beni
Dialogue: 0,0:00:33.45,0:00:35.36,Default,,0000,0000,0000,,lungo i canali della città.
Dialogue: 0,0:00:35.36,0:00:39.06,Default,,0000,0000,0000,,A Venezia c'erano\Nmolti tipi di imbarcazioni fatte a mano,
Dialogue: 0,0:00:39.06,0:00:44.84,Default,,0000,0000,0000,,dai pratici battelli, alle appariscenti\Nbarche dorate di proprietà del doge.
Dialogue: 0,0:00:44.84,0:00:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Come un sistema di taxi moderno,\Nle gondole venivano affittate ai barcaioli
Dialogue: 0,0:00:48.86,0:00:51.93,Default,,0000,0000,0000,,che facevano il giro delle stazioni.
Dialogue: 0,0:00:51.94,0:00:56.31,Default,,0000,0000,0000,,I passeggeri pagavano per attraversare\Nle sponde del Canal Grande,
Dialogue: 0,0:00:56.31,0:00:58.73,Default,,0000,0000,0000,,e per raggiungere altri punti della città.
Dialogue: 0,0:00:58.73,0:01:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Ma i gondolieri si fecero\Npresto una cattiva reputazione.
Dialogue: 0,0:01:01.60,0:01:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Documenti storici descrivono\Nnumerose infrazioni dei barcaioli
Dialogue: 0,0:01:05.86,0:01:09.36,Default,,0000,0000,0000,,tra cui maledizioni, gioco d'azzardo,\Nestorsione contro i passeggeri
Dialogue: 0,0:01:09.36,0:01:11.77,Default,,0000,0000,0000,,e occasionalmente\Nanche atti di violenza.
Dialogue: 0,0:01:11.77,0:01:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Per diminuire l'imprevedibilità\Ndei viaggi lungo il canale,
Dialogue: 0,0:01:14.63,0:01:18.53,Default,,0000,0000,0000,,i veneziani che avevano la possibilità\Nacquistarono una gondola personale,
Dialogue: 0,0:01:18.53,0:01:22.41,Default,,0000,0000,0000,,proprio come oggi le celebrità usano\Nuna macchina con autista privato.
Dialogue: 0,0:01:22.42,0:01:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Questi ricchi veneziani assumevano\N2 gondolieri privati per farsi trasportare
Dialogue: 0,0:01:27.12,0:01:28.89,Default,,0000,0000,0000,,e per la manutenzione delle barche,
Dialogue: 0,0:01:28.89,0:01:32.64,Default,,0000,0000,0000,,che divennero uno status symbol,\Nsimili a una macchina costosa,
Dialogue: 0,0:01:32.64,0:01:36.21,Default,,0000,0000,0000,,con accessori personalizzati,\Nincisioni e decorazioni dorate
Dialogue: 0,0:01:36.21,0:01:39.34,Default,,0000,0000,0000,,e tessuti stagionali,\Ncome la seta o il velluto.
Dialogue: 0,0:01:39.34,0:01:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, la maggior parte delle gondole\Nche vediamo oggi sono nere
Dialogue: 0,0:01:42.84,0:01:46.26,Default,,0000,0000,0000,,perché nel 1562 le autorità veneziane\Ndecretarono che tutte le gondole,
Dialogue: 0,0:01:46.26,0:01:49.77,Default,,0000,0000,0000,,ad eccezione di quelle cerimoniali,\Nvenissero dipinte di nero,
Dialogue: 0,0:01:49.77,0:01:53.72,Default,,0000,0000,0000,,con lo scopo di evitare ostentazioni\Nvergognosamente stravaganti.
Dialogue: 0,0:01:53.72,0:01:57.62,Default,,0000,0000,0000,,A quanto pare, le autorità non gradivano\Nqueste gondole così appariscenti.
Dialogue: 0,0:01:57.62,0:02:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Eppure, alcuni ricchi veneziani\Ndecisero di pagare le multe
Dialogue: 0,0:02:00.62,0:02:03.37,Default,,0000,0000,0000,,per poter mantenere\Nle proprie gondole ornamentali,
Dialogue: 0,0:02:03.37,0:02:05.64,Default,,0000,0000,0000,,un prezzo conveniente\Nper salvare le apparenze.
Dialogue: 0,0:02:05.64,0:02:09.20,Default,,0000,0000,0000,,L'aspetto caratteristico della gondola\Nsi è evoluto nel corso dei secoli.
Dialogue: 0,0:02:09.20,0:02:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Ogni gondola venne costruita\Nin un cantiere familiare chiamato squero.
Dialogue: 0,0:02:14.23,0:02:18.17,Default,,0000,0000,0000,,I figli imparavano dai padri e dai nonni\Na selezionare e stagionare
Dialogue: 0,0:02:18.17,0:02:21.65,Default,,0000,0000,0000,,pezzi di faggio, ciliegio, olmo, abete,\N
Dialogue: 0,0:02:21.65,0:02:26.37,Default,,0000,0000,0000,,larice, tiglio, mogano, rovere e noce.
Dialogue: 0,0:02:26.37,0:02:29.21,Default,,0000,0000,0000,,I costruttori di gondole iniziarono\Nda una sagoma di legno,
Dialogue: 0,0:02:29.21,0:02:33.70,Default,,0000,0000,0000,,definita probabilmente nelle botteghe\Ndelle generazioni precedenti.
Dialogue: 0,0:02:33.70,0:02:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Partendo da questa forma di base,\Naggiunsero poppa e prua
Dialogue: 0,0:02:37.50,0:02:41.16,Default,,0000,0000,0000,,e formarono panche longitudinali e coste\Nche davano la struttura a una barca
Dialogue: 0,0:02:41.16,0:02:45.28,Default,,0000,0000,0000,,ideata per scorrere attraverso i canali\Nstretti e poco profondi.
Dialogue: 0,0:02:45.28,0:02:47.95,Default,,0000,0000,0000,,La gondola non ha linee rette o spigoli.
Dialogue: 0,0:02:47.95,0:02:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Il suo famoso profilo si ottiene\Nda un procedimento con fuoco e acqua:
Dialogue: 0,0:02:52.27,0:02:57.99,Default,,0000,0000,0000,,si modellano le assi con torce\Nfatte di canne di palude bruciate.
Dialogue: 0,0:02:57.100,0:03:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, la maggior parte delle 500 ore\Nnecessarie a costruire una gondola
Dialogue: 0,0:03:02.61,0:03:04.61,Default,,0000,0000,0000,,si concentravano nelle fasi finali:
Dialogue: 0,0:03:04.61,0:03:10.16,Default,,0000,0000,0000,,preparare la superficie e applicare\Nlo strato finale di vernice impermeabile.
Dialogue: 0,0:03:10.16,0:03:14.52,Default,,0000,0000,0000,,La vernice era una ricetta di famiglia,\Ncustodita come fosse quella di un risotto
Dialogue: 0,0:03:14.52,0:03:16.33,Default,,0000,0000,0000,,o di una salsa fatta in casa.
Dialogue: 0,0:03:16.33,0:03:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Terminata la lavorazione del legno,\Nla gondola non era ancora completa.
Dialogue: 0,0:03:20.57,0:03:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Artigiani specializzati fornivano\Nai costruttori delle gondole
Dialogue: 0,0:03:23.75,0:03:26.63,Default,,0000,0000,0000,,elaborati scompartimenti\Ncoperti per i passeggeri,
Dialogue: 0,0:03:26.64,0:03:29.88,Default,,0000,0000,0000,,rivestimenti e decorazioni\Ndi acciaio e ottone.
Dialogue: 0,0:03:29.88,0:03:33.55,Default,,0000,0000,0000,,I costruttori di remi diventarono\Ni loro collaboratori fondamentali.
Dialogue: 0,0:03:33.55,0:03:38.53,Default,,0000,0000,0000,,La scalmiera veneziana, detta forcola,\Nda semplice incavo di legno
Dialogue: 0,0:03:38.53,0:03:41.98,Default,,0000,0000,0000,,diventò strumento di alta precisione,\Ncon il quale il gondoliere
Dialogue: 0,0:03:41.98,0:03:44.41,Default,,0000,0000,0000,,poteva usare il remo in diverse posizioni.
Dialogue: 0,0:03:44.41,0:03:46.07,Default,,0000,0000,0000,,A partire dal tardo 1800,
Dialogue: 0,0:03:46.07,0:03:50.40,Default,,0000,0000,0000,,si rese la parte sinistra della gondola\Npiù larga rispetto alla destra
Dialogue: 0,0:03:50.41,0:03:54.37,Default,,0000,0000,0000,,per controbilanciare la forza creata\Nda un singolo gondoliere.
Dialogue: 0,0:03:54.37,0:03:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Questa modifica consentì\Ndi guidare restando nel lato destro,
Dialogue: 0,0:03:59.15,0:04:01.64,Default,,0000,0000,0000,,senza dover sollevare il remo dall'acqua.
Dialogue: 0,0:04:01.64,0:04:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Questi cambiamenti migliorarono\Ngli spostamenti in gondola,
Dialogue: 0,0:04:04.43,0:04:07.88,Default,,0000,0000,0000,,ma ciò non fu abbastanza per tenere\Nil passo con le imbarcazioni a motore.
Dialogue: 0,0:04:07.88,0:04:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Oggi, circa 400 gondole\Npercorrono i canali di Venezia,
Dialogue: 0,0:04:12.38,0:04:16.60,Default,,0000,0000,0000,,e ogni anno sempre meno gondole\Nvengono prodotte a mano.
Dialogue: 0,0:04:16.60,0:04:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Ma lungo i vicoli, i segnali stradali\Ncontengono parole in dialetto veneziano
Dialogue: 0,0:04:20.83,0:04:25.51,Default,,0000,0000,0000,,verso le vecchie sedi dei cantieri navali,\Ndi produttori di remi e di stazioni,
Dialogue: 0,0:04:25.51,0:04:28.62,Default,,0000,0000,0000,,in memoria del commercio\Ndella costruzione di barche
Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:34.10,Default,,0000,0000,0000,,che un tempo fece scorrere la vita\Nnella Serenissima a velocità costante.