WEBVTT

00:00:00.462 --> 00:00:02.552
Jestem Hazarem.

00:00:02.552 --> 00:00:07.381
Ojczyzna Hazarów znajduje się
w Afganistanie.

00:00:07.381 --> 00:00:10.400
Podobnie jak tysiące innych
hazarskich dzieci

00:00:10.400 --> 00:00:13.164
urodziłem się na wygnaniu.

00:00:13.164 --> 00:00:17.366
Bezustanne nękanie Hazarów
i akcje wymierzone przeciwko nim

00:00:17.366 --> 00:00:21.963
zmusiły moich rodziców
do opuszczenia Afganistanu.

NOTE Paragraph

00:00:21.963 --> 00:00:26.374
Prześladowania mają długą historię
sięgającą schyłku XIX wieku

00:00:26.374 --> 00:00:29.301
i rządów króla Abdura Rahmana.

00:00:29.301 --> 00:00:34.897
Zabił 63% populacji Hazarów.

00:00:34.897 --> 00:00:37.544
Z głów ofiar budował minarety.

00:00:37.544 --> 00:00:39.911
Wielu Hazarów sprzedano w niewolę.

00:00:39.911 --> 00:00:46.204
Wielu innych uciekło
do ościennego Iranu i Pakistanu.

00:00:46.204 --> 00:00:48.920
Moi rodzice także uciekli do Pakistanu.

00:00:48.920 --> 00:00:51.916
Zamieszkali w Kwecie, gdzie się urodziłem.

NOTE Paragraph

00:00:51.916 --> 00:00:54.857
Po 11 września, po ataku na WTC,

00:00:54.857 --> 00:00:56.645
miałem okazję pojechać do Afganistanu

00:00:56.645 --> 00:00:59.223
po raz pierwszy,
z zagranicznymi dziennikarzami.

00:00:59.223 --> 00:01:03.030
Miałem zaledwie 18 lat,
dostałem pracę jako tłumacz ustny.

00:01:03.030 --> 00:01:05.213
Po czterech latach

00:01:05.213 --> 00:01:09.903
poczułem się wystarczająco bezpiecznie,
by osiedlić się w Afganistanie na stałe.

00:01:09.903 --> 00:01:14.523
Pracowałem tam jako fotograf
przy tworzeniu dokumentów.

00:01:14.523 --> 00:01:18.769
Pracowałem przy wielu dokumentach.

NOTE Paragraph

00:01:18.769 --> 00:01:21.373
Jedna z najważniejszych historii dotyczyła

00:01:21.373 --> 00:01:26.087
tańczących chłopców z Afganistanu.

00:01:26.087 --> 00:01:30.591
To tragiczna opowieść 
o szokującej tradycji.

00:01:30.591 --> 00:01:34.052
Małe dzieci tańczą
dla przywódców wojskowych

00:01:34.052 --> 00:01:36.141
i innych ważnych osób z kręgu władzy.

00:01:36.141 --> 00:01:39.902
Często porywa się lub kupuje
tych chłopców od biednych rodziców.

00:01:39.902 --> 00:01:42.967
Pracują jako seksualni niewolnicy.

00:01:42.967 --> 00:01:45.731
Oto Shukur.

00:01:45.731 --> 00:01:49.400
Pewien dowódca porwał go w Kabulu.

00:01:49.400 --> 00:01:51.372
Zabrano go do innej prowincji.

00:01:51.372 --> 00:01:56.133
Służył tam jako niewolnik seksualny
dowódcy i jego znajomym.

NOTE Paragraph

00:01:56.133 --> 00:01:59.058
Kiedy ta historia trafiła
na łamy Washington Post,

00:01:59.058 --> 00:02:01.380
zaczęto mi grozić śmiercią.

00:02:01.380 --> 00:02:05.118
Byłem zmuszony opuścić Afganistan.

00:02:05.118 --> 00:02:07.510
Podobnie jak moi rodzice.

00:02:07.510 --> 00:02:11.202
Razem z rodziną wróciliśmy do Kwety.

00:02:11.202 --> 00:02:15.614
Sytuacja w Kwecie zmieniła się 
drastycznie od 2005 roku.

00:02:15.614 --> 00:02:18.167
Kiedyś była oazą spokoju dla Hazarów,

00:02:18.167 --> 00:02:23.601
a stała się najniebezpieczniejszym
miastem w Pakistanie.

00:02:23.601 --> 00:02:27.176
Hazarzy żyją w odosobnieniu 
w dwóch niewielkich rejonach.

00:02:27.176 --> 00:02:32.029
Są spychani na margines społeczny, 
finansowy i pod względem edukacji.

00:02:32.029 --> 00:02:33.469
Oto Nadir.

00:02:33.469 --> 00:02:35.466
Znam go od dzieciństwa.

00:02:35.466 --> 00:02:39.645
Został ranny, gdy jego samochód 
zaatakowali w Kwecie terroryści.

00:02:39.645 --> 00:02:43.221
Zmarł z powodu licznych ran.

00:02:43.221 --> 00:02:47.006
Około 1600 Hazarów zabito

00:02:47.006 --> 00:02:50.629
podczas rozmaitych ataków.

00:02:50.629 --> 00:02:55.527
Około 3000 z nich zostało rannych,

00:02:55.527 --> 00:02:58.778
a wielu zostało kalekami.

00:02:58.778 --> 00:03:02.076
Ataki na społeczność hazarską
miały się tylko spotęgować.

00:03:02.076 --> 00:03:04.908
Nic dziwnego, że wielu chciało uciec.

NOTE Paragraph

00:03:04.908 --> 00:03:09.668
Po Afganistanie, Iranie, Pakistanie,

00:03:09.668 --> 00:03:16.332
w Australii to czwarte największe 
skupisko Hazarów na świecie.

00:03:16.332 --> 00:03:19.141
Gdy nadszedł czas, by opuścić Pakistan,

00:03:19.141 --> 00:03:21.091
wybór Australii wydawał się oczywisty.

00:03:21.091 --> 00:03:22.376
Mieliśmy mało pieniędzy,

00:03:23.661 --> 00:03:24.946
więc tylko ja pojechałem.

00:03:24.946 --> 00:03:28.299
Miałem nadzieję,
że dotrę do celu bezpiecznie.

00:03:28.299 --> 00:03:33.291
Mogłem pracować, by reszta rodziny
potem do mnie dołączyła.

NOTE Paragraph

00:03:33.291 --> 00:03:34.870
Znaliśmy ryzyko, wiedzieliśmy,

00:03:34.870 --> 00:03:37.842
że podróż jest przerażająca.

00:03:37.842 --> 00:03:42.416
Spotkałem ludzi, 
których bliscy zginęli na morzu.

00:03:42.416 --> 00:03:46.805
To była desperacka decyzja,
by rzucić wszystko,

00:03:46.805 --> 00:03:49.680
nikomu nie przychodzi to łatwo.

00:03:49.680 --> 00:03:51.866
Gdybym mógł po prostu
polecieć do Australii,

00:03:51.866 --> 00:03:54.490
podróż zajęłaby mi mniej niż 24 godziny.

00:03:54.490 --> 00:03:58.576
Jednak otrzymanie wizy było niemożliwe.

00:03:58.576 --> 00:04:00.689
Moja podróż trwała znacznie dłużej,

00:04:00.689 --> 00:04:02.943
była bardziej skomplikowana

00:04:02.943 --> 00:04:05.989
i oczywiście bardziej niebezpieczna.

00:04:05.989 --> 00:04:08.631
Najpierw lot do Tajlandii,

00:04:08.631 --> 00:04:13.429
potem podróż drogami
i statek do Malezji oraz Indonezji.

00:04:13.429 --> 00:04:15.844
Wszędzie trzeba było płacić przemytnikom

00:04:15.844 --> 00:04:18.584
i ukrywać się przez większość czasu

00:04:18.584 --> 00:04:22.300
w obawie przed złapaniem.

NOTE Paragraph

00:04:22.300 --> 00:04:26.687
W Indonezji dołączyłem do siedmiu
osób szukających azylu.

00:04:26.687 --> 00:04:29.241
Mieszkaliśmy w jednym pokoju

00:04:29.241 --> 00:04:33.119
w mieście niedaleko Dżakarty, w Bogorze.

00:04:33.119 --> 00:04:35.419
Po tygodniu spędzonym w Bogorze

00:04:35.419 --> 00:04:38.868
trzech z nich wyruszyło
dalej w niebezpieczną podróż.

00:04:38.868 --> 00:04:42.700
Dwa dni później powiedziano nam,

00:04:42.700 --> 00:04:47.506
że łódź zatonęła w drodze 
na Wyspy Bożego Narodzenia.

00:04:47.506 --> 00:04:51.267
Nasi koledzy: Nawroz, Jaffar i Shabbir

00:04:51.267 --> 00:04:53.218
znajdowali się wśród pasażerów.

00:04:53.218 --> 00:04:55.656
Uratowano jedynie Jaffara.

00:04:55.656 --> 00:04:59.249
Shabbira i Nawroza 
nie widziano nigdy więcej.

00:04:59.249 --> 00:05:00.898
Zacząłem się zastanawiać,

00:05:00.898 --> 00:05:03.568
czy dobrze robię.

00:05:03.568 --> 00:05:07.515
Jednak musiałem iść naprzód.

NOTE Paragraph

00:05:07.515 --> 00:05:11.370
Kilka tygodni później 
zadzwonił przemytnik ludzi.

00:05:11.370 --> 00:05:16.060
Oznajmił, że łódź jest gotowa
i można ruszać na morze.

00:05:16.060 --> 00:05:18.940
W nocy zabrano nas na statek.

00:05:18.940 --> 00:05:20.588
Podpłynęliśmy motorówką.

00:05:20.588 --> 00:05:25.603
Potem weszliśmy do starego,
przeładowanego rybackiego kutra.

00:05:25.603 --> 00:05:27.693
Było nas łącznie 93 osoby.

00:05:27.693 --> 00:05:29.666
Wszyscy siedzieliśmy pod podkładem.

00:05:29.666 --> 00:05:31.919
Nie wolno nam było wychodzić.

00:05:31.919 --> 00:05:35.077
Każdy z nas zapłacił 6000 dolarów

00:05:35.077 --> 00:05:37.166
za możliwość podróży.

00:05:37.166 --> 00:05:39.395
Pierwszy dzień 
i pierwsza noc poszły gładko,

00:05:39.395 --> 00:05:42.623
ale na drugi dzień zmieniła się pogoda.

NOTE Paragraph

00:05:42.623 --> 00:05:47.568
Fale uderzały w łódź, drewno skrzypiało.

00:05:47.568 --> 00:05:51.910
Ludzie pod podkładem płakali,
modlili się, wspominali najbliższych.

00:05:51.910 --> 00:05:53.652
Przeraźliwie krzyczeli.

00:05:53.652 --> 00:05:55.811
To było straszne.

00:05:55.811 --> 00:05:59.758
To była scena jak z apokalipsy

00:05:59.758 --> 00:06:04.583
albo jak z hollywoodzkiego filmu.

00:06:04.583 --> 00:06:07.788
Wszystko się rozpadało.

00:06:07.788 --> 00:06:10.225
Świat się jakby kończył.

00:06:10.225 --> 00:06:12.849
Ale to działo się naprawdę.

00:06:12.849 --> 00:06:17.192
Straciliśmy wszelką nadzieję.

00:06:17.192 --> 00:06:20.720
Łódź była na morzu
niczym pudełko zapałek,

00:06:20.720 --> 00:06:22.856
nie dała się kontrolować.

00:06:22.856 --> 00:06:26.618
Fale były większe od łodzi,

00:06:26.618 --> 00:06:32.655
woda wlewała się tak szybko,
że pompy nie nadążały.

00:06:32.655 --> 00:06:35.511
Straciliśmy nadzieję.

00:06:35.511 --> 00:06:37.950
Myśleliśmy, że to koniec.

00:06:37.950 --> 00:06:39.876
Wyczekiwaliśmy na śmierć.

00:06:39.876 --> 00:06:42.268
Ja ją dokumentowałem.

NOTE Paragraph

00:06:42.268 --> 00:06:44.219
Kapitan oznajmił,

00:06:44.219 --> 00:06:46.586
że nie damy rady,

00:06:46.586 --> 00:06:49.767
że trzeba zawrócić.

00:06:49.767 --> 00:06:51.834
Weszliśmy na pokład.

00:06:51.834 --> 00:06:54.366
Na przemian gasiliśmy
i zapalaliśmy latarki,

00:06:54.366 --> 00:06:59.265
żeby zwrócić uwagę 
statków przepływających obok.

00:06:59.265 --> 00:07:06.649
Usiłowaliśmy zwrócić ich uwagę,
machaliśmy kamizelkami, gwizdaliśmy.

NOTE Paragraph

00:07:06.649 --> 00:07:10.084
W końcu udało nam się 
dotrzeć na małą wyspę.

00:07:10.084 --> 00:07:13.335
Kuter uderzył w skały.

00:07:13.335 --> 00:07:15.378
Wpadłem do wody.

00:07:15.378 --> 00:07:20.885
Zniszczył się aparat, wszystko,
co sfotografowałem.

00:07:20.885 --> 00:07:24.281
Ale na szczęście ocalała karta pamięci.

NOTE Paragraph

00:07:24.791 --> 00:07:27.206
To był gęsty las.

00:07:27.206 --> 00:07:32.965
Podzieliliśmy się na małe grupy
i kłóciliśmy się, co dalej.

00:07:32.965 --> 00:07:35.333
Byliśmy przerażeni i zdezorientowani.

00:07:35.333 --> 00:07:38.630
Po nocy spędzonej na plaży

00:07:38.630 --> 00:07:41.253
znaleźliśmy pomost i kokosy.

00:07:41.253 --> 00:07:44.249
Zatrzymaliśmy łódź
z pobliskiej miejscowości.

00:07:44.249 --> 00:07:48.498
Szybko trafiliśmy w ręce 
indonezyjskiej policji wodnej.

NOTE Paragraph

00:07:48.498 --> 00:07:52.100
W izbie zatrzymań w Serangu

00:07:52.100 --> 00:07:57.158
urzędnik do spraw imigrantów
dokonał ukradkiem rewizji osobistej.

00:07:57.158 --> 00:08:00.526
Zabrał nam telefon, moje 300 dolarów,

00:08:00.526 --> 00:08:03.938
buty, żebyśmy nie mogli uciec.

00:08:03.938 --> 00:08:09.999
Ale obserwowaliśmy strażników i ich ruchy.

00:08:09.999 --> 00:08:13.842
Około czwartej rano
strażnicy zebrali się wokół ogniska.

00:08:13.842 --> 00:08:17.396
Wtedy wyjęliśmy dwie szyby
z okna wychodzącego na zewnątrz

00:08:17.396 --> 00:08:18.915
i wymknęliśmy się.

00:08:18.915 --> 00:08:23.744
Weszliśmy na drzewo obok muru 
pokrytego odłamkami szkła.

00:08:23.744 --> 00:08:26.043
Położyliśmy tam poduszkę,

00:08:26.043 --> 00:08:29.573
owinęliśmy ramiona prześcieradłem.

00:08:29.573 --> 00:08:31.671
Weszliśmy na mur.

00:08:31.671 --> 00:08:35.418
Uciekliśmy na bosaka.

NOTE Paragraph

00:08:35.418 --> 00:08:37.207
Byłem wolny.

00:08:37.207 --> 00:08:39.924
Przyszłość była niepewna.

00:08:39.924 --> 00:08:41.734
Byłem bez grosza.

00:08:41.734 --> 00:08:48.858
Miałem jedynie kartę pamięci
ze zdjęciami i filmami.

00:08:48.858 --> 00:08:52.275
Gdy wyemitowano mój dokument w telewizji,

00:08:52.275 --> 00:08:54.854
wielu znajomych 
dowiedziało się o mojej sytuacji.

00:08:54.854 --> 00:08:56.710
Próbowali mi pomóc.

00:08:56.710 --> 00:09:00.448
Nie pozwoli mi ryzykować życia 
na kolejnej łodzi.

00:09:00.448 --> 00:09:04.953
Zostałem w Indonezji,
żeby załatwić sprawę przed UNHCR.

00:09:04.953 --> 00:09:08.807
Bardzo się bałem,
że na wiele lat utknę w Indonezji,

00:09:08.807 --> 00:09:12.461
bezczynnie, bez pozwolenia na pracę,

00:09:12.461 --> 00:09:15.706
jak inni ubiegający się o azyl.

NOTE Paragraph

00:09:15.706 --> 00:09:18.930
W moim przypadku było trochę inaczej.

00:09:18.930 --> 00:09:23.923
Miałem szczęście.

00:09:23.923 --> 00:09:28.381
Dzięki znajomościom 
UNHCR przyspieszyło moją sprawę.

00:09:28.381 --> 00:09:33.119
Osiedliłem się w Australii
w maju 2013 roku.

NOTE Paragraph

00:09:33.119 --> 00:09:37.298
Nie każdy ma tyle szczęścia co ja.

00:09:37.298 --> 00:09:44.588
Ciężko się żyje 
w niepewności jutra, w zawieszeniu.

NOTE Paragraph

00:09:44.588 --> 00:09:48.419
W Australii kwestia uchodźców

00:09:48.419 --> 00:09:51.137
została mocno upolityczniona.

00:09:51.137 --> 00:09:54.271
W rezultacie zniknął aspekt ludzki.

00:09:54.271 --> 00:10:00.372
Uchodźców przedstawia się
w negatywnym świetle.

00:10:00.372 --> 00:10:04.335
Liczę na to, że moja historia
i historia innych Hazarów

00:10:04.335 --> 00:10:08.298
pokaże uchodźców w innym świetle.

00:10:08.298 --> 00:10:12.261
Ukaże, jak ci ludzie 
cierpią w swoich krajach.

00:10:12.261 --> 00:10:16.180
Jakie są to cierpienia.

00:10:16.180 --> 00:10:20.916
Ukaże, czemu ryzykują życie,
szukając azylu.

NOTE Paragraph

00:10:20.916 --> 00:10:22.426
Dziękuję.

NOTE Paragraph

00:10:22.426 --> 00:10:23.665
(Brawa)