[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.65,0:00:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Era uma tarde de sábado em maio
Dialogue: 0,0:00:03.83,0:00:06.34,Default,,0000,0000,0000,,e eu percebi, de repente
Dialogue: 0,0:00:06.34,0:00:09.80,Default,,0000,0000,0000,,que o dia seguinte era Dia das Mães,
Dialogue: 0,0:00:09.80,0:00:11.64,Default,,0000,0000,0000,,e eu não tinha comprado nada para a minha mãe.
Dialogue: 0,0:00:11.64,0:00:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Então eu comecei a pensar...
Dialogue: 0,0:00:13.04,0:00:15.38,Default,,0000,0000,0000,,...o que eu deveria dar para a minha mãe no Dia das Mães?
Dialogue: 0,0:00:15.38,0:00:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Eu pensei: porque não faço pra ela
Dialogue: 0,0:00:17.23,0:00:20.28,Default,,0000,0000,0000,,um cartão interativo de Dia das Mães
Dialogue: 0,0:00:20.28,0:00:22.98,Default,,0000,0000,0000,,usando o software Scratch que estive desenvolvendo
Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:26.80,Default,,0000,0000,0000,,com o meu grupo de pesquisa no Laboratório de Mídia do MIT?
Dialogue: 0,0:00:26.80,0:00:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Nós o desenvolvemos para que as pessoas pudessem criar facilmente
Dialogue: 0,0:00:30.18,0:00:34.42,Default,,0000,0000,0000,,suas próprias estórias, jogos e animações interativas
Dialogue: 0,0:00:34.42,0:00:38.19,Default,,0000,0000,0000,,e depois compartilhar uns com os outros.
Dialogue: 0,0:00:38.19,0:00:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Então eu pensei que essa seria uma oportunidade de usar o Scratch
Dialogue: 0,0:00:42.06,0:00:44.96,Default,,0000,0000,0000,,para fazer um cartão interativo para a minha mãe.
Dialogue: 0,0:00:44.96,0:00:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Antes de fazer o meu próprio cartão de Dia das Mães,
Dialogue: 0,0:00:47.14,0:00:49.12,Default,,0000,0000,0000,,eu pensei em dar uma olhada
Dialogue: 0,0:00:49.12,0:00:50.70,Default,,0000,0000,0000,,pelo site Scratch.
Dialogue: 0,0:00:50.70,0:00:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Então, durante anos, crianças de todo o mundo
Dialogue: 0,0:00:54.05,0:00:57.25,Default,,0000,0000,0000,,com 8 anos ou mais, compartilharam seus projetos
Dialogue: 0,0:00:57.25,0:01:00.68,Default,,0000,0000,0000,,e eu pensei, imaginei se, entre esses três milhões de projetos
Dialogue: 0,0:01:00.68,0:01:04.07,Default,,0000,0000,0000,,alguém mais tinha pensado em fazer um cartão de Dia das Mães.
Dialogue: 0,0:01:04.07,0:01:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Então eu digitei na caixa de busca
Dialogue: 0,0:01:07.06,0:01:08.61,Default,,0000,0000,0000,,"Dia das Mães"
Dialogue: 0,0:01:08.61,0:01:11.61,Default,,0000,0000,0000,,e fiquei surpreso e feliz em ver uma lista
Dialogue: 0,0:01:11.61,0:01:14.31,Default,,0000,0000,0000,,com dúzias e dúzias de cartões de Dia das Mães
Dialogue: 0,0:01:14.31,0:01:16.83,Default,,0000,0000,0000,,que apareceram no website Scratch
Dialogue: 0,0:01:16.83,0:01:19.14,Default,,0000,0000,0000,,muitos deles nas últimas 24 horas
Dialogue: 0,0:01:19.14,0:01:22.35,Default,,0000,0000,0000,,por gente procrastinadora assim como eu.
Dialogue: 0,0:01:22.35,0:01:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Então eu comecei a dar uma olhada neles. (Música)
Dialogue: 0,0:01:25.47,0:01:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Eu vi um que tinha um gatinho
Dialogue: 0,0:01:27.93,0:01:34.80,Default,,0000,0000,0000,,e sua mãe, e desejando à mãe um feliz Dia das Mães.
Dialogue: 0,0:01:34.80,0:01:37.33,Default,,0000,0000,0000,,E o criador foi muito atencioso
Dialogue: 0,0:01:37.33,0:01:40.84,Default,,0000,0000,0000,,e ofereceu um "replay" (repetição) para sua mãe.
Dialogue: 0,0:01:40.84,0:01:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Outro era um projeto interativo onde,
Dialogue: 0,0:01:43.22,0:01:46.42,Default,,0000,0000,0000,,ao mover o mouse pelas letras em "Happy Mom Day" (Feliz Dia da Mamãe)
Dialogue: 0,0:01:46.42,0:01:51.34,Default,,0000,0000,0000,,aparece uma mensagem especial de feliz Dia das Mães.
Dialogue: 0,0:01:51.34,0:01:55.32,Default,,0000,0000,0000,,(Música) Neste outro, a criadora fez uma narrativa
Dialogue: 0,0:01:55.32,0:01:57.98,Default,,0000,0000,0000,,sobre como ela usou o Google pra descobrir
Dialogue: 0,0:01:57.98,0:02:01.10,Default,,0000,0000,0000,,que dia era o Dia das Mães.
Dialogue: 0,0:02:01.10,0:02:05.24,Default,,0000,0000,0000,,(Digitação) E quando ela descobriu que dia seria o Dia das Mães,
Dialogue: 0,0:02:05.24,0:02:07.72,Default,,0000,0000,0000,,ela fez uma mensagem especial de Dia das Mães
Dialogue: 0,0:02:07.72,0:02:11.34,Default,,0000,0000,0000,,sobre o quanto ela amava sua mamãe.
Dialogue: 0,0:02:11.34,0:02:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Então eu realmente gostei de assistir a esses projetos
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:15.22,Default,,0000,0000,0000,,e interagir com esses projetos.
Dialogue: 0,0:02:15.22,0:02:19.06,Default,,0000,0000,0000,,De fato, gostei tanto que, ao invés de fazer meu próprio projeto
Dialogue: 0,0:02:19.06,0:02:23.82,Default,,0000,0000,0000,,mandei links de uma dúzia deles para a minha mãe. (Risadas)
Dialogue: 0,0:02:23.82,0:02:27.40,Default,,0000,0000,0000,,E, realmente, ela reagiu exatamente como eu esperava que ela reagisse.
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Ela me escreveu de volta e disse
Dialogue: 0,0:02:28.78,0:02:32.05,Default,,0000,0000,0000,,"Estou tão orgulhosa de ter um filho que criou o software
Dialogue: 0,0:02:32.05,0:02:36.16,Default,,0000,0000,0000,,que permitiu `a essas crianças fazer cartões de Dia das Mães para suas mães."
Dialogue: 0,0:02:36.16,0:02:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Então a minha mãe estava feliz, o que me deixou feliz,
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:44.58,Default,,0000,0000,0000,,mas, na verdade, eu estava ainda mais feliz por outra razão.
Dialogue: 0,0:02:44.58,0:02:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Estava feliz porque essas crianças estavam usando Scratch
Dialogue: 0,0:02:48.54,0:02:51.34,Default,,0000,0000,0000,,da maneira que eu esperava que eles usassem.
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Ao criar seus cartões interativos para o Dia das Mães,
Dialogue: 0,0:02:54.16,0:02:56.44,Default,,0000,0000,0000,,você poderia notar que eles estavam realmente
Dialogue: 0,0:02:56.44,0:02:59.75,Default,,0000,0000,0000,,se tornando fluentes em novas tecnologias.
Dialogue: 0,0:02:59.75,0:03:01.21,Default,,0000,0000,0000,,O que eu quero dizer com fluentes?
Dialogue: 0,0:03:01.21,0:03:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer que eles foram capazes de começar a se expressar
Dialogue: 0,0:03:05.24,0:03:08.02,Default,,0000,0000,0000,,e a começaram a expressar suas idéias.
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Quando você se torna fluente em uma língua,
Dialogue: 0,0:03:10.67,0:03:14.21,Default,,0000,0000,0000,,isso significa que você pode escrever em seu diário
Dialogue: 0,0:03:14.21,0:03:18.26,Default,,0000,0000,0000,,ou contar uma piada, ou escrever uma carta a um amigo.
Dialogue: 0,0:03:18.26,0:03:21.42,Default,,0000,0000,0000,,E é parecido, com novas tecnologias.
Dialogue: 0,0:03:21.42,0:03:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Ao escrever, ao criar esses cartões interativos de Dia das Mães,
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:28.13,Default,,0000,0000,0000,,essas crianças estavam mostrando que eles era realmente fluentes
Dialogue: 0,0:03:28.13,0:03:29.81,Default,,0000,0000,0000,,em novas tecnologias.
Dialogue: 0,0:03:29.81,0:03:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Talvez você não fique muito supreso com isso,
Dialogue: 0,0:03:32.57,0:03:35.27,Default,,0000,0000,0000,,porque muitas vezes as pessoas sentem que
Dialogue: 0,0:03:35.27,0:03:38.67,Default,,0000,0000,0000,,os jovens de hoje podem fazer todo tipo de coisas com tecnologia.
Dialogue: 0,0:03:38.67,0:03:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, todos nós já ouvimos jovens serem chamados de "nativos digitais".
Dialogue: 0,0:03:43.13,0:03:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu sou um pouco cético com esse termo.
Dialogue: 0,0:03:46.92,0:03:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Não tenho certeza que deveríamos pensar nos jovens como nativos digitais.
Dialogue: 0,0:03:50.43,0:03:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Quando você repara melhor, como é que os jovens
Dialogue: 0,0:03:52.98,0:03:56.52,Default,,0000,0000,0000,,usam a maior parte do tempo usando novas tecnologias?
Dialogue: 0,0:03:56.52,0:04:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Você geralmente os vê em situações como essa,
Dialogue: 0,0:04:00.04,0:04:02.23,Default,,0000,0000,0000,,ou essa,
Dialogue: 0,0:04:02.23,0:04:03.75,Default,,0000,0000,0000,,e não há dúvida que os jovens
Dialogue: 0,0:04:03.75,0:04:07.07,Default,,0000,0000,0000,,estão familiarizados e confortáveis navegando
Dialogue: 0,0:04:07.07,0:04:11.59,Default,,0000,0000,0000,,e conversando e mandando mensagens e jogando.
Dialogue: 0,0:04:11.59,0:04:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso não te faz realmente fluente.
Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Então os jovens hoje têm muita experiência
Dialogue: 0,0:04:18.75,0:04:22.54,Default,,0000,0000,0000,,e muita familiariedade em interagir com novas tecnologias,
Dialogue: 0,0:04:22.54,0:04:25.95,Default,,0000,0000,0000,,mas muito menos em criar usando novas tecnologias
Dialogue: 0,0:04:25.95,0:04:28.92,Default,,0000,0000,0000,,e em se expressar com novas tecnologias.
Dialogue: 0,0:04:28.92,0:04:31.31,Default,,0000,0000,0000,,É quase como se eles pudessem ler
Dialogue: 0,0:04:31.31,0:04:34.64,Default,,0000,0000,0000,,mas não pudessem escrever com novas tecnologias.
Dialogue: 0,0:04:34.64,0:04:38.54,Default,,0000,0000,0000,,E eu estou muito interessado em ver como podemos ajudar os jovens a se tornarem fluentes
Dialogue: 0,0:04:38.54,0:04:41.07,Default,,0000,0000,0000,,para que eles possam escrever com novas tecnologias.
Dialogue: 0,0:04:41.07,0:04:44.43,Default,,0000,0000,0000,,E isso realmente significa que eles precisam ser capazes de
Dialogue: 0,0:04:44.43,0:04:48.94,Default,,0000,0000,0000,,escrever seus próprios programas de computador, ou códigos.
Dialogue: 0,0:04:48.94,0:04:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Então, gradualmente, as pessoas estão começando a reconhecer
Dialogue: 0,0:04:51.65,0:04:54.96,Default,,0000,0000,0000,,a importância de aprender a escrever códigos.
Dialogue: 0,0:04:54.96,0:04:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Você sabe, nos anos recentes, apareceram
Dialogue: 0,0:04:57.56,0:05:00.45,Default,,0000,0000,0000,,centenas de novas organizações e websites
Dialogue: 0,0:05:00.45,0:05:03.75,Default,,0000,0000,0000,,que estão ajudando jovens a aprender a escrever códigos.
Dialogue: 0,0:05:03.75,0:05:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Você procura online, e vai ver lugares como "Codeacademy"
Dialogue: 0,0:05:07.34,0:05:09.71,Default,,0000,0000,0000,,e eventos como o "CoderDojo"
Dialogue: 0,0:05:09.71,0:05:12.14,Default,,0000,0000,0000,,e sites como "Girls Who Code" (Garotas que escrevem códigos)
Dialogue: 0,0:05:12.14,0:05:13.83,Default,,0000,0000,0000,,ou "Black Girls Code" (Garotas Negras escrevem códigos).
Dialogue: 0,0:05:13.83,0:05:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Parece que todo o mundo está se juntando na ação.
Dialogue: 0,0:05:16.94,0:05:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, bem no começo desse ano [2012],
Dialogue: 0,0:05:19.52,0:05:20.89,Default,,0000,0000,0000,,na virada do ano novo,
Dialogue: 0,0:05:20.89,0:05:23.55,Default,,0000,0000,0000,,o prefeito da cidade de Nova Iorque, Michael Bloomberg,
Dialogue: 0,0:05:23.55,0:05:25.81,Default,,0000,0000,0000,,fez a resolução de ano novo de que aprenderia
Dialogue: 0,0:05:25.81,0:05:28.59,Default,,0000,0000,0000,,a escrever código em 2012.
Dialogue: 0,0:05:28.59,0:05:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Alguns meses depois, a Estônia decidiu que
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:35.41,Default,,0000,0000,0000,,todos os seus alunos de primeiro ano deveria aprender a escrever código.
Dialogue: 0,0:05:35.41,0:05:38.20,Default,,0000,0000,0000,,E isso iniciou um debate no Reino Unido
Dialogue: 0,0:05:38.20,0:05:42.51,Default,,0000,0000,0000,,sobre a questão se todas as crianças deveriam aprender a escrever código.
Dialogue: 0,0:05:42.51,0:05:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Bom, para alguns de vocês, quando ouvem isso
Dialogue: 0,0:05:45.36,0:05:48.96,Default,,0000,0000,0000,,pode parecer meio estranho que todo o mundo está aprendendo a escrever códigos.
Dialogue: 0,0:05:48.96,0:05:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Muitas vezes, quando as pessoas pensam em escrever código, elas pensam nisso
Dialogue: 0,0:05:52.11,0:05:55.69,Default,,0000,0000,0000,,como algo que só uma sub-comunidade muito pequena
Dialogue: 0,0:05:55.69,0:05:58.35,Default,,0000,0000,0000,,de pessoas estará fazendo
Dialogue: 0,0:05:58.35,0:06:01.27,Default,,0000,0000,0000,,e pensam nos códigos com essa aparência.
Dialogue: 0,0:06:01.27,0:06:03.44,Default,,0000,0000,0000,,E, de fato, se escrever códigos for isso,
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:05.93,Default,,0000,0000,0000,,vai haver só uma pequena sub-comunidade de pessoas
Dialogue: 0,0:06:05.93,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,com habilidades especiais em matemática e histórico tecnológico
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.27,Default,,0000,0000,0000,,que poderá escrever código.
Dialogue: 0,0:06:11.27,0:06:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Mas os códigos não têm que ser assim.
Dialogue: 0,0:06:13.77,0:06:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Deixe-me mostrar a vocês como é escrever códigos no Scratch.
Dialogue: 0,0:06:17.75,0:06:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Então, no Scratch, para escrever o código, você simplesmente junta os blocos.
Dialogue: 0,0:06:22.03,0:06:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Nesse caso, você pega um bloco de movimento,
Dialogue: 0,0:06:23.94,0:06:25.71,Default,,0000,0000,0000,,junta num conjunto
Dialogue: 0,0:06:25.71,0:06:28.47,Default,,0000,0000,0000,,e o conjunto de blocos controla o comportamento
Dialogue: 0,0:06:28.47,0:06:31.99,Default,,0000,0000,0000,,dos diferentes personagens no seu jogo ou sua estória,
Dialogue: 0,0:06:31.99,0:06:34.29,Default,,0000,0000,0000,,nesse caso controlando o peixe grande.
Dialogue: 0,0:06:34.29,0:06:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Depois de criar o seu programa, você clica "share" (compartilhar)
Dialogue: 0,0:06:37.74,0:06:40.82,Default,,0000,0000,0000,,e então compartilha o seu projeto com outras pessoas,
Dialogue: 0,0:06:40.82,0:06:42.64,Default,,0000,0000,0000,,para que elas possam usar o projeto
Dialogue: 0,0:06:42.64,0:06:45.61,Default,,0000,0000,0000,,e começar a trabalhar no projeto também.
Dialogue: 0,0:06:45.61,0:06:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Então, claro, fazer um jogo de peixes não é a única coisa
Dialogue: 0,0:06:48.93,0:06:50.58,Default,,0000,0000,0000,,que você pode fazer com Scratch.
Dialogue: 0,0:06:50.58,0:06:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Dos milhões de projetos no website do Scratch
Dialogue: 0,0:06:52.56,0:06:55.38,Default,,0000,0000,0000,,há de tudo, de estórias animadas
Dialogue: 0,0:06:55.38,0:06:57.80,Default,,0000,0000,0000,,a projetos escolares de ciências
Dialogue: 0,0:06:57.80,0:06:59.86,Default,,0000,0000,0000,,a novelas de anime
Dialogue: 0,0:06:59.86,0:07:02.18,Default,,0000,0000,0000,,a kits de construção virtuais
Dialogue: 0,0:07:02.18,0:07:04.90,Default,,0000,0000,0000,,a recriações de videogames clássicos
Dialogue: 0,0:07:04.90,0:07:07.17,Default,,0000,0000,0000,,a pesquisas de opinião política
Dialogue: 0,0:07:07.17,0:07:09.81,Default,,0000,0000,0000,,a tutoriais de trigonometria
Dialogue: 0,0:07:09.81,0:07:12.73,Default,,0000,0000,0000,,a obras de arte interativa e, sim,
Dialogue: 0,0:07:12.73,0:07:15.51,Default,,0000,0000,0000,,cartões interativos de Dia das Mães.
Dialogue: 0,0:07:15.51,0:07:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Então eu acho que há tantas formas diferentes
Dialogue: 0,0:07:18.55,0:07:22.01,Default,,0000,0000,0000,,para que as pessoas se expressem usando isto
Dialogue: 0,0:07:22.01,0:07:25.41,Default,,0000,0000,0000,,para poderem pegar suas idéias e compartilhar suas idéias com o mundo.
Dialogue: 0,0:07:25.41,0:07:27.97,Default,,0000,0000,0000,,E isso não fica só na tela.
Dialogue: 0,0:07:27.97,0:07:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Você pode também escrever códigos para interagir com o mundo físico à sua volta.
Dialogue: 0,0:07:31.74,0:07:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está um exemplo de Hong Kong
Dialogue: 0,0:07:34.22,0:07:35.62,Default,,0000,0000,0000,,onde alguns garotos fizeram um jogo
Dialogue: 0,0:07:35.62,0:07:38.90,Default,,0000,0000,0000,,e construíram seu próprio dispositivo de interface física
Dialogue: 0,0:07:38.90,0:07:41.80,Default,,0000,0000,0000,,que tinha um sensor de luz, então o sensor de luz
Dialogue: 0,0:07:41.80,0:07:43.74,Default,,0000,0000,0000,,detecta o buraco na tábua
Dialogue: 0,0:07:43.74,0:07:45.94,Default,,0000,0000,0000,,e ao mover a serra física
Dialogue: 0,0:07:45.94,0:07:48.18,Default,,0000,0000,0000,,o sensor de luz detecta o buraco
Dialogue: 0,0:07:48.18,0:07:51.13,Default,,0000,0000,0000,,e controla a serra virtual, na tela
Dialogue: 0,0:07:51.13,0:07:53.91,Default,,0000,0000,0000,,e serra a árvore.
Dialogue: 0,0:07:53.91,0:07:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Vamos continuar a observar novas maneiras
Dialogue: 0,0:07:56.02,0:07:59.08,Default,,0000,0000,0000,,de aproximar os mundos físico e virtual
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:02.01,Default,,0000,0000,0000,,e conectar o mundo a nossa volta.
Dialogue: 0,0:08:02.01,0:08:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Esse é um exemplo de uma nova versão do Scratch
Dialogue: 0,0:08:04.24,0:08:07.86,Default,,0000,0000,0000,,que estaremos lançando nos próximos meses,
Dialogue: 0,0:08:07.86,0:08:09.91,Default,,0000,0000,0000,,e estamos tentando ser capazes
Dialogue: 0,0:08:09.91,0:08:11.61,Default,,0000,0000,0000,,de guiá-los em novas direções.
Dialogue: 0,0:08:11.61,0:08:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está um exemplo.
Dialogue: 0,0:08:13.87,0:08:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Ele usa webcam.
Dialogue: 0,0:08:17.95,0:08:22.80,Default,,0000,0000,0000,,E, ao mover minha mão, posso estourar os balões
Dialogue: 0,0:08:22.80,0:08:25.69,Default,,0000,0000,0000,,ou posso mover o inseto.
Dialogue: 0,0:08:25.69,0:08:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Então é um pouco como o Microsoft Kinect,
Dialogue: 0,0:08:28.25,0:08:30.97,Default,,0000,0000,0000,,onde você interage através de gestos no mundo.
Dialogue: 0,0:08:30.97,0:08:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Mas ao invés de jogar o jogo de alguém
Dialogue: 0,0:08:33.21,0:08:35.46,Default,,0000,0000,0000,,você tem a oportunidade de criar os jogos,
Dialogue: 0,0:08:35.46,0:08:36.84,Default,,0000,0000,0000,,e se você vê o jogo de alguém
Dialogue: 0,0:08:36.84,0:08:39.48,Default,,0000,0000,0000,,você pode dizer "see inside" (ver dentro)
Dialogue: 0,0:08:39.48,0:08:42.37,Default,,0000,0000,0000,,e você pode ver os conjuntos de blocos que o controlam.
Dialogue: 0,0:08:42.37,0:08:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Então, há um bloco novo que diz quanto movimento existe no video
Dialogue: 0,0:08:45.93,0:08:49.05,Default,,0000,0000,0000,,e daí, se houver uma certa quantidade de movimento,
Dialogue: 0,0:08:49.05,0:08:52.43,Default,,0000,0000,0000,,ele dirá então ao balão para estourar.
Dialogue: 0,0:08:52.43,0:08:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Da mesma maneira que isto usa a câmera
Dialogue: 0,0:08:54.81,0:08:57.32,Default,,0000,0000,0000,,para levar a informação ao Scratch,
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:09:00.32,Default,,0000,0000,0000,,você pode usar o microfone.
Dialogue: 0,0:09:00.32,0:09:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Eis um exemplo de projeto usando o microfone.
Dialogue: 0,0:09:04.31,0:09:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Então vou deixar vocês controlarem esse jogo
Dialogue: 0,0:09:06.71,0:09:08.95,Default,,0000,0000,0000,,usando suas vozes.
Dialogue: 0,0:09:08.95,0:09:25.41,Default,,0000,0000,0000,,(Sons de grilos) (Gritos) (Som de mastigar)
Dialogue: 0,0:09:25.41,0:09:34.04,Default,,0000,0000,0000,,(Risada)
Dialogue: 0,0:09:34.04,0:09:42.82,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauso)
Dialogue: 0,0:09:42.82,0:09:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto as crianças criam projetos como esse
Dialogue: 0,0:09:45.43,0:09:47.69,Default,,0000,0000,0000,,elas aprendem a escrever código,
Dialogue: 0,0:09:47.69,0:09:51.63,Default,,0000,0000,0000,,mas mais importante, eles estão escrevendo códigos para aprender.
Dialogue: 0,0:09:51.63,0:09:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Porque, ao aprender a escrever códigos,
Dialogue: 0,0:09:53.92,0:09:57.24,Default,,0000,0000,0000,,isso permite a eles que aprendam muitas outras coisas
Dialogue: 0,0:09:57.24,0:10:00.11,Default,,0000,0000,0000,,abre muitas novas oportunidades de aprendizagem.
Dialogue: 0,0:10:00.11,0:10:04.49,Default,,0000,0000,0000,,De novo, é útil fazer uma analogia com leitura e escrita.
Dialogue: 0,0:10:04.49,0:10:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Quando você aprende a ler e escrever, isso abre
Dialogue: 0,0:10:07.43,0:10:10.49,Default,,0000,0000,0000,,oportunidades para que você aprenda tantas outras coisas.
Dialogue: 0,0:10:10.49,0:10:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Quando você aprende a ler, você pode então ler para aprender.
Dialogue: 0,0:10:14.25,0:10:16.44,Default,,0000,0000,0000,,E é a mesma coisa ao escrever códigos.
Dialogue: 0,0:10:16.44,0:10:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Se você aprende a escrever códigos, você pode escrever códigos para aprender.
Dialogue: 0,0:10:18.99,0:10:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Agora, algumas das coisas que você aprende são um pouco óbvias.
Dialogue: 0,0:10:21.54,0:10:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Você aprende mais sobre como os computadores funcionam.
Dialogue: 0,0:10:24.04,0:10:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso é só o começo.
Dialogue: 0,0:10:26.36,0:10:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Quando você aprende a escrever códigos, isso possibilita que você aprenda
Dialogue: 0,0:10:28.95,0:10:31.20,Default,,0000,0000,0000,,muitas outras coisas.
Dialogue: 0,0:10:31.20,0:10:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Deixe-me te mostrar um exemplo.
Dialogue: 0,0:10:33.54,0:10:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está outro projeto,
Dialogue: 0,0:10:35.81,0:10:38.08,Default,,0000,0000,0000,,e eu vi isto quando estava visitando
Dialogue: 0,0:10:38.08,0:10:40.22,Default,,0000,0000,0000,,um dos clubes de computadores.
Dialogue: 0,0:10:40.22,0:10:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Estes são centros de aprendizagem para após o horário da escola que nós ajudamos a criar
Dialogue: 0,0:10:43.24,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,que ajuda jovens de comunidades de baixa renda
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:50.08,Default,,0000,0000,0000,,a aprender a se expressarem criativamente com novas tecnologias.
Dialogue: 0,0:10:50.08,0:10:52.88,Default,,0000,0000,0000,,E quando eu fui a um desses clubes, à alguns anos atrás,
Dialogue: 0,0:10:52.88,0:10:56.60,Default,,0000,0000,0000,,eu vi um garoto de 13 anos que estava usando nosso software Scratch
Dialogue: 0,0:10:56.60,0:10:59.50,Default,,0000,0000,0000,,para criar um jogo semelhante a esse
Dialogue: 0,0:10:59.50,0:11:02.42,Default,,0000,0000,0000,,e ele estava muito feliz com seu jogo, e muito orgulhoso de seu jogo
Dialogue: 0,0:11:02.42,0:11:05.39,Default,,0000,0000,0000,,mas também queria fazer mais.
Dialogue: 0,0:11:05.39,0:11:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Ele queria um placar.
Dialogue: 0,0:11:07.69,0:11:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Então esse era um jogo em que o peixe grande come os peixes pequenos
Dialogue: 0,0:11:10.77,0:11:13.69,Default,,0000,0000,0000,,mas ele queria manter um placar, de forma que cada vez
Dialogue: 0,0:11:13.69,0:11:17.07,Default,,0000,0000,0000,,que o peixe grande comesse um peixe pequeno
Dialogue: 0,0:11:17.07,0:11:19.61,Default,,0000,0000,0000,,o placar aumentaria e ele saberia a contagem
Dialogue: 0,0:11:19.61,0:11:22.12,Default,,0000,0000,0000,,e ele não sabia como fazer isso.
Dialogue: 0,0:11:22.12,0:11:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Então eu mostrei a ele.
Dialogue: 0,0:11:24.39,0:11:27.96,Default,,0000,0000,0000,,No Scratch, você pode criar uma coisa chamada "variável".
Dialogue: 0,0:11:27.96,0:11:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Vou chamá-la "Score" (placar).
Dialogue: 0,0:11:32.09,0:11:34.92,Default,,0000,0000,0000,,E isso cria alguns blocos novos para você,
Dialogue: 0,0:11:34.92,0:11:39.59,Default,,0000,0000,0000,,e também cria um pequeno placar que mantém a contagem dos pontos
Dialogue: 0,0:11:39.59,0:11:44.84,Default,,0000,0000,0000,,então cada vez que eu clico "change score" (mudar o placar), ela aumenta os pontos.
Dialogue: 0,0:11:44.84,0:11:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Então eu mostrei isso ao membro do clube--
Dialogue: 0,0:11:47.37,0:11:50.07,Default,,0000,0000,0000,,vamos chamá-lo de Victor -- e o Victor
Dialogue: 0,0:11:50.07,0:11:52.87,Default,,0000,0000,0000,,quando viu que esse bloco o permitia aumentar o placar
Dialogue: 0,0:11:52.87,0:11:54.68,Default,,0000,0000,0000,,soube exatamente o que fazer.
Dialogue: 0,0:11:54.68,0:11:56.100,Default,,0000,0000,0000,,Ele pegou o bloco
Dialogue: 0,0:11:56.100,0:12:00.04,Default,,0000,0000,0000,,e o colocou no programa
Dialogue: 0,0:12:00.04,0:12:04.24,Default,,0000,0000,0000,,exatamente onde o peixe grande come o peixe pequeno.
Dialogue: 0,0:12:04.24,0:12:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Então, cada vez que o peixe grande come um peixe pequeno,
Dialogue: 0,0:12:09.26,0:12:15.25,Default,,0000,0000,0000,,ele aumenta os pontos, e o placar vai subir um ponto.
Dialogue: 0,0:12:15.25,0:12:16.95,Default,,0000,0000,0000,,E de fato está funcionando.
Dialogue: 0,0:12:16.95,0:12:19.20,Default,,0000,0000,0000,,E ele viu isso, e ficou tão empolgado
Dialogue: 0,0:12:19.20,0:12:20.88,Default,,0000,0000,0000,,que estendeu sua mão para mim
Dialogue: 0,0:12:20.88,0:12:23.43,Default,,0000,0000,0000,,e disse "Obrigado, obrigado, obrigado".
Dialogue: 0,0:12:23.43,0:12:25.50,Default,,0000,0000,0000,,E o que passou na minha mente foi
Dialogue: 0,0:12:25.50,0:12:28.54,Default,,0000,0000,0000,,com que frequência um professor recebe agradecimento de seus alunos
Dialogue: 0,0:12:28.54,0:12:31.95,Default,,0000,0000,0000,,por lhes ensinar variáveis? (Risadas)
Dialogue: 0,0:12:31.95,0:12:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Não acontece na maioria das salas de aula,
Dialogue: 0,0:12:34.43,0:12:37.39,Default,,0000,0000,0000,,mas o motivo é que, na maioria das salas de aula, quando as crianças aprendem sobre variáveis
Dialogue: 0,0:12:37.39,0:12:39.90,Default,,0000,0000,0000,,eles não sabem porque estão aprendendo isso.
Dialogue: 0,0:12:39.90,0:12:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Não é nada que eles podem realmente utilizar.
Dialogue: 0,0:12:42.77,0:12:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Quando você aprende ideias como essa no Scratch
Dialogue: 0,0:12:44.93,0:12:49.03,Default,,0000,0000,0000,,você aprende de uma maneira que tem sentido e te motiva
Dialogue: 0,0:12:49.03,0:12:52.02,Default,,0000,0000,0000,,porque você compreende a razão para aprender variáveis
Dialogue: 0,0:12:52.02,0:12:54.06,Default,,0000,0000,0000,,e vemos que as crianças aprendem mais profundamente
Dialogue: 0,0:12:54.06,0:12:55.48,Default,,0000,0000,0000,,e aprendem melhor.
Dialogue: 0,0:12:55.48,0:12:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Victor tinha, com certeza, aprendido sobre variáveis na escola
Dialogue: 0,0:12:58.52,0:13:00.71,Default,,0000,0000,0000,,mas ele não aprendeu realmente — ele não estava prestando atenção.
Dialogue: 0,0:13:00.71,0:13:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Agora ele tinha um motivo para aprender variáveis.
Dialogue: 0,0:13:02.99,0:13:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Então, quando você aprende através da escrita de códigos, e escreve códigos para aprender,
Dialogue: 0,0:13:06.06,0:13:10.95,Default,,0000,0000,0000,,você está aprendendo num contexto significativo, e este é o melhor modo de aprender as coisas.
Dialogue: 0,0:13:10.95,0:13:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Então crianças como Victor estão criando projetos como esses
Dialogue: 0,0:13:14.40,0:13:17.19,Default,,0000,0000,0000,,eles estão aprendendo conceitos importantes, como variáveis,
Dialogue: 0,0:13:17.19,0:13:19.32,Default,,0000,0000,0000,,mas esse é só o começo.
Dialogue: 0,0:13:19.32,0:13:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto Victor trabalhava nesse projeto e criava os scripts
Dialogue: 0,0:13:23.16,0:13:26.42,Default,,0000,0000,0000,,ele também estava aprendendo o processo de planejamento
Dialogue: 0,0:13:26.42,0:13:29.04,Default,,0000,0000,0000,,como começar com um lampejo de idéia
Dialogue: 0,0:13:29.04,0:13:31.94,Default,,0000,0000,0000,,e transformar isso num projeto maduro e em funcionamento
Dialogue: 0,0:13:31.94,0:13:34.45,Default,,0000,0000,0000,,como você vê aqui.
Dialogue: 0,0:13:34.45,0:13:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Então ele estava aprendendo muitos princípios fundamentais de planejamento
Dialogue: 0,0:13:38.49,0:13:41.73,Default,,0000,0000,0000,,sobre como experimentar com novas ideias
Dialogue: 0,0:13:41.73,0:13:46.44,Default,,0000,0000,0000,,como pegar ideias complexas e dividir em partes mais simples
Dialogue: 0,0:13:46.44,0:13:49.43,Default,,0000,0000,0000,,como colaborar com outras pessoas em seus projetos
Dialogue: 0,0:13:49.43,0:13:52.88,Default,,0000,0000,0000,,sobre como encontrar e consertar defeitos quando as coisas dão errado
Dialogue: 0,0:13:52.88,0:13:55.93,Default,,0000,0000,0000,,como manter a persistência e perseverar
Dialogue: 0,0:13:55.93,0:13:59.34,Default,,0000,0000,0000,,em face de frustrações quando as coisas não estão funcionando direito.
Dialogue: 0,0:13:59.34,0:14:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Essas são habilidades importantes
Dialogue: 0,0:14:01.11,0:14:03.98,Default,,0000,0000,0000,,que não são relevantes apenas para escrever códigos.
Dialogue: 0,0:14:03.98,0:14:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Elas são relevantes para todo o tipo de atividades diferentes.
Dialogue: 0,0:14:06.80,0:14:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Agora, quem sabe se Victor vai crescer e se tornar
Dialogue: 0,0:14:09.97,0:14:12.90,Default,,0000,0000,0000,,um programador ou cientista da computação?
Dialogue: 0,0:14:12.90,0:14:14.71,Default,,0000,0000,0000,,É pouco provável
Dialogue: 0,0:14:14.71,0:14:16.50,Default,,0000,0000,0000,,mas não importa o que ele faça
Dialogue: 0,0:14:16.50,0:14:20.20,Default,,0000,0000,0000,,ele vai ser capaz de usar as habilidades de planejamento que ele aprendeu.
Dialogue: 0,0:14:20.20,0:14:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Independentemente de ele crescer e se tornar um gerente de marketing
Dialogue: 0,0:14:22.78,0:14:25.90,Default,,0000,0000,0000,,ou um mecânico ou organizador comunitário
Dialogue: 0,0:14:25.90,0:14:28.36,Default,,0000,0000,0000,,essas ideias são úteis para todo mundo.
Dialogue: 0,0:14:28.36,0:14:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Novamente, é útil pensar nessa analogia com línguas.
Dialogue: 0,0:14:32.28,0:14:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Quando vocë se torna fluente com leitura e escrita,
Dialogue: 0,0:14:36.64,0:14:39.08,Default,,0000,0000,0000,,não é algo que você esteja fazendo
Dialogue: 0,0:14:39.08,0:14:41.04,Default,,0000,0000,0000,,só para se tornar um escritor profissional.
Dialogue: 0,0:14:41.04,0:14:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Muito poucas pessoas se transformam em escritores profissionais.
Dialogue: 0,0:14:43.74,0:14:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais é útil para todos aprender a ler e escrever.
Dialogue: 0,0:14:47.30,0:14:49.40,Default,,0000,0000,0000,,De novo, a mesma coisa para escrever códigos.
Dialogue: 0,0:14:49.40,0:14:51.62,Default,,0000,0000,0000,,A maioria das pessoas não vai crescer para ser
Dialogue: 0,0:14:51.62,0:14:54.84,Default,,0000,0000,0000,,cientistas de computação ou programadores profissionais,
Dialogue: 0,0:14:54.84,0:14:57.18,Default,,0000,0000,0000,,mas aquelas habilidades de pensamento criativo
Dialogue: 0,0:14:57.18,0:14:59.69,Default,,0000,0000,0000,,argumentação sistemática, trabalho colaborativo
Dialogue: 0,0:14:59.69,0:15:02.40,Default,,0000,0000,0000,,habilidades que você desenvolve quando escreve códigos com o Scratch
Dialogue: 0,0:15:02.40,0:15:07.22,Default,,0000,0000,0000,,são coisas que as pessoas podem usar não importa o que façam em suas vidas profissionais.
Dialogue: 0,0:15:07.22,0:15:09.60,Default,,0000,0000,0000,,E não é só para a vida profissional.
Dialogue: 0,0:15:09.60,0:15:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Escrever códigos também possibilita que você
Dialogue: 0,0:15:12.32,0:15:15.50,Default,,0000,0000,0000,,expresse suas ideias e sentimentos em sua vida pessoal.
Dialogue: 0,0:15:15.50,0:15:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Deixe-me terminar com só mais um exemplo.
Dialogue: 0,0:15:18.17,0:15:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Então esse exemplo veio
Dialogue: 0,0:15:21.30,0:15:25.76,Default,,0000,0000,0000,,depois de eu ter mandado o cartão de Dia das Mães para a minha mãe,
Dialogue: 0,0:15:25.76,0:15:28.86,Default,,0000,0000,0000,,ela decidiu que queria aprender Scratch.
Dialogue: 0,0:15:28.86,0:15:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Então ela fez esse projeto para o meu aniversário
Dialogue: 0,0:15:31.90,0:15:35.47,Default,,0000,0000,0000,,e me mandou um cartão de feliz aniversário do Scratch.
Dialogue: 0,0:15:35.47,0:15:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Agora, esse não é um projeto que vá ganhar prêmios de design
Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:42.30,Default,,0000,0000,0000,,e você pode ter certeza que minha mãe, de 83 anos,
Dialogue: 0,0:15:42.30,0:15:46.54,Default,,0000,0000,0000,,não está treinando pra se tornar uma programadora profissional ou uma cientista da computação.
Dialogue: 0,0:15:46.54,0:15:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Mas trabalhar nesse projeto permitiu a ela
Dialogue: 0,0:15:49.51,0:15:52.18,Default,,0000,0000,0000,,fazer uma conexão com alguém com quem ela se importa
Dialogue: 0,0:15:52.18,0:15:54.99,Default,,0000,0000,0000,,e permitiu a ela continuar a aprender coisas novas
Dialogue: 0,0:15:54.99,0:15:57.42,Default,,0000,0000,0000,,e continuar a praticar sua criatividade
Dialogue: 0,0:15:57.42,0:16:00.59,Default,,0000,0000,0000,,e desenvolver novas formas de se expressar.
Dialogue: 0,0:16:00.59,0:16:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Então, ao olhar e ver que
Dialogue: 0,0:16:04.80,0:16:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Michael Bloomberg está aprendendo a escrever código
Dialogue: 0,0:16:07.37,0:16:10.02,Default,,0000,0000,0000,,todas as crianças da Estônia aprendem a escrever código
Dialogue: 0,0:16:10.02,0:16:12.22,Default,,0000,0000,0000,,até minha mãe está aprendendo a escrever códigos
Dialogue: 0,0:16:12.22,0:16:13.99,Default,,0000,0000,0000,,você não acha que está na hora de você talvez
Dialogue: 0,0:16:13.99,0:16:15.90,Default,,0000,0000,0000,,começar a pensar em aprender a escrever código?
Dialogue: 0,0:16:15.90,0:16:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Se você estiver interessado em tentar
Dialogue: 0,0:16:18.10,0:16:20.53,Default,,0000,0000,0000,,eu encorajaria você a ir ao website do Scratch
Dialogue: 0,0:16:20.53,0:16:22.56,Default,,0000,0000,0000,,é scratch.mit.edu,
Dialogue: 0,0:16:22.56,0:16:24.38,Default,,0000,0000,0000,,e tente escrever um código.
Dialogue: 0,0:16:24.38,0:16:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado. (aplauso)