[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.65,0:00:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Это был майский субботний полдень,
Dialogue: 0,0:00:03.83,0:00:06.34,Default,,0000,0000,0000,,когда я вдруг осознал,
Dialogue: 0,0:00:06.34,0:00:09.80,Default,,0000,0000,0000,,что завтра День Матери,
Dialogue: 0,0:00:09.80,0:00:11.64,Default,,0000,0000,0000,,а я ничего не приготовил для своей мамы,
Dialogue: 0,0:00:11.64,0:00:13.04,Default,,0000,0000,0000,,и я стал размышлять,
Dialogue: 0,0:00:13.04,0:00:15.38,Default,,0000,0000,0000,,что же мне ей подарить?
Dialogue: 0,0:00:15.38,0:00:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Я подумал, почему бы мне не сделать ей
Dialogue: 0,0:00:17.23,0:00:20.28,Default,,0000,0000,0000,,интерактивную открытку\Nс поздравлениями с Днём Матери,
Dialogue: 0,0:00:20.28,0:00:22.98,Default,,0000,0000,0000,,используя программу Scratch,\Nкоторую я разрабатывал
Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:26.80,Default,,0000,0000,0000,,с моей исследовательской группой\Nв Лаборатории Медиа МТИ.
Dialogue: 0,0:00:26.80,0:00:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Мы разработали её,\Nчтобы люди могли легко создавать
Dialogue: 0,0:00:30.18,0:00:34.42,Default,,0000,0000,0000,,свои собственные\Nинтерактивные истории, игры и анимации,
Dialogue: 0,0:00:34.42,0:00:38.19,Default,,0000,0000,0000,,и делиться своими творениями друг с другом.
Dialogue: 0,0:00:38.19,0:00:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Итак, я решил,\Nчто это шанс воспользоваться Scratch
Dialogue: 0,0:00:42.06,0:00:44.96,Default,,0000,0000,0000,,для создания интерактивной открытки для мамы.
Dialogue: 0,0:00:44.96,0:00:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Прежде чем создать\Nсвою собственную открытку к Дню Матери,
Dialogue: 0,0:00:47.14,0:00:49.12,Default,,0000,0000,0000,,я решил взглянуть
Dialogue: 0,0:00:49.12,0:00:50.70,Default,,0000,0000,0000,,на сайт Scratch.
Dialogue: 0,0:00:50.70,0:00:54.05,Default,,0000,0000,0000,,За последние несколько лет\Nдети по всему миру,
Dialogue: 0,0:00:54.05,0:00:57.25,Default,,0000,0000,0000,,от 8 лет и старше,\Nвыкладывали свои работы,
Dialogue: 0,0:00:57.25,0:01:00.68,Default,,0000,0000,0000,,и я задумался,\Nсреди этих трёх миллионов работ,
Dialogue: 0,0:01:00.68,0:01:04.07,Default,,0000,0000,0000,,догадался ли кто-нибудь\Nсоздать открытку ко Дню матери.
Dialogue: 0,0:01:04.07,0:01:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Я набрал в поиске
Dialogue: 0,0:01:07.06,0:01:08.61,Default,,0000,0000,0000,,«День Матери»,
Dialogue: 0,0:01:08.61,0:01:11.61,Default,,0000,0000,0000,,и я был удивлён и рад увидеть список
Dialogue: 0,0:01:11.61,0:01:14.31,Default,,0000,0000,0000,,из десятков открыток ко Дню Матери,
Dialogue: 0,0:01:14.31,0:01:16.83,Default,,0000,0000,0000,,опубликованных на сайте Scratch,
Dialogue: 0,0:01:16.83,0:01:19.14,Default,,0000,0000,0000,,многие за последние 24 часа,
Dialogue: 0,0:01:19.14,0:01:22.35,Default,,0000,0000,0000,,такими же прокрастинаторами как и я.
Dialogue: 0,0:01:22.35,0:01:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Я стал их просматривать. (Музыка)
Dialogue: 0,0:01:25.47,0:01:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Я посмотрел один с котёнком в главной роли
Dialogue: 0,0:01:27.93,0:01:34.80,Default,,0000,0000,0000,,и её мамой, и с поздравлениями\Nс Днём Матери для неё.
Dialogue: 0,0:01:34.80,0:01:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Создательница очень заботливо
Dialogue: 0,0:01:37.33,0:01:40.84,Default,,0000,0000,0000,,предлагала повторить просмотр.
Dialogue: 0,0:01:40.84,0:01:43.22,Default,,0000,0000,0000,,В другой интерактивной открытке,
Dialogue: 0,0:01:43.22,0:01:46.42,Default,,0000,0000,0000,,надо было двигать мышкой\Nпо буквам «Счастливого Дня Матери»,
Dialogue: 0,0:01:46.42,0:01:51.34,Default,,0000,0000,0000,,под которыми появлялся стишок,\Nпосвящённый этому дню.
Dialogue: 0,0:01:51.34,0:01:55.32,Default,,0000,0000,0000,,(Музыка) В этой, автор рассказывает,
Dialogue: 0,0:01:55.32,0:01:57.98,Default,,0000,0000,0000,,как она воспользовалась Google,\Nчтобы узнать,
Dialogue: 0,0:01:57.98,0:02:01.10,Default,,0000,0000,0000,,что это был День Матери.
Dialogue: 0,0:02:01.10,0:02:05.24,Default,,0000,0000,0000,,(Печатает) И когда она узнала,\Nчто это был День матери,
Dialogue: 0,0:02:05.24,0:02:07.72,Default,,0000,0000,0000,,она создала специальное поздравление,
Dialogue: 0,0:02:07.72,0:02:11.34,Default,,0000,0000,0000,,чтобы показать,\Nкак сильно она любила свою маму.
Dialogue: 0,0:02:11.34,0:02:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень понравилось\Nсмотреть эти работы
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:15.22,Default,,0000,0000,0000,,и взаимодействовать с ними.
Dialogue: 0,0:02:15.22,0:02:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Они настолько мне понравились, что вместо того,\Nчтобы создать своё собственное поздравление,
Dialogue: 0,0:02:19.06,0:02:23.82,Default,,0000,0000,0000,,я послал маме\Nс десяток ссылок на эти работы.
Dialogue: 0,0:02:23.82,0:02:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Она отреагировала на них\Nименно так, как я и надеялся.
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Она ответила мне со словами:
Dialogue: 0,0:02:28.78,0:02:32.05,Default,,0000,0000,0000,,«Я так горда своим сыном, создавшим программу,
Dialogue: 0,0:02:32.05,0:02:36.16,Default,,0000,0000,0000,,которая позволила этим детям\Nсделать открытки для своих мам».
Dialogue: 0,0:02:36.16,0:02:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Моя мама была счастлива,\Nпоэтому я был счастлив,
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:44.58,Default,,0000,0000,0000,,но, если честно,\Nя был ещё счастливее по другому поводу.
Dialogue: 0,0:02:44.58,0:02:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Я был счастлив,\Nпотому что дети пользовались Scratch
Dialogue: 0,0:02:48.54,0:02:51.34,Default,,0000,0000,0000,,именно так, как мы и надеялись.
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:54.16,Default,,0000,0000,0000,,То, как они создавали\Nинтерактивные открытки с Днём Матери,
Dialogue: 0,0:02:54.16,0:02:56.44,Default,,0000,0000,0000,,вы видите, они правда
Dialogue: 0,0:02:56.44,0:02:59.75,Default,,0000,0000,0000,,«на ты» с новыми технологиями.
Dialogue: 0,0:02:59.75,0:03:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Что я под этим имею в виду?
Dialogue: 0,0:03:01.21,0:03:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Я имею в виду, что они были способны начать выражать себя
Dialogue: 0,0:03:05.24,0:03:08.02,Default,,0000,0000,0000,,и начать выражать свои идеи.
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы свободно говорите на языке,
Dialogue: 0,0:03:10.67,0:03:14.21,Default,,0000,0000,0000,,это значит, что вы можете\Nсделать запись в ежедневнике
Dialogue: 0,0:03:14.21,0:03:18.26,Default,,0000,0000,0000,,или рассказать шутку,\Nнаписать письмо другу.
Dialogue: 0,0:03:18.26,0:03:21.42,Default,,0000,0000,0000,,То же самое с новыми технологиями.
Dialogue: 0,0:03:21.42,0:03:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Создавая эти интерактивные открытки\Nко Дню Матери,
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:28.13,Default,,0000,0000,0000,,это дети демонстрировали,\Nчто они действительно свободно владели
Dialogue: 0,0:03:28.13,0:03:29.81,Default,,0000,0000,0000,,новыми технологиями.
Dialogue: 0,0:03:29.81,0:03:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Может вас это не удивит,
Dialogue: 0,0:03:32.57,0:03:35.27,Default,,0000,0000,0000,,потому что довольно часто люди чувствуют,
Dialogue: 0,0:03:35.27,0:03:38.67,Default,,0000,0000,0000,,что молодёжь\Nчто только не делает с технологиями.
Dialogue: 0,0:03:38.67,0:03:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Мы все слышали, что молодых людей\Nназывают «жителями цифрового мира».
Dialogue: 0,0:03:43.13,0:03:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Но я довольно скептически\Nотношусь к этому выражению.
Dialogue: 0,0:03:46.92,0:03:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Я не уверен, что молодых людей\Nстоит считать жителями цифрового мира.
Dialogue: 0,0:03:50.43,0:03:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Если вы всмотритесь,\Nкак же так, что молодые люди
Dialogue: 0,0:03:52.98,0:03:56.52,Default,,0000,0000,0000,,проводят большую часть своего времени\Nпользуясь технологиями,
Dialogue: 0,0:03:56.52,0:04:00.04,Default,,0000,0000,0000,,довольно часто вы увидите\Nситуации сродни этой,
Dialogue: 0,0:04:00.04,0:04:02.23,Default,,0000,0000,0000,,или этой,
Dialogue: 0,0:04:02.23,0:04:03.75,Default,,0000,0000,0000,,и без сомнения молодые люди
Dialogue: 0,0:04:03.75,0:04:07.07,Default,,0000,0000,0000,,легко и свободно ищут информацию,
Dialogue: 0,0:04:07.07,0:04:11.59,Default,,0000,0000,0000,,переписываются, отправляют письма и играют.
Dialogue: 0,0:04:11.59,0:04:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Но это не значит быть «на ты».
Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:18.75,Default,,0000,0000,0000,,У молодых людей есть большой опыт
Dialogue: 0,0:04:18.75,0:04:22.54,Default,,0000,0000,0000,,и знания о пользовании новыми технологиями,
Dialogue: 0,0:04:22.54,0:04:25.95,Default,,0000,0000,0000,,но намного меньше о создании программ\Nс помощью новых технологий,
Dialogue: 0,0:04:25.95,0:04:28.92,Default,,0000,0000,0000,,выражении себя\Nпри помощи новых технологий.
Dialogue: 0,0:04:28.92,0:04:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Почти как если бы они могли читать,
Dialogue: 0,0:04:31.31,0:04:34.64,Default,,0000,0000,0000,,но не писать при помощи технологий.
Dialogue: 0,0:04:34.64,0:04:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Я очень заинтересован в том,\Nкак молодые люди могут овладеть ими
Dialogue: 0,0:04:38.54,0:04:41.07,Default,,0000,0000,0000,,и научиться писать при их помощи.
Dialogue: 0,0:04:41.07,0:04:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Это на самом деле значит,\Nчто им надо научиться
Dialogue: 0,0:04:44.43,0:04:48.94,Default,,0000,0000,0000,,писать свои собственные программы,\Nили программировать.
Dialogue: 0,0:04:48.94,0:04:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Постепенно, люди начинают осознавать
Dialogue: 0,0:04:51.65,0:04:54.96,Default,,0000,0000,0000,,важность навыков программирования.
Dialogue: 0,0:04:54.96,0:04:57.56,Default,,0000,0000,0000,,За последние годы появились
Dialogue: 0,0:04:57.56,0:05:00.45,Default,,0000,0000,0000,,сотни новых организаций и сайтов,
Dialogue: 0,0:05:00.45,0:05:03.75,Default,,0000,0000,0000,,которые помогают молодым людям\Nнаучиться программировать.
Dialogue: 0,0:05:03.75,0:05:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Зайдите в интернет, вы найдёте такие\Nшколы программирования как Codecademy,
Dialogue: 0,0:05:07.34,0:05:09.71,Default,,0000,0000,0000,,мероприятия вроде CoderDojo,
Dialogue: 0,0:05:09.71,0:05:12.14,Default,,0000,0000,0000,,сайты Girls Who Code
Dialogue: 0,0:05:12.14,0:05:13.83,Default,,0000,0000,0000,,или Black Girls Code.
Dialogue: 0,0:05:13.83,0:05:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Создаётся впечатление,\Nчто все этим очень увлечены.
Dialogue: 0,0:05:16.94,0:05:19.52,Default,,0000,0000,0000,,В начале этого года,
Dialogue: 0,0:05:19.52,0:05:20.89,Default,,0000,0000,0000,,как только наступил новый год,
Dialogue: 0,0:05:20.89,0:05:23.55,Default,,0000,0000,0000,,мэр Нью-Йорка Майкл Блумберг
Dialogue: 0,0:05:23.55,0:05:25.81,Default,,0000,0000,0000,,сделал новогоднее заявление,\Nчто он собирается учиться
Dialogue: 0,0:05:25.81,0:05:28.59,Default,,0000,0000,0000,,программировать в 2012.
Dialogue: 0,0:05:28.59,0:05:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Несколько месяцев спустя\NЭстония приняла решение,
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:35.41,Default,,0000,0000,0000,,что все первоклашки\Nдолжны учиться программированию.
Dialogue: 0,0:05:35.41,0:05:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Это послужило толчком\Nдля дебатов в Великобритании,
Dialogue: 0,0:05:38.20,0:05:42.51,Default,,0000,0000,0000,,всем ли детям\Nнадо учиться программированию.
Dialogue: 0,0:05:42.51,0:05:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Кому-то из вас, когда вы слышите об идее,
Dialogue: 0,0:05:45.36,0:05:48.96,Default,,0000,0000,0000,,всем учиться программированию,\Nэто может показаться странным.
Dialogue: 0,0:05:48.96,0:05:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Многие считают, что программированием
Dialogue: 0,0:05:52.11,0:05:55.69,Default,,0000,0000,0000,,будет заниматься очень узкое
Dialogue: 0,0:05:55.69,0:05:58.35,Default,,0000,0000,0000,,сообщество людей,
Dialogue: 0,0:05:58.35,0:06:01.27,Default,,0000,0000,0000,,и они представляют его себе вот так.
Dialogue: 0,0:06:01.27,0:06:03.44,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, если бы это выглядело так,
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:05.93,Default,,0000,0000,0000,,то только узкое сообщество людей
Dialogue: 0,0:06:05.93,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,с высокими математическими способностями\Nи техническим образованием
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.27,Default,,0000,0000,0000,,могло бы этим заниматься.
Dialogue: 0,0:06:11.27,0:06:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Но программирование\Nне обязательно должно так выглядеть.
Dialogue: 0,0:06:13.77,0:06:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте мне показать, как выглядит\Nпрограммирование на Scratch.
Dialogue: 0,0:06:17.75,0:06:22.03,Default,,0000,0000,0000,,На сайте Scratch, чтобы написать\Nпрограмму, надо только соединить блоки.
Dialogue: 0,0:06:22.03,0:06:23.94,Default,,0000,0000,0000,,В нашем случае, вы берёте подвижный блок
Dialogue: 0,0:06:23.94,0:06:25.71,Default,,0000,0000,0000,,и переносите его в стек,
Dialogue: 0,0:06:25.71,0:06:28.47,Default,,0000,0000,0000,,а стеки блоков контролируют поведение
Dialogue: 0,0:06:28.47,0:06:31.99,Default,,0000,0000,0000,,различных героев вашей игры или истории,
Dialogue: 0,0:06:31.99,0:06:34.29,Default,,0000,0000,0000,,в нашем случае это большая рыба.
Dialogue: 0,0:06:34.29,0:06:37.74,Default,,0000,0000,0000,,После того как программа создана,\Nвы нажимаете на кнопку «поделиться»
Dialogue: 0,0:06:37.74,0:06:40.82,Default,,0000,0000,0000,,и делитесь своим проектом с другими людьми,
Dialogue: 0,0:06:40.82,0:06:42.64,Default,,0000,0000,0000,,которые могут его использовать
Dialogue: 0,0:06:42.64,0:06:45.61,Default,,0000,0000,0000,,и тоже начать работать над ним.
Dialogue: 0,0:06:45.61,0:06:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, игра с большой рыбой\Nне единственная вещь,
Dialogue: 0,0:06:48.93,0:06:50.58,Default,,0000,0000,0000,,которую вы можете создать с Scratch.
Dialogue: 0,0:06:50.58,0:06:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Среди миллионов работ на сайте Scratch
Dialogue: 0,0:06:52.56,0:06:55.38,Default,,0000,0000,0000,,вы можете найти всё,\Nот анимационных историй
Dialogue: 0,0:06:55.38,0:06:57.80,Default,,0000,0000,0000,,до школьных научных проектов,
Dialogue: 0,0:06:57.80,0:06:59.86,Default,,0000,0000,0000,,до мыльных опер в стиле аниме,
Dialogue: 0,0:06:59.86,0:07:02.18,Default,,0000,0000,0000,,до виртуальных строительных моделей,
Dialogue: 0,0:07:02.18,0:07:04.90,Default,,0000,0000,0000,,до воссозданий классических видео игр,
Dialogue: 0,0:07:04.90,0:07:07.17,Default,,0000,0000,0000,,до политических опросов,
Dialogue: 0,0:07:07.17,0:07:09.81,Default,,0000,0000,0000,,до учебников по тригонометрии,
Dialogue: 0,0:07:09.81,0:07:12.73,Default,,0000,0000,0000,,до художественных работ и, да,
Dialogue: 0,0:07:12.73,0:07:15.51,Default,,0000,0000,0000,,до интерактивных открыток ко Дню Матери.
Dialogue: 0,0:07:15.51,0:07:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Есть столько разных способов
Dialogue: 0,0:07:18.55,0:07:22.01,Default,,0000,0000,0000,,выразить себя используя этот сайт,
Dialogue: 0,0:07:22.01,0:07:25.41,Default,,0000,0000,0000,,воплотить свои идеи\Nи поделиться ими с миром.
Dialogue: 0,0:07:25.41,0:07:27.97,Default,,0000,0000,0000,,И не просто на экране.
Dialogue: 0,0:07:27.97,0:07:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете написать программу, чтобы\Nвзаимодействовать с окружающим миром.
Dialogue: 0,0:07:31.74,0:07:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Вот пример из Гонконга,
Dialogue: 0,0:07:34.22,0:07:35.62,Default,,0000,0000,0000,,где несколько детей создали игру
Dialogue: 0,0:07:35.62,0:07:38.90,Default,,0000,0000,0000,,и построили\Nсвой собственный интерфейс устройства
Dialogue: 0,0:07:38.90,0:07:41.80,Default,,0000,0000,0000,,со световым сенсором,
Dialogue: 0,0:07:41.80,0:07:43.74,Default,,0000,0000,0000,,который обнаруживает отверстие на доске,
Dialogue: 0,0:07:43.74,0:07:45.94,Default,,0000,0000,0000,,и когда они перемещают настоящую пилу,
Dialogue: 0,0:07:45.94,0:07:48.18,Default,,0000,0000,0000,,световой сенсор находит отверстие
Dialogue: 0,0:07:48.18,0:07:51.13,Default,,0000,0000,0000,,и двигает виртуальную пилу на экране,
Dialogue: 0,0:07:51.13,0:07:53.91,Default,,0000,0000,0000,,которая спиливает дерево.
Dialogue: 0,0:07:53.91,0:07:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Мы рассмотрим и другие новые способы,
Dialogue: 0,0:07:56.02,0:07:59.08,Default,,0000,0000,0000,,соединяющие физический и виртуальный миры,
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:02.01,Default,,0000,0000,0000,,и передающие это миру вокруг нас.
Dialogue: 0,0:08:02.01,0:08:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Это пример новой версии Scratch,
Dialogue: 0,0:08:04.24,0:08:07.86,Default,,0000,0000,0000,,которая появится\Nчерез несколько месяцев,
Dialogue: 0,0:08:07.86,0:08:09.91,Default,,0000,0000,0000,,и снова мы надеемся,
Dialogue: 0,0:08:09.91,0:08:11.61,Default,,0000,0000,0000,,что это поможет вам\Nдвигаться в новых направлениях.
Dialogue: 0,0:08:11.61,0:08:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Вот пример.
Dialogue: 0,0:08:13.87,0:08:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Здесь используется вебкамера.
Dialogue: 0,0:08:17.95,0:08:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Движением руки я могу лопать шарики
Dialogue: 0,0:08:22.80,0:08:25.69,Default,,0000,0000,0000,,или двигать жучка.
Dialogue: 0,0:08:25.69,0:08:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Это немного похоже на Microsoft Kinect,
Dialogue: 0,0:08:28.25,0:08:30.97,Default,,0000,0000,0000,,где вы взаимодействуете с жестами в мире.
Dialogue: 0,0:08:30.97,0:08:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Но вместо того, чтобы играть в чужие игры,
Dialogue: 0,0:08:33.21,0:08:35.46,Default,,0000,0000,0000,,вы можете создавать игры,
Dialogue: 0,0:08:35.46,0:08:36.84,Default,,0000,0000,0000,,и если вы видите игру кого-то другого,
Dialogue: 0,0:08:36.84,0:08:39.48,Default,,0000,0000,0000,,вы можете просто сказать «посмотреть»,
Dialogue: 0,0:08:39.48,0:08:42.37,Default,,0000,0000,0000,,и вы можете увидеть стеки блоков,\Nкоторые ею управляют.
Dialogue: 0,0:08:42.37,0:08:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Здесь есть блок, который измеряет\Nколичество движения на видео,
Dialogue: 0,0:08:45.93,0:08:49.05,Default,,0000,0000,0000,,и, если движения много,
Dialogue: 0,0:08:49.05,0:08:52.43,Default,,0000,0000,0000,,он заставит шарик лопнуть.
Dialogue: 0,0:08:52.43,0:08:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Также как и камеру,
Dialogue: 0,0:08:54.81,0:08:57.32,Default,,0000,0000,0000,,для передачи информации на Scratch
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:09:00.32,Default,,0000,0000,0000,,можно использовать микрофон.
Dialogue: 0,0:09:00.32,0:09:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Вот пример работы, использующей микрофон.
Dialogue: 0,0:09:04.31,0:09:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Я собираюсь позволить вам всем\Nуправлять этой игрой,
Dialogue: 0,0:09:06.71,0:09:08.95,Default,,0000,0000,0000,,используя ваши голоса.
Dialogue: 0,0:09:08.95,0:09:25.41,Default,,0000,0000,0000,,(Звуки сверчков) (Крики) (Чавкание)
Dialogue: 0,0:09:25.41,0:09:34.04,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:09:34.04,0:09:42.82,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:09:42.82,0:09:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Когда дети создают подобные проекты,
Dialogue: 0,0:09:45.43,0:09:47.69,Default,,0000,0000,0000,,они учатся программировать,
Dialogue: 0,0:09:47.69,0:09:51.63,Default,,0000,0000,0000,,но что более важно,\Nпрограммируя они учатся.
Dialogue: 0,0:09:51.63,0:09:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Когда они учатся программировать,
Dialogue: 0,0:09:53.92,0:09:57.24,Default,,0000,0000,0000,,это позволяет им\Nизучить множество других вещей,
Dialogue: 0,0:09:57.24,0:10:00.11,Default,,0000,0000,0000,,открывает им множество\Nновых возможностей обучения.
Dialogue: 0,0:10:00.11,0:10:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Полезно провести аналогию\Nс чтением или письмом.
Dialogue: 0,0:10:04.49,0:10:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы учитесь\Nчитать или писать, это позволяет
Dialogue: 0,0:10:07.43,0:10:10.49,Default,,0000,0000,0000,,открыть возможности\Nдля изучения стольких вещей.
Dialogue: 0,0:10:10.49,0:10:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы учитесь читать,\Nвы потом читаете, чтобы учиться.
Dialogue: 0,0:10:14.25,0:10:16.44,Default,,0000,0000,0000,,То же самое с программированием.
Dialogue: 0,0:10:16.44,0:10:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Если вы учитесь программировать,\Nвы программируете, чтобы учиться.
Dialogue: 0,0:10:18.99,0:10:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые вещи,\Nкоторым вы учитесь, очевидны.
Dialogue: 0,0:10:21.54,0:10:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Вы изучаете, как работает компьютер.
Dialogue: 0,0:10:24.04,0:10:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Но это только начало.
Dialogue: 0,0:10:26.36,0:10:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы учитесь программировать,\Nпоявляются возможности
Dialogue: 0,0:10:28.95,0:10:31.20,Default,,0000,0000,0000,,для изучения многих других вещей.
Dialogue: 0,0:10:31.20,0:10:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте привести пример.
Dialogue: 0,0:10:33.54,0:10:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Это ещё один проект,
Dialogue: 0,0:10:35.81,0:10:38.08,Default,,0000,0000,0000,,я увидел его, когда посещал
Dialogue: 0,0:10:38.08,0:10:40.22,Default,,0000,0000,0000,,один из компьютерных клубов.
Dialogue: 0,0:10:40.22,0:10:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Это центры факультативных занятий,\Nкоторые мы помогали основать,
Dialogue: 0,0:10:43.24,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,они позволяют молодым людям\Nиз малообеспеченных слоёв общества
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:50.08,Default,,0000,0000,0000,,творчески выражать себя\Nпри помощи новых технологий.
Dialogue: 0,0:10:50.08,0:10:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Когда я посетил\Nодин из этих клубов пару лет назад,
Dialogue: 0,0:10:52.88,0:10:56.60,Default,,0000,0000,0000,,я увидел 13-летнего мальчика,\Nиспользующего Scratch
Dialogue: 0,0:10:56.60,0:10:59.50,Default,,0000,0000,0000,,для создания игры вроде этой,
Dialogue: 0,0:10:59.50,0:11:02.42,Default,,0000,0000,0000,,он был очень доволен\Nэтой игрой и очень горд ею,
Dialogue: 0,0:11:02.42,0:11:05.39,Default,,0000,0000,0000,,но ему хотелось сделать большее.
Dialogue: 0,0:11:05.39,0:11:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Он хотел набирать очки.
Dialogue: 0,0:11:07.69,0:11:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Это была игра, в которой\Nбольшая рыба съедала маленькую рыбку,
Dialogue: 0,0:11:10.77,0:11:13.69,Default,,0000,0000,0000,,но ему хотелось вести счёт, чтобы каждый раз,
Dialogue: 0,0:11:13.69,0:11:17.07,Default,,0000,0000,0000,,когда большая рыба съедала маленькую,
Dialogue: 0,0:11:17.07,0:11:19.61,Default,,0000,0000,0000,,очки набирались и отслеживался ход игры,
Dialogue: 0,0:11:19.61,0:11:22.12,Default,,0000,0000,0000,,но он не знал, как это сделать.
Dialogue: 0,0:11:22.12,0:11:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Я показал ему.
Dialogue: 0,0:11:24.39,0:11:27.96,Default,,0000,0000,0000,,В Scratch вы можете создать вещь\Nпод названием «переменная».
Dialogue: 0,0:11:27.96,0:11:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Я назову это счётом.
Dialogue: 0,0:11:32.09,0:11:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Эта вещь создаёт вам новые блоки,
Dialogue: 0,0:11:34.92,0:11:39.59,Default,,0000,0000,0000,,также создаёт небольшое табло,\Nна котором отражается счёт,
Dialogue: 0,0:11:39.59,0:11:44.84,Default,,0000,0000,0000,,каждый раз, когда я нажимаю\N«изменить счёт», прибавляются очки.
Dialogue: 0,0:11:44.84,0:11:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Я показал это члену этого клуба —
Dialogue: 0,0:11:47.37,0:11:50.07,Default,,0000,0000,0000,,назовём его Виктор — и Виктор,
Dialogue: 0,0:11:50.07,0:11:52.87,Default,,0000,0000,0000,,увидев этот блок,\Nпозволяющий увеличивать счёт,
Dialogue: 0,0:11:52.87,0:11:54.68,Default,,0000,0000,0000,,уже знал, что делать.
Dialogue: 0,0:11:54.68,0:11:56.100,Default,,0000,0000,0000,,Он взял этот блок,
Dialogue: 0,0:11:56.100,0:12:00.04,Default,,0000,0000,0000,,поместил его в программу\Nименно на то место,
Dialogue: 0,0:12:00.04,0:12:04.24,Default,,0000,0000,0000,,где большая рыба съедала маленькую.
Dialogue: 0,0:12:04.24,0:12:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Теперь каждый раз, когда большая рыба\Nсъедала маленькую рыбку,
Dialogue: 0,0:12:09.26,0:12:15.25,Default,,0000,0000,0000,,прибавлялось очко, и счёт повышался.
Dialogue: 0,0:12:15.25,0:12:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Это на самом деле работает.
Dialogue: 0,0:12:16.95,0:12:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Он увидел это и был так рад,
Dialogue: 0,0:12:19.20,0:12:20.88,Default,,0000,0000,0000,,протянул ко мне руки
Dialogue: 0,0:12:20.88,0:12:23.43,Default,,0000,0000,0000,,и сказал: «Спасибо, спасибо, спасибо».
Dialogue: 0,0:12:23.43,0:12:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Мне пришёл в голову вопрос,
Dialogue: 0,0:12:25.50,0:12:28.54,Default,,0000,0000,0000,,как часто студенты\Nблагодарят своих учителей
Dialogue: 0,0:12:28.54,0:12:31.95,Default,,0000,0000,0000,,за знания о переменных? (Смех)
Dialogue: 0,0:12:31.95,0:12:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Этого не происходит\Nв большинстве классов,
Dialogue: 0,0:12:34.43,0:12:37.39,Default,,0000,0000,0000,,но только потому что в большинстве классов,\Nкогда дети изучают переменные,
Dialogue: 0,0:12:37.39,0:12:39.90,Default,,0000,0000,0000,,они не знают, для чего они это делают.
Dialogue: 0,0:12:39.90,0:12:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Для них от неё нет никакого толка.
Dialogue: 0,0:12:42.77,0:12:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы изучаете подобные идеи в Scratch,
Dialogue: 0,0:12:44.93,0:12:49.03,Default,,0000,0000,0000,,вы можете делать это\Nосознанно и целенаправленно,
Dialogue: 0,0:12:49.03,0:12:52.02,Default,,0000,0000,0000,,вы понимаете,\Nдля чего вы учите переменные,
Dialogue: 0,0:12:52.02,0:12:54.06,Default,,0000,0000,0000,,и мы замечаем,\Nчто дети понимают их глубже
Dialogue: 0,0:12:54.06,0:12:55.48,Default,,0000,0000,0000,,и воспринимают легче.
Dialogue: 0,0:12:55.48,0:12:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Виктор, я уверен,\Nизучал переменные в школе,
Dialogue: 0,0:12:58.52,0:13:00.71,Default,,0000,0000,0000,,но чего он не делал,\Nтак это обращал на них внимания.
Dialogue: 0,0:13:00.71,0:13:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас у него есть повод,\Nчтобы их учить.
Dialogue: 0,0:13:02.99,0:13:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы учитесь во время программирования,\Nи программируете, чтобы учиться,
Dialogue: 0,0:13:06.06,0:13:10.95,Default,,0000,0000,0000,,вы получаете знания в значимом контексте,\Nа это самый лучший способ учить вещи.
Dialogue: 0,0:13:10.95,0:13:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Когда дети, такие как Виктор,\Nсоздают подобные проекты,
Dialogue: 0,0:13:14.40,0:13:17.19,Default,,0000,0000,0000,,они учатся таким важным вещам\Nкак переменные,
Dialogue: 0,0:13:17.19,0:13:19.32,Default,,0000,0000,0000,,и это только начало.
Dialogue: 0,0:13:19.32,0:13:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Пока Виктор работал над проектом\Nи писал программу,
Dialogue: 0,0:13:23.16,0:13:26.42,Default,,0000,0000,0000,,он также учился процессу дизайна,
Dialogue: 0,0:13:26.42,0:13:29.04,Default,,0000,0000,0000,,как начать с набросков идеи
Dialogue: 0,0:13:29.04,0:13:31.94,Default,,0000,0000,0000,,и воплотить её в полноценный,\Nфункционирующий проект,
Dialogue: 0,0:13:31.94,0:13:34.45,Default,,0000,0000,0000,,вроде этого.
Dialogue: 0,0:13:34.45,0:13:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Он учился\Nмногим различным принципам дизайна,
Dialogue: 0,0:13:38.49,0:13:41.73,Default,,0000,0000,0000,,как экспериментировать с новыми идеями,
Dialogue: 0,0:13:41.73,0:13:46.44,Default,,0000,0000,0000,,как брать сложные задачи\Nи разделять их на более простые части,
Dialogue: 0,0:13:46.44,0:13:49.43,Default,,0000,0000,0000,,как сотрудничать с другими людьми,
Dialogue: 0,0:13:49.43,0:13:52.88,Default,,0000,0000,0000,,как находить и исправлять ошибки,\Nкогда что-то не работает,
Dialogue: 0,0:13:52.88,0:13:55.93,Default,,0000,0000,0000,,как не падать духом и не опускать руки,
Dialogue: 0,0:13:55.93,0:13:59.34,Default,,0000,0000,0000,,когда что-то не ладится.
Dialogue: 0,0:13:59.34,0:14:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Это важные навыки,
Dialogue: 0,0:14:01.11,0:14:03.98,Default,,0000,0000,0000,,не только по отношению к программированию.
Dialogue: 0,0:14:03.98,0:14:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Они важны для любых видов деятельности.
Dialogue: 0,0:14:06.80,0:14:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Кто знает, вырастет ли Виктор
Dialogue: 0,0:14:09.97,0:14:12.90,Default,,0000,0000,0000,,программистом или учёным\Nв сфере компьютерных наук?
Dialogue: 0,0:14:12.90,0:14:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Наверно, вряд ли,
Dialogue: 0,0:14:14.71,0:14:16.50,Default,,0000,0000,0000,,но, не смотря ни на что,
Dialogue: 0,0:14:16.50,0:14:20.20,Default,,0000,0000,0000,,он сможет найти применение\Nсвоим навыкам дизайна, которые он получил.
Dialogue: 0,0:14:20.20,0:14:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Станет ли он маркетологом,
Dialogue: 0,0:14:22.78,0:14:25.90,Default,,0000,0000,0000,,механиком или главой сообщества,
Dialogue: 0,0:14:25.90,0:14:28.36,Default,,0000,0000,0000,,эти идеи полезны всем.
Dialogue: 0,0:14:28.36,0:14:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Полезно вернуться к аналогии с языком.
Dialogue: 0,0:14:32.28,0:14:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Когда вы хорошо читаете и пишете,
Dialogue: 0,0:14:36.64,0:14:39.08,Default,,0000,0000,0000,,это не значит, что вы это делаете,
Dialogue: 0,0:14:39.08,0:14:41.04,Default,,0000,0000,0000,,чтобы стать профессиональными писателями.
Dialogue: 0,0:14:41.04,0:14:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Очень немногие\Nстановятся профессиональными писателями.
Dialogue: 0,0:14:43.74,0:14:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Но читать и писать необходимо учиться всем.
Dialogue: 0,0:14:47.30,0:14:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Также и с программированием.
Dialogue: 0,0:14:49.40,0:14:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Большинство людей не станут учёными
Dialogue: 0,0:14:51.62,0:14:54.84,Default,,0000,0000,0000,,или программистами,
Dialogue: 0,0:14:54.84,0:14:57.18,Default,,0000,0000,0000,,но навыки мыслить творчески,
Dialogue: 0,0:14:57.18,0:14:59.69,Default,,0000,0000,0000,,рассуждать логически, работать совместно,
Dialogue: 0,0:14:59.69,0:15:02.40,Default,,0000,0000,0000,,навыки, вы получаете\Nпри программировании на Scratch,
Dialogue: 0,0:15:02.40,0:15:07.22,Default,,0000,0000,0000,,это те вещи, которые люди используют,\Nчем бы они не занимались.
Dialogue: 0,0:15:07.22,0:15:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Это касается не только работы.
Dialogue: 0,0:15:09.60,0:15:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Программирование позволяет вам
Dialogue: 0,0:15:12.32,0:15:15.50,Default,,0000,0000,0000,,выражать свои мысли и чувства в личной жизни.
Dialogue: 0,0:15:15.50,0:15:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте мне закончить ещё одним примером.
Dialogue: 0,0:15:18.17,0:15:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Это произошло
Dialogue: 0,0:15:21.30,0:15:25.76,Default,,0000,0000,0000,,после того, как я отправил\Nоткрытку с Днём Матери своей маме,
Dialogue: 0,0:15:25.76,0:15:28.86,Default,,0000,0000,0000,,она решила, что хочется\Nнаучиться программировать на Scratch.
Dialogue: 0,0:15:28.86,0:15:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Она создала этот проект\Nк моему дню рождению,
Dialogue: 0,0:15:31.90,0:15:35.47,Default,,0000,0000,0000,,и прислала мне\Nпоздравительную открытку на Scratch.
Dialogue: 0,0:15:35.47,0:15:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Он не претендует на приз за дизайн,
Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:42.30,Default,,0000,0000,0000,,вы можете быть уверены,\Nчто моя 83-летняя мама
Dialogue: 0,0:15:42.30,0:15:46.54,Default,,0000,0000,0000,,не собирается становиться\Nпрофессиональным программистом или учёным.
Dialogue: 0,0:15:46.54,0:15:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Но работа над этим проектом позволила ей
Dialogue: 0,0:15:49.51,0:15:52.18,Default,,0000,0000,0000,,связаться с тем, кто ей важен,
Dialogue: 0,0:15:52.18,0:15:54.99,Default,,0000,0000,0000,,позволила продолжать учиться новым вещам,
Dialogue: 0,0:15:54.99,0:15:57.42,Default,,0000,0000,0000,,продолжать заниматься творчеством
Dialogue: 0,0:15:57.42,0:16:00.59,Default,,0000,0000,0000,,и находить новые способы выражать себя.
Dialogue: 0,0:16:00.59,0:16:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Итак мы видим,
Dialogue: 0,0:16:04.80,0:16:07.37,Default,,0000,0000,0000,,что Майкл Блумберг учится программированию,
Dialogue: 0,0:16:07.37,0:16:10.02,Default,,0000,0000,0000,,все дети Эстонии учатся программированию,
Dialogue: 0,0:16:10.02,0:16:12.22,Default,,0000,0000,0000,,даже моя мама учится программированию,
Dialogue: 0,0:16:12.22,0:16:13.99,Default,,0000,0000,0000,,вам не кажется, что пришло время\Nи вам подумать о том,
Dialogue: 0,0:16:13.99,0:16:15.90,Default,,0000,0000,0000,,чтобы научиться программировать?
Dialogue: 0,0:16:15.90,0:16:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Если вам хочется попробовать,
Dialogue: 0,0:16:18.10,0:16:20.53,Default,,0000,0000,0000,,я призываю вас отправиться на сайт Scratch.
Dialogue: 0,0:16:20.53,0:16:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Это scratch.mit.edu,
Dialogue: 0,0:16:22.56,0:16:24.38,Default,,0000,0000,0000,,попробуйте.
Dialogue: 0,0:16:24.38,0:16:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо большое. (Аплодисменты)