1
00:00:00,427 --> 00:00:02,230
Sou um "hazara".

2
00:00:02,552 --> 00:00:05,511
A terra do meu povo é o Afeganistão.

3
00:00:07,381 --> 00:00:10,626
Tal como centenas e milhares 
de outras crianças "hazara"

4
00:00:10,626 --> 00:00:12,564
eu nasci no exílio.

5
00:00:13,746 --> 00:00:18,253
A perseguição e a ação contra os "hazaras"

6
00:00:18,253 --> 00:00:21,760
forçaram os meus pais 
a sair do Afeganistão.

7
00:00:21,963 --> 00:00:26,513
Esta perseguição tem uma longa história 
que remonta ao fim da década de 1800

8
00:00:26,513 --> 00:00:29,500
e do domínio do rei Abdur Rahman.

9
00:00:30,266 --> 00:00:34,305
Este rei matou 63% da população "hazara".

10
00:00:34,897 --> 00:00:37,544
Construi minaretes com as cabeças deles.

11
00:00:37,544 --> 00:00:39,911
Muitos "hazaras" foram vendidos 
como escravos

12
00:00:39,911 --> 00:00:45,569
e muitos outros fugiram do país 
para o Irão e o Paquistão.

13
00:00:46,204 --> 00:00:48,920
Os meus pais também fugiram 
para o Paquistão

14
00:00:48,920 --> 00:00:51,916
e instalaram-se em Quetta, onde eu nasci.

15
00:00:51,968 --> 00:00:54,770
Depois do ataque de 11 de setembro 
às Torres Gémeas,

16
00:00:54,770 --> 00:00:56,645
tive oportunidade de ir ao Afeganistão

17
00:00:56,645 --> 00:00:59,257
pela primeira vez, 
com jornalistas estrangeiros.

18
00:00:59,257 --> 00:01:03,030
Tinha apenas 18 anos, 
e arranjei trabalho como intérprete.

19
00:01:03,030 --> 00:01:05,717
Ao fim de quatro anos,

20
00:01:05,717 --> 00:01:07,634
sentia-me suficientemente seguro

21
00:01:07,634 --> 00:01:10,413
para me mudar permanentemente 
para o Afeganistão.

22
00:01:11,674 --> 00:01:14,662
Trabalhava lá como fotojornalista

23
00:01:14,662 --> 00:01:18,577
e trabalhava em muitas reportagens.

24
00:01:18,577 --> 00:01:21,616
Uma das histórias mais importantes que fiz

25
00:01:21,616 --> 00:01:24,321
foi a dos rapazes dançarinos 
do Afeganistão.

26
00:01:25,582 --> 00:01:30,495
É uma história trágica 
sobre uma tradição terrível.

27
00:01:30,591 --> 00:01:34,052
Envolve jovens que dançam 
para senhores da guerra

28
00:01:34,052 --> 00:01:36,141
e homens poderosos da sociedade.

29
00:01:36,141 --> 00:01:39,902
Esses rapazes são muitas vezes raptados 
ou comprados aos pais pobres

30
00:01:39,902 --> 00:01:42,793
e são postos a trabalhar 
como escravos sexuais.

31
00:01:44,575 --> 00:01:46,209
Este é Shukur.

32
00:01:46,209 --> 00:01:49,400
Foi raptado de Cabul 
por um senhor da guerra.

33
00:01:49,400 --> 00:01:51,372
Foi levado para outra província,

34
00:01:51,372 --> 00:01:54,134
onde foi forçado a trabalhar 
como escravo sexual

35
00:01:54,134 --> 00:01:56,226
para o senhor da guerra e seus amigos.

36
00:01:56,226 --> 00:01:59,058
Quando esta história foi publicada 
no Washington Post,

37
00:01:59,058 --> 00:02:01,475
comecei a receber ameaças de morte

38
00:02:01,475 --> 00:02:05,118
e fui forçado a sair do Afeganistão

39
00:02:05,118 --> 00:02:07,510
como acontecera com os meus pais.

40
00:02:07,510 --> 00:02:10,923
Juntamente com a minha família, 
regressei a Quetta.

41
00:02:11,202 --> 00:02:13,523
A situação em Quetta 
tinha mudado drasticamente

42
00:02:13,523 --> 00:02:15,844
desde que eu de lá saíra em 2005.

43
00:02:15,844 --> 00:02:18,167
Outrora um porto pacífico 
para os "hazaras"

44
00:02:18,167 --> 00:02:23,440
tinha-se tornado na cidade 
mais perigosa do Paquistão.

45
00:02:23,601 --> 00:02:27,176
Os "hazaras" estão confinados 
em duas pequenas áreas

46
00:02:27,176 --> 00:02:31,307
e são marginalizados social 
e educacionalmente e punidos.

47
00:02:32,029 --> 00:02:33,469
Este é Nadir.

48
00:02:33,486 --> 00:02:35,613
Conhecia-o desde a minha infância.

49
00:02:35,613 --> 00:02:39,645
Foi ferido quando a carrinha dele sofreu 
uma emboscada de terroristas em Quetta.

50
00:02:40,323 --> 00:02:42,977
Veio a morrer dos ferimentos.

51
00:02:43,221 --> 00:02:47,710
Cerca de 1600 membros "hazara"

52
00:02:47,710 --> 00:02:50,629
foram mortos em diversos ataques.

53
00:02:51,437 --> 00:02:55,527
Cerca de 3000 foram feridos

54
00:02:55,527 --> 00:02:58,778
e muitos deles ficaram incapacitados
permanentemente.

55
00:02:58,778 --> 00:03:02,076
Os ataques à comunidade "hazara" 
continuavam a piorar

56
00:03:02,076 --> 00:03:05,640
por isso não admira 
que muitos quisessem fugir.

57
00:03:05,640 --> 00:03:09,668
Depois do Afeganistão, 
do Irão e do Paquistão,

58
00:03:09,668 --> 00:03:15,940
a Austrália é a quarta maior população
de "hazaras" em todo o mundo.

59
00:03:16,332 --> 00:03:19,141
Quando chegou altura de sair do Paquistão,

60
00:03:19,141 --> 00:03:21,091
a Austrália parecia ser a escolha óbvia.

61
00:03:21,091 --> 00:03:23,088
Financeiramente, 
só um de nós podia partir

62
00:03:23,088 --> 00:03:24,989
e decidiu-se que seria eu,

63
00:03:24,989 --> 00:03:28,359
na esperança de que, se eu chegasse 
ao meu destino são e salvo,

64
00:03:28,359 --> 00:03:31,334
podia trabalhar para conseguir levar 
o resto da minha família.

65
00:03:33,291 --> 00:03:34,870
Todos conhecíamos os riscos

66
00:03:34,870 --> 00:03:37,737
e como era terrível aquela viagem.

67
00:03:37,998 --> 00:03:41,963
Conheci muitas pessoas que perderam 
os seus entes queridos no mar.

68
00:03:42,416 --> 00:03:46,805
Era uma decisão desesperada, 
deixar tudo para trás

69
00:03:46,805 --> 00:03:49,680
e ninguém toma essa decisão facilmente.

70
00:03:49,680 --> 00:03:52,480
Se eu pudesse ir 
para a Austrália de avião,

71
00:03:52,480 --> 00:03:54,307
demoraria menos de 24 horas.

72
00:03:55,342 --> 00:03:58,306
Mas era impossível arranjar um visto.

73
00:03:58,471 --> 00:04:01,106
A minha viagem seria muito mais longa,

74
00:04:01,106 --> 00:04:03,186
muito mais complicada

75
00:04:03,186 --> 00:04:05,362
e sem dúvida mais perigosa.

76
00:04:06,206 --> 00:04:08,631
Tinha que voar até à Tailândia

77
00:04:08,631 --> 00:04:13,541
e, depois, por estrada e barco, 
chegar à Malásia e à Indonésia,

78
00:04:13,541 --> 00:04:16,139
pagando a pessoas e traficantes
pelo caminho

79
00:04:16,139 --> 00:04:18,871
e gastando muito tempo a esconder-me

80
00:04:18,871 --> 00:04:21,952
e muito tempo sempre 
com medo de ser apanhado.

81
00:04:22,300 --> 00:04:26,687
Na Indonésia, juntei-me a um grupo 
de sete pessoas que procuravam asilo.

82
00:04:27,800 --> 00:04:29,962
Partilhámos um quarto

83
00:04:29,962 --> 00:04:33,119
numa cidade perto de Jacarta, 
chamada Bogor.

84
00:04:33,336 --> 00:04:35,775
Depois de passar uma semana em Bogor,

85
00:04:35,775 --> 00:04:38,963
três dos meus companheiros 
partiram para a perigosa viagem

86
00:04:38,963 --> 00:04:42,917
e, dois dias depois, recebemos a notícia

87
00:04:42,917 --> 00:04:47,158
do afundamento dum barco avariado no mar,
que se dirigia para a Ilha do Natal.

88
00:04:47,506 --> 00:04:51,423
Viemos a saber que os nossos três 
companheiros — Nawroz, Jaffar e Shabbir —

89
00:04:51,423 --> 00:04:53,452
também estavam entre eles.

90
00:04:53,696 --> 00:04:55,656
Só Jaffar se salvou.

91
00:04:55,656 --> 00:04:59,336
Shabbir e Nawroz nunca mais foram vistos.

92
00:04:59,336 --> 00:05:01,450
Isso fez-me pensar

93
00:05:01,450 --> 00:05:03,568
se estaria a fazer o que devia.

94
00:05:03,568 --> 00:05:06,880
Concluí que não tinha outra hipótese 
senão continuar.

95
00:05:07,758 --> 00:05:11,552
Umas semanas depois, recebemos 
a chamada do traficante

96
00:05:11,552 --> 00:05:13,970
que nos avisava que 
o nosso barco estava pronto

97
00:05:13,970 --> 00:05:16,476
para começar a nossa viagem por mar.

98
00:05:16,476 --> 00:05:19,140
Fomos levados à noite 
para o barco principal

99
00:05:19,140 --> 00:05:21,480
num barco a motor,

100
00:05:21,480 --> 00:05:25,429
e embarcámos num velho barco de pesca
que já estava sobrelotado.

101
00:05:25,603 --> 00:05:27,788
Éramos 93

102
00:05:27,788 --> 00:05:29,744
e estávamos todos por baixo do convés.

103
00:05:29,744 --> 00:05:32,140
Ninguém estava autorizado a ir lá acima.

104
00:05:32,140 --> 00:05:35,163
Pagámos 6000 dólares cada um

105
00:05:35,163 --> 00:05:37,166
por esta parte da viagem.

106
00:05:37,166 --> 00:05:39,551
A primeira noite e dia 
correram sem problemas

107
00:05:39,551 --> 00:05:42,660
mas, na segunda noite, o tempo mudou.

108
00:05:43,657 --> 00:05:47,370
As ondas sacudiam o barco
e as tábuas rangiam.

109
00:05:47,568 --> 00:05:52,257
As pessoas por baixo do convés choravam,
rezavam, invocavam os seus entes queridos.

110
00:05:52,257 --> 00:05:53,825
Gritavam.

111
00:05:53,825 --> 00:05:56,202
Foi um momento terrível.

112
00:05:56,932 --> 00:05:59,758
Parecia uma cena apocalíptica

113
00:05:59,758 --> 00:06:04,583
ou uma dessas cenas 
dos filmes de Hollywood

114
00:06:04,583 --> 00:06:08,153
que mostram que está tudo a desfazer-se

115
00:06:08,153 --> 00:06:10,225
e o mundo está a acabar.

116
00:06:10,225 --> 00:06:12,849
Estava a acontecer-nos na vida real.

117
00:06:14,336 --> 00:06:16,270
Não tínhamos esperança.

118
00:06:17,374 --> 00:06:20,720
O nosso barco flutuava 
como uma caixa de fósforos

119
00:06:20,720 --> 00:06:22,760
sem qualquer controlo.

120
00:06:24,900 --> 00:06:27,382
As ondas eram muito mais altas 
do que o nosso barco

121
00:06:27,382 --> 00:06:31,455
e a água entrava mais depressa 
do que as bombas conseguiam escoar.

122
00:06:33,480 --> 00:06:35,406
Perdemos a esperança.

123
00:06:35,702 --> 00:06:37,645
Pensámos que era o fim.

124
00:06:37,828 --> 00:06:39,876
Estávamos a observar a nossa morte

125
00:06:39,876 --> 00:06:41,885
e eu ia-a documentando.

126
00:06:42,137 --> 00:06:43,879
O capitão disse-nos

127
00:06:43,879 --> 00:06:46,733
que não íamos conseguir safar-nos,

128
00:06:46,733 --> 00:06:48,880
o barco tinha que voltar para trás.

129
00:06:49,775 --> 00:06:51,834
Fomos para o convés

130
00:06:51,834 --> 00:06:54,644
e acendemos e apagámos os archotes

131
00:06:54,644 --> 00:06:58,682
para atrair a atenção 
de qualquer barco que passasse.

132
00:06:59,578 --> 00:07:03,253
Continuámos a tentar atrair as atenções,

133
00:07:03,253 --> 00:07:06,510
acenando com os coletes de salvação 
e com assobios.

134
00:07:07,750 --> 00:07:10,084
Por fim, chegámos a uma pequena ilha.

135
00:07:10,084 --> 00:07:13,239
O nosso barco despedaçou-se 
contra as rochas.

136
00:07:13,761 --> 00:07:15,578
Mergulhei na água,

137
00:07:15,578 --> 00:07:19,390
destruindo a máquina fotográfica, 
tudo o que tinha registado.

138
00:07:20,538 --> 00:07:23,930
Mas, felizmente, 
o cartão de memória sobreviveu.

139
00:07:24,791 --> 00:07:26,866
Havia uma floresta densa.

140
00:07:27,518 --> 00:07:32,965
Dividimo-nos em muitos grupos
enquanto discutíamos sobre o que fazer.

141
00:07:32,965 --> 00:07:35,333
Estávamos todos assustados e confusos.

142
00:07:35,333 --> 00:07:38,630
Depois de passar a noite na praia,

143
00:07:38,630 --> 00:07:40,966
encontrámos um cais e cocos.

144
00:07:41,426 --> 00:07:44,327
Fizemos sinais a um barco 
numa estância ali perto

145
00:07:44,327 --> 00:07:48,800
e fomos rapidamente entregues 
à polícia marítima indonésia.

146
00:07:50,628 --> 00:07:52,708
No Centro de Detenção de Serang

147
00:07:52,708 --> 00:07:56,531
apareceu um oficial da imigração 
que nos revistou furtivamente.

148
00:07:57,158 --> 00:08:00,778
Tirou-nos os telemóveis, 
os meus 300 dólares,

149
00:08:00,778 --> 00:08:03,938
os sapatos, para não podermos fugir.

150
00:08:05,233 --> 00:08:10,164
Nós vigiámos os guardas, 
observando os seus movimentos

151
00:08:10,164 --> 00:08:11,878
e, por volta das 4 da madrugada,

152
00:08:11,878 --> 00:08:14,262
quando eles estavam sentados 
à roda duma fogueira,

153
00:08:14,262 --> 00:08:17,648
removemos duas vidraças duma janela 
que dava para o exterior

154
00:08:17,648 --> 00:08:19,462
e esgueirámo-nos por ela.

155
00:08:19,462 --> 00:08:23,744
Trepámos a uma árvore junto dum muro 
que tinha estilhaços de vidro.

156
00:08:24,639 --> 00:08:26,599
Pusemos uma almofada sobre aquilo.

157
00:08:26,599 --> 00:08:29,886
envolvemos os braços com lençóis,

158
00:08:29,886 --> 00:08:31,731
trepámos o muro

159
00:08:31,731 --> 00:08:34,322
e fugimos de pés descalços.

160
00:08:35,418 --> 00:08:37,589
Estava livre,

161
00:08:37,589 --> 00:08:40,200
mas com um futuro incerto,

162
00:08:40,200 --> 00:08:41,734
sem dinheiro.

163
00:08:43,210 --> 00:08:45,852
A única coisa que eu tinha 
era o cartão de memória

164
00:08:45,852 --> 00:08:48,319
com as fotos e vídeos.

165
00:08:49,189 --> 00:08:52,318
Quando o meu documentário 
foi para o ar no SBS Dateline,

166
00:08:52,318 --> 00:08:55,190
muitos dos meus amigos 
vieram a saber da minha situação

167
00:08:55,190 --> 00:08:56,710
e tentaram ajudar-me.

168
00:08:56,710 --> 00:09:00,682
Não permitiram que eu me metesse 
noutro barco com risco da vida.

169
00:09:00,682 --> 00:09:02,650
Também decidi ficar na Indonésia

170
00:09:02,650 --> 00:09:06,980
e apresentar o meu caso à 
Organização de Refugiados das NU

171
00:09:06,980 --> 00:09:09,410
mas tinha muito medo 
de acabar na Indonésia

172
00:09:09,410 --> 00:09:12,661
durante muitos anos sem fazer nada 
e incapaz de trabalhar,

173
00:09:12,661 --> 00:09:15,349
tal como os outros que procuravam asilo.

174
00:09:15,706 --> 00:09:18,930
Mas aconteceu que comigo 
foi um pouco diferente.

175
00:09:21,616 --> 00:09:23,383
Eu tive sorte.

176
00:09:23,923 --> 00:09:28,485
Os meus contactos funcionaram para acelerar
o meu caso na Organização dos Refugiados

177
00:09:28,485 --> 00:09:32,119
e fui instalado na Austrália 
em maio de 2013.

178
00:09:33,119 --> 00:09:36,802
Nem todos os que procuram asilo 
têm a sorte que eu tive.

179
00:09:37,298 --> 00:09:43,170
É mesmo difícil viver a vida 
com um destino incerto, no limbo.

180
00:09:46,109 --> 00:09:48,419
A questão dos que procuram 
asilo na Austrália

181
00:09:48,419 --> 00:09:51,363
tem sido tão extremamente politizada

182
00:09:51,363 --> 00:09:53,949
que perdeu a sua face humana.

183
00:09:54,271 --> 00:09:59,824
Os que procuram asilo têm sido demonizados
e assim apresentados às pessoas.

184
00:10:00,372 --> 00:10:04,785
Espero que a minha história 
e a história de outros "hazaras"

185
00:10:04,785 --> 00:10:08,168
possam lançar alguma luz para mostrar

186
00:10:08,168 --> 00:10:12,261
como essas pessoas sofrem 
nos seus países de origem

187
00:10:14,487 --> 00:10:16,180
e quanto sofrem.

188
00:10:16,501 --> 00:10:20,916
Porque é que arriscam a vida 
para procurar asilo.

189
00:10:20,916 --> 00:10:22,252
Obrigado.

190
00:10:22,426 --> 00:10:23,665
(Aplausos)