[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.65,0:00:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je subotnje poslijepodne u svibnju
Dialogue: 0,0:00:03.83,0:00:06.34,Default,,0000,0000,0000,,i odjednom sam shvatio
Dialogue: 0,0:00:06.34,0:00:09.80,Default,,0000,0000,0000,,da je sljedećeg dana Majčin dan,
Dialogue: 0,0:00:09.80,0:00:11.64,Default,,0000,0000,0000,,a nisam svojoj majci nabavio ništa,
Dialogue: 0,0:00:11.64,0:00:13.04,Default,,0000,0000,0000,,pa sam počeo razmišljati
Dialogue: 0,0:00:13.04,0:00:15.57,Default,,0000,0000,0000,,što bih trebao svojoj majci pokloniti za \NMajčin dan?
Dialogue: 0,0:00:15.57,0:00:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Pomislio sam, zašto joj ne bih napravio
Dialogue: 0,0:00:17.52,0:00:20.28,Default,,0000,0000,0000,,interaktivnu čestitku
Dialogue: 0,0:00:20.28,0:00:22.98,Default,,0000,0000,0000,,koristeći Scratch softver \Nkoji sam razvijao
Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:26.80,Default,,0000,0000,0000,,sa svojom istraživačkom grupom na MIT-u?
Dialogue: 0,0:00:26.80,0:00:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Razvili smo ga tako da ljudi \Nmogu lako stvoriti
Dialogue: 0,0:00:30.18,0:00:34.42,Default,,0000,0000,0000,,vlastite interaktivne priče, \Nigre i animacije,
Dialogue: 0,0:00:34.42,0:00:38.19,Default,,0000,0000,0000,,te ih međusobno dijeliti.
Dialogue: 0,0:00:38.19,0:00:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Pomislio sam kako bi ovo bila \Nprilika za korištenje Scratcha
Dialogue: 0,0:00:42.06,0:00:44.96,Default,,0000,0000,0000,,da napravim interaktivnu \Nčestitku za moju mamu.
Dialogue: 0,0:00:44.96,0:00:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Prije nego li sam ju napravio,
Dialogue: 0,0:00:47.14,0:00:49.12,Default,,0000,0000,0000,,pomislio sam pogledati
Dialogue: 0,0:00:49.12,0:00:50.70,Default,,0000,0000,0000,,na stranicu Scratcha.
Dialogue: 0,0:00:50.70,0:00:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Tijekom zadnjih nekoliko godina,\Nklinci diljem svijeta
Dialogue: 0,0:00:54.05,0:00:57.25,Default,,0000,0000,0000,,od 8 godina na dalje, \Nsu dijelili svoje projekte,
Dialogue: 0,0:00:57.25,0:01:00.68,Default,,0000,0000,0000,,i zapitao sam se je li itko \Nod tih 3 milijuna ljudi
Dialogue: 0,0:01:00.68,0:01:04.07,Default,,0000,0000,0000,,podijelio svoju čestitku za Majčin dan.
Dialogue: 0,0:01:04.07,0:01:07.06,Default,,0000,0000,0000,,U tražilicu sam upisao
Dialogue: 0,0:01:07.06,0:01:08.61,Default,,0000,0000,0000,,"Majčin dan"
Dialogue: 0,0:01:08.61,0:01:11.61,Default,,0000,0000,0000,,i bio iznenađen i obradovan vidjeti popis
Dialogue: 0,0:01:11.61,0:01:14.31,Default,,0000,0000,0000,,desetaka i desetaka čestitki za Majčin dan
Dialogue: 0,0:01:14.31,0:01:16.83,Default,,0000,0000,0000,,koji se pojavio na stranici Scratcha,
Dialogue: 0,0:01:16.83,0:01:19.14,Default,,0000,0000,0000,,mnogo njih u zadnjih 24 sata
Dialogue: 0,0:01:19.14,0:01:22.35,Default,,0000,0000,0000,,od kampanjaca baš poput mene.
Dialogue: 0,0:01:22.35,0:01:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Počeo sam ih gledati. (Glazba)
Dialogue: 0,0:01:25.47,0:01:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Vidio sam jednu koja je prikazivala macu
Dialogue: 0,0:01:27.93,0:01:34.80,Default,,0000,0000,0000,,i njenu mamu kako joj čestita Majčin dan.
Dialogue: 0,0:01:34.80,0:01:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Autor je vrlo obzirno ponudio
Dialogue: 0,0:01:37.33,0:01:40.84,Default,,0000,0000,0000,,ponovnu reprodukciju za svoju mamu.
Dialogue: 0,0:01:40.84,0:01:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Sljedeća je bila \Ninteraktivni projekt u kojem,
Dialogue: 0,0:01:43.22,0:01:46.42,Default,,0000,0000,0000,,kada pomaknete miš preko slova iz \N"Sretan Majčin dan",
Dialogue: 0,0:01:46.42,0:01:51.34,Default,,0000,0000,0000,,otkrijete slogan za Majčin dan.
Dialogue: 0,0:01:51.34,0:01:55.32,Default,,0000,0000,0000,,(Glazba) U ovome je autorica\Nizrekla pripovijest
Dialogue: 0,0:01:55.32,0:01:57.98,Default,,0000,0000,0000,,o tome kako je morala 'guglati' da sazna
Dialogue: 0,0:01:57.98,0:02:01.10,Default,,0000,0000,0000,,kada je Majčin dan.
Dialogue: 0,0:02:01.10,0:02:05.24,Default,,0000,0000,0000,,(Tipkanje) I kada je saznala \Nkada je Majčin dan,
Dialogue: 0,0:02:05.24,0:02:07.72,Default,,0000,0000,0000,,poslala je majci posebnu poruku
Dialogue: 0,0:02:07.72,0:02:11.34,Default,,0000,0000,0000,,o tome koliko ju voli.
Dialogue: 0,0:02:11.34,0:02:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Uživao sam gledajući ove projekte
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:15.22,Default,,0000,0000,0000,,i sudjelujući u njima.
Dialogue: 0,0:02:15.22,0:02:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Ustvari, toliko su mi se svidjeli, da sam,\Numjesto da napravim svoj projekt,
Dialogue: 0,0:02:19.06,0:02:23.82,Default,,0000,0000,0000,,poslao mami linkove desetaka \Novih projekata. (Smijeh)
Dialogue: 0,0:02:23.82,0:02:27.40,Default,,0000,0000,0000,,I zapravo, reagirala je upravo \Nonako kako sam se i nadao da hoće.
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Vratila mi je porku i rekla
Dialogue: 0,0:02:28.78,0:02:32.05,Default,,0000,0000,0000,,"Ponosna sam što imam \Nsina koji je stvorio softver
Dialogue: 0,0:02:32.05,0:02:36.16,Default,,0000,0000,0000,,koji dopušta ovoj djeci da naprave \Nčestitke za Majčin dan svojim majkama."
Dialogue: 0,0:02:36.16,0:02:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Dakle moja mama je bila sretna, \Nstoga sam bio i ja.
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:44.58,Default,,0000,0000,0000,,no zapravo sam bio i sretniji \Nzbog još jednog razloga.
Dialogue: 0,0:02:44.58,0:02:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Bio sam sretan jer su ovi \Nklinci koristili Scratch
Dialogue: 0,0:02:48.54,0:02:51.34,Default,,0000,0000,0000,,upravo na način na koji \Nsmo se nadali da hoće.
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Dok su stvarali interaktivne \Nčestitke za Majčin dan,
Dialogue: 0,0:02:54.16,0:02:56.44,Default,,0000,0000,0000,,vidjelo se da su stvarno
Dialogue: 0,0:02:56.44,0:02:59.75,Default,,0000,0000,0000,,postajali tečni s novim tehnologijama.
Dialogue: 0,0:02:59.75,0:03:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Što mislim pod tečni?
Dialogue: 0,0:03:01.21,0:03:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da su postali \Nsposobni izražavati sebe
Dialogue: 0,0:03:05.24,0:03:08.02,Default,,0000,0000,0000,,i svoje ideje.
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Kada neki jezik pričate tečno,
Dialogue: 0,0:03:10.67,0:03:14.21,Default,,0000,0000,0000,,to znači da možete napisati \Nunos u svoj dnevnik
Dialogue: 0,0:03:14.21,0:03:18.26,Default,,0000,0000,0000,,ili reći vic nekome \Nili napisati pismo prijatelju.
Dialogue: 0,0:03:18.26,0:03:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Slično je s novim tehnologijama.
Dialogue: 0,0:03:21.42,0:03:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Pišući, stvarajući ove \Ninteraktivne čestitke za Majčin dan,
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:28.13,Default,,0000,0000,0000,,ovi klinci pokazuju da stvarno postaju
Dialogue: 0,0:03:28.13,0:03:29.81,Default,,0000,0000,0000,,tečni u novim tehnologijama.
Dialogue: 0,0:03:29.81,0:03:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Možda vas ovo neće iznenaditi,
Dialogue: 0,0:03:32.57,0:03:35.27,Default,,0000,0000,0000,,jer ljudi često imaju osjećaj
Dialogue: 0,0:03:35.27,0:03:38.67,Default,,0000,0000,0000,,da današnja mladež može \Nraditi štošta s tehnologijom.
Dialogue: 0,0:03:38.67,0:03:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Svi smo čuli da se o mladeži priča kao\No "digitalnim domorocima".
Dialogue: 0,0:03:43.13,0:03:46.92,Default,,0000,0000,0000,,No skeptičan sam u vezi ovog termina.
Dialogue: 0,0:03:46.92,0:03:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Nisam siguran bismo \Nli ih trebali tako zvati.
Dialogue: 0,0:03:50.43,0:03:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Kada bolje pogledate, kako to točno mladi
Dialogue: 0,0:03:52.98,0:03:56.52,Default,,0000,0000,0000,,provode vrijeme s novim tehnologijama?
Dialogue: 0,0:03:56.52,0:04:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Često ih vidite u ovakvim situacijama
Dialogue: 0,0:04:00.04,0:04:02.23,Default,,0000,0000,0000,,ili ovakvim,
Dialogue: 0,0:04:02.23,0:04:03.75,Default,,0000,0000,0000,,i nema dvojbe da su mladi
Dialogue: 0,0:04:03.75,0:04:07.07,Default,,0000,0000,0000,,dobro upoznati sa surfanjem
Dialogue: 0,0:04:07.07,0:04:11.59,Default,,0000,0000,0000,,i dopisivanjem i igranjem.
Dialogue: 0,0:04:11.59,0:04:14.79,Default,,0000,0000,0000,,No to vas ne čini tečnim.
Dialogue: 0,0:04:14.79,0:04:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Današnji mladi ljudi imaju mnogo iskustva
Dialogue: 0,0:04:18.75,0:04:22.54,Default,,0000,0000,0000,,i dobro su upoznati s interakcijom \Nu novim tehnologijama,
Dialogue: 0,0:04:22.54,0:04:25.95,Default,,0000,0000,0000,,no mnogo manje novih tehnologija\Nstvaranju
Dialogue: 0,0:04:25.95,0:04:28.92,Default,,0000,0000,0000,,i manje izražavju sebe\Nnovim tehnologijama.
Dialogue: 0,0:04:28.92,0:04:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Gotovo kao da mogu čitati
Dialogue: 0,0:04:31.31,0:04:34.64,Default,,0000,0000,0000,,ali ne i pisati s novim tehnologijama.
Dialogue: 0,0:04:34.64,0:04:38.54,Default,,0000,0000,0000,,I zanima me kako možemo pomoći mladima\Nda postanu tečni
Dialogue: 0,0:04:38.54,0:04:41.07,Default,,0000,0000,0000,,tako da mogu pisati s novim tehnologijama.
Dialogue: 0,0:04:41.07,0:04:44.43,Default,,0000,0000,0000,,To stvarno znači da moraju znati pisati
Dialogue: 0,0:04:44.43,0:04:48.94,Default,,0000,0000,0000,,vlastite računalne programe, \Nodnosno programirati.
Dialogue: 0,0:04:48.94,0:04:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi povećano počinju prepoznavati
Dialogue: 0,0:04:51.65,0:04:54.96,Default,,0000,0000,0000,,važnost učenja programiranja.
Dialogue: 0,0:04:54.96,0:04:57.56,Default,,0000,0000,0000,,U nedavnim godinama, bilo je
Dialogue: 0,0:04:57.56,0:05:00.45,Default,,0000,0000,0000,,stotine novih organizacija i stranica
Dialogue: 0,0:05:00.45,0:05:03.75,Default,,0000,0000,0000,,koje pomažu mladima da programiraju.
Dialogue: 0,0:05:03.75,0:05:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Pogledajte online i vidjet ćete \Nmjesta poput Codecadamy
Dialogue: 0,0:05:07.34,0:05:09.71,Default,,0000,0000,0000,,i događaje poput CoderDojo
Dialogue: 0,0:05:09.71,0:05:12.14,Default,,0000,0000,0000,,i stranice poput \NDjevojke koje programiraju,
Dialogue: 0,0:05:12.14,0:05:13.83,Default,,0000,0000,0000,,ili Crnkinje programiraju.
Dialogue: 0,0:05:13.83,0:05:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Čini se da se svi priključuju.
Dialogue: 0,0:05:16.94,0:05:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Na početku ove godine,
Dialogue: 0,0:05:19.52,0:05:20.89,Default,,0000,0000,0000,,na prelasku u novu godinu,
Dialogue: 0,0:05:20.89,0:05:23.55,Default,,0000,0000,0000,,gradonačelnik New Yorka Micheal Bloomberg
Dialogue: 0,0:05:23.55,0:05:25.81,Default,,0000,0000,0000,,je donio novogodišnju odluku da će naučiti
Dialogue: 0,0:05:25.81,0:05:28.59,Default,,0000,0000,0000,,programirati u 2012.
Dialogue: 0,0:05:28.59,0:05:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Nekoliko mjeseci kasnije, \NEstonija je odlučila da
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:35.41,Default,,0000,0000,0000,,bi svi prvašići trebali \Nnaučiti programirati.
Dialogue: 0,0:05:35.41,0:05:38.20,Default,,0000,0000,0000,,To je potaknulo debatu u UK
Dialogue: 0,0:05:38.20,0:05:42.51,Default,,0000,0000,0000,,bi li djeca trebala učiti programirati.
Dialogue: 0,0:05:42.51,0:05:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Nekima je od vas, kad čuju za ovo,
Dialogue: 0,0:05:45.36,0:05:48.96,Default,,0000,0000,0000,,čudno da svi uče programirati.
Dialogue: 0,0:05:48.96,0:05:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Kada ljudi razmišljaju o programiranju,\Nrazmišljaju o tome
Dialogue: 0,0:05:52.11,0:05:55.69,Default,,0000,0000,0000,,kao o nečemu što će raditi samo\Nvrlo uska
Dialogue: 0,0:05:55.69,0:05:58.35,Default,,0000,0000,0000,,pod-zajednica ljudi
Dialogue: 0,0:05:58.35,0:06:01.27,Default,,0000,0000,0000,,i misle da programiranje izgleda ovako.
Dialogue: 0,0:06:01.27,0:06:03.44,Default,,0000,0000,0000,,I zapravo, ako \Nprogramiranje izgleda ovako,
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:05.93,Default,,0000,0000,0000,,i bit će samo uska zajednica ljudi
Dialogue: 0,0:06:05.93,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,s posebnim matematičkim vještinama\Ni tehnološkom pozadinom
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.27,Default,,0000,0000,0000,,koja može programirati.
Dialogue: 0,0:06:11.27,0:06:13.77,Default,,0000,0000,0000,,No programiranje ne mora izgledati ovako.
Dialogue: 0,0:06:13.77,0:06:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Pokazati ću vam kako izgleda \Nprogramiranje u Scratchu.
Dialogue: 0,0:06:17.75,0:06:22.03,Default,,0000,0000,0000,,U Scratchu, da biste kodirali, \Nsamo spajate djelove zajedno.
Dialogue: 0,0:06:22.03,0:06:23.94,Default,,0000,0000,0000,,U ovom slučaju, uzmete pomičan blok,
Dialogue: 0,0:06:23.94,0:06:25.71,Default,,0000,0000,0000,,spojite ga u grupu,
Dialogue: 0,0:06:25.71,0:06:28.47,Default,,0000,0000,0000,,a grupe blokova kontroliraju ponašanje
Dialogue: 0,0:06:28.47,0:06:31.99,Default,,0000,0000,0000,,drugačijih likova u vašoj igri ili priči,
Dialogue: 0,0:06:31.99,0:06:34.29,Default,,0000,0000,0000,,u ovom slučaju kontroliraju veliku ribu.
Dialogue: 0,0:06:34.29,0:06:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Kada ste stvorili program, \Nkliknete na "podijeli"
Dialogue: 0,0:06:37.74,0:06:40.82,Default,,0000,0000,0000,,i tada dijelite svoj projekt \Ns drugim ljudima,
Dialogue: 0,0:06:40.82,0:06:42.64,Default,,0000,0000,0000,,te oni mogu koristiti projekt
Dialogue: 0,0:06:42.64,0:06:45.61,Default,,0000,0000,0000,,i početi raditi na vlastitom.
Dialogue: 0,0:06:45.61,0:06:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, stvoriti ribu nije jedina stvar
Dialogue: 0,0:06:48.88,0:06:50.58,Default,,0000,0000,0000,,koju možete napraviti sa Scratchom.
Dialogue: 0,0:06:50.58,0:06:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Od milijuna projekata \Nna stranici Scratcha,
Dialogue: 0,0:06:53.07,0:06:55.38,Default,,0000,0000,0000,,postoji sve od animiranih priča
Dialogue: 0,0:06:55.38,0:06:57.80,Default,,0000,0000,0000,,do školskih projekata
Dialogue: 0,0:06:57.80,0:06:59.86,Default,,0000,0000,0000,,do anime sapunica
Dialogue: 0,0:06:59.86,0:07:02.18,Default,,0000,0000,0000,,do virtualnih kompleta za gradnju
Dialogue: 0,0:07:02.18,0:07:04.90,Default,,0000,0000,0000,,do ponovno stvorenih klasičnih video igara
Dialogue: 0,0:07:04.90,0:07:07.17,Default,,0000,0000,0000,,do anketa o političkom mišljenju
Dialogue: 0,0:07:07.17,0:07:09.81,Default,,0000,0000,0000,,do objašnjavanja trigonometrije
Dialogue: 0,0:07:09.81,0:07:12.73,Default,,0000,0000,0000,,do interaktivne umjetnosti, i, da,
Dialogue: 0,0:07:12.73,0:07:15.51,Default,,0000,0000,0000,,interaktivnih čestitki za Majčin dan.
Dialogue: 0,0:07:15.51,0:07:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da postoji mnogo drugačijih načina
Dialogue: 0,0:07:18.55,0:07:22.01,Default,,0000,0000,0000,,na koji se ljudi mogu \Nizraziti koristeći ovo,
Dialogue: 0,0:07:22.01,0:07:25.41,Default,,0000,0000,0000,,da mogu stvoriti svoje ideje \Ni podijeliti ih sa svijetom.
Dialogue: 0,0:07:25.41,0:07:27.97,Default,,0000,0000,0000,,I ne staje samo na ekranu.
Dialogue: 0,0:07:27.97,0:07:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Također možete programirati interakciju\Ns fizičkim svijetom oko sebe.
Dialogue: 0,0:07:31.74,0:07:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je primjer iz Hong Konga
Dialogue: 0,0:07:34.22,0:07:35.86,Default,,0000,0000,0000,,gdje su neki klinci napravili igru
Dialogue: 0,0:07:35.86,0:07:38.90,Default,,0000,0000,0000,,i stvorili svoj uređaj za \Nfizičko sučeljavanje
Dialogue: 0,0:07:38.90,0:07:41.80,Default,,0000,0000,0000,,koje je imalo svjetlosni senzor, \Na svjetlosni senzor
Dialogue: 0,0:07:41.80,0:07:43.74,Default,,0000,0000,0000,,prepoznaje rupu u ploči
Dialogue: 0,0:07:43.74,0:07:45.94,Default,,0000,0000,0000,,te kada pomiču fizičku pilu,
Dialogue: 0,0:07:45.94,0:07:48.18,Default,,0000,0000,0000,,svjetlosni senzor detektira rupu
Dialogue: 0,0:07:48.18,0:07:51.13,Default,,0000,0000,0000,,i kontrolira virtualnu pilu na ekranu
Dialogue: 0,0:07:51.13,0:07:53.91,Default,,0000,0000,0000,,te prepili drvo.
Dialogue: 0,0:07:53.91,0:07:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Nastavit ćemo gledati nove načine
Dialogue: 0,0:07:56.02,0:07:59.08,Default,,0000,0000,0000,,spajanja fizičkog i virtualnog svijeta
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:02.01,Default,,0000,0000,0000,,te spanja svijeta oko nas.
Dialogue: 0,0:08:02.01,0:08:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je primjer iz novije verzije Scratcha
Dialogue: 0,0:08:04.24,0:08:07.86,Default,,0000,0000,0000,,koju ćemo izdati u sljedećih par mjeseci
Dialogue: 0,0:08:07.86,0:08:09.91,Default,,0000,0000,0000,,i ponovno gledamo kako da
Dialogue: 0,0:08:09.91,0:08:11.61,Default,,0000,0000,0000,,vas guramo u novim smjerovima.
Dialogue: 0,0:08:11.61,0:08:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Evo primjera.
Dialogue: 0,0:08:13.87,0:08:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Koristi web kameru.
Dialogue: 0,0:08:17.95,0:08:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Kako pomičem svoju ruku, \Nmogu bušiti balone
Dialogue: 0,0:08:22.80,0:08:25.69,Default,,0000,0000,0000,,ili mogu pomicati kukca.
Dialogue: 0,0:08:25.69,0:08:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Ponešto kao Microsoft Kinect,
Dialogue: 0,0:08:28.25,0:08:30.97,Default,,0000,0000,0000,,gdje interaktivno sudjelujete gestama.
Dialogue: 0,0:08:30.97,0:08:33.21,Default,,0000,0000,0000,,No umjesto da igrate nečiju tuđu igru,
Dialogue: 0,0:08:33.21,0:08:35.46,Default,,0000,0000,0000,,možete stvarati igre,
Dialogue: 0,0:08:35.46,0:08:36.84,Default,,0000,0000,0000,,i ako vidite nečiju tuđu igru
Dialogue: 0,0:08:36.84,0:08:39.48,Default,,0000,0000,0000,,možete samo reći "pogledaj unutra"
Dialogue: 0,0:08:39.48,0:08:42.37,Default,,0000,0000,0000,,i možete vidjeti grupe \Nblokova koji ju kontroliraju.
Dialogue: 0,0:08:42.37,0:08:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Postoji novi blok koji prikazuje koliko\Nvideo pokreta ima,
Dialogue: 0,0:08:45.93,0:08:49.05,Default,,0000,0000,0000,,i onda, ako nema mnogo video pokreta,
Dialogue: 0,0:08:49.05,0:08:52.43,Default,,0000,0000,0000,,reći će balonu da pukne.
Dialogue: 0,0:08:52.43,0:08:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Na isti način na koji koristi kameru
Dialogue: 0,0:08:54.81,0:08:57.32,Default,,0000,0000,0000,,da prenese informacije u Scratch,
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:09:00.32,Default,,0000,0000,0000,,možete koristiti i mikrofon.
Dialogue: 0,0:09:00.32,0:09:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je primjer projekta \Nkoji koristi mikrofon.
Dialogue: 0,0:09:04.31,0:09:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Dat ću vam da upravljate ovom igrom
Dialogue: 0,0:09:06.71,0:09:08.95,Default,,0000,0000,0000,,koristeći svoje glasove.
Dialogue: 0,0:09:08.95,0:09:25.41,Default,,0000,0000,0000,,(Cvrčci) (Vikanje)
Dialogue: 0,0:09:25.41,0:09:34.04,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:09:34.04,0:09:42.82,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:09:42.82,0:09:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Dok klinci stvaraju ovakve projekte,
Dialogue: 0,0:09:45.43,0:09:47.69,Default,,0000,0000,0000,,uče programirati,
Dialogue: 0,0:09:47.69,0:09:51.63,Default,,0000,0000,0000,,no još važnije, \Nprogramiraju kako bi učili.
Dialogue: 0,0:09:51.63,0:09:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Jer dok uče programirati,
Dialogue: 0,0:09:53.92,0:09:57.24,Default,,0000,0000,0000,,to im dopušta da nauče \Nmnogo drugih stvari,
Dialogue: 0,0:09:57.24,0:10:00.11,Default,,0000,0000,0000,,otvara mnoge druge prilike za učenje.
Dialogue: 0,0:10:00.11,0:10:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Opet, korisno je napraviti analogiju kroz\Nčitanje i pisanje.
Dialogue: 0,0:10:04.49,0:10:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Kada učite čitati i pisati, otvaraju se
Dialogue: 0,0:10:07.43,0:10:10.49,Default,,0000,0000,0000,,prilike za učenje toliko drugih stvari.
Dialogue: 0,0:10:10.49,0:10:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Kada naučite čitati, \Nmožete čitati kako biste učili.
Dialogue: 0,0:10:14.25,0:10:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Ista stvar je i s programiranjem.
Dialogue: 0,0:10:16.17,0:10:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Ako naučite programirati, \Nmožete programirati kako biste učili.
Dialogue: 0,0:10:19.17,0:10:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Neke stvari koje možete \Nnaučiti su ponešto očite.
Dialogue: 0,0:10:21.54,0:10:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Možete više naučiti o tome kako računala\Nfunkcioniraju.
Dialogue: 0,0:10:24.16,0:10:26.36,Default,,0000,0000,0000,,No to je samo početak.
Dialogue: 0,0:10:26.36,0:10:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Kada naučite programirati, otvaraju vam se\Npravci
Dialogue: 0,0:10:28.95,0:10:31.20,Default,,0000,0000,0000,,za učenje mnogih drugih stvari.
Dialogue: 0,0:10:31.20,0:10:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Pokazat ću vam primjer.
Dialogue: 0,0:10:33.54,0:10:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Evo još jednog projekta,
Dialogue: 0,0:10:35.81,0:10:38.08,Default,,0000,0000,0000,,a ovo sam vidio u posjeti
Dialogue: 0,0:10:38.08,0:10:40.22,Default,,0000,0000,0000,,jednom od računalnih klubova.
Dialogue: 0,0:10:40.22,0:10:43.24,Default,,0000,0000,0000,,To su izvan nastavni centri za \Nučenje u kojima pomažemo
Dialogue: 0,0:10:43.24,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,mladim ljudima iz siromašnijih zajednica
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:50.08,Default,,0000,0000,0000,,da se nauče izražavati \Nnovim tehnologijama.
Dialogue: 0,0:10:50.08,0:10:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam bio u jednom \Nklubu prije par godina,
Dialogue: 0,0:10:52.88,0:10:56.60,Default,,0000,0000,0000,,vidio sam 13-godišnjaka \Nkoji je koristio Scratch
Dialogue: 0,0:10:56.60,0:10:59.50,Default,,0000,0000,0000,,da bi stvorio igru ponešto poput ove,
Dialogue: 0,0:10:59.50,0:11:02.42,Default,,0000,0000,0000,,i bio je vrlo sretan i \Nponosan na svoju igru,
Dialogue: 0,0:11:02.42,0:11:05.39,Default,,0000,0000,0000,,no htio je napraviti više.
Dialogue: 0,0:11:05.39,0:11:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Htio je pratiti rezultat.
Dialogue: 0,0:11:07.69,0:11:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je bila igra u kojoj velika \Nriba jede male ribe,
Dialogue: 0,0:11:10.77,0:11:13.69,Default,,0000,0000,0000,,no htio je pratiti rezultat \Ntako da se svaki put
Dialogue: 0,0:11:13.69,0:11:17.07,Default,,0000,0000,0000,,kad velika riba pojede malu,
Dialogue: 0,0:11:17.07,0:11:19.61,Default,,0000,0000,0000,,rezultat poveća i prati,
Dialogue: 0,0:11:19.61,0:11:22.12,Default,,0000,0000,0000,,a on nije znao kako da to napravi.
Dialogue: 0,0:11:22.12,0:11:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Pa sam mu pokazao.
Dialogue: 0,0:11:24.39,0:11:27.96,Default,,0000,0000,0000,,U Scratchu, možete stvoriti \Nnešto što se zove varijabla.
Dialogue: 0,0:11:27.96,0:11:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Zvat ću to rezultatom.
Dialogue: 0,0:11:32.09,0:11:34.92,Default,,0000,0000,0000,,To vam stvara neke nove blokove,
Dialogue: 0,0:11:34.92,0:11:39.59,Default,,0000,0000,0000,,i također stvara semafor \Nkoji prati rezultat,
Dialogue: 0,0:11:39.59,0:11:44.84,Default,,0000,0000,0000,,stoga svaki put kada kliknem na \N"promijeni rezultat", on utječe na njega.
Dialogue: 0,0:11:44.84,0:11:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Pokazao sam to članu kluba --
Dialogue: 0,0:11:47.37,0:11:50.07,Default,,0000,0000,0000,,nazovimo ga Viktor -- i Viktor je,
Dialogue: 0,0:11:50.07,0:11:52.87,Default,,0000,0000,0000,,kada je vidio da mu taj blok \Ndopušta utjecaj na rezultat,
Dialogue: 0,0:11:52.87,0:11:54.68,Default,,0000,0000,0000,,točno znao što treba napraviti.
Dialogue: 0,0:11:54.68,0:11:56.100,Default,,0000,0000,0000,,Uzeo je blok
Dialogue: 0,0:11:56.100,0:12:00.04,Default,,0000,0000,0000,,i stavio ga u program
Dialogue: 0,0:12:00.04,0:12:04.24,Default,,0000,0000,0000,,točno tamo gdje velika riba jede malu.
Dialogue: 0,0:12:04.24,0:12:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Tada, svaki put kada velika \Nriba pojede malu,
Dialogue: 0,0:12:09.26,0:12:15.25,Default,,0000,0000,0000,,utječe na rezultat \Ni on će se povećati.
Dialogue: 0,0:12:15.25,0:12:16.95,Default,,0000,0000,0000,,I to stvarno djeluje.
Dialogue: 0,0:12:16.95,0:12:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Vidio je ovo i bio toliko uzbuđen
Dialogue: 0,0:12:19.20,0:12:20.88,Default,,0000,0000,0000,,da je ispružio ruku prema meni
Dialogue: 0,0:12:20.88,0:12:23.43,Default,,0000,0000,0000,,i rekao: "Hvala, hvala, hvala!"
Dialogue: 0,0:12:23.43,0:12:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Ono što je prošlo kroz moju glavu
Dialogue: 0,0:12:25.50,0:12:28.54,Default,,0000,0000,0000,,je koliko učenici često zapravo \Nzahvale svojim učiteljima
Dialogue: 0,0:12:28.54,0:12:31.95,Default,,0000,0000,0000,,što su ih naučili varijablama? (Smijeh)
Dialogue: 0,0:12:31.95,0:12:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Ne događa se u većini učionica,
Dialogue: 0,0:12:34.43,0:12:37.65,Default,,0000,0000,0000,,no to je zato što u većini učionica, \Nkada klinci uče o varijablama,
Dialogue: 0,0:12:37.65,0:12:39.90,Default,,0000,0000,0000,,ne znaju zašto ih uče.
Dialogue: 0,0:12:39.90,0:12:42.77,Default,,0000,0000,0000,,To nije ništa od čega \Nzapravo imaju koristi.
Dialogue: 0,0:12:42.77,0:12:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Kada učite ideje poput ove u Scratchu,
Dialogue: 0,0:12:44.93,0:12:49.03,Default,,0000,0000,0000,,možete ih naučiti na načine koji su vama\Nstvarno značajni i motivirajući,
Dialogue: 0,0:12:49.03,0:12:52.02,Default,,0000,0000,0000,,kako bi razumjeli razlog \Nzašto učiti varijable,
Dialogue: 0,0:12:52.02,0:12:54.06,Default,,0000,0000,0000,,i vidimo da ih klinci uče dublje
Dialogue: 0,0:12:54.06,0:12:55.48,Default,,0000,0000,0000,,i uče ih bolje.
Dialogue: 0,0:12:55.48,0:12:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Viktora su, siguran sam, \Nučili o varijablama u školi,
Dialogue: 0,0:12:58.52,0:13:00.71,Default,,0000,0000,0000,,no nije obraćao pozornost.
Dialogue: 0,0:13:00.71,0:13:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Sada je imao razlog da nauči varijable.
Dialogue: 0,0:13:02.99,0:13:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Kada učite kroz kodiranje, \Ni kodirate kako biste učili,
Dialogue: 0,0:13:06.06,0:13:10.95,Default,,0000,0000,0000,,učite u značajnom kontekstu i zato je to \Nnajbolji način za učenje.
Dialogue: 0,0:13:10.95,0:13:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Dok klinci poput Viktora \Nstvaraju ovakve projekte,
Dialogue: 0,0:13:14.40,0:13:17.19,Default,,0000,0000,0000,,uče važne koncepte poput varijabli,
Dialogue: 0,0:13:17.19,0:13:19.32,Default,,0000,0000,0000,,a to je samo početak.
Dialogue: 0,0:13:19.32,0:13:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Dok je Viktor radio na ovom \Nprojektu i stvarao skripta,
Dialogue: 0,0:13:23.16,0:13:26.42,Default,,0000,0000,0000,,također je učio proces dizajniranja,
Dialogue: 0,0:13:26.42,0:13:29.04,Default,,0000,0000,0000,,kako početi s iskrom ideje
Dialogue: 0,0:13:29.04,0:13:31.94,Default,,0000,0000,0000,,i pretvoriti ju u potpuni, \Nfunkcionirajući projekt
Dialogue: 0,0:13:31.94,0:13:34.45,Default,,0000,0000,0000,,poput ovoga koji vidite ovdje.
Dialogue: 0,0:13:34.45,0:13:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Učio je mnogo drugačijih \Nosnovnih principa dizajna
Dialogue: 0,0:13:38.49,0:13:41.73,Default,,0000,0000,0000,,kako eksperimentirati s novim idejama,
Dialogue: 0,0:13:41.73,0:13:46.44,Default,,0000,0000,0000,,kako kompleksne ideje \Nrazbiti na sastavne dijelove,
Dialogue: 0,0:13:46.44,0:13:49.43,Default,,0000,0000,0000,,kako surađivati s \Ndrugima na svojem projektu,
Dialogue: 0,0:13:49.43,0:13:52.88,Default,,0000,0000,0000,,i kako naći i popraviti greške \Nkada stvari pođu ukrivo,
Dialogue: 0,0:13:52.88,0:13:55.93,Default,,0000,0000,0000,,kako ustrajati
Dialogue: 0,0:13:55.93,0:13:59.34,Default,,0000,0000,0000,,unatoč frustracijama kada \Nstvari ne idu kako treba.
Dialogue: 0,0:13:59.34,0:14:01.11,Default,,0000,0000,0000,,To su važne stvari
Dialogue: 0,0:14:01.11,0:14:03.98,Default,,0000,0000,0000,,koje nisu važne samo za kodiranje.
Dialogue: 0,0:14:03.98,0:14:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Važne su za mnogo \Ndrugačijih vrsta aktivnosti.
Dialogue: 0,0:14:06.80,0:14:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Tko zna hoće li Viktor izrasti i postati
Dialogue: 0,0:14:09.97,0:14:12.90,Default,,0000,0000,0000,,programer ili profesionalni \Nračunalni znanstvenik.
Dialogue: 0,0:14:12.90,0:14:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Vjerojatnost nije velika,
Dialogue: 0,0:14:14.71,0:14:16.50,Default,,0000,0000,0000,,no bez obzira što radi,
Dialogue: 0,0:14:16.50,0:14:20.20,Default,,0000,0000,0000,,moći će koristiti vještine koje je naučio.
Dialogue: 0,0:14:20.20,0:14:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Bez obzira postane li menadžer marketinga
Dialogue: 0,0:14:22.78,0:14:25.90,Default,,0000,0000,0000,,ili mehaničar ili organizator zajednice,
Dialogue: 0,0:14:25.90,0:14:28.36,Default,,0000,0000,0000,,te su ideje korisne za sve.
Dialogue: 0,0:14:28.36,0:14:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Ponavljam, korisno je \Nkoristiti analogiju s jezikom.
Dialogue: 0,0:14:32.28,0:14:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Kada postanete tečni u čitanju i pisanju,
Dialogue: 0,0:14:36.64,0:14:39.08,Default,,0000,0000,0000,,to nije nešto što radite
Dialogue: 0,0:14:39.08,0:14:41.04,Default,,0000,0000,0000,,samo da postanete profesionalni pisac.
Dialogue: 0,0:14:41.04,0:14:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Jako malo ljudi postane \Nprofesionalnim piscima.
Dialogue: 0,0:14:43.74,0:14:47.30,Default,,0000,0000,0000,,No korisno je za sve da \Nnauče čitati i pisati.
Dialogue: 0,0:14:47.30,0:14:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Ponovo, ista je stvar i s kodiranjem.
Dialogue: 0,0:14:49.40,0:14:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Većina ljudi neće postati profesionalni
Dialogue: 0,0:14:51.62,0:14:54.84,Default,,0000,0000,0000,,računalni znanstvenici ili programeri,
Dialogue: 0,0:14:54.84,0:14:57.18,Default,,0000,0000,0000,,no vještine kreativnog razmišljanja,
Dialogue: 0,0:14:57.18,0:14:59.69,Default,,0000,0000,0000,,sistematskog rasuđivanja, suradnje --
Dialogue: 0,0:14:59.69,0:15:02.40,Default,,0000,0000,0000,,vještine koje razvijate kada \Nkodirate u Scratchu --
Dialogue: 0,0:15:02.40,0:15:07.22,Default,,0000,0000,0000,,su stvari koje ljudi koriste nevezano \Nšto rade u svom poslovnom životu.
Dialogue: 0,0:15:07.22,0:15:09.60,Default,,0000,0000,0000,,I ne radi se samo o poslovnom životu.
Dialogue: 0,0:15:09.60,0:15:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Kodiranje vam također omogućuje
Dialogue: 0,0:15:12.32,0:15:15.50,Default,,0000,0000,0000,,da izrazite svoje ideje i osjećaje \Nu osobnom životu.
Dialogue: 0,0:15:15.50,0:15:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Završit ću s još samo jednim primjerom.
Dialogue: 0,0:15:18.17,0:15:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je primjer koji je došao
Dialogue: 0,0:15:21.30,0:15:25.76,Default,,0000,0000,0000,,nakon što sam poslao čestitke za \NMajčin dan svojoj mami,
Dialogue: 0,0:15:25.76,0:15:28.86,Default,,0000,0000,0000,,tada je mama odlučila da želi \Nnaučiti raditi u Scratchu.
Dialogue: 0,0:15:28.86,0:15:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Napravila je ovaj projekt za moj rođendan
Dialogue: 0,0:15:31.90,0:15:35.47,Default,,0000,0000,0000,,i poslala mi čestitku za \Nrođendan u Scratchu.
Dialogue: 0,0:15:35.47,0:15:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj projekt neće osvojiti \Nnagrade za dizajn,
Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:42.30,Default,,0000,0000,0000,,i možete biti sigurni da moja \Nmama od 83 godine
Dialogue: 0,0:15:42.30,0:15:46.54,Default,,0000,0000,0000,,ne trenira da postane profesionalni \Nprogramer ili računalni znanstvenik.
Dialogue: 0,0:15:46.54,0:15:49.51,Default,,0000,0000,0000,,No rad na ovom projektu
Dialogue: 0,0:15:49.51,0:15:52.25,Default,,0000,0000,0000,,joj je omogućio da se poveže \Ns nekim do koga joj je stalo
Dialogue: 0,0:15:52.25,0:15:54.99,Default,,0000,0000,0000,,i omogućio da nastavi učiti nove stvari
Dialogue: 0,0:15:54.99,0:15:57.42,Default,,0000,0000,0000,,i nastavi vježbati svoju kreativnost
Dialogue: 0,0:15:57.42,0:16:00.59,Default,,0000,0000,0000,,i razvijati nove načine izražavanja.
Dialogue: 0,0:16:00.59,0:16:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Kada pogledamo i vidimo
Dialogue: 0,0:16:04.80,0:16:07.37,Default,,0000,0000,0000,,da Micheal Bloomberg uči kodirati,
Dialogue: 0,0:16:07.37,0:16:10.02,Default,,0000,0000,0000,,sva djeca Estonije uče kodirati,
Dialogue: 0,0:16:10.02,0:16:12.22,Default,,0000,0000,0000,,čak i moja mama uči kodirati,
Dialogue: 0,0:16:12.22,0:16:13.99,Default,,0000,0000,0000,,ne mislite li da bi bilo vrijeme
Dialogue: 0,0:16:13.99,0:16:15.90,Default,,0000,0000,0000,,da razmislite da naučite i vi?
Dialogue: 0,0:16:15.90,0:16:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Ako ste zainteresirani da pokušate,
Dialogue: 0,0:16:18.10,0:16:20.53,Default,,0000,0000,0000,,ohrabujem vas posjetite stranicu Scratcha,
Dialogue: 0,0:16:20.53,0:16:22.56,Default,,0000,0000,0000,,koja je scratch.mit.edu,
Dialogue: 0,0:16:22.56,0:16:24.38,Default,,0000,0000,0000,,i pokušate programirati.
Dialogue: 0,0:16:24.38,0:16:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Puno vam hvala. (Pljesak)