WEBVTT

00:00:00.462 --> 00:00:02.552
Eu sou um hazara.

00:00:02.552 --> 00:00:07.381
A terra do meu povo é o Afeganistão.

00:00:07.381 --> 00:00:10.400
Como centenas de milhares
de outras crianças hazaras,

00:00:10.400 --> 00:00:13.164
eu nasci no exílio.

00:00:13.164 --> 00:00:17.366
A contínua perseguição
e ações contra os hazaras

00:00:17.366 --> 00:00:21.963
forçaram os meus pais
a deixar o Afeganistão.

NOTE Paragraph

00:00:21.963 --> 00:00:26.374
Esta perseguição tem uma longa história,
já ocorrendo desde o fim dos anos 1800,

00:00:26.374 --> 00:00:29.301
e o reinado do Rei Abdur Rahman.

00:00:30.181 --> 00:00:34.497
Ele matou 63% da população hazara.

00:00:34.497 --> 00:00:37.544
Ele construiu minaretes com suas cabeças.

00:00:37.544 --> 00:00:39.911
Muitos hazaras 
foram vendidos como escravos

00:00:39.911 --> 00:00:45.574
e muitos outros fugiram do país
para o Irã e Paquistão.

00:00:45.574 --> 00:00:48.920
Meus pais também fugiram para o Paquistão

00:00:48.920 --> 00:00:51.916
e estabeleceram-se em Quetta, onde nasci.

NOTE Paragraph

00:00:51.916 --> 00:00:54.857
Depois do ataque de 11 de setembro
às Torres Gêmeas,

00:00:54.857 --> 00:00:56.915
tive oportunidade de ir ao Afeganistão

00:00:56.915 --> 00:00:59.223
pela primeira vez,
com jornalistas estrangeiros.

00:00:59.223 --> 00:01:03.030
Eu tinha apenas 18 anos quando
consegui um emprego como intérprete.

00:01:03.030 --> 00:01:05.213
Depois de quatro anos,

00:01:05.213 --> 00:01:09.903
senti-me suficientemente seguro para 
mudar-me para o Afeganistão para sempre,

00:01:09.903 --> 00:01:14.523
trabalhei lá como fotojornalista

00:01:14.523 --> 00:01:18.769
e cobri muitas histórias.

NOTE Paragraph

00:01:18.769 --> 00:01:21.373
Sendo que uma das mais importantes que fiz

00:01:21.373 --> 00:01:24.387
foi a dos garotos dançarinos 
do Afeganistão.

00:01:25.497 --> 00:01:30.461
É uma história trágica
sobre uma tradição deplorável.

00:01:30.461 --> 00:01:34.052
Ela envolve crianças
que dançam para os senhores da guerra,

00:01:34.052 --> 00:01:36.141
e para os homens poderosos da sociedade.

00:01:36.141 --> 00:01:39.902
Esses meninos são muitas vezes raptados 
ou comprados de pais pobres,

00:01:39.902 --> 00:01:42.967
e são forçados a trabalhar
como escravos sexuais.

00:01:43.817 --> 00:01:45.731
Este aqui é Shukur.

00:01:45.731 --> 00:01:49.400
Ele foi raptado de Cabul
por um senhor da guerra.

00:01:49.400 --> 00:01:51.372
Ele foi levado à uma outra província,

00:01:51.372 --> 00:01:56.133
e forçado a ser escravo sexual
para o senhor da guerra e seus amigos.

NOTE Paragraph

00:01:56.133 --> 00:01:59.058
Quando esta história foi publicada
no Washington Post,

00:01:59.058 --> 00:02:01.380
comecei a receber ameaças de morte,

00:02:01.380 --> 00:02:05.118
e fui forçado a sair do Afeganistão,

00:02:05.118 --> 00:02:07.510
como também foram meus pais.

00:02:07.510 --> 00:02:11.202
Voltei para Quetta com minha família.

00:02:11.202 --> 00:02:15.614
A situação em Quetta havia mudado muito 
desde que saí de lá em 2005.

00:02:15.614 --> 00:02:18.167
Antes, um paraíso tranquilo 
para os hazaras,

00:02:18.167 --> 00:02:23.601
agora tinha se tornado 
a cidade mais perigosa do Paquistão.

00:02:23.601 --> 00:02:27.176
Os hazaras estão confinados
em duas pequenas áreas,

00:02:27.176 --> 00:02:31.889
e são marginalizados socialmente,
na educação e financeiramente.

00:02:31.889 --> 00:02:33.469
Este é Nadir.

00:02:33.469 --> 00:02:35.466
Eu o conheço desde a infância.

00:02:35.466 --> 00:02:39.645
Ele foi ferido quando sua van
foi emboscada por terroristas em Quetta.

00:02:40.255 --> 00:02:43.221
Mais tarde ele morreu 
devido aos ferimentos.

00:02:43.221 --> 00:02:47.706
Cerca de 1.600 membros do grupo hazara

00:02:47.706 --> 00:02:51.129
foram mortos em vários ataques,

00:02:51.129 --> 00:02:55.527
cerca de 3 mil foram feridos,

00:02:55.527 --> 00:02:58.778
e muitos ficaram incapacitados 
permanentemente.

00:02:58.778 --> 00:03:02.076
Os ataques à comunidade hazara
só pioravam,

00:03:02.076 --> 00:03:04.908
logo, não é de se estranhar
que muitos queriam escapar.

NOTE Paragraph

00:03:04.908 --> 00:03:09.668
Depois do Afeganistão, Irã, Paquistão,

00:03:09.668 --> 00:03:15.962
a Austrália é a quarta maior
concentração de hazaras no mundo.

00:03:15.962 --> 00:03:19.031
Quando veio a hora de deixar o Paquistão,

00:03:19.031 --> 00:03:21.071
a Austrália parecia ser a melhor escolha.

00:03:21.071 --> 00:03:23.088
Financeiramente, só um de nós poderia ir,

00:03:23.088 --> 00:03:24.756
e ficou decidido que seria eu,

00:03:24.756 --> 00:03:28.299
na esperança que, se eu chegasse 
ao meu destino, com segurança,

00:03:28.299 --> 00:03:33.291
poderia trabalhar e então trazer 
o resto da família para ficarmos juntos.

NOTE Paragraph

00:03:33.291 --> 00:03:34.870
Todos nós sabíamos dos riscos

00:03:34.870 --> 00:03:37.842
e o quão aterrorizante seria a viagem,

00:03:37.842 --> 00:03:42.416
e eu conhecia muita gente
que tinha perdido entes queridos no mar.

00:03:42.416 --> 00:03:46.805
Era uma decisão desesperada,
deixar tudo para trás,

00:03:46.805 --> 00:03:49.680
e não é fácil tomar esta decisão.

00:03:49.680 --> 00:03:51.866
Se fosse possível
ir de avião para a Austrália,

00:03:51.866 --> 00:03:54.490
em menos de 24 horas eu chegaria lá.

00:03:54.490 --> 00:03:58.576
Mas era impossível conseguir o visto.

00:03:58.576 --> 00:04:00.689
Minha viagem foi muito mais longa,

00:04:00.689 --> 00:04:02.943
muito mais complicada,

00:04:02.943 --> 00:04:05.989
e, certamente, mais perigosa.

00:04:05.989 --> 00:04:08.631
Indo para a Tailândia de avião,

00:04:08.631 --> 00:04:13.209
e depois por estrada e barco
para a Malásia e a Indonésia.

00:04:13.209 --> 00:04:15.844
Pagando as pessoas
e os traficantess a viagem toda,

00:04:15.844 --> 00:04:18.584
me escondendo a maior parte do tempo

00:04:18.584 --> 00:04:22.300
e com medo de ser pego.

NOTE Paragraph

00:04:22.300 --> 00:04:26.687
Na Indonésia, me juntei a um grupo
de sete pessoas buscando asilo.

00:04:26.687 --> 00:04:29.241
Nós compartilhamos um quarto

00:04:29.241 --> 00:04:33.119
numa cidade na periferia
de Jacarta chamada Bogor.

00:04:33.119 --> 00:04:35.419
Passada uma semana em Bogor,

00:04:35.419 --> 00:04:38.868
três dos meus companheiros
partiram para a viagem perigosa,

00:04:38.868 --> 00:04:42.700
e, dois dias depois, tivemos notícias

00:04:42.700 --> 00:04:47.506
de que um barco tinha afundado
a caminho da Ilha do Natal.

00:04:47.506 --> 00:04:51.267
Ficamos sabendo que nossos companheiros,
Nawroz, Jaffar e Shabbir,

00:04:51.267 --> 00:04:53.218
estavam neste barco.

00:04:53.218 --> 00:04:55.656
Só Jaffar se salvou.

00:04:55.656 --> 00:04:59.249
Nunca mais vimos Shabbir e Nawroz.

00:04:59.249 --> 00:05:00.898
Isto me fez pensar,

00:05:00.898 --> 00:05:03.568
estou agindo certo?

00:05:03.568 --> 00:05:07.515
Cheguei à conclusão que não tinha
outra escolha senão ir.

NOTE Paragraph

00:05:07.515 --> 00:05:11.370
Umas semanas mais tarde, recebemos
um telefonema do traficante de pessoas

00:05:11.370 --> 00:05:16.060
avisando-nos que um barco estava pronto 
para começar nossa viagem.

00:05:16.060 --> 00:05:20.560
Fomos levados, de noite, 
para o nosso barco, em uma lancha.

00:05:20.560 --> 00:05:25.603
Nós embarcamos em um barco 
de pesca velho já lotado.

00:05:25.603 --> 00:05:29.536
Éramos 93 pessoas
e ficamos todos abaixo do convés.

00:05:29.536 --> 00:05:31.919
Ninguém tinha autorização de subir.

00:05:31.919 --> 00:05:36.927
Cada um pagou US$ 6 mil 
por este trecho da viagem.

00:05:36.927 --> 00:05:39.395
A primeira noite e dia
correram sem problemas,

00:05:39.395 --> 00:05:42.623
mas na segunda noite, o clima mudou.

NOTE Paragraph

00:05:43.693 --> 00:05:47.568
As ondas jogavam o barco
e as tábuas gemiam.

00:05:47.568 --> 00:05:51.910
Todos abaixo do convés choravam, rezavam, 
lembrando seus entes queridos.

00:05:51.910 --> 00:05:53.652
Eles gritavam.

00:05:53.652 --> 00:05:55.811
Foi um momento terrível.

00:05:57.031 --> 00:05:59.758
Era como uma cena apocalíptica,

00:05:59.758 --> 00:06:04.583
ou, uma dessas cenas 
de um filme hollywoodiano,

00:06:04.583 --> 00:06:07.788
que mostram que tudo
está sendo destruído

00:06:07.788 --> 00:06:10.225
e o mundo está acabando.

00:06:10.225 --> 00:06:12.419
Por certo isto aconteceu conosco.

00:06:14.079 --> 00:06:17.192
Tínhamos perdido a esperança.

00:06:17.192 --> 00:06:20.720
Nosso barco flutuava 
como uma caixa de fósforos na água

00:06:20.720 --> 00:06:22.556
sem nenhum controle.

00:06:23.406 --> 00:06:26.618
As ondas eram mais altas do que o barco,

00:06:27.668 --> 00:06:31.725
e a água entrava com maior rapidez
do que as bombas conseguiam esvaziar.

00:06:33.105 --> 00:06:35.511
Perdemos qualquer esperança.

00:06:35.511 --> 00:06:37.790
Pensávamos que era o fim.

00:06:37.790 --> 00:06:41.476
Víamos nossas mortes
e eu estava documentando.

NOTE Paragraph

00:06:41.988 --> 00:06:44.709
O capitão nos disse

00:06:44.709 --> 00:06:48.776
que não podíamos continuar,
que o barco tinha que retornar.

00:06:49.767 --> 00:06:51.834
Fomos para o convés

00:06:51.834 --> 00:06:54.216
e ligamos e desligamos nossas lanternas

00:06:54.216 --> 00:06:59.265
para atrair a atenção 
de qualquer barco que passasse.

00:06:59.265 --> 00:07:06.379
Tentávamos atrair atenção abanando 
nossos coletes salva-vidas e assobiando.

NOTE Paragraph

00:07:07.269 --> 00:07:10.084
Por fim, chegamos em uma pequena ilha.

00:07:10.084 --> 00:07:13.335
Nosso barco bateu nos rochedos,

00:07:13.335 --> 00:07:15.125
eu caí no mar, 


00:07:15.805 --> 00:07:19.495
minha câmera ficou danificada.


00:07:20.175 --> 00:07:23.861
Mas, felizmente, 
o cartão de memória sobreviveu.

NOTE Paragraph

00:07:24.421 --> 00:07:26.816
Era uma floresta densa.

00:07:27.376 --> 00:07:32.965
Nos dividimos em grupos
para discutir o que fazer.

00:07:32.965 --> 00:07:35.333
Estávamos confusos e com muito medo.

00:07:35.333 --> 00:07:38.630
Após uma noite na praia,

00:07:38.630 --> 00:07:41.253
encontramos um cais e cocos.

00:07:41.253 --> 00:07:44.249
Fizemos sinal a um barco
de um parque ali perto,

00:07:44.249 --> 00:07:48.238
e, logo em seguida, fomos entregues
à polícia marítima da Indonésia.

NOTE Paragraph

00:07:50.098 --> 00:07:52.100
No Centro de Detenção de Serang

00:07:52.100 --> 00:07:56.608
um oficial de imigração veio
e, furtivamente, nos revistou despidos.

00:07:56.908 --> 00:08:00.526
Ele levou nossos celulares e meus US$ 300,

00:08:00.526 --> 00:08:03.938
nossos sapatos e assim
não poderíamos fugir,

00:08:03.938 --> 00:08:09.999
mas ficamos vigiando os guardas,
checando seus movimentos

00:08:09.999 --> 00:08:13.882
e por volta das quatro da manhã, enquanto 
eles sentavam em volta de uma fogueira,

00:08:13.882 --> 00:08:17.396
nós removemos duas vidraças
de uma janela que dava para o lado de fora

00:08:17.396 --> 00:08:18.915
e escapamos.

00:08:18.915 --> 00:08:23.744
Trepamos uma árvore junto ao muro externo
que tinha cacos de vidro no topo.

00:08:24.514 --> 00:08:26.043
Pusemos um travesseiro por cima,

00:08:26.043 --> 00:08:31.413
cobrimos nossos braços com lençóis,
pulamos o muro

00:08:31.413 --> 00:08:34.488
e fugimos descalços.

NOTE Paragraph

00:08:35.178 --> 00:08:36.727
Eu estava livre,

00:08:37.617 --> 00:08:39.924
com um futuro incerto,

00:08:39.924 --> 00:08:41.304
sem dinheiro.

00:08:42.664 --> 00:08:47.108
A única coisa que tinha era o cartão
de memória com as fotos e filmes.

00:08:48.858 --> 00:08:52.275
Quando meu documentário
foi ao ar no SBS Dateline,

00:08:52.275 --> 00:08:54.854
muitos amigos vieram a saber
sobre a minha situação,

00:08:54.854 --> 00:08:56.710
e tentaram me ajudar.

00:08:56.710 --> 00:09:00.448
Eles não me deixaram pegar
um outro barco e arriscar minha vida.

00:09:00.448 --> 00:09:04.564
Também decidi ficar na Indonésia
e processar meu caso pela ACNUR,

00:09:05.660 --> 00:09:08.807
mas eu receava muito que iria
acabar ficando na Indonésia

00:09:08.807 --> 00:09:12.021
durante anos sem fazer nada
e sem poder trabalhar,

00:09:12.021 --> 00:09:15.056
como todos os outros procurando asilo.

NOTE Paragraph

00:09:15.706 --> 00:09:18.930
Mas o que aconteceu comigo
foi um pouco diferente.

00:09:22.230 --> 00:09:23.913
Eu tive sorte.

00:09:23.923 --> 00:09:28.381
Meus contatos se empenharam 
em expedir meu processo pela ACNUR

00:09:28.381 --> 00:09:32.419
e eu fui reassentado
na Austrália em maio de 2013.

NOTE Paragraph

00:09:33.119 --> 00:09:37.298
Nem todos que requerem asilo
têm tanta sorte quanto eu tive.

00:09:37.298 --> 00:09:43.678
Realmente é difícil viver 
com um destino incerto, no limbo.

NOTE Paragraph

00:09:45.738 --> 00:09:48.419
A questão dos que procuram 
asilo na Austrália

00:09:48.419 --> 00:09:51.137
tem sido tão politizada

00:09:51.137 --> 00:09:54.271
que perdeu seu lado humano.

00:09:54.271 --> 00:09:59.902
Eles são demonizados
e assim apresentados às pessoas.

00:10:00.372 --> 00:10:04.907
Eu espero que a minha história
e a história de outros hazaras

00:10:04.907 --> 00:10:07.960
possam servir aqui de esclarecimento
e mostrar às pessoas

00:10:07.960 --> 00:10:12.261
como essas pessoas sofrem
em seus países de origem,

00:10:14.431 --> 00:10:16.180
e o quanto sofrem,

00:10:16.180 --> 00:10:20.916
por que arriscam suas vidas
procurando asilo.

NOTE Paragraph

00:10:20.916 --> 00:10:22.426
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:10:22.426 --> 00:10:23.665
(Aplausos)