1
00:00:00,462 --> 00:00:02,552
Jag är hazarer

2
00:00:02,552 --> 00:00:06,356
och mitt folks hemland är Afghanistan.

3
00:00:07,101 --> 00:00:10,400
Precis som hundratusentals
andra hazariska barn

4
00:00:10,400 --> 00:00:13,164
föddes jag i exil.

5
00:00:13,164 --> 00:00:17,366
Den pågående förföljelsen
och angreppen på hazarerna

6
00:00:17,366 --> 00:00:20,877
tvingade mina föräldrar
att lämna Afghanistan.

7
00:00:21,963 --> 00:00:26,374
Denna förföljelse har en lång historia
som sträcker sig tillbaka till 1800-talet

8
00:00:26,374 --> 00:00:29,301
och kung Abdur Rahmans styre.

9
00:00:29,301 --> 00:00:34,298
Han dödade 63 procent
av den hazariska befolkningen.

10
00:00:34,597 --> 00:00:37,304
Han byggde minareter med deras huvuden.

11
00:00:37,304 --> 00:00:39,651
Många hazarer såldes som slavar,

12
00:00:39,651 --> 00:00:45,834
och många andra flydde
till grannländerna Iran och Pakistan.

13
00:00:45,834 --> 00:00:48,730
Mina föräldrar flydde också till Pakistan

14
00:00:48,730 --> 00:00:51,916
och slog sig ner i Quetta, där jag föddes.

15
00:00:51,916 --> 00:00:54,647
Efter attacken den 11 september
på World Trade Center

16
00:00:54,647 --> 00:00:56,645
fick jag chansen att åka till Afghanistan

17
00:00:56,645 --> 00:00:59,073
för första gången,
ihop med utländska journalister.

18
00:00:59,073 --> 00:01:02,543
Jag var bara 18, 
och jag fick jobb som tolk.

19
00:01:02,810 --> 00:01:05,213
Efter fyra år

20
00:01:05,213 --> 00:01:09,903
kände jag att det var säkert nog
att flytta permanent till Afghanistan,

21
00:01:09,903 --> 00:01:14,523
och jag jobbade där
som dokumentärfotograf

22
00:01:14,523 --> 00:01:18,509
och jag arbetade med många historier.

23
00:01:18,509 --> 00:01:21,373
En av de viktigaste artiklarna jag gjorde

24
00:01:21,373 --> 00:01:24,805
var den om Afghanistans dansande pojkar.

25
00:01:25,247 --> 00:01:30,211
Det är en tragisk historia
om en vidrig tradition.

26
00:01:30,211 --> 00:01:33,722
Den handlar om barn
som dansar för krigsherrar

27
00:01:33,722 --> 00:01:35,801
och mäktiga män i samhället.

28
00:01:35,801 --> 00:01:39,460
Dessa pojkar rövas ofta bort 
eller köps av sina fattiga föräldrar

29
00:01:39,482 --> 00:01:42,967
och får börja arbeta som sexslavar.

30
00:01:43,627 --> 00:01:45,731
Detta är Shukur.

31
00:01:45,731 --> 00:01:49,400
Han kidnappades från Kabul 
av en krigsherre.

32
00:01:49,400 --> 00:01:51,372
Han togs till en annan provins

33
00:01:51,372 --> 00:01:56,133
där han tvingades att arbeta som sexslav
för krigsherren och hans vänner.

34
00:01:56,133 --> 00:01:59,058
När berättelsen publicerades
i Washington Post

35
00:01:59,058 --> 00:02:01,380
började jag ta emot dödshot

36
00:02:01,380 --> 00:02:04,738
och jag tvingades lämna Afghanistan

37
00:02:04,738 --> 00:02:07,150
precis som mina föräldrar.

38
00:02:07,150 --> 00:02:10,792
Tillsammans med min familj 
återvände jag till Quetta.

39
00:02:10,792 --> 00:02:15,244
Situationen i Quetta hade förändrats
dramatiskt sen jag åkte därifrån 2005.

40
00:02:15,244 --> 00:02:18,167
Det som en gång var
en fridfull frihamn för hazarer

41
00:02:18,167 --> 00:02:23,181
hade förvandlats till
den farligaste staden i Pakistan.

42
00:02:23,181 --> 00:02:27,176
Hazarerna hålls instängda
på två små områden,

43
00:02:27,176 --> 00:02:31,809
och marginaliseras på det sociala,
utbildningsmässiga och ekonomiska planet.

44
00:02:31,809 --> 00:02:33,229
Detta är Nadir.

45
00:02:33,229 --> 00:02:35,156
Jag hade känt honom sedan barnsben.

46
00:02:35,156 --> 00:02:39,645
Han skadades när hans skåpbil
attackerades av terrorister i Quetta.

47
00:02:39,645 --> 00:02:43,221
Han dog av sina skador senare.

48
00:02:43,221 --> 00:02:47,006
Omkring 1600 personer
ur den hazariska befolkningen

49
00:02:47,006 --> 00:02:50,629
hade dödats i flera attacker,

50
00:02:50,629 --> 00:02:55,527
och runt 3 000 av dem hade skadats,

51
00:02:55,527 --> 00:02:58,188
varav många fick permanenta handikapp.

52
00:02:58,188 --> 00:03:00,176
Attackerna på den hazariska befolkningen

53
00:03:00,176 --> 00:03:01,851
blev bara värre,

54
00:03:01,851 --> 00:03:04,908
så det var inte förvånande
att många ville fly.

55
00:03:04,908 --> 00:03:09,478
Efter Afghanistan, Iran och Pakistan

56
00:03:09,478 --> 00:03:16,082
är Australien hem för den fjärde största
hazariska gruppen i världen.

57
00:03:16,082 --> 00:03:18,791
När tiden kom för att lämna Pakistan

58
00:03:18,791 --> 00:03:21,091
tycktes Australien
vara det självklara valet.

59
00:03:21,091 --> 00:03:23,088
Av ekonomiska skäl
kunde bara en av oss åka

60
00:03:23,088 --> 00:03:24,946
och det bestämdes att jag skulle åka,

61
00:03:24,946 --> 00:03:28,019
med hopp om att om jag kom fram
till mitt mål i säkerhet

62
00:03:28,019 --> 00:03:32,988
kunde jag arbeta för att få över
resten av familjen senare.

63
00:03:32,991 --> 00:03:34,870
Alla kände till riskerna

64
00:03:34,870 --> 00:03:37,842
och hur hemsk resan är,

65
00:03:37,842 --> 00:03:42,176
och jag mötte många som hade förlorat
familjemedlemmar eller vänner på havet.

66
00:03:42,176 --> 00:03:46,495
Det var ett desperat beslut,
att bara lämna allting,

67
00:03:46,495 --> 00:03:49,680
och det är inte lätt för någon
att ta det beslutet.

68
00:03:49,680 --> 00:03:51,866
Om jag bara hade kunnat 
flyga till Australien

69
00:03:51,866 --> 00:03:54,700
hade det tagit mig
mindre än 24 timmar.

70
00:03:54,700 --> 00:03:58,576
Men det var omöjligt att få visum.

71
00:03:58,576 --> 00:04:00,689
Min resa var mycket längre,

72
00:04:00,689 --> 00:04:02,943
mycket krångligare,

73
00:04:02,943 --> 00:04:05,989
och definitivt farligare:

74
00:04:05,989 --> 00:04:08,631
Jag flög till Thailand

75
00:04:08,631 --> 00:04:13,429
och reste sen på vägar och med båtar
till Malaysia och in i Indonesien,

76
00:04:13,429 --> 00:04:15,844
och betalade folk
och smugglare längs vägen,

77
00:04:15,844 --> 00:04:18,604
och gömde mig ofta och under lång tid

78
00:04:18,604 --> 00:04:22,190
och många gånger
i rädsla för att åka fast.

79
00:04:22,190 --> 00:04:26,687
I Indonesien anslöt jag mig
till en grupp på sju asylsökande.

80
00:04:26,687 --> 00:04:29,241
Allihopa delade vi på ett sovrum

81
00:04:29,241 --> 00:04:33,119
i en stad utanför Jakarta som heter Bogor.

82
00:04:33,119 --> 00:04:35,419
Efter en vecka i Bogor

83
00:04:35,419 --> 00:04:38,868
gav sig tre av mina rumskamrater iväg
på den farliga resan,

84
00:04:38,868 --> 00:04:42,700
och vi fick höra två dagar senare

85
00:04:42,700 --> 00:04:47,506
att en båt i sjönöd hade sjunkit i havet
på väg mot Christmas Island.

86
00:04:47,506 --> 00:04:51,267
Vi fick veta att våra tre rumskamrater -
Nawroz, Jaffar och Shabbir -

87
00:04:51,267 --> 00:04:53,218
fanns bland dem.

88
00:04:53,218 --> 00:04:55,656
Bara Jaffar blev räddad.

89
00:04:55,656 --> 00:04:59,249
Shabbir och Nawroz sågs aldrig till igen.

90
00:04:59,249 --> 00:05:00,898
Det fick mig att tänka,

91
00:05:00,898 --> 00:05:02,865
gör jag rätt?

92
00:05:03,308 --> 00:05:07,515
Jag kom fram till att jag verkligen inte
hade något annat val än att fortsätta.

93
00:05:07,515 --> 00:05:11,370
Några veckor senare fick vi samtalet
från människosmugglaren

94
00:05:11,370 --> 00:05:16,060
som underrättade oss om att båten
var redo att påbörja vår resa över havet.

95
00:05:16,060 --> 00:05:18,940
På natten fördes vi ut till huvudfartyget

96
00:05:18,940 --> 00:05:20,588
på en motorbåt,

97
00:05:20,588 --> 00:05:25,603
vi gick ombord på en gammal fiskebåt
som redan var överfull.

98
00:05:25,603 --> 00:05:27,693
Vi var 93 personer,

99
00:05:27,693 --> 00:05:29,666
och alla satt under däck.

100
00:05:29,666 --> 00:05:31,919
Ingen tilläts vara där uppe.

101
00:05:31,919 --> 00:05:35,077
Vi betalade 6000 dollar var och en

102
00:05:35,077 --> 00:05:37,166
för den här delen av resan.

103
00:05:37,166 --> 00:05:39,395
Den första natten och dagen gick
utan problem,

104
00:05:39,395 --> 00:05:42,623
men den andra natten
slog vädret om.

105
00:05:43,513 --> 00:05:47,128
Vågor kastade runt båten
och det knakade i timret.

106
00:05:47,128 --> 00:05:51,910
Folk under däck grät, bad
och ropade efter sina nära och kära.

107
00:05:51,910 --> 00:05:53,652
De skrek.

108
00:05:53,652 --> 00:05:55,811
Det var fruktansvärt.

109
00:05:56,851 --> 00:05:59,758
Det var som en scen från domedagen,

110
00:05:59,758 --> 00:06:04,583
eller kanske som en av
de där scenerna ur Hollywoodfilmer

111
00:06:04,583 --> 00:06:07,788
som visar hur allt faller samman

112
00:06:07,788 --> 00:06:10,225
och världen går under.

113
00:06:10,225 --> 00:06:12,849
Det hände på riktigt för oss.

114
00:06:14,029 --> 00:06:16,318
Vi hade inget hopp.

115
00:06:17,192 --> 00:06:22,130
Vår båt flöt som en tändsticksask
i vattnet utan någon som helst kontroll.

116
00:06:23,736 --> 00:06:26,618
Vågorna var mycket högre än vår båt

117
00:06:27,428 --> 00:06:32,655
och vattnet forsade in snabbare
än motorpumparna kunde få ut det.

118
00:06:32,655 --> 00:06:35,511
Alla tappade hoppet.

119
00:06:35,511 --> 00:06:37,490
Vi tänkte, nu är det slut.

120
00:06:37,490 --> 00:06:39,496
Vi såg vår död framför oss,

121
00:06:39,496 --> 00:06:41,661
och jag dokumenterade det.

122
00:06:41,938 --> 00:06:44,219
Kaptenen sa till oss

123
00:06:44,219 --> 00:06:46,586
att vi inte skulle klara det,

124
00:06:46,586 --> 00:06:49,052
vi var tvungna att vända tillbaka.

125
00:06:49,767 --> 00:06:51,834
Vi gick upp på däck

126
00:06:51,834 --> 00:06:54,366
och tände och släckte våra ficklampor

127
00:06:54,366 --> 00:06:59,265
för att någon passerande båt
skulle lägga märke till oss.

128
00:06:59,265 --> 00:07:06,649
Vi försökte kalla uppmärksamheten till oss
genom att vifta med flytvästar och låta.

129
00:07:07,259 --> 00:07:10,084
Till slut lyckades vi ta oss
till en liten ö.

130
00:07:10,084 --> 00:07:13,335
Vår båt kastades mot klipporna,

131
00:07:13,335 --> 00:07:15,378
jag gled ner i vattnet

132
00:07:15,378 --> 00:07:19,695
och förstörde min kamera,
det jag hade dokumenterat.

133
00:07:19,695 --> 00:07:24,791
Men som tur var överlevde minneskortet.

134
00:07:24,791 --> 00:07:27,206
Det var en tät skog.

135
00:07:27,206 --> 00:07:32,965
Vi delade upp oss i många grupper
medan vi diskuterade vad vi skulle göra.

136
00:07:32,965 --> 00:07:35,333
Alla var rädda och förvirrade.

137
00:07:35,333 --> 00:07:38,630
Sen, efter en natt på stranden,

138
00:07:38,630 --> 00:07:41,253
hittade vi en brygga och kokosnötter.

139
00:07:41,253 --> 00:07:44,249
Vi ropade in en båt
från ett närliggande hotellcenter,

140
00:07:44,249 --> 00:07:48,498
och sen överlämnades vi snabbt
till den indonesiska sjöpolisen.

141
00:07:49,998 --> 00:07:52,100
På Serang Detention Center

142
00:07:52,100 --> 00:07:56,506
kom en tjänsteman 
och kroppsvisiterade oss förstulet.

143
00:07:56,878 --> 00:08:00,526
Han tog våra mobiler,
mina 300 dollar i kontanter,

144
00:08:00,526 --> 00:08:03,628
våra skor så att vi inte 
skulle kunna rymma,

145
00:08:03,628 --> 00:08:09,999
men vi höll vakterna under uppsikt
och iakttog deras rörelser,

146
00:08:09,999 --> 00:08:13,842
och runt kl 4 på morgonen,
när de satt runt en eld,

147
00:08:13,842 --> 00:08:17,066
tog vi ner två glasrutor
från ett fönster som vette utåt

148
00:08:17,066 --> 00:08:18,715
och smög ut.

149
00:08:18,715 --> 00:08:21,434
Vi klättrade upp i ett träd
nära yttermuren

150
00:08:21,434 --> 00:08:23,964
som var täckt med glasskärvor.

151
00:08:23,964 --> 00:08:26,043
Vi lade en kudde över den

152
00:08:26,043 --> 00:08:29,573
och virade in våra överarmar med lakan

153
00:08:29,573 --> 00:08:31,671
och klättrade över muren

154
00:08:31,671 --> 00:08:34,453
och sprang iväg utan skor.

155
00:08:35,078 --> 00:08:37,207
Jag var fri,

156
00:08:37,207 --> 00:08:39,924
med en osäker framtid,

157
00:08:39,924 --> 00:08:41,734
utan pengar.

158
00:08:42,734 --> 00:08:48,858
Det enda jag hade var mitt minneskort
med bilderna och fotomaterialet.

159
00:08:48,858 --> 00:08:52,275
När min dokumentär
sändes på SBS Dateline

160
00:08:52,275 --> 00:08:54,854
fick många av mina vänner 
reda på min situation

161
00:08:54,854 --> 00:08:56,450
och försökte hjälpa mig.

162
00:08:56,450 --> 00:08:59,788
De lät mig inte ta någon annan båt
och riskera livet igen.

163
00:08:59,788 --> 00:09:02,643
Jag bestämde mig även för
att stanna i Indonesien och försöka

164
00:09:02,643 --> 00:09:04,953
få mitt fall behandlat av UNHCR.

165
00:09:04,953 --> 00:09:08,807
men jag var jätterädd
att jag skulle behöva stanna i Indonesien

166
00:09:08,807 --> 00:09:12,461
i många år utan något att göra
och utan att kunna arbeta,

167
00:09:12,461 --> 00:09:14,968
som alla andra asylsökande.

168
00:09:15,706 --> 00:09:18,930
Men det råkade bli 
lite annorlunda för mig.

169
00:09:22,190 --> 00:09:23,923
Jag hade tur.

170
00:09:23,923 --> 00:09:28,381
Mina kontakter jobbade för att mitt
fall skulle påskyndas genom UNHCR

171
00:09:28,381 --> 00:09:32,729
och jag omflyttades
till Australien i maj 2013.

172
00:09:32,729 --> 00:09:37,298
Alla asylsökande har inte 
den tur som jag har haft.

173
00:09:37,298 --> 00:09:43,368
Det är väldigt svårt att leva ett liv
med ett osäkert öde, i limbo.

174
00:09:45,658 --> 00:09:48,119
Frågan om de asylsökande i Australien

175
00:09:48,119 --> 00:09:51,137
har blivit så extremt politiserad

176
00:09:51,137 --> 00:09:53,821
att den förlorat sitt mänskliga ansikte.

177
00:09:53,821 --> 00:09:59,689
De asylsökande har demoniserats
och sen presenterats för folket.

178
00:10:00,372 --> 00:10:04,587
Jag hoppas att min berättelse
och andra hazarers berättelser

179
00:10:04,587 --> 00:10:07,960
ska människor ge en inblick i

180
00:10:07,960 --> 00:10:12,261
hur de här personerna lider
i sina hemländer

181
00:10:14,071 --> 00:10:16,180
och hur de lider,

182
00:10:16,180 --> 00:10:20,916
varför de riskerar sina liv
för att söka asyl.

183
00:10:20,916 --> 00:10:22,426
Tack.

184
00:10:22,426 --> 00:10:23,665
(Applåder)