WEBVTT

00:00:00.202 --> 00:00:02.552
Я — хазареец,

00:00:02.552 --> 00:00:06.044
и Афганистан — родина моего народа.

00:00:07.164 --> 00:00:10.400
Как и сотни тысяч
других детей-хазарейцев,

00:00:10.400 --> 00:00:13.354
я родился в изгнании.

00:00:13.354 --> 00:00:17.876
Постоянные гонения
и кампании против хазарейцев

00:00:17.876 --> 00:00:21.883
вынудили моих родителей
покинуть Афганистан.

NOTE Paragraph

00:00:21.883 --> 00:00:26.374
История гонений имеет длинную историю

00:00:26.374 --> 00:00:30.101
и связана с правлением короля
Абдур Рахмана.

00:00:30.101 --> 00:00:34.647
Он истребил 63% хазарейского населения.

00:00:34.647 --> 00:00:37.238
Он воздвигал минареты из их черепов.

00:00:37.238 --> 00:00:39.669
Многих хазарейцев продавали в рабство,

00:00:39.669 --> 00:00:45.834
многие бежали из страны 
в соседние Иран и Пакистан.

00:00:45.834 --> 00:00:48.920
Мои родители тоже бежали в Пакистан

00:00:48.920 --> 00:00:51.756
и обосновались в городе Кветта, 
где я и родился.

NOTE Paragraph

00:00:51.756 --> 00:00:54.657
После террористической атаки
на башни-близнецы 11 сентября

00:00:54.657 --> 00:00:57.355
у меня впервые появился шанс 
поехать в Афганистан

00:00:57.355 --> 00:00:58.923
с иностранными журналистами.

00:00:58.923 --> 00:01:02.940
Мне было всего 18 лет,
и я получил работу устного переводчика.

00:01:02.940 --> 00:01:05.653
Через 4 года

00:01:05.653 --> 00:01:10.273
переезд в Афганистан насовсем
показался мне достаточно безопасным.

00:01:10.273 --> 00:01:14.523
Я работал там
фотографом-документалистом

00:01:14.523 --> 00:01:18.559
и делал репортажи о многих историях.

NOTE Paragraph

00:01:18.559 --> 00:01:21.373
Одна из самых важных историй
в моей работе

00:01:21.373 --> 00:01:25.287
посвящена афганским
мальчикам-танцорам.

00:01:25.287 --> 00:01:30.251
Это трагическая история 
об ужасающей традиции.

00:01:30.251 --> 00:01:34.002
Она касается маленьких мальчиков,
танцующих для полевых командиров

00:01:34.002 --> 00:01:35.841
и влиятельных в обществе людей.

00:01:35.841 --> 00:01:39.902
Зачастую этих мальчиков похищают
или выкупают у неимущих родителей,

00:01:39.902 --> 00:01:43.237
а затем превращают в сексуальных рабов.

00:01:44.017 --> 00:01:46.171
Это Шукур.

00:01:46.171 --> 00:01:49.170
Он был похищен в Кабуле
военным командиром.

00:01:49.170 --> 00:01:51.202
Его привезли в другую провинцию,

00:01:51.202 --> 00:01:55.953
где сделали сексуальным рабом
военного командира и его друзей.

NOTE Paragraph

00:01:55.953 --> 00:01:59.058
Когда эта история была опубликована
в газете «Washington Post»,

00:01:59.058 --> 00:02:01.380
мне начали угрожать расправой,

00:02:01.380 --> 00:02:05.118
и я был вынужден покинуть Афганистан,

00:02:05.118 --> 00:02:07.510
как и мои родители.

00:02:07.510 --> 00:02:10.942
Вместе с семьёй я вернулся в Кветту.

00:02:10.942 --> 00:02:15.494
Ситуация в Кветте сильно изменилась
с тех пор, как я уехал в 2005 году.

00:02:15.494 --> 00:02:18.167
Будучи когда-то мирным пристанищем
для хазарейцев,

00:02:18.167 --> 00:02:23.431
сейчас она превратилась
в самый опасный город в Пакистане.

00:02:23.431 --> 00:02:27.176
Места обитания хазарейцев ограничены
двумя небольшими районами,

00:02:27.176 --> 00:02:31.759
их изолировали от общества,
образования и финансово.

00:02:31.759 --> 00:02:33.239
Это Надир.

00:02:33.239 --> 00:02:35.336
Я знаю его с детства.

00:02:35.336 --> 00:02:40.055
Он был ранен, когда его фургон
попал в засаду террористов в Кветте.

00:02:40.055 --> 00:02:43.081
Позже он умер от полученных ранений.

00:02:43.081 --> 00:02:47.006
Около 1 600 хазарейцев

00:02:47.006 --> 00:02:51.189
были убиты при различных нападениях

00:02:51.189 --> 00:02:55.527
и около 3 000 были ранены,

00:02:55.527 --> 00:02:58.548
многие из которых остались инвалидами.

00:02:58.548 --> 00:03:01.846
Нападения на общины хазарейцев
становились только хуже,

00:03:01.846 --> 00:03:04.908
поэтому не было удивительным то,
что многие хотели бежать.

NOTE Paragraph

00:03:04.908 --> 00:03:09.608
После Афганистана, Ирана и Пакистана

00:03:09.608 --> 00:03:16.162
Австралия является домом для четвёртой
по численности диаспоры хазарейцев в мире.

00:03:16.162 --> 00:03:18.931
Когда пришло время покинуть Пакистан,

00:03:18.931 --> 00:03:20.901
Австралия казалась очевидным выбором.

00:03:20.901 --> 00:03:23.018
Из-за нехватки средств
только один из нас мог уехать,

00:03:23.018 --> 00:03:24.846
и было решено, что поеду я,

00:03:24.846 --> 00:03:28.239
в надежде на то,
что, если я доберусь туда благополучно,

00:03:28.239 --> 00:03:33.021
я смогу начать работать
и забрать к себе остальную часть семьи.

NOTE Paragraph

00:03:33.021 --> 00:03:34.870
Мы все знали, каковы были риски

00:03:34.870 --> 00:03:37.842
и каким ужасным будет это путешествие.

00:03:37.842 --> 00:03:42.256
Я встречал многих людей,
потерявших близких в море.

00:03:42.256 --> 00:03:46.805
Решение оставить всё позади
было отчаянным шагом,

00:03:46.805 --> 00:03:49.680
и оно никому не даётся легко.

00:03:49.680 --> 00:03:51.866
Если бы я мог
просто полететь в Австралию,

00:03:51.866 --> 00:03:54.660
то это заняло бы у меня менее 24 часов.

00:03:55.180 --> 00:03:58.386
Но получить визу
было просто невозможно.

00:03:58.386 --> 00:04:00.689
Мой путь был гораздо более долгим,

00:04:00.689 --> 00:04:02.943
гораздо более сложным

00:04:02.943 --> 00:04:05.989
и определённо более опасным:

00:04:05.989 --> 00:04:08.631
до Таиланда по воздуху,

00:04:08.631 --> 00:04:13.429
затем наземным и водным транспортом
до Малайзии и Индонезии,

00:04:13.429 --> 00:04:15.954
платя контрабандистам
на протяжении всего пути

00:04:15.954 --> 00:04:18.094
и проводя очень много времени,

00:04:18.094 --> 00:04:22.180
скрываясь в страхе быть пойманным.

NOTE Paragraph

00:04:22.180 --> 00:04:26.687
В Индонезии я присоединился
к группе из 7 человек, искавших убежище.

00:04:26.687 --> 00:04:29.481
Мы все делили одну комнату

00:04:29.481 --> 00:04:33.119
в городке за пределами Джакарты
под названием Богор.

00:04:33.119 --> 00:04:35.609
Проведя неделю в Богоре,

00:04:35.609 --> 00:04:38.868
трое из моих соседей
отправились в опасный путь.

00:04:38.868 --> 00:04:42.700
Два дня спустя
мы получили вести о том,

00:04:42.700 --> 00:04:47.356
что лодка потерпела крушение
и затонула на пути к острову Рождества.

00:04:47.356 --> 00:04:51.147
Мы узнали, что трое наших соседей:
Навруз, Джаффар и Шаббир

00:04:51.147 --> 00:04:53.218
были на этой лодке.

00:04:53.218 --> 00:04:55.656
Спасли только Джаффара.

00:04:55.656 --> 00:04:59.249
Шаббир и Навруз пропали без вести.

00:04:59.249 --> 00:05:00.898
Это заставило меня задуматься,

00:05:00.898 --> 00:05:03.468
поступаю ли я правильно.

00:05:03.468 --> 00:05:07.515
Я пришёл к выводу, что у меня не было
иного выбора, кроме как продолжить путь.

NOTE Paragraph

00:05:07.515 --> 00:05:11.370
Несколько недель спустя нам позвонил
контрабандист по перевозке людей

00:05:11.370 --> 00:05:16.060
и сообщил, что лодка для нашего
морского путешествия готова.

00:05:16.060 --> 00:05:18.940
Ночью нас перевезли к главному судну

00:05:18.940 --> 00:05:20.588
на моторной лодке.

00:05:20.588 --> 00:05:25.543
Мы сели на старую рыбацкую лодку,
которая и так уже была переполнена.

00:05:25.543 --> 00:05:27.693
Нас было 93,

00:05:27.693 --> 00:05:29.486
и все мы находились под палубой.

00:05:29.486 --> 00:05:31.759
Никому не разрешалось выходить наверх.

00:05:31.759 --> 00:05:35.077
Каждый из нас заплатил по 6 000 долларов

00:05:35.077 --> 00:05:37.166
за эту часть поездки.

00:05:37.166 --> 00:05:39.395
Первые день и ночь прошли нормально,

00:05:39.395 --> 00:05:42.623
но ко второй ночи погода изменилась.

NOTE Paragraph

00:05:43.163 --> 00:05:47.258
Волны бросали лодку во все стороны,
и брусья скрипели.

00:05:47.258 --> 00:05:51.910
Люди под палубой плакали, молились,
вспоминали своих любимых.

00:05:51.910 --> 00:05:53.652
Они кричали.

00:05:53.652 --> 00:05:55.811
Это был страшный момент.

00:05:55.811 --> 00:05:59.758
Это было похоже на конец света

00:05:59.758 --> 00:06:04.583
или на сцену из голливудского фильма,

00:06:04.583 --> 00:06:07.788
где показывают, как всё рушится

00:06:07.788 --> 00:06:10.225
и мир просто перестаёт существовать.

00:06:10.225 --> 00:06:12.849
С нами это происходило наяву.

00:06:13.909 --> 00:06:17.192
У нас не оставалось ни капли надежды.

00:06:17.192 --> 00:06:20.720
Наша лодка держалась на воде,
словно спичечный коробок

00:06:20.720 --> 00:06:22.856
без какого-либо управления.

00:06:23.846 --> 00:06:26.618
Волны были гораздо выше лодки,

00:06:26.968 --> 00:06:32.655
и вода заливалась намного быстрее,
чем электронасосы успевали её выкачивать.

00:06:33.175 --> 00:06:35.511
Мы все потеряли надежду.

00:06:35.511 --> 00:06:37.570
Мы думали, что это был конец.

00:06:37.570 --> 00:06:39.596
Мы наблюдали
за своей собственной смертью,

00:06:39.596 --> 00:06:41.988
а я это документировал.

NOTE Paragraph

00:06:41.988 --> 00:06:44.219
Капитан сообщил,

00:06:44.219 --> 00:06:46.586
что нам не удастся добраться
до места назначения

00:06:46.586 --> 00:06:49.447
и что нужно развернуть лодку обратно.

00:06:49.517 --> 00:06:51.764
Мы вышли на палубу

00:06:51.764 --> 00:06:54.366
и стали включать и выключать фонари,

00:06:54.366 --> 00:06:59.265
чтобы привлечь внимание
любой проходящей мимо лодки.

00:06:59.265 --> 00:07:06.649
Мы пытались привлечь внимание, размахивая
спасательными жилетами и свистя.

NOTE Paragraph

00:07:06.649 --> 00:07:10.084
В итоге мы доплыли до маленького острова.

00:07:10.084 --> 00:07:13.335
Лодка ударилась о скалы,

00:07:13.335 --> 00:07:15.378
я соскользнул в воду

00:07:15.378 --> 00:07:19.025
и разбил свою камеру
со всем, что я cнял.

00:07:20.015 --> 00:07:24.791
Но к счастью,
карта памяти осталась цела.

NOTE Paragraph

00:07:24.791 --> 00:07:27.206
На острове был густой лес.

00:07:27.206 --> 00:07:32.645
Мы разбились на несколько групп,
споря о том, что делать дальше.

00:07:32.645 --> 00:07:35.333
Мы все были напуганы и сбиты с толку.

00:07:35.333 --> 00:07:38.500
Затем, проведя ночь на берегу,

00:07:38.500 --> 00:07:41.253
мы нашли пристань и кокосы.

00:07:41.253 --> 00:07:44.249
Мы привлекли внимание судна,
шедшего из соседнего курорта,

00:07:44.249 --> 00:07:47.858
а затем нас быстро передали
в руки индонезийской водной полиции.

NOTE Paragraph

00:07:48.908 --> 00:07:53.930
В центре временного размещения в Серанге
сотрудник миграционной службы

00:07:53.930 --> 00:07:56.988
тайком провёл полный личный досмотр
с раздеванием донага.

00:07:56.988 --> 00:08:00.526
Он забрал у нас сотовые телефоны,
мои 300 долларов,

00:08:00.526 --> 00:08:03.838
нашу обувь,
чтобы мы не смогли сбежать,

00:08:03.838 --> 00:08:09.999
но мы продолжали наблюдать
за охранниками, следя за их движениями,

00:08:09.999 --> 00:08:13.842
и около 4 часов утра,
когда они сидели вокруг костра,

00:08:13.842 --> 00:08:17.396
мы вытащили 2 стекла
из окна, выходящего наружу,

00:08:17.396 --> 00:08:18.915
и выскользнули оттуда.

00:08:18.915 --> 00:08:23.744
Мы взобрались на дерево рядом с внешней
стеной, покрытой сверху осколками стекла.

00:08:23.744 --> 00:08:26.043
Мы положили сверху подушку,

00:08:26.043 --> 00:08:29.573
обернули руки простынями,

00:08:29.573 --> 00:08:31.501
взобрались на стену

00:08:31.501 --> 00:08:34.538
и убежали оттуда босиком.

NOTE Paragraph

00:08:35.268 --> 00:08:37.617
Я был свободен —

00:08:37.617 --> 00:08:39.924
с неопределённым будущим

00:08:39.924 --> 00:08:41.734
и без денег.

00:08:42.754 --> 00:08:48.858
Всё, что у меня было, — это карта памяти
с фотографиями и кадрами съёмки.

00:08:48.858 --> 00:08:52.275
Когда мой документальный фильм
был показан на канале SBS Dateline,

00:08:52.275 --> 00:08:54.854
многие мои друзья
узнали о моей ситуации

00:08:54.854 --> 00:08:56.580
и постарались мне помочь.

00:08:56.580 --> 00:09:00.448
Они не позволили мне плыть ни на одной
другой лодке и рисковать своей жизнью.

00:09:00.448 --> 00:09:04.733
Я решил остаться в Индонезии
и вести своё дело через УВКБ,

00:09:05.443 --> 00:09:08.807
но я очень боялся,
что останусь в Индонезии

00:09:08.807 --> 00:09:12.461
на многие годы, ничем не занимаясь,
без возможности работать,

00:09:12.461 --> 00:09:15.706
как и любой другой человек,
ищущий политического убежища.

NOTE Paragraph

00:09:15.706 --> 00:09:18.930
Но в моём случае
всё произошло немного иначе.

00:09:18.930 --> 00:09:23.923
Удача улыбнулась мне.

00:09:23.923 --> 00:09:28.381
Мои доверенные лица работали над
ускорением рассмотрения моего дела в УВКБ,

00:09:28.381 --> 00:09:33.119
и меня переселили в Австралию
в мае 2013 года.

NOTE Paragraph

00:09:33.119 --> 00:09:37.298
Не каждому беженцу везёт так,
как повезло мне.

00:09:37.298 --> 00:09:44.588
Очень тяжело проживать жизнь
с неясной судьбой в подвешенном состоянии.

NOTE Paragraph

00:09:45.738 --> 00:09:48.419
В Австралии проблема людей,
ищущих политического убежища,

00:09:48.419 --> 00:09:51.137
настолько политизирована,

00:09:51.137 --> 00:09:54.271
что потеряла своё человеческое лицо.

00:09:54.271 --> 00:10:00.372
Таких беженцев обвиняют во всех грехах,
а затем преподносят это народу.

00:10:00.372 --> 00:10:04.717
Я надеюсь, что моя история
и истории других хазарейцев

00:10:04.717 --> 00:10:07.960
смогут пролить свет на то,

00:10:07.960 --> 00:10:12.261
что беженцы страдают в своих странах,

00:10:12.261 --> 00:10:16.180
и то, как они страдают,

00:10:16.180 --> 00:10:20.876
зачем они рискуют жизнями,
чтобы добиться политического убежища?

NOTE Paragraph

00:10:20.876 --> 00:10:22.426
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:10:22.426 --> 00:10:23.665
(Аплодисменты)