[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.65,0:00:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Одного травневого дня
Dialogue: 0,0:00:03.83,0:00:06.34,Default,,0000,0000,0000,,я усвідомив,
Dialogue: 0,0:00:06.34,0:00:09.80,Default,,0000,0000,0000,,що завтра буде День матері,
Dialogue: 0,0:00:09.80,0:00:11.64,Default,,0000,0000,0000,,а я не приготував подарунка своїй мамі.
Dialogue: 0,0:00:11.64,0:00:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Отже, я почав думати про те,
Dialogue: 0,0:00:13.04,0:00:15.38,Default,,0000,0000,0000,,що ж я можу подарувати мамі у цей день.
Dialogue: 0,0:00:15.38,0:00:17.23,Default,,0000,0000,0000,,І подумав, чому б не зробити їй
Dialogue: 0,0:00:17.23,0:00:20.28,Default,,0000,0000,0000,,інтерактивну листівку,
Dialogue: 0,0:00:20.28,0:00:22.98,Default,,0000,0000,0000,,використовуючи навчальний графічний редактор Scratch, який я розробляв
Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:26.80,Default,,0000,0000,0000,,зі своєю дослідницькою групою у медійній лабораторії Масачусетського технологічного інституту.
Dialogue: 0,0:00:26.80,0:00:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Ми розробили цю програму для того, щоб люди могли легко створювати
Dialogue: 0,0:00:30.18,0:00:34.42,Default,,0000,0000,0000,,власні інтерактивні історії, ігри та анімацію,
Dialogue: 0,0:00:34.42,0:00:38.19,Default,,0000,0000,0000,,а потім ділилися своєю творчістю один з одним.
Dialogue: 0,0:00:38.19,0:00:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Я подумав, що це буде чудова можливість скористатися програмою Scratch,
Dialogue: 0,0:00:42.06,0:00:44.96,Default,,0000,0000,0000,,щоб зробити мамі інтерактивну листівку.
Dialogue: 0,0:00:44.96,0:00:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Перед тим, як створити власну листівку,
Dialogue: 0,0:00:47.14,0:00:49.12,Default,,0000,0000,0000,,я вирішив заглянути
Dialogue: 0,0:00:49.12,0:00:50.70,Default,,0000,0000,0000,,на сайт цієї програми.
Dialogue: 0,0:00:50.70,0:00:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Декілька останніх років діти зі всього світу,
Dialogue: 0,0:00:54.05,0:00:57.25,Default,,0000,0000,0000,,віком від восьми і старші, викладали свої роботи.
Dialogue: 0,0:00:57.25,0:01:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Мені стало цікаво, чи є серед тих трьох мільйонів робіт
Dialogue: 0,0:01:00.68,0:01:04.07,Default,,0000,0000,0000,,листівки з привітаннями до Дня матері.
Dialogue: 0,0:01:04.07,0:01:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Я увів у пошуковому вікні запит
Dialogue: 0,0:01:07.06,0:01:08.61,Default,,0000,0000,0000,,«День матері»,
Dialogue: 0,0:01:08.61,0:01:11.61,Default,,0000,0000,0000,,і був одночасно здивований та задоволений, коли побачив
Dialogue: 0,0:01:11.61,0:01:14.31,Default,,0000,0000,0000,,десятки листівок, присвячених Дню матері,
Dialogue: 0,0:01:14.31,0:01:16.83,Default,,0000,0000,0000,,які були викладені на сайті програми Scratch.
Dialogue: 0,0:01:16.83,0:01:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Багато листівок було створено за останні 24 години
Dialogue: 0,0:01:19.14,0:01:22.35,Default,,0000,0000,0000,,такими ж як я любителями залишити все на останній момент.
Dialogue: 0,0:01:22.35,0:01:25.47,Default,,0000,0000,0000,,І я почав розглядати їх.
Dialogue: 0,0:01:25.47,0:01:27.93,Default,,0000,0000,0000,,На одній було зображене кошеня,
Dialogue: 0,0:01:27.93,0:01:34.80,Default,,0000,0000,0000,,яке вітало свою маму зі святом.
Dialogue: 0,0:01:34.80,0:01:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Автор дуже делікатно
Dialogue: 0,0:01:37.33,0:01:40.84,Default,,0000,0000,0000,,пропонував мамі ще раз переглянути привітання.
Dialogue: 0,0:01:40.84,0:01:43.22,Default,,0000,0000,0000,,В іншій інтерактивній листівці потрібно було
Dialogue: 0,0:01:43.22,0:01:46.42,Default,,0000,0000,0000,,наводити курсор миші на літери виразу «Вітаю з Днем матері».
Dialogue: 0,0:01:46.42,0:01:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Після цього з'являлось спеціальне привітання.
Dialogue: 0,0:01:51.34,0:01:55.32,Default,,0000,0000,0000,,(Музика) А за допомогою цієї листівки дівчинка розповіла історію
Dialogue: 0,0:01:55.32,0:01:57.98,Default,,0000,0000,0000,,про те, як вона за допомогою Гугл дізналась
Dialogue: 0,0:01:57.98,0:02:01.10,Default,,0000,0000,0000,,про цей день.
Dialogue: 0,0:02:01.10,0:02:05.24,Default,,0000,0000,0000,,(Ввід тексту) І після того, як дівчинка дізналась, коли святкують День матері,
Dialogue: 0,0:02:05.24,0:02:07.72,Default,,0000,0000,0000,,вона зробила особливе привітання,
Dialogue: 0,0:02:07.72,0:02:11.34,Default,,0000,0000,0000,,в якому говорила, як сильно вона любить свою маму.
Dialogue: 0,0:02:11.34,0:02:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Мені дуже сподобалось роздивлятись ці роботи
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:15.22,Default,,0000,0000,0000,,та ближче знайомитись з ними.
Dialogue: 0,0:02:15.22,0:02:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Більш того, мені настільки це сподобалось, що замість розробки власного проекту,
Dialogue: 0,0:02:19.06,0:02:23.82,Default,,0000,0000,0000,,я надіслав мамі посилання на декілька цих робіт. (Сміх)
Dialogue: 0,0:02:23.82,0:02:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Вона відреагувала саме так, як я й очікував.
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:28.78,Default,,0000,0000,0000,,У відповідь вона написала:
Dialogue: 0,0:02:28.78,0:02:32.05,Default,,0000,0000,0000,,«Я так пишаюсь мати сина, який створив програму,
Dialogue: 0,0:02:32.05,0:02:36.16,Default,,0000,0000,0000,,яка дала цим дітям змогу створити листівки для своїх мам на це свято».
Dialogue: 0,0:02:36.16,0:02:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Мама була щасливою, і це зробило щасливим мене.
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Але, чесно кажучи, я був ще щасливішим з іншої причини.
Dialogue: 0,0:02:44.58,0:02:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Я радий, що діти використовували Scratch
Dialogue: 0,0:02:48.54,0:02:51.34,Default,,0000,0000,0000,,саме так, як ми цього очікували.
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Те, що вони створили листівки до Дня матері,
Dialogue: 0,0:02:54.16,0:02:56.44,Default,,0000,0000,0000,,допомогло нам зрозуміти, що вони
Dialogue: 0,0:02:56.44,0:02:59.75,Default,,0000,0000,0000,,вільно використовують нові технології.
Dialogue: 0,0:02:59.75,0:03:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Що я маю на увазі?
Dialogue: 0,0:03:01.21,0:03:05.24,Default,,0000,0000,0000,,За допомогою новітніх технологій вони почали виражати себе
Dialogue: 0,0:03:05.24,0:03:08.02,Default,,0000,0000,0000,,та свої ідеї.
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Коли ти починаєш вільно говорити,
Dialogue: 0,0:03:10.67,0:03:14.21,Default,,0000,0000,0000,,це означає, що ти можеш написати про щось у щоденнику,
Dialogue: 0,0:03:14.21,0:03:18.26,Default,,0000,0000,0000,,розповісти анекдот чи написати другу листа.
Dialogue: 0,0:03:18.26,0:03:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Те саме відбувається з новими технологіями.
Dialogue: 0,0:03:21.42,0:03:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Створивши інтерактивні привітання на свято матері,
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:28.13,Default,,0000,0000,0000,,діти показали, що вони опанували
Dialogue: 0,0:03:28.13,0:03:29.81,Default,,0000,0000,0000,,новітні технології та можуть їх застосовувати.
Dialogue: 0,0:03:29.81,0:03:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Вас це може зовсім не здивувати,
Dialogue: 0,0:03:32.57,0:03:35.27,Default,,0000,0000,0000,,оскільки багато хто вважає,
Dialogue: 0,0:03:35.27,0:03:38.67,Default,,0000,0000,0000,,що підлітки в наш час вільно користуються новітніми технологіями.
Dialogue: 0,0:03:38.67,0:03:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Всі знають, що вони "аборигени цифрових джунглів".
Dialogue: 0,0:03:43.13,0:03:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Проте, особисто я скептично ставлюсь до цього терміна
Dialogue: 0,0:03:46.92,0:03:50.43,Default,,0000,0000,0000,,і не впевнений, чи можна їх так називати.
Dialogue: 0,0:03:50.43,0:03:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Подумаймо, чому підлітки
Dialogue: 0,0:03:52.98,0:03:56.52,Default,,0000,0000,0000,,проводять більшість часу, використовуючи нові технології?
Dialogue: 0,0:03:56.52,0:04:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Ви можете застати їх за таким заняттям,
Dialogue: 0,0:04:00.04,0:04:02.23,Default,,0000,0000,0000,,чи за таким.
Dialogue: 0,0:04:02.23,0:04:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Таким чином, не виникає сумнівів, що підлітки
Dialogue: 0,0:04:03.75,0:04:07.07,Default,,0000,0000,0000,,звикли шукати щось в Інтернеті,
Dialogue: 0,0:04:07.07,0:04:11.59,Default,,0000,0000,0000,,переписуватись у мережі чи грати у всілякі ігри.
Dialogue: 0,0:04:11.59,0:04:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Але це ще не все.
Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Сучасні підлітки знають багато про
Dialogue: 0,0:04:18.75,0:04:22.54,Default,,0000,0000,0000,,нові технології та активно їх використовують.
Dialogue: 0,0:04:22.54,0:04:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Проте, вони зовсім не орієнтовані на творення за допомогою цих технологій
Dialogue: 0,0:04:25.95,0:04:28.92,Default,,0000,0000,0000,,та самореалізацію з їх допомогою.
Dialogue: 0,0:04:28.92,0:04:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Це те саме, якби вони вміли читати,
Dialogue: 0,0:04:31.31,0:04:34.64,Default,,0000,0000,0000,,але не вміли писати, використовуючи нові технології.
Dialogue: 0,0:04:34.64,0:04:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Я дійсно зацікавлений у тому, щоб допомогти підліткам навчитися
Dialogue: 0,0:04:38.54,0:04:41.07,Default,,0000,0000,0000,,самостійно творити з допомогою нових технологій.
Dialogue: 0,0:04:41.07,0:04:44.43,Default,,0000,0000,0000,,А це означає, що вони повинні вміти
Dialogue: 0,0:04:44.43,0:04:48.94,Default,,0000,0000,0000,,писати власні комп'ютерні програми або код.
Dialogue: 0,0:04:48.94,0:04:51.65,Default,,0000,0000,0000,,І з кожним роком люди все більше усвідомлюють
Dialogue: 0,0:04:51.65,0:04:54.96,Default,,0000,0000,0000,,важливість вивчення програмування.
Dialogue: 0,0:04:54.96,0:04:57.56,Default,,0000,0000,0000,,За останні роки було створено
Dialogue: 0,0:04:57.56,0:05:00.45,Default,,0000,0000,0000,,сотні нових компаній та веб-сайтів,
Dialogue: 0,0:05:00.45,0:05:03.75,Default,,0000,0000,0000,,які допомагають підліткам навчитись програмувати.
Dialogue: 0,0:05:03.75,0:05:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Якщо пошукати в Інтернеті, можна знайти сайти на кшталт Codecademy
Dialogue: 0,0:05:07.34,0:05:09.71,Default,,0000,0000,0000,,та події типу CoderDojo,
Dialogue: 0,0:05:09.71,0:05:12.14,Default,,0000,0000,0000,,сайти як Girls Who Code
Dialogue: 0,0:05:12.14,0:05:13.83,Default,,0000,0000,0000,,чи Black Girls Code.
Dialogue: 0,0:05:13.83,0:05:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Здається, що всі починають цим займатись.
Dialogue: 0,0:05:16.94,0:05:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Тільки на початку цього року,
Dialogue: 0,0:05:19.52,0:05:20.89,Default,,0000,0000,0000,,одразу після Нового року,
Dialogue: 0,0:05:20.89,0:05:23.55,Default,,0000,0000,0000,,мер Нью-Йорка Майкл Блумберґ,
Dialogue: 0,0:05:23.55,0:05:25.81,Default,,0000,0000,0000,,під час свого новорічного привітання пообіцяв у 2012 році
Dialogue: 0,0:05:25.81,0:05:28.59,Default,,0000,0000,0000,,навчитися програмувати.
Dialogue: 0,0:05:28.59,0:05:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Декілька місяців опісля, влада Естонії прийняла рішення,
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:35.41,Default,,0000,0000,0000,,що всі першокласники повинні вчити програмування.
Dialogue: 0,0:05:35.41,0:05:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Це спричинило жваву дискусію у Сполученому Корлівстві
Dialogue: 0,0:05:38.20,0:05:42.51,Default,,0000,0000,0000,,стосовно того, чи всі діти повинні програмувати.
Dialogue: 0,0:05:42.51,0:05:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Для декого з вас, напевно, дивно чути,
Dialogue: 0,0:05:45.36,0:05:48.96,Default,,0000,0000,0000,,що у майбутньому всі будуть навчатись програмуванню.
Dialogue: 0,0:05:48.96,0:05:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Коли люди уявляють програмування, то вважають, що
Dialogue: 0,0:05:52.11,0:05:55.69,Default,,0000,0000,0000,,це під силу лише нечисленній
Dialogue: 0,0:05:55.69,0:05:58.35,Default,,0000,0000,0000,,групі людей.
Dialogue: 0,0:05:58.35,0:06:01.27,Default,,0000,0000,0000,,Вони також думають, що це виглядає так.
Dialogue: 0,0:06:01.27,0:06:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Але насправді, якщо програмування виглядає саме так,
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:05.93,Default,,0000,0000,0000,,то це дійсно залишиться справою малої групи людей,
Dialogue: 0,0:06:05.93,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,які мають знання математики та технічну освіту.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Тільки вони вмітимуть програмувати.
Dialogue: 0,0:06:11.27,0:06:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Але програмування не має бути таким.
Dialogue: 0,0:06:13.77,0:06:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Зараз я покажу вам, як можна програмувати з допомогою Scratch.
Dialogue: 0,0:06:17.75,0:06:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Отже, у Scratch необхідно лише з'єднати частини.
Dialogue: 0,0:06:22.03,0:06:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Ви берете рухомий блок та
Dialogue: 0,0:06:23.94,0:06:25.71,Default,,0000,0000,0000,,додаєте його до списку.
Dialogue: 0,0:06:25.71,0:06:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Цей список відповідає за поведінку
Dialogue: 0,0:06:28.47,0:06:31.99,Default,,0000,0000,0000,,різних персонажів вашої гри чи історії.
Dialogue: 0,0:06:31.99,0:06:34.29,Default,,0000,0000,0000,,У нашому випадку - це велика рибина.
Dialogue: 0,0:06:34.29,0:06:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Коли ви створили програму, можна натиснути «Поділитись»
Dialogue: 0,0:06:37.74,0:06:40.82,Default,,0000,0000,0000,,і показати роботу іншим людям.
Dialogue: 0,0:06:40.82,0:06:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Вони зможуть користуватися вашою роботою
Dialogue: 0,0:06:42.64,0:06:45.61,Default,,0000,0000,0000,,та, можливо, зроблять щось самостійно.
Dialogue: 0,0:06:45.61,0:06:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Зрозуміло, що у Scratch можна створювати
Dialogue: 0,0:06:48.93,0:06:50.58,Default,,0000,0000,0000,,не лише ігри про рибу.
Dialogue: 0,0:06:50.58,0:06:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Серед мільйонів створених робіт на сайті
Dialogue: 0,0:06:52.56,0:06:55.38,Default,,0000,0000,0000,,можна знайти все - від анімованих історій
Dialogue: 0,0:06:55.38,0:06:57.80,Default,,0000,0000,0000,,до шкільних наукових проектів,
Dialogue: 0,0:06:57.80,0:06:59.86,Default,,0000,0000,0000,,анімованих мильних опер,
Dialogue: 0,0:06:59.86,0:07:02.18,Default,,0000,0000,0000,,віртуальних конструкторів,
Dialogue: 0,0:07:02.18,0:07:04.90,Default,,0000,0000,0000,,відтворення класичних відео ігр,
Dialogue: 0,0:07:04.90,0:07:07.17,Default,,0000,0000,0000,,політичних опитувань,
Dialogue: 0,0:07:07.17,0:07:09.81,Default,,0000,0000,0000,,уроків геометрії,
Dialogue: 0,0:07:09.81,0:07:12.73,Default,,0000,0000,0000,,інтерактивних витворів мистецтва та
Dialogue: 0,0:07:12.73,0:07:15.51,Default,,0000,0000,0000,,листівок до Дня матері.
Dialogue: 0,0:07:15.51,0:07:18.55,Default,,0000,0000,0000,,У людей є стільки можливостей
Dialogue: 0,0:07:18.55,0:07:22.01,Default,,0000,0000,0000,,для реалізації своїх ідей.
Dialogue: 0,0:07:22.01,0:07:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Вони можуть втілити їх у життя та поділитись ними з усім світом.
Dialogue: 0,0:07:25.41,0:07:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Ваша робота може не обмежуватися лише екраном.
Dialogue: 0,0:07:27.97,0:07:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Ви також можете програмувати для взаємодії з матеріальним світом.
Dialogue: 0,0:07:31.74,0:07:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Наприклад, у Гонконзі
Dialogue: 0,0:07:34.22,0:07:35.62,Default,,0000,0000,0000,,діти створили гру
Dialogue: 0,0:07:35.62,0:07:38.90,Default,,0000,0000,0000,,та спроектували власний незалежний фізичний пристрій
Dialogue: 0,0:07:38.90,0:07:41.80,Default,,0000,0000,0000,,зі світловим сенсором. Цей сенсор може
Dialogue: 0,0:07:41.80,0:07:43.74,Default,,0000,0000,0000,,розпізнавати діру у дошці.
Dialogue: 0,0:07:43.74,0:07:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Коли вони пересувають справжню пилку,
Dialogue: 0,0:07:45.94,0:07:48.18,Default,,0000,0000,0000,,світловий сенсор виявляє діру,
Dialogue: 0,0:07:48.18,0:07:51.13,Default,,0000,0000,0000,,керує віртуальною пилкою на екрані
Dialogue: 0,0:07:51.13,0:07:53.91,Default,,0000,0000,0000,,та спилює дерево.
Dialogue: 0,0:07:53.91,0:07:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Ми збираємося й далі досліджувати нові шляхи
Dialogue: 0,0:07:56.02,0:07:59.08,Default,,0000,0000,0000,,поєднання фізичного світу та віртуальної реальності,
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:02.01,Default,,0000,0000,0000,,щоб їх урешті об'єднати.
Dialogue: 0,0:08:02.01,0:08:04.24,Default,,0000,0000,0000,,А ось приклад із оновленої версії Scratch,
Dialogue: 0,0:08:04.24,0:08:07.86,Default,,0000,0000,0000,,яка вийде через кілька місяців.
Dialogue: 0,0:08:07.86,0:08:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Ми сподіваємось, що вона
Dialogue: 0,0:08:09.91,0:08:11.61,Default,,0000,0000,0000,,відкриє вам нові перспективи.
Dialogue: 0,0:08:11.61,0:08:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Ось наприклад.
Dialogue: 0,0:08:13.87,0:08:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Нова версія може працювати з веб-камерою.
Dialogue: 0,0:08:17.95,0:08:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Рухаючи рукою, я можу лопати кульки
Dialogue: 0,0:08:22.80,0:08:25.69,Default,,0000,0000,0000,,чи пересувати жука.
Dialogue: 0,0:08:25.69,0:08:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Вона трохи схожа на Microsoft Kinect,
Dialogue: 0,0:08:28.25,0:08:30.97,Default,,0000,0000,0000,,яка дає змогу працювати з рухами.
Dialogue: 0,0:08:30.97,0:08:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Але замість того, щоб грати в ігри, створені кимось,
Dialogue: 0,0:08:33.21,0:08:35.46,Default,,0000,0000,0000,,ви створюєте власні.
Dialogue: 0,0:08:35.46,0:08:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Граючи у гру,
Dialogue: 0,0:08:36.84,0:08:39.48,Default,,0000,0000,0000,,ви можете дізнатися її структуру
Dialogue: 0,0:08:39.48,0:08:42.37,Default,,0000,0000,0000,,та сукупність команд, на основі яких вона працює.
Dialogue: 0,0:08:42.37,0:08:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Тобто, буде новий блок з усією інформацією про рух на отриманому відео.
Dialogue: 0,0:08:45.93,0:08:49.05,Default,,0000,0000,0000,,І якщо руху достатньо,
Dialogue: 0,0:08:49.05,0:08:52.43,Default,,0000,0000,0000,,кульки будуть лопатись.
Dialogue: 0,0:08:52.43,0:08:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Так само, як ви використовуєте відеокамеру,
Dialogue: 0,0:08:54.81,0:08:57.32,Default,,0000,0000,0000,,щоб подати інформацію у Scratch,
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:09:00.32,Default,,0000,0000,0000,,можна використовувати мікрофон.
Dialogue: 0,0:09:00.32,0:09:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Ось приклад проекту з використанням мікрофону.
Dialogue: 0,0:09:04.31,0:09:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Ви всі будете брати участь у керуванні грою,
Dialogue: 0,0:09:06.71,0:09:08.95,Default,,0000,0000,0000,,використовуючи голоси.
Dialogue: 0,0:09:08.95,0:09:25.41,Default,,0000,0000,0000,,(Цвіркуни) (Крики) (Чавкання)
Dialogue: 0,0:09:25.41,0:09:34.04,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:09:34.04,0:09:42.82,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:09:42.82,0:09:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Створюючи такі проекти,
Dialogue: 0,0:09:45.43,0:09:47.69,Default,,0000,0000,0000,,діти вчаться програмувати.
Dialogue: 0,0:09:47.69,0:09:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Але щонайважливіше - програмуючи, вони вчаться.
Dialogue: 0,0:09:51.63,0:09:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Оскільки навчання програмуванню
Dialogue: 0,0:09:53.92,0:09:57.24,Default,,0000,0000,0000,,сприяє вивченню інших речей та
Dialogue: 0,0:09:57.24,0:10:00.11,Default,,0000,0000,0000,,надає багато можливостей для пізнання.
Dialogue: 0,0:10:00.11,0:10:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Знову ж таки, було б доцільно згадати про читання та письмо.
Dialogue: 0,0:10:04.49,0:10:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Читання та письмо дають вам змогу
Dialogue: 0,0:10:07.43,0:10:10.49,Default,,0000,0000,0000,,вивчити купу інших корисних речей.
Dialogue: 0,0:10:10.49,0:10:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Навчившись читати, ви можете потім читати для навчання.
Dialogue: 0,0:10:14.25,0:10:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Так само з програмуванням.
Dialogue: 0,0:10:16.44,0:10:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ви вчитесь програмувати, ви потім можете програмувати, щоб навчатись.
Dialogue: 0,0:10:18.99,0:10:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Ви можете навчитись очевидним речам.
Dialogue: 0,0:10:21.54,0:10:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Наприклад, дізнатись про те, як працює комп'ютер.
Dialogue: 0,0:10:24.04,0:10:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Але це лише початок.
Dialogue: 0,0:10:26.36,0:10:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Програмування спонукає вивчати
Dialogue: 0,0:10:28.95,0:10:31.20,Default,,0000,0000,0000,,багато інших речей.
Dialogue: 0,0:10:31.20,0:10:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Розгляньмо один приклад.
Dialogue: 0,0:10:33.54,0:10:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Цей проект
Dialogue: 0,0:10:35.81,0:10:38.08,Default,,0000,0000,0000,,я побачив, коли ходив до
Dialogue: 0,0:10:38.08,0:10:40.22,Default,,0000,0000,0000,,одного комп'ютерного клубу.
Dialogue: 0,0:10:40.22,0:10:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Це одна з груп продовженого дня, яку ми заснували,
Dialogue: 0,0:10:43.24,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,щоб допомогти підліткам з малозабезпечених сімей
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:50.08,Default,,0000,0000,0000,,навчитись висловлюватись творчо, використовуючи нові технології.
Dialogue: 0,0:10:50.08,0:10:52.88,Default,,0000,0000,0000,,І коли кілька років тому я відвідав один з таких клубів,
Dialogue: 0,0:10:52.88,0:10:56.60,Default,,0000,0000,0000,,то побачив 13-річного хлопчика, який створював
Dialogue: 0,0:10:56.60,0:10:59.50,Default,,0000,0000,0000,,гру, схожу на цю, працюючи у Scratch.
Dialogue: 0,0:10:59.50,0:11:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Він був дуже щасливим і пишався тим, що створив власну гру.
Dialogue: 0,0:11:02.42,0:11:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Водночас, він прагнув більшого.
Dialogue: 0,0:11:05.39,0:11:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Він хотів вести рахунок гри.
Dialogue: 0,0:11:07.69,0:11:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Це була гра, де велика риба їла маленьких рибок.
Dialogue: 0,0:11:10.77,0:11:13.69,Default,,0000,0000,0000,,І він хотів вести рахунок. Тобто, щоб кожного разу, коли
Dialogue: 0,0:11:13.69,0:11:17.07,Default,,0000,0000,0000,,велика риба їла маленьку,
Dialogue: 0,0:11:17.07,0:11:19.61,Default,,0000,0000,0000,,рахунок збільшувався та відображав результати.
Dialogue: 0,0:11:19.61,0:11:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Але він не знав, як це зробити.
Dialogue: 0,0:11:22.12,0:11:24.39,Default,,0000,0000,0000,,І я показав йому.
Dialogue: 0,0:11:24.39,0:11:27.96,Default,,0000,0000,0000,,У Scratch можна створювати так звану змінну.
Dialogue: 0,0:11:27.96,0:11:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Я назву її «рахунок».
Dialogue: 0,0:11:32.09,0:11:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Так ми створили новий блок
Dialogue: 0,0:11:34.92,0:11:39.59,Default,,0000,0000,0000,,та невеликe табло, де буде показано рахунок.
Dialogue: 0,0:11:39.59,0:11:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Щоразу, як я натискаю «змінити рахунок», він збільшується.
Dialogue: 0,0:11:44.84,0:11:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Я показав це учаснику клубу -
Dialogue: 0,0:11:47.37,0:11:50.07,Default,,0000,0000,0000,,назвемо його Віктор - і Віктор,
Dialogue: 0,0:11:50.07,0:11:52.87,Default,,0000,0000,0000,,зрозумівши, що цей блок дозволяє збільшувати рахунок,
Dialogue: 0,0:11:52.87,0:11:54.68,Default,,0000,0000,0000,,одразу зрозумів, як це застосувати.
Dialogue: 0,0:11:54.68,0:11:56.100,Default,,0000,0000,0000,,Він взяв цей блок
Dialogue: 0,0:11:56.100,0:12:00.04,Default,,0000,0000,0000,,і додав його у програму.
Dialogue: 0,0:12:00.04,0:12:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Саме туди, де велика рибина їсть маленьку.
Dialogue: 0,0:12:04.24,0:12:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Отже, кожного разу, коли одна риба їсть іншу,
Dialogue: 0,0:12:09.26,0:12:15.25,Default,,0000,0000,0000,,рахунок збільшуватиметься на одиницю.
Dialogue: 0,0:12:15.25,0:12:16.95,Default,,0000,0000,0000,,І це дійсно працює.
Dialogue: 0,0:12:16.95,0:12:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Він дуже зрадів, коли побачив це.
Dialogue: 0,0:12:19.20,0:12:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Він потиснув мені руку,
Dialogue: 0,0:12:20.88,0:12:23.43,Default,,0000,0000,0000,,говорячи: «Дякую, дякую, дякую».
Dialogue: 0,0:12:23.43,0:12:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Мені стало цікаво,
Dialogue: 0,0:12:25.50,0:12:28.54,Default,,0000,0000,0000,,як часто учні дякують своїм вчителям
Dialogue: 0,0:12:28.54,0:12:31.95,Default,,0000,0000,0000,,за те, що ті показали їм змінну? (Сміх)
Dialogue: 0,0:12:31.95,0:12:34.43,Default,,0000,0000,0000,,У більшості випадків учні цього не роблять.
Dialogue: 0,0:12:34.43,0:12:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Але не роблять через те, що не знають,
Dialogue: 0,0:12:37.39,0:12:39.90,Default,,0000,0000,0000,,навіщо вони вчать змінні.
Dialogue: 0,0:12:39.90,0:12:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Вони не вчать нічого з того, що можна було б застосувати.
Dialogue: 0,0:12:42.77,0:12:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Коли ви вчите це у Scratch,
Dialogue: 0,0:12:44.93,0:12:49.03,Default,,0000,0000,0000,,це стає значущим для вас і мотивує.
Dialogue: 0,0:12:49.03,0:12:52.02,Default,,0000,0000,0000,,У вас з'являється причина вивчати змінні.
Dialogue: 0,0:12:52.02,0:12:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Ми бачимо, що тоді діти вчаться старанніше
Dialogue: 0,0:12:54.06,0:12:55.48,Default,,0000,0000,0000,,та краще.
Dialogue: 0,0:12:55.48,0:12:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Я впевнений, що у школі Віктор проходив змінні,
Dialogue: 0,0:12:58.52,0:13:00.71,Default,,0000,0000,0000,,але насправді нічого не засвоїв, оскільки не звернув на них уваги.
Dialogue: 0,0:13:00.71,0:13:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Тепер у нього є причина це вивчити.
Dialogue: 0,0:13:02.99,0:13:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Отже, коли ви вчитесь за допомогою програмування та програмуєте, щоб навчатись,
Dialogue: 0,0:13:06.06,0:13:10.95,Default,,0000,0000,0000,,ви вчитесь у контексті. Це найкращий способ навчання.
Dialogue: 0,0:13:10.95,0:13:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Коли діти, як Віктор, створюють такі проекти,
Dialogue: 0,0:13:14.40,0:13:17.19,Default,,0000,0000,0000,,вони дізнаються про важливі явища, наприклад, про змінні.
Dialogue: 0,0:13:17.19,0:13:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Але це лише початок.
Dialogue: 0,0:13:19.32,0:13:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Створюючи проекти та сценарії,
Dialogue: 0,0:13:23.16,0:13:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Віктор також досліджував процес дизайну:
Dialogue: 0,0:13:26.42,0:13:29.04,Default,,0000,0000,0000,,як зробити з невеликої ідеї
Dialogue: 0,0:13:29.04,0:13:31.94,Default,,0000,0000,0000,,закінчений проект, який буде безпроблемно функціонувати.
Dialogue: 0,0:13:31.94,0:13:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Схожий на той, що ви сьогодні бачили.
Dialogue: 0,0:13:34.45,0:13:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Отже, він вивчав чимало основних принципів проектування.
Dialogue: 0,0:13:38.49,0:13:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Наприклад, як експериментувати з новими ідеями,
Dialogue: 0,0:13:41.73,0:13:46.44,Default,,0000,0000,0000,,як розділяти складні багатокомпонентні ідеї на невеликі частини,
Dialogue: 0,0:13:46.44,0:13:49.43,Default,,0000,0000,0000,,як співпрацювати з іншими людьми, які працюють над вашими проектами,
Dialogue: 0,0:13:49.43,0:13:52.88,Default,,0000,0000,0000,,як знаходити та виправляти помилки,
Dialogue: 0,0:13:52.88,0:13:55.93,Default,,0000,0000,0000,,як залишатись наполегливим та спокійним
Dialogue: 0,0:13:55.93,0:13:59.34,Default,,0000,0000,0000,,під час негараздів, коли нічого не виходить.
Dialogue: 0,0:13:59.34,0:14:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Сьогодні це важливі речі,
Dialogue: 0,0:14:01.11,0:14:03.98,Default,,0000,0000,0000,,які стосуються не лише програмування.
Dialogue: 0,0:14:03.98,0:14:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Ці аспекти важливі для різних сфер діяльності.
Dialogue: 0,0:14:06.80,0:14:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Хто зна, можливо Віктор виросте і стане
Dialogue: 0,0:14:09.97,0:14:12.90,Default,,0000,0000,0000,,програмістом або вченим у сфері комп'ютерних технологій.
Dialogue: 0,0:14:12.90,0:14:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Це малоймовірно,
Dialogue: 0,0:14:14.71,0:14:16.50,Default,,0000,0000,0000,,але хоч би чим він займався у майбутньому,
Dialogue: 0,0:14:16.50,0:14:20.20,Default,,0000,0000,0000,,він зможе використати навички проектування, які він опанував.
Dialogue: 0,0:14:20.20,0:14:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Незалежно від того, чи стане він менеджером з маркетингу,
Dialogue: 0,0:14:22.78,0:14:25.90,Default,,0000,0000,0000,,механіком чи організатором заходів,
Dialogue: 0,0:14:25.90,0:14:28.36,Default,,0000,0000,0000,,ці знання корисні для всіх.
Dialogue: 0,0:14:28.36,0:14:32.28,Default,,0000,0000,0000,,І знову ж таки, можемо провести аналогію з мовою.
Dialogue: 0,0:14:32.28,0:14:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Починаючи читати та писати,
Dialogue: 0,0:14:36.64,0:14:39.08,Default,,0000,0000,0000,,ви не ставите за мету
Dialogue: 0,0:14:39.08,0:14:41.04,Default,,0000,0000,0000,,стати професійним письменником.
Dialogue: 0,0:14:41.04,0:14:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Мало хто стає письменником.
Dialogue: 0,0:14:43.74,0:14:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Але читати й писати повинен вміти кожен.
Dialogue: 0,0:14:47.30,0:14:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Те саме можна стверджувати про програмування.
Dialogue: 0,0:14:49.40,0:14:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Більшість не стане спеціалістами у сфері
Dialogue: 0,0:14:51.62,0:14:54.84,Default,,0000,0000,0000,,програмування чи комп'ютерних технологій,
Dialogue: 0,0:14:54.84,0:14:57.18,Default,,0000,0000,0000,,але навички думати творчо,
Dialogue: 0,0:14:57.18,0:14:59.69,Default,,0000,0000,0000,,міркувати систематично, працювати в команді -
Dialogue: 0,0:14:59.69,0:15:02.40,Default,,0000,0000,0000,,те, чому ви навчаєтесь, програмуючи у Scratch -
Dialogue: 0,0:15:02.40,0:15:07.22,Default,,0000,0000,0000,,можна використовувати незалежно від вашої професії.
Dialogue: 0,0:15:07.22,0:15:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Це стосується не лише професійної сфери.
Dialogue: 0,0:15:09.60,0:15:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Програмування дає змогу
Dialogue: 0,0:15:12.32,0:15:15.50,Default,,0000,0000,0000,,виражати думки та почуття в особистому житті.
Dialogue: 0,0:15:15.50,0:15:18.17,Default,,0000,0000,0000,,На завершення розповім вам ще один приклад.
Dialogue: 0,0:15:18.17,0:15:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Це сталося після того,
Dialogue: 0,0:15:21.30,0:15:25.76,Default,,0000,0000,0000,,як я надіслав мамі листівку до Дня матері.
Dialogue: 0,0:15:25.76,0:15:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Після цього вона вирішила вивчити Scratch.
Dialogue: 0,0:15:28.86,0:15:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Вона зробила цей проект на мій день народження
Dialogue: 0,0:15:31.90,0:15:35.47,Default,,0000,0000,0000,,і надіслала мені листівку, створену у Scratch.
Dialogue: 0,0:15:35.47,0:15:39.33,Default,,0000,0000,0000,,І хоча цей проект не отримає призове місце за найкращий дизайн,
Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:42.30,Default,,0000,0000,0000,,ви можете бути впевнені, що моя 83-річна мама
Dialogue: 0,0:15:42.30,0:15:46.54,Default,,0000,0000,0000,,створювала його не для того, щоб стати професійним програмістом чи науковцем у сфері комп’ютерних наук.
Dialogue: 0,0:15:46.54,0:15:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Робота над цим проектом
Dialogue: 0,0:15:49.51,0:15:52.18,Default,,0000,0000,0000,,наблизила її до людини, про яку вона піклується,
Dialogue: 0,0:15:52.18,0:15:54.99,Default,,0000,0000,0000,,дала можливість продовжити вивчати щось нове,
Dialogue: 0,0:15:54.99,0:15:57.42,Default,,0000,0000,0000,,і розвивати свій творчий потенціал
Dialogue: 0,0:15:57.42,0:16:00.59,Default,,0000,0000,0000,,та нові шляхи його вираження.
Dialogue: 0,0:16:00.59,0:16:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Як бачимо,
Dialogue: 0,0:16:04.80,0:16:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Майкл Блумберґ вчиться програмувати,
Dialogue: 0,0:16:07.37,0:16:10.02,Default,,0000,0000,0000,,всі естонські діти вчаться програмувати,
Dialogue: 0,0:16:10.02,0:16:12.22,Default,,0000,0000,0000,,навіть моя мама вчиться.
Dialogue: 0,0:16:12.22,0:16:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Подумайте, може для вас саме час
Dialogue: 0,0:16:13.99,0:16:15.90,Default,,0000,0000,0000,,почати програмувати?
Dialogue: 0,0:16:15.90,0:16:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ви хочете спробувати,
Dialogue: 0,0:16:18.10,0:16:20.53,Default,,0000,0000,0000,,я пропоную вам відвідати сайт Scratch.
Dialogue: 0,0:16:20.53,0:16:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Заходите на scratch.mit.edu
Dialogue: 0,0:16:22.56,0:16:24.38,Default,,0000,0000,0000,,і починаєте навчання.
Dialogue: 0,0:16:24.38,0:16:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Щиро дякую. (Оплески)