[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.65,0:00:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một buổi chiều thứ Bảy tháng Năm,
Dialogue: 0,0:00:03.83,0:00:06.34,Default,,0000,0000,0000,,tôi bỗng nhiên nhận ra
Dialogue: 0,0:00:06.34,0:00:09.80,Default,,0000,0000,0000,,rằng ngày hôm sau là ngày của Mẹ,
Dialogue: 0,0:00:09.80,0:00:11.64,Default,,0000,0000,0000,,và tôi chưa chuẩn bị món quà nào cho mẹ tôi cả.
Dialogue: 0,0:00:11.64,0:00:13.04,Default,,0000,0000,0000,,vì vậy tôi bắt đầu nghĩ đến
Dialogue: 0,0:00:13.04,0:00:15.38,Default,,0000,0000,0000,,tôi nên mua món quà gì cho ngày của Mẹ đây?
Dialogue: 0,0:00:15.38,0:00:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ, tại sao không làm cho mẹ
Dialogue: 0,0:00:17.23,0:00:20.28,Default,,0000,0000,0000,,một tấm thiệp có khả năng tương tác bằng cách sử dụng
Dialogue: 0,0:00:20.28,0:00:22.98,Default,,0000,0000,0000,,phần mềm Scratch một chương trình mà tôi đang nghiên cứu
Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:26.80,Default,,0000,0000,0000,,cùng với nhóm của tôi ở phòng Thí Nghiệm Truyền Thông ờ MIT
Dialogue: 0,0:00:26.80,0:00:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi phát triển phần mềm này để mọi người có thể dễ dàng tạo ra
Dialogue: 0,0:00:30.18,0:00:34.42,Default,,0000,0000,0000,,những câu chuyện, trò chơi tương tác và chuyển động của riêng họ,
Dialogue: 0,0:00:34.42,0:00:38.19,Default,,0000,0000,0000,,và sau đó sẽ chia sẻ những sản phẩm đó cho mọi người..
Dialogue: 0,0:00:38.19,0:00:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Do đó tôi nghĩ, đây là cơ hội tốt để sử dụng phần mềm Scratch
Dialogue: 0,0:00:42.06,0:00:44.96,Default,,0000,0000,0000,,để tạo ra tấm thiệp có tính tương tác cho Mẹ tôi.
Dialogue: 0,0:00:44.96,0:00:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Trước khi làm tấm thiệp cho ngày của Mẹ,
Dialogue: 0,0:00:47.14,0:00:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ tôi lướt qua
Dialogue: 0,0:00:49.12,0:00:50.70,Default,,0000,0000,0000,,trang web của Scratch.
Dialogue: 0,0:00:50.70,0:00:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Những năm gần đây, trẻ em trên thế giới
Dialogue: 0,0:00:54.05,0:00:57.25,Default,,0000,0000,0000,,cỡ tám tuổi trở đi, đã chia sẻ những sản phẩm của chúng,
Dialogue: 0,0:00:57.25,0:01:00.68,Default,,0000,0000,0000,,va tôi nghĩ, tôi tự hỏi nếu như trong ba triệu sản phẩm này
Dialogue: 0,0:01:00.68,0:01:04.07,Default,,0000,0000,0000,,liệu có ai đã nghĩ ra tấm thiệp điện tử cho ngày của Mẹ.
Dialogue: 0,0:01:04.07,0:01:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Tôi gõ vào mục tìm kiếm
Dialogue: 0,0:01:07.06,0:01:08.61,Default,,0000,0000,0000,,"Ngày Của Mẹ"
Dialogue: 0,0:01:08.61,0:01:11.61,Default,,0000,0000,0000,,và rất ngạc nhiên và vui khi nhìn thấy
Dialogue: 0,0:01:11.61,0:01:14.31,Default,,0000,0000,0000,,hàng loạt những tấm thiệp
Dialogue: 0,0:01:14.31,0:01:16.83,Default,,0000,0000,0000,,hiện ra trên trang web Scratch,
Dialogue: 0,0:01:16.83,0:01:19.14,Default,,0000,0000,0000,,rất nhiều trong số này chỉ mới được làm cách đây 24 tiếng đồng hồ
Dialogue: 0,0:01:19.14,0:01:22.35,Default,,0000,0000,0000,,bởi những người "hay trễ nài" như bản thân tôi
Dialogue: 0,0:01:22.35,0:01:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Nên tôi bắt đầu xem từng cái một.
Dialogue: 0,0:01:25.47,0:01:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thấy một cái với hình con mèo con
Dialogue: 0,0:01:27.93,0:01:34.80,Default,,0000,0000,0000,,và mèo mẹ, và lời ước 'Chúc mừng ngày của Mẹ'.
Dialogue: 0,0:01:34.80,0:01:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Và tác giả của tấm thiếp đã rất cẩn thận
Dialogue: 0,0:01:37.33,0:01:40.84,Default,,0000,0000,0000,,đặt thêm một phím "replay" (xem lại lần nữa) cho mẹ của cậu ta.
Dialogue: 0,0:01:40.84,0:01:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Một tính năng có khả năng tương tác khác, đó là
Dialogue: 0,0:01:43.22,0:01:46.42,Default,,0000,0000,0000,,khi bạn di chuyển con chuột vào những từ trong 'Chúc Mừng Ngày Của Mẹ'
Dialogue: 0,0:01:46.42,0:01:51.34,Default,,0000,0000,0000,,nó sẽ hiện ra một câu chúc đặc biệt cho Ngày Của Mẹ.
Dialogue: 0,0:01:51.34,0:01:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Chẳng hạn như cái này, tác giả kể về
Dialogue: 0,0:01:55.32,0:01:57.98,Default,,0000,0000,0000,,việc cô đã tìm kiếm thông tin qua Google
Dialogue: 0,0:01:57.98,0:02:01.10,Default,,0000,0000,0000,,thông tin về 'Ngày Của Mẹ' bắt đầu từ khi nào.
Dialogue: 0,0:02:01.10,0:02:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Và khi cô ấy đã tìm ra được thông tin đó,
Dialogue: 0,0:02:05.24,0:02:07.72,Default,,0000,0000,0000,,cô đã tạo ra một lời chúc đặc biệt cho Ngày Của Mẹ
Dialogue: 0,0:02:07.72,0:02:11.34,Default,,0000,0000,0000,,nhắn nhủ rằng cô yêu mẹ rất nhiều.
Dialogue: 0,0:02:11.34,0:02:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thật sự rất thích thú khi xem những sản phẩm này
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:15.22,Default,,0000,0000,0000,,và rất là ngưỡng mộ chúng.
Dialogue: 0,0:02:15.22,0:02:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Thật ra thì tôi thích đến nỗi mà thay vì tôi làm một cái cho mẹ tôi,
Dialogue: 0,0:02:19.06,0:02:23.82,Default,,0000,0000,0000,,thì tôi gởi những đường link với hàng tá những tấm thiệp như vậy cho mẹ tôi.
Dialogue: 0,0:02:23.82,0:02:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Và thú vị là, bà phản ứng giống với những gì tôi hi vọng.
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Bà viết thư trả lời tôi và nói,
Dialogue: 0,0:02:28.78,0:02:32.05,Default,,0000,0000,0000,,'Mẹ rất tự hào có môt con trai như con, người tạo ra phần mềm
Dialogue: 0,0:02:32.05,0:02:36.16,Default,,0000,0000,0000,,để cho mấy đứa trẻ có thể tạo ra những tấm thiệp mừng 'Ngày Của Mẹ' cho mẹ của chúng.'
Dialogue: 0,0:02:36.16,0:02:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Và mẹ tôi rất vui mừng, và điều đó làm tôi vui theo,
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:44.58,Default,,0000,0000,0000,,nhưng một điều làm tôi vui hơn nữa,
Dialogue: 0,0:02:44.58,0:02:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Tôi vui vì những đứa trẻ này dùng Scatch
Dialogue: 0,0:02:48.54,0:02:51.34,Default,,0000,0000,0000,,đúng theo hướng mà chúng tôi hi vọng.
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Khi chúng tạo ra những tấm thiệp tương tác,
Dialogue: 0,0:02:54.16,0:02:56.44,Default,,0000,0000,0000,,bạn có thể thấy rằng chúng thật sự
Dialogue: 0,0:02:56.44,0:02:59.75,Default,,0000,0000,0000,,trở nên thành thục với công nghệ mới.
Dialogue: 0,0:02:59.75,0:03:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có ý gì khi nói "thành thục"?
Dialogue: 0,0:03:01.21,0:03:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Ý tôi muốn nói ở đây là chúng có thể chia sẻ ý nghĩ
Dialogue: 0,0:03:05.24,0:03:08.02,Default,,0000,0000,0000,,và cũng bắt đầu chia sẻ ý tưởng.
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Khi chúng ta thành thạo một ngôn ngữ,
Dialogue: 0,0:03:10.67,0:03:14.21,Default,,0000,0000,0000,,có nghĩa là bạn có thể viết một trang trong lịch trình của bạn
Dialogue: 0,0:03:14.21,0:03:18.26,Default,,0000,0000,0000,,hoặc kể câu chuyện cười hoặc viết một lá thư cho một người bạn.
Dialogue: 0,0:03:18.26,0:03:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Nó cũng giống như những kỹ thuật mới.
Dialogue: 0,0:03:21.42,0:03:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Bằng cách viết ra, tạo ra những tấm thiệp mừng 'Ngày Của Mẹ',
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:28.13,Default,,0000,0000,0000,,những đứa trẻ này chứng minh được là chúng thực sự thành thạo
Dialogue: 0,0:03:28.13,0:03:29.81,Default,,0000,0000,0000,,với công nghệ mới.
Dialogue: 0,0:03:29.81,0:03:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Còn bây giờ, có thể bạn sẽ không ngạc nhiên lắm với cái này,
Dialogue: 0,0:03:32.57,0:03:35.27,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì nhiều lúc mọi người cảm thấy rằng
Dialogue: 0,0:03:35.27,0:03:38.67,Default,,0000,0000,0000,,thế hệ trẻ bây giờ có thể làm mọi thứ với công nghệ thông tin.
Dialogue: 0,0:03:38.67,0:03:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Ý tôi là, hầu hết chúng ta nghe nhắc đến thể hệ trẻ như là 'thế hệ kỹ thuật số.
Dialogue: 0,0:03:43.13,0:03:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Cá nhân tôi thì tôi hơi nghi ngại cho thuật ngữ này.
Dialogue: 0,0:03:46.92,0:03:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không nghĩ là chúng ta nên nghĩ về chúng như một thế hệ ký thuật số.
Dialogue: 0,0:03:50.43,0:03:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Khi chúng ta thật sự cân nhắc, làm thế nào mà thế hệ trẻ
Dialogue: 0,0:03:52.98,0:03:56.52,Default,,0000,0000,0000,,sử dụng hầu hết thời gian vào những công nghệ mới?
Dialogue: 0,0:03:56.52,0:04:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Bạn thường thấy những trường hợp như vậy,
Dialogue: 0,0:04:00.04,0:04:02.23,Default,,0000,0000,0000,,hoặc như thế này,
Dialogue: 0,0:04:02.23,0:04:03.75,Default,,0000,0000,0000,,và đúng là thế hệ trẻ
Dialogue: 0,0:04:03.75,0:04:07.07,Default,,0000,0000,0000,,rất thỏa mái và quen với việc lướt net
Dialogue: 0,0:04:07.07,0:04:11.59,Default,,0000,0000,0000,,chat, gửi tin nhắn hoặc chơi game.
Dialogue: 0,0:04:11.59,0:04:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng những việc này không thật sự làm bạn trở nên 'điêu luyện'.
Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Nên thế hệ trẻ ngày nay có rất nhiều kinh nghiệm
Dialogue: 0,0:04:18.75,0:04:22.54,Default,,0000,0000,0000,,và rất quen với việc sử dụng các công nghệ thông tin mới,
Dialogue: 0,0:04:22.54,0:04:25.95,Default,,0000,0000,0000,,nhưng không nhiều trong số này tạo ra một cái gì đó với công nghệ thông tin
Dialogue: 0,0:04:25.95,0:04:28.92,Default,,0000,0000,0000,,và thể hiện bản thân mình với kỹ thuật mới.
Dialogue: 0,0:04:28.92,0:04:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Hầu hết là họ có thể đọc
Dialogue: 0,0:04:31.31,0:04:34.64,Default,,0000,0000,0000,,nhưng không viết được với công nghệ.
Dialogue: 0,0:04:34.64,0:04:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi rất thích tìm hiểu xem là chúng tôi có thể giúp gì để thế hệ trẻ trở nên điêu luyện
Dialogue: 0,0:04:38.54,0:04:41.07,Default,,0000,0000,0000,,để họ có thể viết các kỹ thuật mới?
Dialogue: 0,0:04:41.07,0:04:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Và đó cũng có nghĩa là họ cần có khả năng
Dialogue: 0,0:04:44.43,0:04:48.94,Default,,0000,0000,0000,,viết chương trình máy tính, hoặc lập trình.
Dialogue: 0,0:04:48.94,0:04:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên, càng ngày càng nhiều người nhận thấy
Dialogue: 0,0:04:51.65,0:04:54.96,Default,,0000,0000,0000,,việc quan trọng học cách lập trình.
Dialogue: 0,0:04:54.96,0:04:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Trong những năm gần đây, có khoảng
Dialogue: 0,0:04:57.56,0:05:00.45,Default,,0000,0000,0000,,hàng trăm các tổ chức và website
Dialogue: 0,0:05:00.45,0:05:03.75,Default,,0000,0000,0000,,giúp thế hệ trẻ học cách lập trình
Dialogue: 0,0:05:03.75,0:05:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn tìm trên mạng, bạn sẽ thấy những nơi như là Codecademy
Dialogue: 0,0:05:07.34,0:05:09.71,Default,,0000,0000,0000,,và các sự kiện như CoderDojo
Dialogue: 0,0:05:09.71,0:05:12.14,Default,,0000,0000,0000,,hoặc trang web như Girls Who Code,
Dialogue: 0,0:05:12.14,0:05:13.83,Default,,0000,0000,0000,,hoặc Black Girls Code.
Dialogue: 0,0:05:13.83,0:05:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Dường như là mọi người đang bắt đầu tìm hiểu.
Dialogue: 0,0:05:16.94,0:05:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Đầu năm nay,
Dialogue: 0,0:05:19.52,0:05:20.89,Default,,0000,0000,0000,,ngay lúc chuẩn bị qua năm mới,
Dialogue: 0,0:05:20.89,0:05:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Thị Trưởng thành phố New York Michael Bloomberg
Dialogue: 0,0:05:23.55,0:05:25.81,Default,,0000,0000,0000,,đưa ra tiêu chí trong năm mới là ông sẽ đi học
Dialogue: 0,0:05:25.81,0:05:28.59,Default,,0000,0000,0000,,lập trình trong năm 2012.
Dialogue: 0,0:05:28.59,0:05:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Một vài tháng sau, nước Estonia ra quyết định
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:35.41,Default,,0000,0000,0000,,tất cả các học sinh trung học nên học cách lập trình
Dialogue: 0,0:05:35.41,0:05:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Và đó cũng là vấn đề gây tranh cãi ở Anh.
Dialogue: 0,0:05:38.20,0:05:42.51,Default,,0000,0000,0000,,về việc nên cho trẻ con học lập trình hay không.
Dialogue: 0,0:05:42.51,0:05:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Trong số các bạn, khi chúng ta nghe về vấn đề này,
Dialogue: 0,0:05:45.36,0:05:48.96,Default,,0000,0000,0000,,có thể nghe rất lạ về việc mọi người học lập trình
Dialogue: 0,0:05:48.96,0:05:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Khi nhiều người nghĩ đến việc lập trình, người ta nghĩ đến nó
Dialogue: 0,0:05:52.11,0:05:55.69,Default,,0000,0000,0000,,như một việc gì đó mà chỉ có một phần rất ít
Dialogue: 0,0:05:55.69,0:05:58.35,Default,,0000,0000,0000,,người đang làm,
Dialogue: 0,0:05:58.35,0:06:01.27,Default,,0000,0000,0000,,và họ nghĩ lập trình giống như vậy.
Dialogue: 0,0:06:01.27,0:06:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng thật ra, lập trình là như thế này,
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:05.93,Default,,0000,0000,0000,,nó chỉ thật sự dành cho một số ít cộng đồng người
Dialogue: 0,0:06:05.93,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,với kỹ năng tính toán đặc biệt và trình độ kỹ thuật
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.27,Default,,0000,0000,0000,,có thể lập trình
Dialogue: 0,0:06:11.27,0:06:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng lập trình không phải như vậy.
Dialogue: 0,0:06:13.77,0:06:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Để tôi chứng minh cho các bạn thấy việc lập trình sẽ như thế nào trong Scratch.
Dialogue: 0,0:06:17.75,0:06:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Trong Scratch, để lập trình, bạn chỉ cần dịch chuyển các khối lại với nhau.
Dialogue: 0,0:06:22.03,0:06:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Trong trường hợp này, bạn lấy một khối
Dialogue: 0,0:06:23.94,0:06:25.71,Default,,0000,0000,0000,,và chuyển nó vào một khối hộp,
Dialogue: 0,0:06:25.71,0:06:28.47,Default,,0000,0000,0000,,và khối hộp này điều khiển hành động
Dialogue: 0,0:06:28.47,0:06:31.99,Default,,0000,0000,0000,,của các nhân vật khác nhau trong trò chơi hay câu chuyện của bạn,
Dialogue: 0,0:06:31.99,0:06:34.29,Default,,0000,0000,0000,,trong trường hợp này là điều khiển một con cá lớn.
Dialogue: 0,0:06:34.29,0:06:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Sau khi đã tạo ra chương trình của mình, bạn có thể nhấn vào "chia sẻ",
Dialogue: 0,0:06:37.74,0:06:40.82,Default,,0000,0000,0000,,và gửi đến những người khác,
Dialogue: 0,0:06:40.82,0:06:42.64,Default,,0000,0000,0000,,và sau đó bạn có thể sử dụng sản phẩm này
Dialogue: 0,0:06:42.64,0:06:45.61,Default,,0000,0000,0000,,và cũng có thể bắt đầu phát triển nó.
Dialogue: 0,0:06:45.61,0:06:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Đương nhiên là tạo ra một trò chơi cá không chỉ là một chương trình duy nhất
Dialogue: 0,0:06:48.93,0:06:50.58,Default,,0000,0000,0000,,mà bạn có thể làm với Scratch.
Dialogue: 0,0:06:50.58,0:06:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Trong hàng triệu sản phẩm trong trang web Scratch,
Dialogue: 0,0:06:52.56,0:06:55.38,Default,,0000,0000,0000,,có tất cả mọi thứ từ những câu chuyện hoạt hình
Dialogue: 0,0:06:55.38,0:06:57.80,Default,,0000,0000,0000,,đến các dự án khoa học ở trường
Dialogue: 0,0:06:57.80,0:06:59.86,Default,,0000,0000,0000,,đến các chương trình phát thanh
Dialogue: 0,0:06:59.86,0:07:02.18,Default,,0000,0000,0000,,đến các chương trình không gian 3 chiều
Dialogue: 0,0:07:02.18,0:07:04.90,Default,,0000,0000,0000,,đến việc tạo lại các chương trình trò chơi video được tạo trước đó
Dialogue: 0,0:07:04.90,0:07:07.17,Default,,0000,0000,0000,,đến các cuộc bầu cử
Dialogue: 0,0:07:07.17,0:07:09.81,Default,,0000,0000,0000,,đến các bài toán hình học
Dialogue: 0,0:07:09.81,0:07:12.73,Default,,0000,0000,0000,,đến các môn nghệ thuật chuyển đông, và
Dialogue: 0,0:07:12.73,0:07:15.51,Default,,0000,0000,0000,,cả các tấm thiệp Mừng Ngày của Mẹ.
Dialogue: 0,0:07:15.51,0:07:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Nên tôi nghĩ, có rất nhiều cách
Dialogue: 0,0:07:18.55,0:07:22.01,Default,,0000,0000,0000,,mà mọi người có thể biểu hiện bằng cách sử dụng chương trình này,
Dialogue: 0,0:07:22.01,0:07:25.41,Default,,0000,0000,0000,,để có thể tạo và chia xẻ các ý tưởng với thế giới.
Dialogue: 0,0:07:25.41,0:07:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Và các ý tưởng này không chỉ ở yên trên màn hình.
Dialogue: 0,0:07:27.97,0:07:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể lập trình để tương tác với thế giới xung quanh bạn.
Dialogue: 0,0:07:31.74,0:07:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một ví dụ từ Hồng Kông,
Dialogue: 0,0:07:34.22,0:07:35.62,Default,,0000,0000,0000,,nơi mấy đứa trẻ tạo ra một trò chơi
Dialogue: 0,0:07:35.62,0:07:38.90,Default,,0000,0000,0000,,và sau đó tạo ra thiết bị riêng
Dialogue: 0,0:07:38.90,0:07:41.80,Default,,0000,0000,0000,,và có cả cảm ứng ánh sáng, và chính thiết bị cảm ứng này
Dialogue: 0,0:07:41.80,0:07:43.74,Default,,0000,0000,0000,,phát hiện ra cái lổ trên tấm bảng,
Dialogue: 0,0:07:43.74,0:07:45.94,Default,,0000,0000,0000,,và khi chúng di chuyển cái cưa
Dialogue: 0,0:07:45.94,0:07:48.18,Default,,0000,0000,0000,,thiết bị cảm ứng ánh sáng phát hiện thấy cái lổ
Dialogue: 0,0:07:48.18,0:07:51.13,Default,,0000,0000,0000,,và kiểm soát bàn cưa trên màn hình
Dialogue: 0,0:07:51.13,0:07:53.91,Default,,0000,0000,0000,,và cưa đổ cái cây.
Dialogue: 0,0:07:53.91,0:07:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ tiếp tục quan sát cách mới khác liên quan
Dialogue: 0,0:07:56.02,0:07:59.08,Default,,0000,0000,0000,,đến việc liên kết thể giới thật và thế giới ảo
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:02.01,Default,,0000,0000,0000,,và liên kết thế giới xung quanh chúng ta.
Dialogue: 0,0:08:02.01,0:08:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một ví dụ từ một phiên bản mới của Scratch
Dialogue: 0,0:08:04.24,0:08:07.86,Default,,0000,0000,0000,,mà chúng ta sẽ ra mắt trong vài tháng tới,
Dialogue: 0,0:08:07.86,0:08:09.91,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi đang xem xét lại để có thể
Dialogue: 0,0:08:09.91,0:08:11.61,Default,,0000,0000,0000,,khiến bạn đi vào hướng mới hay không.
Dialogue: 0,0:08:11.61,0:08:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một ví dụ.
Dialogue: 0,0:08:13.87,0:08:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Nó được sử dụng webcam.
Dialogue: 0,0:08:17.95,0:08:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Và khi bàn tay tôi di chuyển, tôi có thể làm nổ mấy quả bóng
Dialogue: 0,0:08:22.80,0:08:25.69,Default,,0000,0000,0000,,hoặc có thể di chuyển những con bọ.
Dialogue: 0,0:08:25.69,0:08:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Nó cũng hơi giống với Microsoft Kinect,
Dialogue: 0,0:08:28.25,0:08:30.97,Default,,0000,0000,0000,,mà các bạn có thể tương tác với các cử chỉ.
Dialogue: 0,0:08:30.97,0:08:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng thay vì chỉ chơi trò chơi của những người khác,
Dialogue: 0,0:08:33.21,0:08:35.46,Default,,0000,0000,0000,,bạn có thể tạo ra các trò chơi,
Dialogue: 0,0:08:35.46,0:08:36.84,Default,,0000,0000,0000,,và nếu bạn thấy trò chơi của ai đó,
Dialogue: 0,0:08:36.84,0:08:39.48,Default,,0000,0000,0000,,bạn chỉ cần nói 'nhìn bên trong',
Dialogue: 0,0:08:39.48,0:08:42.37,Default,,0000,0000,0000,,và nếu bạn nhìn vào trong các khối hộp mà kiểm soát.
Dialogue: 0,0:08:42.37,0:08:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Trong đó, có một khối hộp thể hiện cho chúng ta thấy có bao nhiêu chuyển động cảm xúc,
Dialogue: 0,0:08:45.93,0:08:49.05,Default,,0000,0000,0000,,và sau đó những chuyển động này
Dialogue: 0,0:08:49.05,0:08:52.43,Default,,0000,0000,0000,,sẽ kết nối với các bong bóng hiệu ứng để phát ra.
Dialogue: 0,0:08:52.43,0:08:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Cách này cũng giống trong sử dụng máy chụp hình
Dialogue: 0,0:08:54.81,0:08:57.32,Default,,0000,0000,0000,,để lấy thông tin trong Scratch,
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:09:00.32,Default,,0000,0000,0000,,bạn cũng có thể sử dụng microphone.
Dialogue: 0,0:09:00.32,0:09:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một ví dụng của một dự án sử dụng microphone.
Dialogue: 0,0:09:04.31,0:09:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Nên tôi sẽ để cho các bạn điều khiển trò chơi này
Dialogue: 0,0:09:06.71,0:09:08.95,Default,,0000,0000,0000,,bằng cách sử dụng giọng nói của mình.
Dialogue: 0,0:09:08.95,0:09:25.41,Default,,0000,0000,0000,,(tiếng dế kêu) (tiếng hét) (tiếng nuốt chửng)
Dialogue: 0,0:09:25.41,0:09:34.04,Default,,0000,0000,0000,,(tiếng cười)
Dialogue: 0,0:09:34.04,0:09:42.82,Default,,0000,0000,0000,,(tiếng vỗ tay)
Dialogue: 0,0:09:42.82,0:09:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Mấy đứa trẻ tạo ra những dự án như thế này,
Dialogue: 0,0:09:45.43,0:09:47.69,Default,,0000,0000,0000,,chúng cũng học cách lập trình,
Dialogue: 0,0:09:47.69,0:09:51.63,Default,,0000,0000,0000,,nhưng quan trọng hơn, là chúng đang học lập trình.
Dialogue: 0,0:09:51.63,0:09:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Vì khi học cách lập trình,
Dialogue: 0,0:09:53.92,0:09:57.24,Default,,0000,0000,0000,,mấy đứa trẻ có cơ hội học nhiều thứ khác,
Dialogue: 0,0:09:57.24,0:10:00.11,Default,,0000,0000,0000,,có nhiều cơ hội mới cho việc học tập.
Dialogue: 0,0:10:00.11,0:10:04.49,Default,,0000,0000,0000,,hãy so sánh với việc đọc và viết.
Dialogue: 0,0:10:04.49,0:10:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Khi bạn có thể học cách đọc và viết, nó tạo ra
Dialogue: 0,0:10:07.43,0:10:10.49,Default,,0000,0000,0000,,nhiều cơ hội cho bạn học nhiều thứ khác.
Dialogue: 0,0:10:10.49,0:10:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Khi bạn học cách để đọc, bạn cũng bắt đầu đọc để học.
Dialogue: 0,0:10:14.25,0:10:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Và lập trình cũng như vậy.
Dialogue: 0,0:10:16.44,0:10:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn học các lập trình, bạn cũng bắt đầu lập trình để học.
Dialogue: 0,0:10:18.99,0:10:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Nên những việc bạn có thể học trở nên rõ ràng.
Dialogue: 0,0:10:21.54,0:10:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Bạn học nhiều về cách vận hành của máy tính.
Dialogue: 0,0:10:24.04,0:10:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đó chỉ là bước khởi đầu.
Dialogue: 0,0:10:26.36,0:10:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Khi bạn học cách lập trình, bạn lại có thể học thêm
Dialogue: 0,0:10:28.95,0:10:31.20,Default,,0000,0000,0000,,nhiều thứ.
Dialogue: 0,0:10:31.20,0:10:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Để tôi cho các bạn một ví dụ nữa.
Dialogue: 0,0:10:33.54,0:10:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một dự án khác,
Dialogue: 0,0:10:35.81,0:10:38.08,Default,,0000,0000,0000,,và tôi thấy cái này khi tôi đi thăm
Dialogue: 0,0:10:38.08,0:10:40.22,Default,,0000,0000,0000,,một trung tâm vi tính.
Dialogue: 0,0:10:40.22,0:10:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Đây là những trung tâm đào tạo thêm mà chúng tôi giúp mở ra
Dialogue: 0,0:10:43.24,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,tại đây những bạn trẻ từ những nhóm thu nhập thấp
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:50.08,Default,,0000,0000,0000,,học cách thể hiện mình một cách sáng tạo với kỹ thuật mới.
Dialogue: 0,0:10:50.08,0:10:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Và khi tôi tới một trong những trung tâm này vài năm trước,
Dialogue: 0,0:10:52.88,0:10:56.60,Default,,0000,0000,0000,,tôi có gặp một cậu bé 13 tuổi dùng chương trình Scratch
Dialogue: 0,0:10:56.60,0:10:59.50,Default,,0000,0000,0000,,để tạo ra một trò chơi giống như cái này,
Dialogue: 0,0:10:59.50,0:11:02.42,Default,,0000,0000,0000,,cậu bé rất vui và tự hào với trò chơi của cậu ấy
Dialogue: 0,0:11:02.42,0:11:05.39,Default,,0000,0000,0000,,nhưng cậu bé cũng muốn làm hơn như vậy nữa.
Dialogue: 0,0:11:05.39,0:11:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Cậu bé muốn giữ điểm của mình.
Dialogue: 0,0:11:07.69,0:11:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một trò mà mấy con cá lớn ăn mấy con cá nhỏ,
Dialogue: 0,0:11:10.77,0:11:13.69,Default,,0000,0000,0000,,nhưng cậu bé muốn giữ nguyên điểm đạt, nên mỗi lần
Dialogue: 0,0:11:13.69,0:11:17.07,Default,,0000,0000,0000,,cá lớn ăn cá bé,
Dialogue: 0,0:11:17.07,0:11:19.61,Default,,0000,0000,0000,,điểm được cộng thêm và điểm vẫn có thể được giữ nguyên,
Dialogue: 0,0:11:19.61,0:11:22.12,Default,,0000,0000,0000,,nhưng cậu bé không biết cách làm sao.
Dialogue: 0,0:11:22.12,0:11:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi đã chỉ cho cậu bé cách làm.
Dialogue: 0,0:11:24.39,0:11:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Trong Scratch, bạn cũng có thể tạo ra một thứ được gọi là 'biến số'
Dialogue: 0,0:11:27.96,0:11:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ gọi là điểm đạt.
Dialogue: 0,0:11:32.09,0:11:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Và một vài hộp block mới tạo ra cho bạn,
Dialogue: 0,0:11:34.92,0:11:39.59,Default,,0000,0000,0000,,và cũng tạo ra một bảng điểm để có thể lưu lại các điểm đạt được,
Dialogue: 0,0:11:39.59,0:11:44.84,Default,,0000,0000,0000,,nên mỗi lần tôi nhấn vào 'thay đổi điểm', nó tự động thêm điểm.
Dialogue: 0,0:11:44.84,0:11:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó, tôi có đưa cho một thành viên trong câu lạc bộ xem
Dialogue: 0,0:11:47.37,0:11:50.07,Default,,0000,0000,0000,,cậu ta là Victor - và Victor,
Dialogue: 0,0:11:50.07,0:11:52.87,Default,,0000,0000,0000,,khi cậu ấy nhận thấy rằng những khối này có thể tự động cộng điểm đạt,
Dialogue: 0,0:11:52.87,0:11:54.68,Default,,0000,0000,0000,,cậu ấy biết ngay phải làm gì.
Dialogue: 0,0:11:54.68,0:11:56.100,Default,,0000,0000,0000,,Cậu ấy dùng khối block
Dialogue: 0,0:11:56.100,0:12:00.04,Default,,0000,0000,0000,,và bỏ nó vào trong chương trình
Dialogue: 0,0:12:00.04,0:12:04.24,Default,,0000,0000,0000,,ngay vị trí mà cá lớn ăn cá bé.
Dialogue: 0,0:12:04.24,0:12:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Nên, mỗi lần cá lớn ăn cá bé,
Dialogue: 0,0:12:09.26,0:12:15.25,Default,,0000,0000,0000,,cậu ta sẽ được thêm điểm, và điểm này sẽ được cộng dồn.
Dialogue: 0,0:12:15.25,0:12:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Và nó ngay lập tức phát huy hiệu quả
Dialogue: 0,0:12:16.95,0:12:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Cậu bé rất hứng khởi khi làm được như vậy,
Dialogue: 0,0:12:19.20,0:12:20.88,Default,,0000,0000,0000,,cậu ấy chìa tay ra,
Dialogue: 0,0:12:20.88,0:12:23.43,Default,,0000,0000,0000,,và nói với tôi 'Cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn.'
Dialogue: 0,0:12:23.43,0:12:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Và tự nhiên tôi chợt nghĩ,
Dialogue: 0,0:12:25.50,0:12:28.54,Default,,0000,0000,0000,,có bao nhiêu lần giáo viên nhận được lời cảm ơn từ học trò của mình
Dialogue: 0,0:12:28.54,0:12:31.95,Default,,0000,0000,0000,,về việc dạy chúng các "biến số" như thế?
Dialogue: 0,0:12:31.95,0:12:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Chắc chuyện như vậy không thường xảy ra trong hầu hết các lớp học,
Dialogue: 0,0:12:34.43,0:12:37.39,Default,,0000,0000,0000,,nhưng đó là vì trong hầu hết các lớp học, khi mấy đứa trẻ học về các 'biến số'
Dialogue: 0,0:12:37.39,0:12:39.90,Default,,0000,0000,0000,,chúng không biết tại sao chúng được dạy về điều này.
Dialogue: 0,0:12:39.90,0:12:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Đó không phải như là, chúng có thể lợi dụng nó.
Dialogue: 0,0:12:42.77,0:12:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Khi chúng ta học những ý tưởng như Scratch,
Dialogue: 0,0:12:44.93,0:12:49.03,Default,,0000,0000,0000,,bạn có thể học nó theo cách thật sụ hữu dụng và thúc đẩy cho bạn,
Dialogue: 0,0:12:49.03,0:12:52.02,Default,,0000,0000,0000,,như vậy bạn có thể hiểu được ký do học các 'biến số',
Dialogue: 0,0:12:52.02,0:12:54.06,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi nhận thấy rằng trẻ học về phần này sâu hơn
Dialogue: 0,0:12:54.06,0:12:55.48,Default,,0000,0000,0000,,và học tốt hơn.
Dialogue: 0,0:12:55.48,0:12:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Tôi chắc rằng, Victor được dạy về các 'biến số' trong trường,
Dialogue: 0,0:12:58.52,0:13:00.71,Default,,0000,0000,0000,,nhưng cậu bé không thật sự để ý đến.
Dialogue: 0,0:13:00.71,0:13:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Và bây giờ cậu có lý do để học về các 'biến số'.
Dialogue: 0,0:13:02.99,0:13:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Nên khi bạn học về cách lập trình, và lập trình để học,
Dialogue: 0,0:13:06.06,0:13:10.95,Default,,0000,0000,0000,,bạn nên học theo đúng hoàn cảnh, và đó là các tốt nhất để học.
Dialogue: 0,0:13:10.95,0:13:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Những đứa trẻ như Victor đang tạo ra những dự án như thế này,
Dialogue: 0,0:13:14.40,0:13:17.19,Default,,0000,0000,0000,,chúng học về những phần quan trọng như 'biến số',
Dialogue: 0,0:13:17.19,0:13:19.32,Default,,0000,0000,0000,,nhưng đó chỉ là phần khởi đầu.
Dialogue: 0,0:13:19.32,0:13:23.16,Default,,0000,0000,0000,,khi Victor làm ra dự án và viết chương trình,
Dialogue: 0,0:13:23.16,0:13:26.42,Default,,0000,0000,0000,,cậu ấy cũng học về cách xây dựng thiết kế,
Dialogue: 0,0:13:26.42,0:13:29.04,Default,,0000,0000,0000,,làm sao để bắt đầu với một ý tưởng sơ khai
Dialogue: 0,0:13:29.04,0:13:31.94,Default,,0000,0000,0000,,và phát triển ý tưởng hơn nữa
Dialogue: 0,0:13:31.94,0:13:34.45,Default,,0000,0000,0000,,như các bạn thấy ở đây.
Dialogue: 0,0:13:34.45,0:13:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy mà cậu học rất nhiều phần chính khác nhau của việc thiết kế,
Dialogue: 0,0:13:38.49,0:13:41.73,Default,,0000,0000,0000,,vầ cách thể hiện ý tưởng mới,
Dialogue: 0,0:13:41.73,0:13:46.44,Default,,0000,0000,0000,,và cách nắm được ý tưởng phức tạp và tách nó ra thành những phần nhỏ đơn giản hơn,
Dialogue: 0,0:13:46.44,0:13:49.43,Default,,0000,0000,0000,,và cách phối hợp làm việc với những thành viên trong dự án của mình,
Dialogue: 0,0:13:49.43,0:13:52.88,Default,,0000,0000,0000,,và về cách tìm và sửa đổi những phần bị lỗi,
Dialogue: 0,0:13:52.88,0:13:55.93,Default,,0000,0000,0000,,cách kiên định và kiên trì
Dialogue: 0,0:13:55.93,0:13:59.34,Default,,0000,0000,0000,,khi đối mặt với những áp lực nhất là khi có những phần không hoạc động tốt.
Dialogue: 0,0:13:59.34,0:14:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Đó là những kỹ năng quan trọng
Dialogue: 0,0:14:01.11,0:14:03.98,Default,,0000,0000,0000,,mà nó không chỉ liên quan đến việc lập trình.
Dialogue: 0,0:14:03.98,0:14:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Nó liên quan đến tất cả các hoạt động khác.
Dialogue: 0,0:14:06.80,0:14:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Ai mà biết được là sau này Victor sẽ lớn lên và trở thành
Dialogue: 0,0:14:09.97,0:14:12.90,Default,,0000,0000,0000,,một lập trình viên hoặc một nhà khoa học máy tính?
Dialogue: 0,0:14:12.90,0:14:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Có thể nó sẽ không giống như vậy,
Dialogue: 0,0:14:14.71,0:14:16.50,Default,,0000,0000,0000,,nhưng dù cậu bé làm gì,
Dialogue: 0,0:14:16.50,0:14:20.20,Default,,0000,0000,0000,,thì cậu bé vẵn có thể dùng những kỹ năng thiết kế mà cậu bé học được.
Dialogue: 0,0:14:20.20,0:14:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Dù cậu bé có trở thành Giám Đốc Quảng Cáo khi lớn lên
Dialogue: 0,0:14:22.78,0:14:25.90,Default,,0000,0000,0000,,hoặc một kỹ sư máy móc hoặc một người tổ chức các chương trình cộng đồng,
Dialogue: 0,0:14:25.90,0:14:28.36,Default,,0000,0000,0000,,thì những điều này đều rất hữu dụng đối với mọi người.
Dialogue: 0,0:14:28.36,0:14:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Một lần nữa, hãy nghĩ so sánh nó với ngôn ngữ.
Dialogue: 0,0:14:32.28,0:14:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Khi bạn đọc và viết trôi chảy,
Dialogue: 0,0:14:36.64,0:14:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Đó không chỉ là việc bạn làm
Dialogue: 0,0:14:39.08,0:14:41.04,Default,,0000,0000,0000,,để trở thành nhà văn.
Dialogue: 0,0:14:41.04,0:14:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Rất ít người trở thành nhà văn chuyên nghiệp.
Dialogue: 0,0:14:43.74,0:14:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nó rất hữu dụng để học đọc và viết cho mọi người.
Dialogue: 0,0:14:47.30,0:14:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi cũng xin lặp lại, nó giống với việc lập trình.
Dialogue: 0,0:14:49.40,0:14:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Nhiều người sẽ không trở thành
Dialogue: 0,0:14:51.62,0:14:54.84,Default,,0000,0000,0000,,nhà khoa học máy tính hoặc viết chương trình chuyên nghiệp,
Dialogue: 0,0:14:54.84,0:14:57.18,Default,,0000,0000,0000,,nhưng những kỹ năng về suy nghĩ một cách sáng tạo,
Dialogue: 0,0:14:57.18,0:14:59.69,Default,,0000,0000,0000,,lý do hóa một cách hệ thống, hổ trợ nhau làm việc
Dialogue: 0,0:14:59.69,0:15:02.40,Default,,0000,0000,0000,,những kỹ năng mà bạn có thể phát triển khi bạn tạo mã trong chương trình Scatch
Dialogue: 0,0:15:02.40,0:15:07.22,Default,,0000,0000,0000,,là những phần mà mọi người có thể dùng trong bất cứ công việc này mà người ta đang làm.
Dialogue: 0,0:15:07.22,0:15:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Và nó không chỉ phục vụ cho công việc.
Dialogue: 0,0:15:09.60,0:15:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Lập trình cũng có thể giúp bạn
Dialogue: 0,0:15:12.32,0:15:15.50,Default,,0000,0000,0000,,thể hiện ý tưởng và cảm xúc trong cuộc sống riêng của mình.
Dialogue: 0,0:15:15.50,0:15:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Tôi xin kết thúc với một ví dụ nữa.
Dialogue: 0,0:15:18.17,0:15:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một ví dụ từ
Dialogue: 0,0:15:21.30,0:15:25.76,Default,,0000,0000,0000,,ngày sau khi tôi gởi những tấm thiệp Mừng Ngày của Mẹ tới mẹ tôi,
Dialogue: 0,0:15:25.76,0:15:28.86,Default,,0000,0000,0000,,bà quyết định đi học Scratch.
Dialogue: 0,0:15:28.86,0:15:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Để bà có thể tạo ra một tấm thiệp cho ngày sinh nhật của tôi
Dialogue: 0,0:15:31.90,0:15:35.47,Default,,0000,0000,0000,,và gởi cho tôi một tấm thiệp mừng sinh nhật Scatch.
Dialogue: 0,0:15:35.47,0:15:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Tấm thiệp này sẽ không dành giải gì cho việc thiết kế,
Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:42.30,Default,,0000,0000,0000,,và bạn cũng yên tâm rằng người mẹ 83 tuổi của tôi
Dialogue: 0,0:15:42.30,0:15:46.54,Default,,0000,0000,0000,,không học để trở thành lập trình viên cũng như kỹ sư máy tính chuyên nghiệp.
Dialogue: 0,0:15:46.54,0:15:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng khi làm thiệp cho phép bà
Dialogue: 0,0:15:49.51,0:15:52.18,Default,,0000,0000,0000,,kết nối với một ai đó mà bà thương yêu
Dialogue: 0,0:15:52.18,0:15:54.99,Default,,0000,0000,0000,,và giúp bà học được nhiều điều mới
Dialogue: 0,0:15:54.99,0:15:57.42,Default,,0000,0000,0000,,và tiếp tục với sự sáng tạo của bà
Dialogue: 0,0:15:57.42,0:16:00.59,Default,,0000,0000,0000,,và tạo ra cách mới mà bà muốn thể hiện bản thân mình.
Dialogue: 0,0:16:00.59,0:16:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Như chúng ta đã thấy
Dialogue: 0,0:16:04.80,0:16:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Michael Bloomberg học cách lập trình,
Dialogue: 0,0:16:07.37,0:16:10.02,Default,,0000,0000,0000,,các người con của Estonia học cách lập trình,
Dialogue: 0,0:16:10.02,0:16:12.22,Default,,0000,0000,0000,,thậm chí cả mẹ tôi,
Dialogue: 0,0:16:12.22,0:16:13.99,Default,,0000,0000,0000,,bạn có nghĩ rằng đến lúc bạn cũng
Dialogue: 0,0:16:13.99,0:16:15.90,Default,,0000,0000,0000,,nghĩ là mình nên học lập trình?
Dialogue: 0,0:16:15.90,0:16:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn muốn thử,
Dialogue: 0,0:16:18.10,0:16:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Tôi khuyến khích bạn nên vào website Scatch.
Dialogue: 0,0:16:20.53,0:16:22.56,Default,,0000,0000,0000,,scratch.mit.edu,
Dialogue: 0,0:16:22.56,0:16:24.38,Default,,0000,0000,0000,,và thử lập trình nhé.
Dialogue: 0,0:16:24.38,0:16:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn. (Vỗ tay)