WEBVTT

00:00:00.252 --> 00:00:02.392
Sunt un hazar,

00:00:02.392 --> 00:00:05.911
iar patria poporului meu este Afganistan.

00:00:07.231 --> 00:00:10.400
Ca sute și mii de alți copii hazari,

00:00:10.400 --> 00:00:12.774
m-am născut în exil.

00:00:13.464 --> 00:00:17.886
Persecuțiile neîncetate și acțiunile
împotriva hazarilor

00:00:17.886 --> 00:00:20.903
i-au forțat pe părinții mei
să părăsească Afganistanul.

NOTE Paragraph

00:00:21.783 --> 00:00:26.374
Această persecuție are o istorie lungă,
de la sfârșitul secolului al XIX-lea,

00:00:26.374 --> 00:00:30.211
din timpul regimului regelui Abdur Rahman

00:00:30.211 --> 00:00:34.627
care a ucis 63% din populația hazară

00:00:34.627 --> 00:00:37.334
și a construit minarete cu capetele lor.

00:00:37.334 --> 00:00:39.581
Mulți hazari au fost vânduți ca sclavi

00:00:39.581 --> 00:00:45.884
și mulți alții au fugit
în țările vecine Iran și Pakistan.

00:00:45.884 --> 00:00:48.920
Părinții mei au fugit și ei în Pakistan

00:00:48.920 --> 00:00:51.786
și s-au stabilit în Quetta,
unde m-am născut eu.

NOTE Paragraph

00:00:51.786 --> 00:00:54.857
După atacurile din 11 septembrie
asupra turnurilor gemene

00:00:54.857 --> 00:00:58.895
am avut ocazia să merg în Afganistan
pentru prima dată, cu jurnaliștii străini.

00:00:58.895 --> 00:01:03.030
Aveam doar 18 ani şi obținusem
un loc de muncă ca interpret.

00:01:03.030 --> 00:01:05.563
După 4 ani,

00:01:05.563 --> 00:01:11.543
am simțit că situația era destul de sigură
ca să mă mut în Afganistan definitiv

00:01:11.543 --> 00:01:14.523
și am început să lucrez acolo
ca fotograf de documentare

00:01:14.523 --> 00:01:18.449
publicând multe istorii.

NOTE Paragraph

00:01:18.449 --> 00:01:21.553
Unul dintre cele mai importante
documentare pe care le-am făcut

00:01:21.553 --> 00:01:24.907
a fost cel despre băieții
dansatori ai Afganistanului.

00:01:25.307 --> 00:01:30.241
E o poveste tragică
despre o tradiție teribilă,

00:01:30.241 --> 00:01:33.922
despre băieții care dansează
pentru dictatorii militari

00:01:33.922 --> 00:01:35.971
și alți bărbați influenți din societate.

00:01:35.971 --> 00:01:39.792
Acești băieți sunt adeseori răpiți
sau cumpărați de la părinții lor săraci,

00:01:39.792 --> 00:01:42.667
și înrobiți ca lucrători sexuali.

00:01:44.097 --> 00:01:46.311
Acesta e Shukur.

00:01:46.311 --> 00:01:49.090
A fost răpit în Kabul
de un dictator militar,

00:01:49.090 --> 00:01:51.182
mutat în altă provincie,

00:01:51.182 --> 00:01:55.973
și forțat să fie sclavul său sexual
și al prieteniilor săi.

NOTE Paragraph

00:01:55.973 --> 00:01:58.868
Când s-a publicat această poveste
în Washington Post,

00:01:58.868 --> 00:02:01.490
am început să primesc
amenințări cu moartea

00:02:01.490 --> 00:02:07.218
și a trebuit să părăsesc Afganistanul,
la fel ca părinții mei.

00:02:07.218 --> 00:02:10.872
M-am întors înapoi la Quetta
împreună cu familia.

00:02:10.872 --> 00:02:15.424
Situația din Quetta se schimbase
dramatic de când am plecat în 2005.

00:02:15.424 --> 00:02:17.967
Refugiul pentru hazari, cândva tihnit,

00:02:17.967 --> 00:02:23.371
devenise cel mai periculos oraș
din Pakistan.

00:02:23.371 --> 00:02:27.176
Hazarii sunt obligați
să locuiască în două zone restrânse

00:02:27.176 --> 00:02:31.789
și sunt marginalizați social,
educativ și financiar.

00:02:31.789 --> 00:02:35.289
Acesta e Nadir.
Îl cunosc din copilărie.

00:02:35.289 --> 00:02:40.045
A fost rănit într-o ambuscadă
teroristă asupra camionului său în Quetta.

00:02:40.045 --> 00:02:43.071
A murit pe urmă din cauza rănilor.

00:02:43.071 --> 00:02:47.629
În jur de 1600 de membri ai etniei hazare

00:02:47.629 --> 00:02:51.149
au fost uciși în diferite atacuri,

00:02:51.149 --> 00:02:56.237
iar în jur de 3000 au fost răniți

00:02:56.237 --> 00:02:58.528
și mulți au rămas cu handicapuri pe viață.

00:02:58.528 --> 00:03:01.906
Atacurile împotriva comunității de hazari
se întețeau,

00:03:01.906 --> 00:03:04.936
așa că bineînțeles mulți doreau să fugă.

NOTE Paragraph

00:03:04.936 --> 00:03:09.668
După Afganistan, Iran și Pakistan,

00:03:09.668 --> 00:03:16.072
Australia adăpostește cea de-a patra
populație de hazari din lume.

00:03:16.072 --> 00:03:20.931
Când ne-am hotărât să părăsim Pakistanul,
Australia părea cea mai potrivită alegere.

00:03:20.931 --> 00:03:24.726
Financiar, doar unul din noi putea pleca,
iar alesul am fost eu,

00:03:24.726 --> 00:03:28.099
cu speranța că dacă ajung
în siguranță la destinație

00:03:28.099 --> 00:03:33.051
aș putea lucra ca să-mi aduc familia.

NOTE Paragraph

00:03:33.051 --> 00:03:37.970
Toți ştiam riscurile,
cât de înfricoșătoare era călătoria,

00:03:37.970 --> 00:03:41.736
și că mulți i-au pierdut pe cei dragi
în largul mării.

00:03:42.236 --> 00:03:46.625
A fost o decizie disperată
să lăsăm totul în urmă.

00:03:46.625 --> 00:03:49.640
Nimeni nu ia uşor aşa o decizie.

00:03:49.640 --> 00:03:52.016
Dacă aș fi putut lua un avion
până în Australia,

00:03:52.016 --> 00:03:55.090
ar fi durat mai puțin de 24 de ore.

00:03:55.090 --> 00:03:58.306
Dar era imposibil să obțin viza.

00:03:58.306 --> 00:04:01.009
Călătoria mea a fost mult mai lungă

00:04:01.009 --> 00:04:05.413
mult mai complicată
și cu siguranță mult mai periculoasă.

00:04:06.119 --> 00:04:08.441
Am mers cu avionul până în Thailanda,

00:04:08.441 --> 00:04:12.989
apoi cu mașina și barca
până în Malaezia și Indonezia.

00:04:13.569 --> 00:04:16.184
A trebuit să-i plătesc mereu
pe traficanții de persoane

00:04:16.184 --> 00:04:21.544
și am petrecut mult timp ascuns
de teama de a nu fi prins.

NOTE Paragraph

00:04:22.140 --> 00:04:26.797
În Indonezia, m-am alăturat
unui grup de 7 care au cerut azil.

00:04:26.797 --> 00:04:29.791
Dormeam toţi în aceeași cameră,

00:04:29.791 --> 00:04:32.869
într-un oraș de la periferia
Jakartei, numit Bogor.

00:04:33.269 --> 00:04:35.699
După o săptămână în Bogor

00:04:35.699 --> 00:04:39.038
trei din colegii mei de cameră
s-au aventurat să plece

00:04:39.038 --> 00:04:43.550
și am aflat, două zile mai târziu,

00:04:43.550 --> 00:04:47.286
că o navă s-a scufundat
pe drum spre Insula Crăciunului.

00:04:47.286 --> 00:04:51.358
Am aflat că prietenii noștri,
Nowruz, Jaffar și Shabbir,

00:04:51.358 --> 00:04:53.528
erau printre naufragiați.

00:04:53.528 --> 00:04:55.656
Doar Jaffar a fost salvat,

00:04:55.656 --> 00:04:59.409
de Shabbir și de Nawroz
nu s-a mai auzit niciodată.

00:04:59.409 --> 00:05:02.718
Asta m-a pus pe gânduri:
luasem hotărârea corectă?

00:05:03.378 --> 00:05:07.825
Am ajuns la concluzia că nu pot
decât să merg mai departe.

NOTE Paragraph

00:05:07.825 --> 00:05:11.800
După câteva săptămâni,
ne-a sunat traficantul de persoane

00:05:11.800 --> 00:05:16.060
să ne anunţe că nava era gata de plecare.

00:05:16.060 --> 00:05:20.960
Am ajuns noaptea la nava principală
cu o barcă cu motor veche,

00:05:20.960 --> 00:05:25.483
un vas de pescuit vechi,
deja supraîncărcat.

00:05:25.483 --> 00:05:29.376
Eram în total 93, toţi băgaţi sub punte.

00:05:29.376 --> 00:05:31.649
Nimeni nu avea voie sus pe punte.

00:05:31.649 --> 00:05:37.047
Plătiserăm 6000 de dolari fiecare
doar pentru bucata asta de traseu.

00:05:37.047 --> 00:05:39.455
Prima noapte și prima zi
au trecut fără probleme,

00:05:39.455 --> 00:05:42.623
dar în a doua noapte s-a schimbat vremea.

NOTE Paragraph

00:05:43.563 --> 00:05:47.268
Valurile zdruncinau barca și lemnul gemea,

00:05:47.268 --> 00:05:52.070
iar oamenii de sub punte plângeau,
se rugau și se gândeau la cei dragi.

00:05:52.070 --> 00:05:55.502
Lumea țipa, a fost un moment îngrozitor.

00:05:57.062 --> 00:05:59.558
Era ca o scenă a judecății de apoi

00:05:59.558 --> 00:06:05.758
sau ca în filmele de la Hollywood

00:06:05.758 --> 00:06:08.298
unde totul se face zob

00:06:08.298 --> 00:06:10.095
și vine sfârșitul lumii.

00:06:10.095 --> 00:06:12.849
Nouă ni s-a întâmplat cu-adevărat.

00:06:14.059 --> 00:06:16.572
Pierduserăm orice speranță.

00:06:17.192 --> 00:06:22.540
Barca noastră plutea pe apă
ca o cutie de chibrituri, fără control.

00:06:23.756 --> 00:06:27.558
Valurile erau mult mai înalte decât ea

00:06:27.558 --> 00:06:32.655
iar apa intra înăuntru mai repede
decât o puteau da pompele afară.

00:06:33.345 --> 00:06:35.511
Pierduserăm orice speranță.

00:06:35.511 --> 00:06:37.490
Credeam că totul s-a terminat.

00:06:37.490 --> 00:06:41.808
Ne vedeam moartea cu ochii,
iar eu făceam poze.

NOTE Paragraph

00:06:41.808 --> 00:06:46.417
Căpitanul a spus că nu vom scăpa cu viață

00:06:46.417 --> 00:06:49.277
și că trebuie să ne întoarcem.

00:06:49.587 --> 00:06:54.634
Am urcat pe punte
ca să aprindem și să stingem lanterne

00:06:54.634 --> 00:06:59.455
ca să atragem atenția bărcilor în trecere.

00:06:59.455 --> 00:07:06.119
Încercam să atragem atenția
fluturând vestele de salvare și fluierând.

NOTE Paragraph

00:07:07.289 --> 00:07:10.084
Am ajuns până la urmă lângă o insuliță.

00:07:10.084 --> 00:07:13.468
Barca s-a izbit de stânci.

00:07:13.468 --> 00:07:16.048
Am alunecat în apă

00:07:16.048 --> 00:07:19.725
și mi-am distrus aparatul foto
și tot ce era în el.

00:07:20.405 --> 00:07:24.561
Din fericire, cardul de memorie
a rămas intact.

NOTE Paragraph

00:07:24.561 --> 00:07:27.326
Era o pădure deasă.

00:07:27.326 --> 00:07:32.675
Ne-am separat în multe grupuri
în timp ce discutam ce să facem.

00:07:32.675 --> 00:07:35.133
Toți eram speriați și derutați.

00:07:35.133 --> 00:07:38.410
După o noapte pe plajă

00:07:38.410 --> 00:07:41.053
am descoperit un debarcader
și niște nuci de cocos.

00:07:41.053 --> 00:07:44.029
Am făcut semne unei bărci
de la o stațiune din apropiere,

00:07:44.029 --> 00:07:48.498
care ne-a predat imediat
poliției indoneziene.

NOTE Paragraph

00:07:50.378 --> 00:07:52.440
În centrul de detenție din Serang

00:07:52.440 --> 00:07:56.778
am fost percheziționați pe ascuns
de un ofițer de la imigrare.

00:07:56.778 --> 00:08:00.876
Ne-a luat telefoanele,
cei 3000 de dolari ai mei

00:08:00.876 --> 00:08:03.678
și pantofii, ca să nu putem fugi.

00:08:03.678 --> 00:08:10.339
Dar monitorizam gardienii
și toate mișcările lor

00:08:10.339 --> 00:08:13.842
iar în jurul orei 4 dimineața
când s-au așezat în jurul unui foc,

00:08:13.842 --> 00:08:17.606
am scos două foi de sticlă
din fereastra care dădea afară

00:08:17.606 --> 00:08:18.815
și am ieșit.

00:08:18.815 --> 00:08:23.744
Ne-am urcat în copacul de lângă zidul
exterior, acoperit cu cioburi de sticlă.

00:08:24.424 --> 00:08:26.263
Am pus o pernă deasupra

00:08:26.263 --> 00:08:31.303
și ne-am înfășurat brațele
cu cearșafuri ca să escaladăm zidul.

00:08:31.303 --> 00:08:34.708
Am fugit desculți.

NOTE Paragraph

00:08:35.238 --> 00:08:37.674
Eram liber,

00:08:37.674 --> 00:08:41.344
cu un viitor incert, fără bani.

00:08:42.754 --> 00:08:48.858
Tot ce aveam era cardul de memorie
cu pozele și înregistrările făcute.

00:08:48.858 --> 00:08:52.435
Când documentarul meu
s-a difuzat pe SBS Dateline

00:08:52.435 --> 00:08:56.324
mulți prieteni, aflând despre situație,
au încercat să mă ajute.

00:08:56.324 --> 00:09:00.588
Nu m-au lăsat să iau altă barcă
și să-mi risc viața.

00:09:00.588 --> 00:09:05.533
M-am decis să rămân în Indonezia
cât să-mi rezolv situaţia prin UNHCR.

00:09:05.533 --> 00:09:11.476
Dar mi-era frică să nu rămân cu anii
în Indonezia, nefăcând nimic

00:09:11.476 --> 00:09:15.706
și fără să pot munci, ca orice azilant.

NOTE Paragraph

00:09:15.706 --> 00:09:18.590
Dar cazul meu a fost un pic diferit.

00:09:18.970 --> 00:09:19.960
Eu...

00:09:22.450 --> 00:09:23.743
am avut noroc.

00:09:23.743 --> 00:09:28.471
Cunoștințele mele au grăbit
rezolvarea cazului meu prin UNHCR,

00:09:28.471 --> 00:09:32.889
și am fost mutat în Australia
în luna mai 2013.

NOTE Paragraph

00:09:32.889 --> 00:09:36.778
Nu toți solicitanții de azil
au norocul meu.

00:09:37.398 --> 00:09:43.288
E foarte greu să trăiești o viață
cu un destin incert, în uitare.

NOTE Paragraph

00:09:45.888 --> 00:09:48.149
Problema solicitanților
de azil în Australia

00:09:48.149 --> 00:09:51.471
a fost politizată în așa măsură

00:09:51.471 --> 00:09:53.931
că a pierdut orice semn de omenie.

00:09:53.931 --> 00:09:57.912
Solicitanții de azil sunt un stigmat

00:09:57.912 --> 00:10:00.372
și prezentați ca atare în societate.

00:10:00.372 --> 00:10:04.587
Sper ca povestea mea și a altor hazari

00:10:04.587 --> 00:10:08.560
să arunce puţină lumină asupra noastră,
ca lumea să înţeleagă

00:10:08.560 --> 00:10:14.660
ce suportăm în ţările noastre de origine

00:10:14.660 --> 00:10:16.240
cum suferim

00:10:16.240 --> 00:10:20.776
și de ce ne riscăm viața
ca să cerem azil.

NOTE Paragraph

00:10:20.776 --> 00:10:21.996
Mulțumesc.

NOTE Paragraph

00:10:21.996 --> 00:10:23.665
(Aplauze)