WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.552
Ben bir Hazarlıyım,

00:00:02.552 --> 00:00:07.381
ve halkımın anavatanı Afganistan.

00:00:07.381 --> 00:00:10.400
Tıpkı diğer yüzlerce ve binlerce Hazarlı
çocuk gibi

00:00:10.400 --> 00:00:13.164
ben de sürgünde doğdum.

00:00:13.164 --> 00:00:17.366
Hazarlılara karşı devam eden zulüm
ve uygulamalar

00:00:17.366 --> 00:00:21.963
ailemi Afganistan'ı
terk etmeye mecbur etti.

NOTE Paragraph

00:00:21.963 --> 00:00:26.374
1800lerin sonlarında, Kral Abdur Rahman saltanatı

00:00:26.374 --> 00:00:29.301
ile başlayan bir zulüm bu.

00:00:29.301 --> 00:00:34.897
Kral, Hazar nüfusunun yüzde 63'ünü
yok etti.

00:00:34.897 --> 00:00:37.544
Kesilen başlarıyla minareler inşa ettirdi.

00:00:37.544 --> 00:00:39.911
Bir çok sayıda Hazarlı, köle olarak satıldı

00:00:39.911 --> 00:00:46.204
ve birçoğu da ülkeden kaçıp komşumuz
İran ve Pakistan'a sığındı.

00:00:46.204 --> 00:00:48.920
Benim ailemse Pakistan'a kaçanlardan...

00:00:48.920 --> 00:00:51.916
Doğduğum şehir Quetta'ya yerleşmişler.

NOTE Paragraph

00:00:51.916 --> 00:00:54.857
11 Eylül ikiz kuleler saldırısının ardından,

00:00:54.857 --> 00:00:56.645
yabancı gazetecilerle birlikte ilk kez

00:00:56.645 --> 00:00:59.223
Afganistan'a gitme şansı yakaladım.

00:00:59.223 --> 00:01:03.030
Yalnızca 18 yaşındaydım ve
ardıl tercüman olarak çalışıyordum.

00:01:03.030 --> 00:01:05.213
Dört yıl sonra

00:01:05.213 --> 00:01:09.903
temelli olarak Afganistan'a yerleşmenin
güvenli olduğunu hissettim.

00:01:09.903 --> 00:01:14.523
Belgesel fotoğrafçısı olarak

00:01:14.523 --> 00:01:18.769
bir çok hikaye üzerinde çalıştım.

NOTE Paragraph

00:01:18.769 --> 00:01:21.373
Üzerinde çalıştığım
en önemli konulardan biri

00:01:21.373 --> 00:01:26.087
dans eden Afgan çocuklarıydı.

00:01:26.087 --> 00:01:30.591
Dehşet verici bir gelenek hakkında 
trajik bir hikaye bu.

00:01:30.591 --> 00:01:34.052
Gelenek; uygulamada küçük çocukların
aşiret ağaları ve toplumdaki

00:01:34.052 --> 00:01:36.141
diğer güçlü erkeklerin önünde
dans etmesini içeriyor.

00:01:36.141 --> 00:01:39.902
Bu oğlanlar genellikle fakir ailelerden
satın alınıyor ya da alıkonuluyorlar

00:01:39.902 --> 00:01:42.967
ve seks köleleri olarak çalıştırılıyorlar.

00:01:42.967 --> 00:01:45.731
Bu gördüğünüz Shukur.

00:01:45.731 --> 00:01:49.400
Bir aşiret ağası tarafından
Kabul'de kaçırılmış.

00:01:49.400 --> 00:01:51.372
Aşiret ağası ve arkadaşları için 


00:01:51.372 --> 00:01:56.133
seks kölesi olarak çalışmaya zorlandığı
başka bir vilayete götürülmüş.

NOTE Paragraph

00:01:56.133 --> 00:01:59.058
Bu hikaye
Washington Post'da yayınlandığında

00:01:59.058 --> 00:02:01.380
ölüm tehditleri almaya başladım

00:02:01.380 --> 00:02:05.118
ve Afganistan'ı terk etmeye zorlandım;

00:02:05.118 --> 00:02:07.510
tıpkı daha önce ailemin
zorlandığı gibi.

00:02:07.510 --> 00:02:11.202
Ailemle beraber Quetta'ya döndüm.

00:02:11.202 --> 00:02:15.614
2005'te bıraktığım şehir öyle değişmişti ki!

00:02:15.614 --> 00:02:18.167
Bir zamanlar Hazarlar için huzurlu
bir cennet olan yer

00:02:18.167 --> 00:02:23.601
şimdi Pakistan'ın en tehlikeli şehrine
dönüşmüştü.

00:02:23.601 --> 00:02:27.176
Hazarlar iki küçük bölgeye hapsolmuş,

00:02:27.176 --> 00:02:32.029
eğitim hakkından mahrum edilmiş,ötekileştirilmişlerdi.

00:02:32.029 --> 00:02:33.469
Bu Nadir.

00:02:33.469 --> 00:02:35.466
Onu çocukluğumdan beri tanırım.

00:02:35.466 --> 00:02:39.645
Kamyoneti Quetta'da teröristlerce 
pusuya düşürüldüğünde yaralandı.

00:02:39.645 --> 00:02:43.221
Daha sonra aldığı yaralar nedeniyle öldü.

00:02:43.221 --> 00:02:47.006
1600 civarında Hazarlı

00:02:47.006 --> 00:02:50.629
çeşitli saldırılarda öldürüldü.

00:02:50.629 --> 00:02:55.527
3.000 kadarı yaralandı,

00:02:55.527 --> 00:02:58.778
bir çoğu da kalıcı olarak sakat kaldı.

00:02:58.778 --> 00:03:02.076
Hazar toplumuna yapılan saldırılar 
hep daha kötüye gitti,

00:03:02.076 --> 00:03:04.908
o yüzden bir çoğunun ülkeden
kaçmak istemesi sürpriz değildi.

NOTE Paragraph

00:03:04.908 --> 00:03:09.668
Afganistan, İran ve Pakistan'dan sonra

00:03:09.668 --> 00:03:16.332
En fazla Hazar nüfusuna sahip dördüncü ülke, Avustralya.

00:03:16.332 --> 00:03:19.141
Pakistan'ı terk etmek gerektiğinde,

00:03:19.141 --> 00:03:21.091
Avustralya en mantıklı seçenek
olarak göründü.

00:03:21.091 --> 00:03:23.088
Maddi olarak aileden yalnızca bir kişi
ülkeyi terk edebilirdi

00:03:23.088 --> 00:03:25.265
ve benim gitmeme karar verildi.

00:03:25.265 --> 00:03:28.224
Sağ salim Avustralya'ya varıp ailemin geri kalanını

00:03:28.224 --> 00:03:33.349
ileride yanıma almak için çalışacaktım.

00:03:33.349 --> 00:03:34.681
Hepimiz risklerin ve

NOTE Paragraph

00:03:34.681 --> 00:03:37.778
yolculuğun ne denli korkutucu
olduğunun farkındaydık, üstelik

00:03:37.778 --> 00:03:41.982
deniz yolculuğu sırasında sevdiklerini
kaybetmiş bir sürü insanla tanıştım.

00:03:41.982 --> 00:03:46.176
Herşeyi ardında bırakıp gitmek 
çok ciddi bir karardı

00:03:46.176 --> 00:03:49.025
ve kimse bu kararı kolay almıyor.

00:03:49.025 --> 00:03:51.936
Avustralya'ya öylesine uçuverecek olsaydım

00:03:51.936 --> 00:03:54.016
bu 24 saatten az zamanımı alırdı.

00:03:54.026 --> 00:03:57.770
Ancak vize almak mümkün değildi.

00:03:57.780 --> 00:04:01.886
Benim yolculuğum çok daha uzun,

00:04:01.886 --> 00:04:05.153
ve çok daha zorlayıcı ve bir o kadar da tehlikeliydi.

00:04:05.173 --> 00:04:07.511
Uçakla Tayland'a,

00:04:07.511 --> 00:04:10.471
sonra karayolu ve tekneyle Malezya ve
oradan Endonezya'ya gitmek

00:04:10.471 --> 00:04:13.091
yol boyunca, bir sürü insan ve kaçakçılara
para ödemek,

00:04:13.091 --> 00:04:15.699
zamanının büyük kısmını saklanarak ve

00:04:15.699 --> 00:04:18.754
yakalanma korkusu içinde geçirmek

00:04:18.754 --> 00:04:21.894
kesinlikle çok daha tehlikeliydi.

00:04:21.894 --> 00:04:25.160
Endonezya'da 7 kişilik bir 
sığınmacı grubuna katıldım.

NOTE Paragraph

00:04:25.160 --> 00:04:28.991
Jakarta'nın dışında bulunan Bogor kentinde

00:04:28.991 --> 00:04:32.811
hepimiz aynı odayı paylaştık.

00:04:32.869 --> 00:04:34.919
Bogor'da bir hafta geçirdikten sonra,

00:04:34.919 --> 00:04:37.709
üç oda arkadaşımız tehlikeli olduğu için yolculuktan vazgeçti.

00:04:37.709 --> 00:04:41.458
İki gün sonra eski bir teknenin

00:04:41.458 --> 00:04:46.340
Christmas Adası'na giderken battığı 
haberini aldık.

00:04:46.340 --> 00:04:49.556
Giden üç oda arkadaşımız; Nawroz, Jaffar
ve Shabbir'in de

00:04:49.556 --> 00:04:52.827
o teknede olduğunu öğrendik.

00:04:52.827 --> 00:04:55.406
Yalnızca Jaffar kurtulmuştu.

00:04:55.406 --> 00:04:58.999
Shabbir ve Nawroz'u bir daha gören olmadı.

00:04:58.999 --> 00:05:00.609
Bu beni düşündürdü:

00:05:00.609 --> 00:05:03.298
"Doğru şeyi mi yapıyordum?"

00:05:03.298 --> 00:05:07.265
Devam etmekten başka çarem olmadığı 
sonucuna vardım.

00:05:07.265 --> 00:05:11.120
Bir kaç hafta sonra, insan kaçakçıları bizi arayıp

NOTE Paragraph

00:05:11.120 --> 00:05:15.810
yolculuğa başlamak için botun hazır olduğunu bildirdi .

00:05:15.810 --> 00:05:18.690
Gece yarısı ana tekneye gitmek üzere

00:05:18.690 --> 00:05:21.058
deniz motoruna bindik

00:05:21.058 --> 00:05:25.353
Halihazırda aşırı yüklü olan tekneye bindik.

00:05:25.353 --> 00:05:27.443
Tam 93 kişiydik.

00:05:27.443 --> 00:05:29.416
Ve hepimiz güvertenin altındaydık

00:05:29.416 --> 00:05:31.669
Kimsenin dışarı çıkmaması gerekiyordu.

00:05:31.669 --> 00:05:34.827
Yolculuğun bu kısmı için

00:05:34.827 --> 00:05:36.916
her birimiz 6000 dolar ödemiştik.

00:05:36.916 --> 00:05:39.145
İlk gece ve gündüz sorunsuz geçti

00:05:39.145 --> 00:05:42.045
ancak ikinci gece, hava değişti.

00:05:42.045 --> 00:05:47.318
Dalgalar tekneye vuruyor, tekne resmen inliyordu.

NOTE Paragraph

00:05:47.318 --> 00:05:51.058
Aşağıdakiler ise ağlıyor, dua ediyor, sevdiklerini anıyordu.

00:05:51.058 --> 00:05:52.840
Herkes çığlık çığlığa.

00:05:52.840 --> 00:05:55.382
Korkunç bir an.

00:05:55.382 --> 00:05:59.021
Sanki kıyamet kopuyordu

00:05:59.021 --> 00:06:04.078
ya da Hollywood filmlerindeki

00:06:04.078 --> 00:06:07.003
dünyanın sonunu tasvir eden

00:06:07.003 --> 00:06:09.975
felaket sahnelerinden birinde gibiydik.

00:06:09.975 --> 00:06:12.599
Ama bu bizim filmimiz değil gerçeğimizdi.

00:06:12.599 --> 00:06:16.942
Hiç bir umudumuz kalmamıştı.

00:06:16.942 --> 00:06:20.442
Teknemiz suyun üzerinde

00:06:20.442 --> 00:06:22.606
yaprak gibi savruluyordu

00:06:22.606 --> 00:06:25.896
Dalgalar teknemizden çok daha büyüktü

00:06:25.896 --> 00:06:31.788
ve su o kadar hızlı akıyordu ki pompalar başedemedi.

00:06:31.788 --> 00:06:34.805
Hepimiz umudumuzu yitirmiştik.

00:06:34.805 --> 00:06:37.061
Artık herşey bitmişti.

00:06:37.061 --> 00:06:39.626
Kendi ölümümüzü izliyorduk

00:06:39.626 --> 00:06:42.018
ve ben de bunu belgeliyordum.

00:06:42.018 --> 00:06:43.969
Kaptan bize

NOTE Paragraph

00:06:43.969 --> 00:06:46.336
başaramayacağımızı,

00:06:46.336 --> 00:06:49.517
geri dönmemiz gerektiğini söyledi.

00:06:49.517 --> 00:06:51.584
Güverteye çıkıp kimimiz el fenerlerimizi,

00:06:51.584 --> 00:06:54.116
can yeleklerimizi sallayarak

00:06:54.116 --> 00:06:59.015
kimimiz ise ıslık çalarak

00:06:59.015 --> 00:07:06.399
geçen teknelerin dikkatini çekmeye çalıştık.

00:07:06.399 --> 00:07:09.834
Sonunda küçük bir adaya rastladık.

NOTE Paragraph

00:07:09.834 --> 00:07:13.085
Teknemiz kayalıklara vurdu.

00:07:13.085 --> 00:07:15.128
Ben suya düştüm

00:07:15.128 --> 00:07:18.775
ve kameramı, belgelediklerimi kaybettim.

00:07:18.775 --> 00:07:24.541
En azından hafıza kartı kurtardığım için şanslıyım.

00:07:24.541 --> 00:07:26.956
Kesif bir ormana gelmiştik.

NOTE Paragraph

00:07:26.956 --> 00:07:32.715
Ne yapacağımızı tartışırken gruplara ayrıldık.

00:07:32.715 --> 00:07:35.083
Hepimiz korkmuş ve şaşkındık.

00:07:35.083 --> 00:07:38.380
Geceyi kumsalda geçirdikten sonra

00:07:38.380 --> 00:07:41.003
hindistan cevizleri ve bir iskele gördük..

00:07:41.003 --> 00:07:43.999
Hepimiz bulunduğumuz yerden tekneye doğru koştuk ve

00:07:43.999 --> 00:07:48.248
doğruca Endonezya Deniz polisine teslim edildik.

00:07:48.248 --> 00:07:51.850
Serang Gözaltı Merkezinde,

NOTE Paragraph

00:07:51.850 --> 00:07:56.908
bir göçmen bürosu memuru geldi ve üzerimizi aradı

00:07:56.908 --> 00:08:00.276
Cep telefonumu, 300$ paramı,

00:08:00.276 --> 00:08:03.688
ve kaçamayalım diye ayakkabılarımızı aldı.

00:08:03.688 --> 00:08:09.749
Ancak biz nöbetçileri gözleyip

00:08:09.749 --> 00:08:13.592
sabah 4 sularında ateşin başına oturduklarında

00:08:13.592 --> 00:08:17.146
dışarıya bakan pencerelerin camını kaldırıp

00:08:17.146 --> 00:08:18.665
kaçıp gittik.

00:08:18.665 --> 00:08:23.494
Dış duvarın yanındaki bir ağaca tırmandık

00:08:23.494 --> 00:08:25.793
Cam kırıklarının üzerine yastık koyduk,

00:08:25.793 --> 00:08:29.323
yatak örtüsünü kolumuza sardık.

00:08:29.323 --> 00:08:31.391
Duvarı bu şekilde tırmandık.

00:08:31.391 --> 00:08:35.158
Ve çıplak ayakla kaçtık.

00:08:35.168 --> 00:08:36.957
Artık özgürdüm.

NOTE Paragraph

00:08:36.957 --> 00:08:38.917
Önümde belirsiz bir gelecekle...

00:08:38.917 --> 00:08:41.484
Tek kuruşum olmadan...

00:08:41.484 --> 00:08:48.594
Sahip olduğum tek şey içinde fotoğrafların ve görüntülerin olduğu hafıza kartımdı.

00:08:48.608 --> 00:08:52.025
Belgeselim SBS Dateline'da yayınlandığında

00:08:52.025 --> 00:08:54.604
arkadaşlarımın çoğu durumumu öğrenmek

00:08:54.604 --> 00:08:56.460
ve bana yardım etmek için geldi.

00:08:56.460 --> 00:09:00.198
Hayatımı bir kez daha riske atamazdım.

00:09:00.198 --> 00:09:04.703
Endonezya'da kalmaya karar verdim

00:09:04.703 --> 00:09:08.557
ama diğer mülteciler gibi yıllarca

00:09:08.557 --> 00:09:12.211
çalışamadan, hiçbir şey üretmeden

00:09:12.211 --> 00:09:15.456
yaşamak en büyük korkumdu.

00:09:15.456 --> 00:09:18.680
Ama benim açımdan işler biraz farklı gelişti.

NOTE Paragraph

00:09:18.680 --> 00:09:23.673
Şanslıydım.

00:09:23.673 --> 00:09:28.131
Bağlantılarım işe yaramıştı. UNCHR yoluyla süreci hızlandırıp

00:09:28.131 --> 00:09:32.869
Mayıs 2013'te Avustralya'ya yerleştim.

00:09:32.869 --> 00:09:37.048
Her mülteci benim kadar şanslı değil.

NOTE Paragraph

00:09:37.048 --> 00:09:43.748
Belirsiz bir gelecekle yaşamak gerçekten zor.

00:09:43.748 --> 00:09:48.919
Avustralya'daki mülteci sorunu

NOTE Paragraph

00:09:48.919 --> 00:09:51.229
öyle politikleştirildi ki

00:09:51.229 --> 00:09:53.771
insaniyetini yitirdi.

00:09:53.771 --> 00:09:59.872
Mülteciler insanlara şeytan gibi gösteriliyor.

00:09:59.872 --> 00:10:04.622
Umarım benim ve diğer Hazarlıların hikayesi

00:10:04.652 --> 00:10:07.012
diğer insanların anavatanlarında

00:10:07.012 --> 00:10:12.657
nasıl zorluk çektiği ve neden mülteci olmak için

00:10:12.657 --> 00:10:16.370
böylesine büyük riske girdiği konusunda

00:10:16.370 --> 00:10:21.211
insanlara fikir vermiştir.

00:10:21.211 --> 00:10:23.665
Teşekkürler.

00:10:23.665 --> 00:10:23.915
(Alkış)