WEBVTT

00:00:00.462 --> 00:00:02.552
Tôi là một người Haraza,

00:00:02.552 --> 00:00:07.381
và quê hương của chúng tôi là Afghanistan.

00:00:07.381 --> 00:00:10.400
Như hàng trăm nghìn đứa trả Hazara khác,

00:00:10.400 --> 00:00:13.164
tôi được sinh ra xa quê.

00:00:13.164 --> 00:00:17.366
Những cuộc khủng bố và hành quân
chống lại người Hazara

00:00:17.366 --> 00:00:21.963
đã buộc bố mẹ tôi phải rời Afghanistan.

NOTE Paragraph

00:00:21.963 --> 00:00:26.374
Sự ngược đãi này có một lịch sử lâu dài
từ cuối những năm 1800,

00:00:26.374 --> 00:00:29.301
trong triều đại Vua Abdur Rahman.

00:00:29.301 --> 00:00:34.897
Ông ta giết 63% dân số Haraza.

00:00:34.897 --> 00:00:37.544
Ông ta xây tháp bằng đầu của họ.

00:00:37.544 --> 00:00:39.911
Nhiều người Haraza bị bán làm nô lệ,

00:00:39.911 --> 00:00:46.204
và nhiều người khác trốn khỏi đất nước
đến Iran hoặc Pakistan.

00:00:46.204 --> 00:00:48.920
Bố mẹ tôi đã đến Pakistan,

00:00:48.920 --> 00:00:51.916
và định cư ở Quetta, nơi tôi được sinh ra.

NOTE Paragraph

00:00:51.916 --> 00:00:54.857
Sau cuộc tấn công tòa Tháp Đôi 
ngày 9 tháng 11,

00:00:54.857 --> 00:00:56.645
tôi có cơ hội đến Afghanistan

00:00:56.645 --> 00:00:59.223
lần đầu tiên, 
cùng các nhà báo ngoại quốc.

00:00:59.223 --> 00:01:03.030
Tôi mới 18 tuổi, và làm thông dịch viên.

00:01:03.030 --> 00:01:05.213
Sau 4 năm,

00:01:05.213 --> 00:01:09.903
tôi cảm thấy đủ an toàn 
để chuyển đến Afghanistan luôn,

00:01:09.903 --> 00:01:14.523
lúc đó tôi đang làm nhiếp ảnh tư liệu,

00:01:14.523 --> 00:01:18.769
và đang làm về nhiều câu chuyện.

NOTE Paragraph

00:01:18.769 --> 00:01:21.373
Một trong các câu chuyện quan trọng nhất
mà tôi đã làm

00:01:21.373 --> 00:01:26.087
là về những cậu bé nhảy múa ở Afghanistan.

00:01:26.087 --> 00:01:30.591
Nó là một câu chuyện thương tâm
về một truyền thống kinh khủng.

00:01:30.591 --> 00:01:34.052
Nó bao gồm trẻ con nhảy múa cho
các vị tướng

00:01:34.052 --> 00:01:36.141
và những người quyền lực.

00:01:36.141 --> 00:01:39.902
Những cậu bé này thường bị bắt 
hoặc mua từ những gia đình nghèo,

00:01:39.902 --> 00:01:42.967
và bị ép làm nô lệ tình dục.

00:01:42.967 --> 00:01:45.731
Đây là Shukur.

00:01:45.731 --> 00:01:49.400
Cậu ta bị bắt cóc khỏi Kabul 
bởi một tên tướng.

00:01:49.400 --> 00:01:51.372
Cậu ta bị đem tới một tỉnh khác,

00:01:51.372 --> 00:01:56.133
nơi mà cậu ta phải làm nô lệ tình dục
cho tên tướng ấy và bạn bè của hắn.

NOTE Paragraph

00:01:56.133 --> 00:01:59.058
Khi câu chuyện này được đăng 
trong tờ Washington Post,

00:01:59.058 --> 00:02:01.380
tôi bắt đầu bị hăm dọa,

00:02:01.380 --> 00:02:05.118
và bị buộc rời Afghanistan,

00:02:05.118 --> 00:02:07.510
như bố mẹ tôi đã từng bị.

00:02:07.510 --> 00:02:11.202
Cùng với gia đình, tôi trở về Quetta.

00:02:11.202 --> 00:02:15.614
Tình hình ở Quetta đã thay đổi rõ rệt
từ khi tôi rời đi vào năm 2005.

00:02:15.614 --> 00:02:18.167
Từng là một thiên đường hòa bình 
cho người Hazara,

00:02:18.167 --> 00:02:23.601
nay đã trờ thành một trong những
thành phố nguy hiểm nhất ở Pakistan.

00:02:23.601 --> 00:02:27.176
Những người Haraza bị chia vào hai khu vực

00:02:27.176 --> 00:02:32.029
và bị ngăn cản khỏi xã hội và giáo dục 
và bị trừng phạt.

00:02:32.029 --> 00:02:33.469
Đây là Nadir.

00:02:33.469 --> 00:02:35.466
Tôi biết cậu ta từ khi tôi còn bé.

00:02:35.466 --> 00:02:39.645
Cậu ta bị thương khi xe của cậu ấy
bị phục kích bởi bọn khủng bố.

00:02:39.645 --> 00:02:43.221
Sau đó cậu ấy đã chết vì những vết thương.

00:02:43.221 --> 00:02:47.006
Khoảng 1600 người Haraza

00:02:47.006 --> 00:02:50.629
đã bị giết trong nhiều cuộc tấn công,

00:02:50.629 --> 00:02:55.527
và khoảng 3000 người đã bị thương,

00:02:55.527 --> 00:02:58.778
còn nhiều người đã bị tàn tật.

00:02:58.778 --> 00:03:02.076
Những cuộc tấn công vào người Haraza
chỉ trở nên tệ thêm,

00:03:02.076 --> 00:03:04.908
nên không có gì bất ngờ
khi nhiều người muốn bỏ trốn.

NOTE Paragraph

00:03:04.908 --> 00:03:09.668
Sau Afghanistan, Iran, Pakistan,

00:03:09.668 --> 00:03:16.332
Úc là nơi có dân số Haraza đứng thứ 4
trên toàn thế giới.

00:03:16.332 --> 00:03:19.141
Khi thời điểm rời Pakistan tới,

00:03:19.141 --> 00:03:21.091
Úc dường như là lựa chọn
rõ ràng nhất.

00:03:21.091 --> 00:03:23.088
Về kinh tế, chỉ một người có thể trốn,

00:03:23.088 --> 00:03:24.946
và tôi đã được chọn,

00:03:24.946 --> 00:03:28.299
với hi vọng rằng tôi sẽ tới
điểm đến an toàn,

00:03:28.299 --> 00:03:33.291
và tìm cách đưa gia đình tôi đến sau.

NOTE Paragraph

00:03:33.291 --> 00:03:34.870
Chúng tôi đều hiểu rủi ro,

00:03:34.870 --> 00:03:37.842
và chuyến đi đáng sợ như thế nào,

00:03:37.842 --> 00:03:42.416
và tôi gặp nhiều người 
mất người thân trên biển.

00:03:42.416 --> 00:03:46.805
Đó là một quyết định liều mạng,
rằng bỏ tất cả lại sau lưng,

00:03:46.805 --> 00:03:49.680
không ai ra quyết định này
một cách dễ dàng.

00:03:49.680 --> 00:03:51.866
Nếu như tôi có thể bay tới Úc,

00:03:51.866 --> 00:03:54.490
thì tôi sẽ chỉ cần chưa tới 24 tiếng.

00:03:54.490 --> 00:03:58.576
Nhưng kiếm visa là điều không thể.\

00:03:58.576 --> 00:04:00.689
Chuyến đi của tôi dài hơn rất nhiều,

00:04:00.689 --> 00:04:02.943
phức tạp hơn rất nhiều,

00:04:02.943 --> 00:04:05.989
và chắc chắn nguy hiểm hơn rất nhiều.

00:04:05.989 --> 00:04:08.631
Tôi bay tới Thái Lan,

00:04:08.631 --> 00:04:13.429
và đi xe và thuyền tới 
Malaysia và Indonesia,

00:04:13.429 --> 00:04:15.844
trả tiền cho nhiều người
và bọn buôn lậu trên đường

00:04:15.844 --> 00:04:18.584
và dành nhiều thời gian để trốn

00:04:18.584 --> 00:04:22.300
và nhiều thời gian lo sợ sẽ bị bắt.

NOTE Paragraph

00:04:22.300 --> 00:04:26.687
Ơ Indonesia, tôi gia nhập một nhóm
bảy người tìm kiếm nơi ẩn náu.

00:04:26.687 --> 00:04:29.241
Chúng tôi dùng chung một phòng ngủ

00:04:29.241 --> 00:04:33.119
ở một thị trấn ngoài Jakarta tên là Bogor.

00:04:33.119 --> 00:04:35.419
Sau một tuần ở Bogor,

00:04:35.419 --> 00:04:38.868
ba trong số họ lên đường
cho cuộc hành trình đầy nguy hiểm,

00:04:38.868 --> 00:04:42.700
và sau đó hai ngày chúng tôi nhận được tin

00:04:42.700 --> 00:04:47.506
rằng một con thuyền đã chìm
trên đường tới Đảo Giáng Sinh.

00:04:47.506 --> 00:04:51.267
Chúng tôi biết được rằng 3 người đó -
Nawroz, Jaffar, và Shabbir -

00:04:51.267 --> 00:04:53.218
đã có mặt trên chiếc thuyền.

00:04:53.218 --> 00:04:55.656
Chỉ có Jaffar được giải cứu.

00:04:55.656 --> 00:04:59.249
Shabbir và Nawroz không được tìm thấy.

00:04:59.249 --> 00:05:00.898
Chuyện này khiến tôi nghĩ,


00:05:00.898 --> 00:05:03.568
liệu tôi có đang làm việc đúng?

00:05:03.568 --> 00:05:07.515
Tôi kết luận rằng tôi không còn lựa chọn
ngoài việc tiếp tục.

NOTE Paragraph

00:05:07.515 --> 00:05:11.370
Vài tuần sau, chúng tôi nhận cuộc gọi
từ một tên buôn lậu

00:05:11.370 --> 00:05:16.060
nói rằng con thuyền đã sẵn sàng
cho chuyến đi của chúng tôi.

00:05:16.060 --> 00:05:18.940
Đi trong đêm đến con tàu chính


00:05:18.940 --> 00:05:20.588
trên một chiếc thuyền máy,

00:05:20.588 --> 00:05:25.603
chúng tôi lên một con tàu đánh cá quá tải.

00:05:25.603 --> 00:05:27.693
Tổng cộng có tới 93 người,

00:05:27.693 --> 00:05:29.666
và đều ở dước boong.

00:05:29.666 --> 00:05:31.919
Không ai được lên trên.

00:05:31.919 --> 00:05:35.077
Mỗi người phải trả 6000 đô la

00:05:35.077 --> 00:05:37.166
cho chuyến đi này.

00:05:37.166 --> 00:05:39.395
Ngày đầu tiên khá thuận lợi,

00:05:39.395 --> 00:05:42.623
nhưng đến đêm thứ hai,
thời tiết thay đổi.

NOTE Paragraph

00:05:42.623 --> 00:05:47.568
Sóng đánh con tàu 
làm cho các miếng ván lung lay.

00:05:47.568 --> 00:05:51.910
Mọi người ở dướng khoang đều khóc,
cầu nguyện, gọi tên người thân.

00:05:51.910 --> 00:05:53.652
Họ la hét.

00:05:53.652 --> 00:05:55.811
Đó là một khoảnh khắc tồi tệ.

00:05:55.811 --> 00:05:59.758
Nó như một cảnh phim ngày tận thế,

00:05:59.758 --> 00:06:04.583
hoặc như các cảnh phim Hollywood

00:06:04.583 --> 00:06:07.788
khi mọi thứ đổ bể

00:06:07.788 --> 00:06:10.225
và thế giới sắp kết thúc.

00:06:10.225 --> 00:06:12.849
Nó đã xảy ra với chúng tôi trong thực tế.

00:06:12.849 --> 00:06:17.192
Chúng tôi không có hi vọng nào.

00:06:17.192 --> 00:06:20.720
Con tàu nổi như một hộp diêm trên nước,

00:06:20.720 --> 00:06:22.856
không có một sự điều khiển nào.

00:06:22.856 --> 00:06:26.618
Những cơn sóng còn cao hơn cả con tàu,

00:06:26.618 --> 00:06:32.655
và nước tràn vào nhanh hơn
máy bơm có thể thải ra.

00:06:32.655 --> 00:06:35.511
Chúng tôi đều mất hi vọng.

00:06:35.511 --> 00:06:37.950
Chúng tôi nghĩ đây là kết thúc.

00:06:37.950 --> 00:06:39.876
Chúng tôi chứng kiến cái chết của mình,

00:06:39.876 --> 00:06:42.268
và tôi đã ghi nhận lại.

NOTE Paragraph

00:06:42.268 --> 00:06:44.219
Thuyền trưởng bảo rằng

00:06:44.219 --> 00:06:46.586
chúng tôi không thể tiếp tục,

00:06:46.586 --> 00:06:49.767
và phải quay đầu lại.

00:06:49.767 --> 00:06:51.834
Chúng tôi lên boong

00:06:51.834 --> 00:06:54.366
và bật tắt đèn pin

00:06:54.366 --> 00:06:59.265
để gây sự chú ý của các thuyền khác.

00:06:59.265 --> 00:07:06.649
Chúng tôi cố gắng gây chú ý 
bằng cách vẫy áo phao và huýt sáo.

NOTE Paragraph

00:07:06.649 --> 00:07:10.084
Cuối cùng, chúng tôi đến một hòn đảo nhỏ.

00:07:10.084 --> 00:07:13.335
Con thuyền đâm vào đá,

00:07:13.335 --> 00:07:15.378
tôi bị rơi xuống nước

00:07:15.378 --> 00:07:19.025
và làm hư chiếc camera,
những gì tôi đã quay được.

00:07:19.025 --> 00:07:24.791
May mắn là cái thẻ nhớ vẫn dùng được.

NOTE Paragraph

00:07:24.791 --> 00:07:27.206
Đó là một khu rừng rậm.

00:07:27.206 --> 00:07:32.965
Chúng tôi chia thành nhiều nhóm 
do tranh cãi về việc nên làm gì tiếp.

00:07:32.965 --> 00:07:35.333
Chúng tôi đều sợ hãi và bối rối.

00:07:35.333 --> 00:07:38.630
Sau một đêm trên bãi biển,

00:07:38.630 --> 00:07:41.253
chúng tôi tìm được một cầu tàu
và mấy trái dừa.

00:07:41.253 --> 00:07:44.249
Chúng tôi gọi được một con tàu 
từ một resort gần đó,

00:07:44.249 --> 00:07:48.498
và bị giao cho cảnh sát biển Indonesia.

NOTE Paragraph

00:07:48.498 --> 00:07:52.100
Tại Trại Giam Serang,

00:07:52.100 --> 00:07:57.158
một sĩ quan nhập cư đến
lục soát và trộm đồ của chúng tôi.

00:07:57.158 --> 00:08:00.526
Ông ta lấy của tôi điện thoại, 
300 đô la tiền mặt,

00:08:00.526 --> 00:08:03.938
và giày, để chúng tôi 
không trốn thoát được.

00:08:03.938 --> 00:08:09.999
Nhưng chúng tôi quan sát lính canh,
xem xét cử động của chúng,

00:08:09.999 --> 00:08:13.842
và khoảng 4 giờ sáng,
khi chúng ngồi quanh một ngọn lửa,

00:08:13.842 --> 00:08:17.396
chúng tôi tháo bỏ 2 lớp kính
từ một cửa sổ hướng ra ngoài

00:08:17.396 --> 00:08:18.915
và chuồn đi.

00:08:18.915 --> 00:08:23.744
Chúng tôi leo lên một cái cây
cạnh một bức tường có gắn miểng ở trên.

00:08:23.744 --> 00:08:26.043
Chúng tôi đặt một cái gối lên đó

00:08:26.043 --> 00:08:29.573
và dùng khăn trải giường
quấn xung quanh tay

00:08:29.573 --> 00:08:31.671
và leo qua bức tường đó,

00:08:31.671 --> 00:08:35.418
rồi chạy đi bằng chân không.

NOTE Paragraph

00:08:35.418 --> 00:08:37.207
Tôi được tự do,

00:08:37.207 --> 00:08:39.924
với một tương lai không chắc chắn,

00:08:39.924 --> 00:08:41.734
và không có tiền.

00:08:41.734 --> 00:08:48.858
Thứ duy nhất tôi có là chiếc thẻ nhớ
với những bức ảnh và đoạn phim.

00:08:48.858 --> 00:08:52.275
Khi tư liệu của tôi được phát sóng
trên SBS Datline,

00:08:52.275 --> 00:08:54.854
nhiều người bạn biết về tình hình của tôi,

00:08:54.854 --> 00:08:56.710
và cố gắng giúp đỡ tôi.

00:08:56.710 --> 00:09:00.448
Họ không cho phép tôi lấy một con tàu 
và liều mạng.

00:09:00.448 --> 00:09:04.953
Tôi cũng quyết định ở lại Indonesia 
và tiếp tục công việc qua UNHCR,

00:09:04.953 --> 00:09:08.807
nhưng tôi đã rất sợ rằng 
mình sẽ kẹt lại ở Indonesia

00:09:08.807 --> 00:09:12.461
trong nhiều năm mà không làm được gì,

00:09:12.461 --> 00:09:15.706
giống như những người tìm nơi ẩn náu khác.

NOTE Paragraph

00:09:15.706 --> 00:09:18.930
Nhưng mọi chuyện hơi khác đối với tôi.

00:09:18.930 --> 00:09:23.923
Tôi đã may mắn.

00:09:23.923 --> 00:09:28.381
Những liên lạc của tôi đẩy nhanh công việc
qua UNHCR,

00:09:28.381 --> 00:09:33.119
và tôi được tái định cư ở Úc
vào tháng 5 năm 2013.

NOTE Paragraph

00:09:33.119 --> 00:09:37.298
Không phải người nào tìm nơi ẩn náu
cũng may mắn như tôi.

00:09:37.298 --> 00:09:44.588
Rất khó khăn để sống một cuộc sống 
với một tương lai không chắc chắn.

NOTE Paragraph

00:09:44.588 --> 00:09:48.419
Vấn đề về những người tìm nơi ẩn náu ở Úc

00:09:48.419 --> 00:09:51.137
đã bị chính trị hóa quá nhiều


00:09:51.137 --> 00:09:54.271
và nó đã mất đi tính con người.

00:09:54.271 --> 00:10:00.372
Những người tìm nơi ở đã bị gán tiếng xấu.

00:10:00.372 --> 00:10:04.907
Tôi mong rằng câu chuyện của tôi 
và của các người Hazara khác

00:10:04.907 --> 00:10:07.960
có thể cho mọi người biết

00:10:07.960 --> 00:10:12.261
rằng những người này đang phải 
chịu đau khổ ở đất nước quê hương,

00:10:12.261 --> 00:10:16.180
và đau khổ thế nào.

00:10:16.180 --> 00:10:20.916
Tại sao họ lại liều mạng để tìm nơi ở?

NOTE Paragraph

00:10:20.916 --> 00:10:22.426
Xin cảm ơn.

NOTE Paragraph

00:10:22.426 --> 00:10:23.665
(tán thưởng)