[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.65,0:00:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Eram într-o sâmbătă după-amiază în luna mai,
Dialogue: 0,0:00:03.83,0:00:06.34,Default,,0000,0000,0000,,și mi-am dat seama brusc
Dialogue: 0,0:00:06.34,0:00:09.80,Default,,0000,0000,0000,,că a doua zi era Ziua Mamei,
Dialogue: 0,0:00:09.80,0:00:11.64,Default,,0000,0000,0000,,și nu-i luasem niciun cadou mamei,
Dialogue: 0,0:00:11.64,0:00:13.04,Default,,0000,0000,0000,,așa că am început să mă gândesc
Dialogue: 0,0:00:13.04,0:00:15.38,Default,,0000,0000,0000,,ce i-aș putea oferi mamei de Ziua Mamei?
Dialogue: 0,0:00:15.38,0:00:17.23,Default,,0000,0000,0000,,M-am gândit, ce-ar fi să-i fac
Dialogue: 0,0:00:17.23,0:00:20.28,Default,,0000,0000,0000,,o felicitare interactivă de Ziua Mamei
Dialogue: 0,0:00:20.28,0:00:22.98,Default,,0000,0000,0000,,folosind Programul Scratch pe care l-am creat
Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:26.80,Default,,0000,0000,0000,,cu echipa mea de cercetători a Laboratorului MIT Media?
Dialogue: 0,0:00:26.80,0:00:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Am dezvoltat acest program pentru ca oamenii să creeze cu usurință
Dialogue: 0,0:00:30.18,0:00:34.42,Default,,0000,0000,0000,,propriile lor povești interactive, jocuri și animație,
Dialogue: 0,0:00:34.42,0:00:38.19,Default,,0000,0000,0000,,și apoi să-și împărtășească creațiile unii cu alții.
Dialogue: 0,0:00:38.19,0:00:42.06,Default,,0000,0000,0000,,M-am gândit că ar fi o ocazie bună să folosesc Scratch
Dialogue: 0,0:00:42.06,0:00:44.96,Default,,0000,0000,0000,,să-i fac o felicitare interactivă mamei.
Dialogue: 0,0:00:44.96,0:00:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Înainte de a-i face o felicitare de ziua mamei,
Dialogue: 0,0:00:47.14,0:00:49.12,Default,,0000,0000,0000,,m-am gândit să arunc o privire
Dialogue: 0,0:00:49.12,0:00:50.70,Default,,0000,0000,0000,,la site-ul Scratch.
Dialogue: 0,0:00:50.70,0:00:54.05,Default,,0000,0000,0000,,În ultimii ani, copiii din lumea întreagă,
Dialogue: 0,0:00:54.05,0:00:57.25,Default,,0000,0000,0000,,8 ani sau mai mari, și-au împărtășit proiectele
Dialogue: 0,0:00:57.25,0:01:00.68,Default,,0000,0000,0000,,și m-am gândit, din acele trei milioane de proiecte,
Dialogue: 0,0:01:00.68,0:01:04.07,Default,,0000,0000,0000,,dacă s-a mai gândit altcineva să ofere felicitări de Ziua Mamei.
Dialogue: 0,0:01:04.07,0:01:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Așa că în căsuța de căutare am tastat
Dialogue: 0,0:01:07.06,0:01:08.61,Default,,0000,0000,0000,,„Ziua Mamei”,
Dialogue: 0,0:01:08.61,0:01:11.61,Default,,0000,0000,0000,,și am fost surprins și încântat să văd o listă întreagă
Dialogue: 0,0:01:11.61,0:01:14.31,Default,,0000,0000,0000,,cu zeci și sute de felicitări de Ziua Mamei
Dialogue: 0,0:01:14.31,0:01:16.83,Default,,0000,0000,0000,,care apăreau pe site-ul Scratch,
Dialogue: 0,0:01:16.83,0:01:19.14,Default,,0000,0000,0000,,multe chiar în ultimele 24 de ore
Dialogue: 0,0:01:19.14,0:01:22.35,Default,,0000,0000,0000,,postate în ultimul moment ca mine.
Dialogue: 0,0:01:22.35,0:01:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Am început să mă uit la ele. (Muzică)
Dialogue: 0,0:01:25.47,0:01:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Am văzut una cu un pisoi,
Dialogue: 0,0:01:27.93,0:01:34.80,Default,,0000,0000,0000,,cu mama lui, căreia îi ura "La Mulți Ani de Ziua Mamei!”
Dialogue: 0,0:01:34.80,0:01:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Iar creatoarea oferea mamei
Dialogue: 0,0:01:37.33,0:01:40.84,Default,,0000,0000,0000,,posibilitatea să mai vadă o dată urarea.
Dialogue: 0,0:01:40.84,0:01:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Altă felicitare era un proiect interactiv, care,
Dialogue: 0,0:01:43.22,0:01:46.42,Default,,0000,0000,0000,,atunci când mișcai mouse-ul peste literele din\N"La mulți ani de Ziua Mamei",
Dialogue: 0,0:01:46.42,0:01:51.34,Default,,0000,0000,0000,,dezvăluia un slogan special pentru Ziua Mamei.
Dialogue: 0,0:01:51.34,0:01:55.32,Default,,0000,0000,0000,,(Muzică) În alta, creatoarea spunea o poveste
Dialogue: 0,0:01:55.32,0:01:57.98,Default,,0000,0000,0000,,despre cum a căutat pe Google să afle
Dialogue: 0,0:01:57.98,0:02:01.10,Default,,0000,0000,0000,,când este Ziua Mamei.
Dialogue: 0,0:02:01.10,0:02:05.24,Default,,0000,0000,0000,,(Tastare) Și după ce a aflat când e Ziua Mamei,
Dialogue: 0,0:02:05.24,0:02:07.72,Default,,0000,0000,0000,,a trimis o felicitare specială pentru Ziua Mamei,
Dialogue: 0,0:02:07.72,0:02:11.34,Default,,0000,0000,0000,,care îi arăta mamei cât de mult o iubește.
Dialogue: 0,0:02:11.34,0:02:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Mi-a făcut plăcere să văd
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:15.22,Default,,0000,0000,0000,,și să interacționez cu aceste proiecte.
Dialogue: 0,0:02:15.22,0:02:19.06,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, mi-a plăcut atât de mult încât,\Nîn loc să-mi fac propriul proiect,
Dialogue: 0,0:02:19.06,0:02:23.82,Default,,0000,0000,0000,,I-am trimis mamei link-uri către aproximativ \No duzină de astfel de proiecte. (Râsete)
Dialogue: 0,0:02:23.82,0:02:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Și a reacționat exact cum mă așteptam.
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Mi-a răspuns:
Dialogue: 0,0:02:28.78,0:02:32.05,Default,,0000,0000,0000,,"Sunt mândră să am un fiu care a creat programul
Dialogue: 0,0:02:32.05,0:02:36.16,Default,,0000,0000,0000,,care le-a permis acestor copii să facă felicitări de Ziua Mamei!"
Dialogue: 0,0:02:36.16,0:02:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Mama a fost fericită și asta m-a făcut fericit,
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:44.58,Default,,0000,0000,0000,,dar eram și mai fericit din alt motiv.
Dialogue: 0,0:02:44.58,0:02:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Eram fericit pentru că acești copii foloseau Scratch
Dialogue: 0,0:02:48.54,0:02:51.34,Default,,0000,0000,0000,,exact așa cum am sperat că îl vor folosi.
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Felul în care au creat felicitările interactive pentru Ziua Mamei
Dialogue: 0,0:02:54.16,0:02:56.44,Default,,0000,0000,0000,,arăta că deveneau
Dialogue: 0,0:02:56.44,0:02:59.75,Default,,0000,0000,0000,,fluenți în tehnologii noi.
Dialogue: 0,0:02:59.75,0:03:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Ce vreau să spun prin "fluenți"?
Dialogue: 0,0:03:01.21,0:03:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Spun că erau capabili să se exprime,
Dialogue: 0,0:03:05.24,0:03:08.02,Default,,0000,0000,0000,,să-și exprime ideile.
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Când devii fluent într-un limbaj,
Dialogue: 0,0:03:10.67,0:03:14.21,Default,,0000,0000,0000,,înseamnă că poți scrie o pagină în jurnal,
Dialogue: 0,0:03:14.21,0:03:18.26,Default,,0000,0000,0000,,sau că poți spune o glumă cuiva sau scrie o scrisoare unui prieten.
Dialogue: 0,0:03:18.26,0:03:21.42,Default,,0000,0000,0000,,E la fel cu noile tehnologii.
Dialogue: 0,0:03:21.42,0:03:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Scriind, creând aceste felicitări interactive de Ziua Mamei,
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:28.13,Default,,0000,0000,0000,,acești copii dovedeau că erau fluenți
Dialogue: 0,0:03:28.13,0:03:29.81,Default,,0000,0000,0000,,în tehnologii noi.
Dialogue: 0,0:03:29.81,0:03:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Poate nu veți fi surprinși
Dialogue: 0,0:03:32.57,0:03:35.27,Default,,0000,0000,0000,,pentru că adesea oamenii au impresia că
Dialogue: 0,0:03:35.27,0:03:38.67,Default,,0000,0000,0000,,tinerii de azi pot face tot felul de lucruri cu tehnologia.
Dialogue: 0,0:03:38.67,0:03:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Cu toții am auzit referirea la tineri ca nativi digitali.
Dialogue: 0,0:03:43.13,0:03:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Dar de fapt sunt oarecum sceptic cu privire la această expresie.
Dialogue: 0,0:03:46.92,0:03:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Nu sunt sigur că ar trebui să considerăm tinerii ca nativi digitali.
Dialogue: 0,0:03:50.43,0:03:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Dacă ne gândim mai bine, cum anume
Dialogue: 0,0:03:52.98,0:03:56.52,Default,,0000,0000,0000,,își petrec tinerii majoritatea timpului folosind noi tehnologii?
Dialogue: 0,0:03:56.52,0:04:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Deseori îi vezi în astfel de situații,
Dialogue: 0,0:04:00.04,0:04:02.23,Default,,0000,0000,0000,,sau așa,
Dialogue: 0,0:04:02.23,0:04:03.75,Default,,0000,0000,0000,,și fără îndoială tinerii
Dialogue: 0,0:04:03.75,0:04:07.07,Default,,0000,0000,0000,,sunt în elementul lor și familiari cu navigatul sau chatul
Dialogue: 0,0:04:07.07,0:04:11.59,Default,,0000,0000,0000,,pe internet, cu mesajele și jocurile.
Dialogue: 0,0:04:11.59,0:04:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Dar asta nu te face fluent.
Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Tinerii din ziua de azi au multă experiență
Dialogue: 0,0:04:18.75,0:04:22.54,Default,,0000,0000,0000,,și familiaritate în a interacționa cu noile tehnologii,
Dialogue: 0,0:04:22.54,0:04:25.95,Default,,0000,0000,0000,,dar mult mai puțin experimentați în a crea
Dialogue: 0,0:04:25.95,0:04:28.92,Default,,0000,0000,0000,,și a se exprima folosind noile tehnologii.
Dialogue: 0,0:04:28.92,0:04:31.31,Default,,0000,0000,0000,,E ca și cum ar putea citi,
Dialogue: 0,0:04:31.31,0:04:34.64,Default,,0000,0000,0000,,dar nu și scrie cu tehnologiile noi.
Dialogue: 0,0:04:34.64,0:04:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Mă interesează să văd cum îi putem ajuta pe tineri să devină fluenți,
Dialogue: 0,0:04:38.54,0:04:41.07,Default,,0000,0000,0000,,astfel încât să poată scrie cu ajutorul noilor tehnologii?
Dialogue: 0,0:04:41.07,0:04:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Asta înseamnă că trebuie să devină capabili
Dialogue: 0,0:04:44.43,0:04:48.94,Default,,0000,0000,0000,,să-și scrie propriile programe de calculatoare, \Nsă programeze.
Dialogue: 0,0:04:48.94,0:04:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Din ce în ce mai mult, oamenii încep să recunoască
Dialogue: 0,0:04:51.65,0:04:54.96,Default,,0000,0000,0000,,importanța învățării de a scrie programare.
Dialogue: 0,0:04:54.96,0:04:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Știți, în ultimii ani, au apărut
Dialogue: 0,0:04:57.56,0:05:00.45,Default,,0000,0000,0000,,sute de noi organizații și website-uri
Dialogue: 0,0:05:00.45,0:05:03.75,Default,,0000,0000,0000,,care îi ajută pe tineri să învețe limbaje de programare.
Dialogue: 0,0:05:03.75,0:05:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Dacă faci o căutare online, găsești locuri precum Codeacademy
Dialogue: 0,0:05:07.34,0:05:09.71,Default,,0000,0000,0000,,și evenimente precum CoderDojo
Dialogue: 0,0:05:09.71,0:05:12.14,Default,,0000,0000,0000,,și site-uri ca Girls Who Code,
Dialogue: 0,0:05:12.14,0:05:13.83,Default,,0000,0000,0000,,sau Black Girls Code.
Dialogue: 0,0:05:13.83,0:05:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Se pare că toată lumea se implică în această activitate.
Dialogue: 0,0:05:16.94,0:05:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Chiar la începutul acestui an,
Dialogue: 0,0:05:19.52,0:05:20.89,Default,,0000,0000,0000,,la trecerea dintre ani,
Dialogue: 0,0:05:20.89,0:05:23.55,Default,,0000,0000,0000,,primarul orașului New York, Michael Bloomberg,
Dialogue: 0,0:05:23.55,0:05:25.81,Default,,0000,0000,0000,,a făcut o rezoluție pentru noul an să învețe
Dialogue: 0,0:05:25.81,0:05:28.59,Default,,0000,0000,0000,,să programeze pe calculator în 2012.
Dialogue: 0,0:05:28.59,0:05:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Câteva luni mai târziu, Estonia a decis că
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:35.41,Default,,0000,0000,0000,,toții elevii de clasa întâi ar trebui să învețe programare.
Dialogue: 0,0:05:35.41,0:05:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Acest lucru a declanșat o dezbatere în Anglia,
Dialogue: 0,0:05:38.20,0:05:42.51,Default,,0000,0000,0000,,dacă nu cumva toții copiii din țară ar trebui să învețe programare.
Dialogue: 0,0:05:42.51,0:05:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Auzind toate astea, unora dintre voi
Dialogue: 0,0:05:45.36,0:05:48.96,Default,,0000,0000,0000,,s-ar putea să li se pară ciudat ca toată lumea să învețe programare.
Dialogue: 0,0:05:48.96,0:05:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Când oamenii se gândesc la programare, o văd
Dialogue: 0,0:05:52.11,0:05:55.69,Default,,0000,0000,0000,,ca pe ceva ce doar o comunitate foarte restrânsă
Dialogue: 0,0:05:55.69,0:05:58.35,Default,,0000,0000,0000,,de oameni vor face
Dialogue: 0,0:05:58.35,0:06:01.27,Default,,0000,0000,0000,,și cred că programarea arată așa.
Dialogue: 0,0:06:01.27,0:06:03.44,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, dacă așa ar arăta programarea,
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:05.93,Default,,0000,0000,0000,,într-adevăr doar o sub-comunitate restrânsă
Dialogue: 0,0:06:05.93,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,cu înzestrări matematice speciale și cu pregătire tehnică
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.27,Default,,0000,0000,0000,,ar putea face programare.
Dialogue: 0,0:06:11.27,0:06:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Dar programarea nu trebuie să fie așa.
Dialogue: 0,0:06:13.77,0:06:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Să vă arăt ce înseamnă să programezi în Scratch.
Dialogue: 0,0:06:17.75,0:06:22.03,Default,,0000,0000,0000,,În Scratch, ca să programezi, doar alipești niște blocuri.
Dialogue: 0,0:06:22.03,0:06:23.94,Default,,0000,0000,0000,,În cazul acesta, iei un bloc,
Dialogue: 0,0:06:23.94,0:06:25.71,Default,,0000,0000,0000,,îl alipești la un grup de blocuri,
Dialogue: 0,0:06:25.71,0:06:28.47,Default,,0000,0000,0000,,iar grupul de blocuri controlează comportamentele
Dialogue: 0,0:06:28.47,0:06:31.99,Default,,0000,0000,0000,,diferitelor personaje din joc sau din poveste,
Dialogue: 0,0:06:31.99,0:06:34.29,Default,,0000,0000,0000,,în cazul de față controlând peștele.
Dialogue: 0,0:06:34.29,0:06:37.74,Default,,0000,0000,0000,,După ce ai creat programul, poți apăsa pe share,
Dialogue: 0,0:06:37.74,0:06:40.82,Default,,0000,0000,0000,,să împărtășești proiectul cu alții,
Dialogue: 0,0:06:40.82,0:06:42.64,Default,,0000,0000,0000,,ca ei să-l poată folosi
Dialogue: 0,0:06:42.64,0:06:45.61,Default,,0000,0000,0000,,și lucra la el.
Dialogue: 0,0:06:45.61,0:06:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Desigur, un joc cu pești nu e singurul lucru
Dialogue: 0,0:06:48.93,0:06:50.58,Default,,0000,0000,0000,,pe care-l poți face cu Scratch.
Dialogue: 0,0:06:50.58,0:06:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Printre milioanele de proiecte de pe website-ul Scratch,
Dialogue: 0,0:06:52.56,0:06:55.38,Default,,0000,0000,0000,,se află orice, de la povești animate
Dialogue: 0,0:06:55.38,0:06:57.80,Default,,0000,0000,0000,,la proiecte de știință pentru școală,
Dialogue: 0,0:06:57.80,0:06:59.86,Default,,0000,0000,0000,,la telenovele animate,
Dialogue: 0,0:06:59.86,0:07:02.18,Default,,0000,0000,0000,,la seturi de construcție virtuale,
Dialogue: 0,0:07:02.18,0:07:04.90,Default,,0000,0000,0000,,la recreări ale jocurilor video clasice,
Dialogue: 0,0:07:04.90,0:07:07.17,Default,,0000,0000,0000,,la sondaje de opinie politice,
Dialogue: 0,0:07:07.17,0:07:09.81,Default,,0000,0000,0000,,la tutoriale de trigonometrie,
Dialogue: 0,0:07:09.81,0:07:12.73,Default,,0000,0000,0000,,la opere de artă interactive, și, da,
Dialogue: 0,0:07:12.73,0:07:15.51,Default,,0000,0000,0000,,felicitări interactive pentru Ziua Mamei.
Dialogue: 0,0:07:15.51,0:07:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Sunt atât de multe feluri diferite
Dialogue: 0,0:07:18.55,0:07:22.01,Default,,0000,0000,0000,,în care lumea se poate exprima folosind acest program,
Dialogue: 0,0:07:22.01,0:07:25.41,Default,,0000,0000,0000,,ca să-și împărtășească ideile cu lumea întreagă.
Dialogue: 0,0:07:25.41,0:07:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Și nu se limitează doar la ce se vede pe ecran.
Dialogue: 0,0:07:27.97,0:07:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Poți face un program prin care să interacționezi cu lumea fizică înconjurătoare.
Dialogue: 0,0:07:31.74,0:07:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Iată un exemplu din Hong Kong,
Dialogue: 0,0:07:34.22,0:07:35.62,Default,,0000,0000,0000,,în care niște copii au făcut un joc
Dialogue: 0,0:07:35.62,0:07:38.90,Default,,0000,0000,0000,,și apoi au construit un dispozitiv fizic
Dialogue: 0,0:07:38.90,0:07:41.80,Default,,0000,0000,0000,,cu un senzor de lumină care
Dialogue: 0,0:07:41.80,0:07:43.74,Default,,0000,0000,0000,,detectează gaura în placa de lemn,
Dialogue: 0,0:07:43.74,0:07:45.94,Default,,0000,0000,0000,,când mișcă fierăstrăul fizic,
Dialogue: 0,0:07:45.94,0:07:48.18,Default,,0000,0000,0000,,senzorul de lumină detectează gaura
Dialogue: 0,0:07:48.18,0:07:51.13,Default,,0000,0000,0000,,și controlează fierăstrăul virtual pe ecran
Dialogue: 0,0:07:51.13,0:07:53.91,Default,,0000,0000,0000,,și taie copacul.
Dialogue: 0,0:07:53.91,0:07:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Vom continua să ne uităm la noi moduri
Dialogue: 0,0:07:56.02,0:07:59.08,Default,,0000,0000,0000,,de a combina lumea fizică și lumea virtuală
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:02.01,Default,,0000,0000,0000,,și de a ne conecta cu lumea înconjurătoare.
Dialogue: 0,0:08:02.01,0:08:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e un exemplu al unei noi versiuni a programului Scratch
Dialogue: 0,0:08:04.24,0:08:07.86,Default,,0000,0000,0000,,pe care o vom lansa în următoarele luni,
Dialogue: 0,0:08:07.86,0:08:09.91,Default,,0000,0000,0000,,și în care încercăm să
Dialogue: 0,0:08:09.91,0:08:11.61,Default,,0000,0000,0000,,vă împingem spre noi direcții.
Dialogue: 0,0:08:11.61,0:08:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Iată un exemplu.
Dialogue: 0,0:08:13.87,0:08:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Folosește camera web.
Dialogue: 0,0:08:17.95,0:08:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Când îmi mișc mâna, pot să sparg baloanele
Dialogue: 0,0:08:22.80,0:08:25.69,Default,,0000,0000,0000,,sau pot să mișc gândacul.
Dialogue: 0,0:08:25.69,0:08:28.25,Default,,0000,0000,0000,,E asemănător cu Microsoft Kinect,
Dialogue: 0,0:08:28.25,0:08:30.97,Default,,0000,0000,0000,,în care poți interacționa cu lumea prin gesturi.
Dialogue: 0,0:08:30.97,0:08:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Dar în loc să joci jocul cuiva,
Dialogue: 0,0:08:33.21,0:08:35.46,Default,,0000,0000,0000,,poți crea tu jocurile,
Dialogue: 0,0:08:35.46,0:08:36.84,Default,,0000,0000,0000,,iar dacă vezi jocul altcuiva,
Dialogue: 0,0:08:36.84,0:08:39.48,Default,,0000,0000,0000,,poți să spui „vezi înăuntru”
Dialogue: 0,0:08:39.48,0:08:42.37,Default,,0000,0000,0000,,și poți să te uiți la grupurile de blocuri care-l controlează.
Dialogue: 0,0:08:42.37,0:08:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Există un bloc nou care spune cât de multă mișcare captează camera video
Dialogue: 0,0:08:45.93,0:08:49.05,Default,,0000,0000,0000,,și apoi, dacă există suficientă mișcare,
Dialogue: 0,0:08:49.05,0:08:52.43,Default,,0000,0000,0000,,îi va comanda balonului să se spargă.
Dialogue: 0,0:08:52.43,0:08:54.81,Default,,0000,0000,0000,,În același fel în care programul folosește camera video
Dialogue: 0,0:08:54.81,0:08:57.32,Default,,0000,0000,0000,,ca să trimită informație în Scratch
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:09:00.32,Default,,0000,0000,0000,,poți folosi și microfonul.
Dialogue: 0,0:09:00.32,0:09:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Iată un exemplu de proiect care folosește microfonul.
Dialogue: 0,0:09:04.31,0:09:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Am să vă las pe voi să controlați acest joc
Dialogue: 0,0:09:06.71,0:09:08.95,Default,,0000,0000,0000,,cu ajutorul vocilor.
Dialogue: 0,0:09:08.95,0:09:25.41,Default,,0000,0000,0000,,(Sunet de greieri) (Strigăte) (Mușcătură)
Dialogue: 0,0:09:25.41,0:09:34.04,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:09:34.04,0:09:42.82,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:09:42.82,0:09:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Când copiii crează astfel de proiecte,
Dialogue: 0,0:09:45.43,0:09:47.69,Default,,0000,0000,0000,,învață să programeze,
Dialogue: 0,0:09:47.69,0:09:51.63,Default,,0000,0000,0000,,dar și mai important, programează ca să învețe.
Dialogue: 0,0:09:51.63,0:09:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Fiindcă învățând să codeze,
Dialogue: 0,0:09:53.92,0:09:57.24,Default,,0000,0000,0000,,câștigă posibilitatea să învețe multe alte lucruri,
Dialogue: 0,0:09:57.24,0:10:00.11,Default,,0000,0000,0000,,expunându-se la noi oportunități de a învăța.
Dialogue: 0,0:10:00.11,0:10:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Din nou, e util să facem o comparație cu cititul și scrisul.
Dialogue: 0,0:10:04.49,0:10:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Când înveți să scrii și să citești, ai ocazia
Dialogue: 0,0:10:07.43,0:10:10.49,Default,,0000,0000,0000,,să înveți multe alte lucruri.
Dialogue: 0,0:10:10.49,0:10:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Când înveți să citești, poți apoi citi să înveți lucruri noi.
Dialogue: 0,0:10:14.25,0:10:16.44,Default,,0000,0000,0000,,E la fel cu codificarea.
Dialogue: 0,0:10:16.44,0:10:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Dacă înveți să programezi, poți programa să înveți.
Dialogue: 0,0:10:18.99,0:10:21.54,Default,,0000,0000,0000,,O parte din lucrurile pe care le poți învăța sunt evidente.
Dialogue: 0,0:10:21.54,0:10:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Afli mai multe despre cum funcționează computerele.
Dialogue: 0,0:10:24.04,0:10:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Dar ăsta e doar începutul.
Dialogue: 0,0:10:26.36,0:10:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Când înveți să codifici, ai posibilitatea să înveți
Dialogue: 0,0:10:28.95,0:10:31.20,Default,,0000,0000,0000,,multe alte lucruri.
Dialogue: 0,0:10:31.20,0:10:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Să vă arăt un exemplu.
Dialogue: 0,0:10:33.54,0:10:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Iată un alt proiect,
Dialogue: 0,0:10:35.81,0:10:38.08,Default,,0000,0000,0000,,pe care l-am văzut când am vizitat
Dialogue: 0,0:10:38.08,0:10:40.22,Default,,0000,0000,0000,,unul dintre cluburile de calculatoare.
Dialogue: 0,0:10:40.22,0:10:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Acestea sunt centre de învățare după școală la a căror inițiere am contribuit,
Dialogue: 0,0:10:43.24,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,care ajută tineri din comunități cu venituri mici
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:50.08,Default,,0000,0000,0000,,să învețe să se exprime creativ cu noi tehnologii.
Dialogue: 0,0:10:50.08,0:10:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Când am fost la unul dintre aceste cluburi acum câțiva ani,
Dialogue: 0,0:10:52.88,0:10:56.60,Default,,0000,0000,0000,,am văzut un băiat de 13 ani care folosea programul nostru Scratch
Dialogue: 0,0:10:56.60,0:10:59.50,Default,,0000,0000,0000,,ca să creeze un joc cam ca acesta.
Dialogue: 0,0:10:59.50,0:11:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Era foarte încântat și mândru de jocul lui,
Dialogue: 0,0:11:02.42,0:11:05.39,Default,,0000,0000,0000,,dar totodată vroia să facă mai mult.
Dialogue: 0,0:11:05.39,0:11:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Vroia să țină scorul.
Dialogue: 0,0:11:07.69,0:11:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Era un joc în care peștele mare îl mănâncă pe cel mic,
Dialogue: 0,0:11:10.77,0:11:13.69,Default,,0000,0000,0000,,dar el vroia să țină scorul, astfel ca de fiecare dată
Dialogue: 0,0:11:13.69,0:11:17.07,Default,,0000,0000,0000,,când peștele mare îl mănâncă pe cel mic,
Dialogue: 0,0:11:17.07,0:11:19.61,Default,,0000,0000,0000,,scorul să crească,
Dialogue: 0,0:11:19.61,0:11:22.12,Default,,0000,0000,0000,,dar nu știa cum să facă asta.
Dialogue: 0,0:11:22.12,0:11:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Așa că i-am arătat.
Dialogue: 0,0:11:24.39,0:11:27.96,Default,,0000,0000,0000,,În Scratch, poți să creezi ceva numit variabilă.
Dialogue: 0,0:11:27.96,0:11:32.09,Default,,0000,0000,0000,,O să-i spun scor.
Dialogue: 0,0:11:32.09,0:11:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Variabila creează niște blocuri noi,
Dialogue: 0,0:11:34.92,0:11:39.59,Default,,0000,0000,0000,,și mai creează un mic panou care ține scorul,
Dialogue: 0,0:11:39.59,0:11:44.84,Default,,0000,0000,0000,,și de fiecare dată când apăs pe „schimbă scorul”, \Nscorul crește.
Dialogue: 0,0:11:44.84,0:11:47.37,Default,,0000,0000,0000,,I-am arătat asta membrului clubului --
Dialogue: 0,0:11:47.37,0:11:50.07,Default,,0000,0000,0000,,să-i spunem Victor -- iar Victor,
Dialogue: 0,0:11:50.07,0:11:52.87,Default,,0000,0000,0000,,când a văzut că acel bloc îi permitea să crească scorul,
Dialogue: 0,0:11:52.87,0:11:54.68,Default,,0000,0000,0000,,a știut exact ce are de făcut.
Dialogue: 0,0:11:54.68,0:11:56.100,Default,,0000,0000,0000,,A luat blocul
Dialogue: 0,0:11:56.100,0:12:00.04,Default,,0000,0000,0000,,și l-a pus în program
Dialogue: 0,0:12:00.04,0:12:04.24,Default,,0000,0000,0000,,exact unde peștele mare îl mănâncă pe cel mic.
Dialogue: 0,0:12:04.24,0:12:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Astfel, de fiecare dată când peștele mare îl mănâncă pe cel mic,
Dialogue: 0,0:12:09.26,0:12:15.25,Default,,0000,0000,0000,,scorul va crește cu o unitate.
Dialogue: 0,0:12:15.25,0:12:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Chiar funcționează.
Dialogue: 0,0:12:16.95,0:12:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Când a văzut, a fost foarte bucuros,
Dialogue: 0,0:12:19.20,0:12:20.88,Default,,0000,0000,0000,,mi-a întins mâna
Dialogue: 0,0:12:20.88,0:12:23.43,Default,,0000,0000,0000,,și a spus „Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.”
Dialogue: 0,0:12:23.43,0:12:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Și m-am gândit,
Dialogue: 0,0:12:25.50,0:12:28.54,Default,,0000,0000,0000,,cât de des profesorii primesc mulțumiri de la elevii lor
Dialogue: 0,0:12:28.54,0:12:31.95,Default,,0000,0000,0000,,pentru că i-au învățat despre variabile? (Râsete)
Dialogue: 0,0:12:31.95,0:12:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Nu se întâmplă în majoritatea claselor,
Dialogue: 0,0:12:34.43,0:12:37.39,Default,,0000,0000,0000,,asta pentru că în multe clase, când copiii învață despre variabile,
Dialogue: 0,0:12:37.39,0:12:39.90,Default,,0000,0000,0000,,nu știu de ce învață despre ele.
Dialogue: 0,0:12:39.90,0:12:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Nu prea e ceva ce le-ar putea folosi.
Dialogue: 0,0:12:42.77,0:12:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Învățarea unor astfel de idei în Scratch
Dialogue: 0,0:12:44.93,0:12:49.03,Default,,0000,0000,0000,,are semnificație și te motivează
Dialogue: 0,0:12:49.03,0:12:52.02,Default,,0000,0000,0000,,să înțelegi de ce înveți despre variabile
Dialogue: 0,0:12:52.02,0:12:54.06,Default,,0000,0000,0000,,și observăm că acești copii învață mai temeinic
Dialogue: 0,0:12:54.06,0:12:55.48,Default,,0000,0000,0000,,și mai bine.
Dialogue: 0,0:12:55.48,0:12:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Victor a învățat despre variabile la școală, sunt sigur,
Dialogue: 0,0:12:58.52,0:13:00.71,Default,,0000,0000,0000,,dar de fapt nu a reținut nimic - nu le-a acordat atenție.
Dialogue: 0,0:13:00.71,0:13:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Acum a avut un motiv ca să învețe despre variabile.
Dialogue: 0,0:13:02.99,0:13:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Când înveți prin programare și când programezi ca să înveți,
Dialogue: 0,0:13:06.06,0:13:10.95,Default,,0000,0000,0000,,totul se întâmplă într-un context care to motivează, \Nși acesta e cel mai bun mod de a învăța.
Dialogue: 0,0:13:10.95,0:13:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Când copii ca Victor creează astfel de proiecte,
Dialogue: 0,0:13:14.40,0:13:17.19,Default,,0000,0000,0000,,ei învață concepte imporante, precum variabilele,
Dialogue: 0,0:13:17.19,0:13:19.32,Default,,0000,0000,0000,,dar acesta e doar începutul.
Dialogue: 0,0:13:19.32,0:13:23.16,Default,,0000,0000,0000,,În timp ce Victor a lucrat la acest proiect și a creat conținutul programului,
Dialogue: 0,0:13:23.16,0:13:26.42,Default,,0000,0000,0000,,a învățat și despre procesul de creație în sine,
Dialogue: 0,0:13:26.42,0:13:29.04,Default,,0000,0000,0000,,despre cum să pornești de la o idee
Dialogue: 0,0:13:29.04,0:13:31.94,Default,,0000,0000,0000,,și s-o transformi într-un proiect adevărat, care funcționează,
Dialogue: 0,0:13:31.94,0:13:34.45,Default,,0000,0000,0000,,după cum vedeți.
Dialogue: 0,0:13:34.45,0:13:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Așadar a învățat despre diferitele principii de bază ale creației,
Dialogue: 0,0:13:38.49,0:13:41.73,Default,,0000,0000,0000,,despre cum să experimentezi cu idei noi,
Dialogue: 0,0:13:41.73,0:13:46.44,Default,,0000,0000,0000,,sau cum să segmentezi idei complexe în părți simple,
Dialogue: 0,0:13:46.44,0:13:49.43,Default,,0000,0000,0000,,cum să colaborezi cu alții la proiecte,
Dialogue: 0,0:13:49.43,0:13:52.88,Default,,0000,0000,0000,,cum să descoperi și să rezolvi probleme când ceva nu merge,
Dialogue: 0,0:13:52.88,0:13:55.93,Default,,0000,0000,0000,,cum să fii tenace și să perseverezi
Dialogue: 0,0:13:55.93,0:13:59.34,Default,,0000,0000,0000,,atunci când ești frustrat că lucrurile nu merg bine.
Dialogue: 0,0:13:59.34,0:14:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Acestea sunt aptitudini
Dialogue: 0,0:14:01.11,0:14:03.98,Default,,0000,0000,0000,,care nu sunt relevante doar pentru programare.
Dialogue: 0,0:14:03.98,0:14:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Sunt importante pentru tot felul de activități.
Dialogue: 0,0:14:06.80,0:14:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Cine știe dacă Victor va deveni
Dialogue: 0,0:14:09.97,0:14:12.90,Default,,0000,0000,0000,,programator sau analist în domeniul calculatoarelor?
Dialogue: 0,0:14:12.90,0:14:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Puțin probabil,
Dialogue: 0,0:14:14.71,0:14:16.50,Default,,0000,0000,0000,,dar indiferent ce va face,
Dialogue: 0,0:14:16.50,0:14:20.20,Default,,0000,0000,0000,,va putea să se folosească de aptitudinile pe care le-a dobândit.
Dialogue: 0,0:14:20.20,0:14:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Indiferent că va deveni manager în marketing
Dialogue: 0,0:14:22.78,0:14:25.90,Default,,0000,0000,0000,,sau mecanic sau organizator în cadrul unei comunități,
Dialogue: 0,0:14:25.90,0:14:28.36,Default,,0000,0000,0000,,aceste idei sunt utile pentru toată lumea.
Dialogue: 0,0:14:28.36,0:14:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Din nou, e util să ne reamintim analogia cu limbajul.
Dialogue: 0,0:14:32.28,0:14:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Când devii fluent în citit și scris,
Dialogue: 0,0:14:36.64,0:14:39.08,Default,,0000,0000,0000,,nu o faci
Dialogue: 0,0:14:39.08,0:14:41.04,Default,,0000,0000,0000,,ca să devii scriitor de profesie.
Dialogue: 0,0:14:41.04,0:14:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Puțini oameni devin scriitori de profesie.
Dialogue: 0,0:14:43.74,0:14:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Dar e util pentru toată lumea să învețe să scrie și să citească.
Dialogue: 0,0:14:47.30,0:14:49.40,Default,,0000,0000,0000,,E la fel cu programarea.
Dialogue: 0,0:14:49.40,0:14:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Nu mulți vor deveni profesioniști în domeniul
Dialogue: 0,0:14:51.62,0:14:54.84,Default,,0000,0000,0000,,calculatoarelor sau programatori,
Dialogue: 0,0:14:54.84,0:14:57.18,Default,,0000,0000,0000,,dar capacitatea de a gândi creativ,
Dialogue: 0,0:14:57.18,0:14:59.69,Default,,0000,0000,0000,,de a gândi sistematic, de a colabora cu alții--
Dialogue: 0,0:14:59.69,0:15:02.40,Default,,0000,0000,0000,,aptitudini pe care le capeți când programezi în Scratch--
Dialogue: 0,0:15:02.40,0:15:07.22,Default,,0000,0000,0000,,sunt lucruri pe care oamenii le pot folosi indiferent ce fel de muncă fac.
Dialogue: 0,0:15:07.22,0:15:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Și nu e vorba doar despre viața profesională.
Dialogue: 0,0:15:09.60,0:15:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Programarea te poate ajuta
Dialogue: 0,0:15:12.32,0:15:15.50,Default,,0000,0000,0000,,să-ți exprimi ideile și sentimentele în viața personală.
Dialogue: 0,0:15:15.50,0:15:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Am să închei cu încă un exemplu.
Dialogue: 0,0:15:18.17,0:15:21.30,Default,,0000,0000,0000,,E un exemplu care a apărut
Dialogue: 0,0:15:21.30,0:15:25.76,Default,,0000,0000,0000,,după ce i-am trimis mamei felicitările de Ziua Mamei,
Dialogue: 0,0:15:25.76,0:15:28.86,Default,,0000,0000,0000,,când s-a hotărât să învețe Scratch.
Dialogue: 0,0:15:28.86,0:15:31.90,Default,,0000,0000,0000,,A făcut un proiect pentru ziua mea
Dialogue: 0,0:15:31.90,0:15:35.47,Default,,0000,0000,0000,,și mi-a trimis o felicitare cu La mulți ani făcută în Scratch.
Dialogue: 0,0:15:35.47,0:15:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Proiectul nu va câștiga niciun premiu pentru creație,
Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:42.30,Default,,0000,0000,0000,,și puteți fi siguri că mama mea de 83 de ani
Dialogue: 0,0:15:42.30,0:15:46.54,Default,,0000,0000,0000,,nu învață să devină programator sau specialist în calculatoare.
Dialogue: 0,0:15:46.54,0:15:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Dar munca la acest proiect i-a permis
Dialogue: 0,0:15:49.51,0:15:52.18,Default,,0000,0000,0000,,să creeze o legătură cu cineva la care ține
Dialogue: 0,0:15:52.18,0:15:54.99,Default,,0000,0000,0000,,și i-a permis să continue să învețe lucruri noi
Dialogue: 0,0:15:54.99,0:15:57.42,Default,,0000,0000,0000,,și să continue să-și exerseze creativitatea
Dialogue: 0,0:15:57.42,0:16:00.59,Default,,0000,0000,0000,,și să dezvolte noi moduri de a se exprima.
Dialogue: 0,0:16:00.59,0:16:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Dacă vedem că
Dialogue: 0,0:16:04.80,0:16:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Michael Bloomberg învață să programeze,
Dialogue: 0,0:16:07.37,0:16:10.02,Default,,0000,0000,0000,,toți copiii din Estonia învață programare,
Dialogue: 0,0:16:10.02,0:16:12.22,Default,,0000,0000,0000,,chiar și mama mea a învățat programare,
Dialogue: 0,0:16:12.22,0:16:13.99,Default,,0000,0000,0000,,nu credeți că e timpul să vă gândiți să
Dialogue: 0,0:16:13.99,0:16:15.90,Default,,0000,0000,0000,,învățați programare?
Dialogue: 0,0:16:15.90,0:16:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Dacă sunteți interesați să încercați,
Dialogue: 0,0:16:18.10,0:16:20.53,Default,,0000,0000,0000,,vă încurajez să mergeți pe site-ul Scratch.
Dialogue: 0,0:16:20.53,0:16:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Este scratch.mit.edu,
Dialogue: 0,0:16:22.56,0:16:24.38,Default,,0000,0000,0000,,și încercați să faceți programare.
Dialogue: 0,0:16:24.38,0:16:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Mulțumesc foarte mult. (Aplauze)