WEBVTT

00:00:00.462 --> 00:00:02.434
Aš esu hazaras,

00:00:02.552 --> 00:00:04.814
ir mano žmonių tėvynė yra Afganistanas.

00:00:06.338 --> 00:00:08.747
Kaip ir šimtai tūkstančių

00:00:08.747 --> 00:00:10.736
kitų hazarų vaikų,

00:00:10.736 --> 00:00:13.567
aš gimiau tremtyje.

00:00:13.567 --> 00:00:15.348
Vykstantis persekiojimas

NOTE Paragraph

00:00:15.348 --> 00:00:17.944
ir operacija prieš hazarus

00:00:17.957 --> 00:00:21.330
privertė mano tėvus palikti Afganistaną.

00:00:21.595 --> 00:00:24.355
Šis persekiojimas turėjo ilgą istoriją,

00:00:24.355 --> 00:00:26.571
grįžtant į vėlyvuosius 1800-uosius

00:00:26.571 --> 00:00:30.342
ir Karaliaus Adbur Rahman valdymo metą.

00:00:30.342 --> 00:00:32.665
Jis nužudė 63 procentus

00:00:32.665 --> 00:00:34.988
hazarų populiacijos.

00:00:34.988 --> 00:00:37.312
Jis pastatė minaretus su jų galvomis.

00:00:37.465 --> 00:00:39.792
Daugelis hazarų buvo parduoti į vergovę

NOTE Paragraph

00:00:39.798 --> 00:00:42.710
ir daugelis kitų pabėgo iš šalies

00:00:42.897 --> 00:00:45.519
į kaimyninius Iraną ir Pakistaną.

00:00:45.739 --> 00:00:48.787
Mano tėvai taip pat pabėgo į Pakistaną

00:00:48.787 --> 00:00:51.612
ir apsigyveno Kvetoje, kur aš gimiau.

00:00:51.672 --> 00:00:54.341
Po atakos prieš bokštus dvynius 
rugsėjo 11-ąją

00:00:54.930 --> 00:00:56.559
gavau galimybę nuvykti į Afganistaną

00:00:56.559 --> 00:00:58.803
pirmą kartą, su užsienio žurnalistais.

00:00:58.803 --> 00:01:03.022
Aš buvau tik 18, ir gavau vertėjo darbą.

NOTE Paragraph

00:01:03.022 --> 00:01:05.176
Po keturių metų

00:01:05.215 --> 00:01:06.869
aš pasijutau pakankamai saugus

00:01:06.869 --> 00:01:09.984
grįžti į Afganistaną visam laikui.

00:01:10.589 --> 00:01:14.727
Aš ten dirbau dokumentikos fotografu

00:01:14.736 --> 00:01:18.428
ir dirbau su daug istorijų.

00:01:18.761 --> 00:01:21.545
Viena iš svarbiausių mano sukurtų istorijų

00:01:21.545 --> 00:01:24.340
buvo apie šokančius Afganistano berniukus.

00:01:25.735 --> 00:01:28.455
Tai yra tragiška istorija

00:01:28.455 --> 00:01:30.605
apie pasibaisėtiną tradiciją.

00:01:30.605 --> 00:01:32.721
Ji apie mažus vaikus,

00:01:32.721 --> 00:01:34.367
šokančius karo vadams

00:01:34.367 --> 00:01:36.024
ir galingiems visuomenės vyrams.

00:01:36.024 --> 00:01:38.383
Šie berniukai dažnai yra pagrobti
arba nupirkti

NOTE Paragraph

00:01:38.383 --> 00:01:40.041
iš savo neturtingų tėvų

00:01:40.044 --> 00:01:43.149
ir jie įdarbinami kaip sekso vergai.

00:01:44.181 --> 00:01:45.893
Tai Shukur.

00:01:46.391 --> 00:01:48.454
Karo vadas jį pagrobė iš Kabulo.

00:01:49.214 --> 00:01:51.465
Jis buvo nugabentas į kitą provinciją,

00:01:51.465 --> 00:01:53.812
kur jis buvo priverstas dirbti sekso vergu

00:01:53.812 --> 00:01:56.016
karo vadui ir jo draugams.

00:01:56.016 --> 00:01:58.504
Kai šią istoriją išspausdino
„Washington Post“,

00:01:58.504 --> 00:02:01.405
aš pradėjau sulaukti grasinimų mirtimi,

00:02:01.420 --> 00:02:04.351
ir buvau priverstas palikti Afganistaną,

00:02:04.691 --> 00:02:06.802
kaip ir mano tėvai.

00:02:06.897 --> 00:02:10.638
Kartu su savo šeima aš grįžau į Kvetą.

00:02:11.102 --> 00:02:13.279
Situacija Kvetoje pasikeitė dramatiškai

00:02:13.279 --> 00:02:15.318
nuo mano išvykimo 2005 metais.

00:02:15.376 --> 00:02:17.824
Kartą ramus prieglobstis hazarams

00:02:18.044 --> 00:02:22.664
pavirto į pavojingiausią miestą Pakistane.

00:02:23.510 --> 00:02:26.983
Hazarai yra apriboti dviejuose 
mažuose plotuose,

00:02:27.187 --> 00:02:31.784
jie yra marginalizuoti socialiai, 
švietimo nebuvimu bei finansiškai.

00:02:32.024 --> 00:02:33.240
Tai Nadir.

00:02:33.463 --> 00:02:35.138
Aš pažinojau jį nuo vaikystės.

NOTE Paragraph

00:02:35.138 --> 00:02:37.080
Jis buvo sužeistas, kai jo autobusiukas

00:02:37.080 --> 00:02:39.840
buvo užpultas iš pasalų teroristų Kvetoje.

00:02:40.360 --> 00:02:42.530
Jis vėliau mirė nuo sužalojimų.

00:02:43.190 --> 00:02:47.032
Apie 1 600 hazarų

00:02:47.715 --> 00:02:50.015
žuvo įvairiose atakose

00:02:51.033 --> 00:02:55.321
ir apie 3 000 jų buvo sužaloti,

00:02:55.541 --> 00:02:58.362
ir daugelis iš jų suluošinti visam laikui.

00:02:58.780 --> 00:03:01.613
Atakos prieš hazarų bendruomenę 
tik blogėjo,

00:03:01.880 --> 00:03:04.422
taigi nestebina, kad daugelis norėjo 
pabėgti.

NOTE Paragraph

00:03:04.875 --> 00:03:09.168
Po Afganistano, Irano ir Pakistano,

00:03:09.193 --> 00:03:13.976
Australija yra namai ketvirtai pagal dydį

00:03:14.092 --> 00:03:15.660
hazarų populiacijai pasaulyje.

00:03:16.333 --> 00:03:18.771
Kai atėjo metas palikti Pakistaną,

00:03:18.839 --> 00:03:21.031
Australija atrodė akivaizdus pasirinkimas.

00:03:21.031 --> 00:03:23.440
Finansiškai tik vienas iš mūsų 
galėjo išvykti,

00:03:23.440 --> 00:03:24.921
buvo nuspręsta, kad vyksiu aš

00:03:24.921 --> 00:03:27.832
su viltimi, kad, jeigu pasieksiu 
savo tikslą saugiai,

00:03:27.832 --> 00:03:32.991
aš galėsiu dirbti, kad mano šeima
prisijungtų vėliau.

00:03:33.111 --> 00:03:35.284
Visi žinojome apie riziką,

00:03:35.334 --> 00:03:38.004
ir kokia bauginanti yra kelionė,

00:03:38.004 --> 00:03:41.427
ir aš sutikau daugelį žmonių, kurie 
prarado mylimuosius jūroje.

00:03:42.253 --> 00:03:44.793
Tai buvo sunkiai priimamas 
žūtbūtinis sprendimas,

00:03:44.793 --> 00:03:46.546
palikti viską užnugaryje,

00:03:46.790 --> 00:03:49.414
ir niekas šio sprendimo nepriima lengvai.

00:03:49.635 --> 00:03:52.143
Jeigu būčiau galėjęs paprastai
nuskristi į Australiją,

NOTE Paragraph

00:03:52.143 --> 00:03:54.092
aš būčiau užtrukęs mažiau nei 24 valandas.

00:03:54.533 --> 00:03:58.213
Bet gauti vizą yra neįmanoma.

00:03:58.364 --> 00:03:59.919
Mano kelionė buvo daug ilgesnė,

00:03:59.919 --> 00:04:02.706
daug sudėtingesnė

00:04:03.236 --> 00:04:05.058
ir tikrai daug pavojingesnė.

00:04:06.120 --> 00:04:08.348
Keliauti į Tailandą oru,

00:04:08.394 --> 00:04:12.773
ir tada keliu ir valtimi į Malaiziją
ir Indoneziją,

00:04:13.583 --> 00:04:16.043
mokant žmonėms ir kontrabandininkams
visą kelią,

00:04:16.043 --> 00:04:19.223
ir daug laiko praleidžiant slepiantis,

00:04:19.223 --> 00:04:22.283
ir daugelį kartų baimėje būti sugautam.

00:04:22.283 --> 00:04:26.318
Indonezijoje aš prisijungiau prie septynių
prieglobsčio siekiančių žmonių grupės.

00:04:26.701 --> 00:04:29.057
Mes visi dalinomės miegamuoju

00:04:29.382 --> 00:04:32.865
miestelyje už Džakartos, pavadinimu Bogor.

00:04:33.342 --> 00:04:35.338
Po savaitės, praleistos Bogore,

NOTE Paragraph

00:04:35.477 --> 00:04:38.380
trys mano kambariokai išvyko į
pavojingą kelionę,

00:04:38.681 --> 00:04:42.884
ir mes sulaukėme žinių po dviejų dienų,

00:04:43.046 --> 00:04:47.370
kad sugniuždyta valtis nuskendo
pakeliui į Kalėdų salą.

00:04:47.370 --> 00:04:49.484
Mes sužinojome, kad trys
mūsų kambariokai –

00:04:49.484 --> 00:04:51.148
Nawroz, Jaffar ir Shabbir –

00:04:51.148 --> 00:04:52.914
taip pat buvo tarp jų.

00:04:53.608 --> 00:04:55.275
Tik Jaffar buvo išgelbėtas.

00:04:55.275 --> 00:04:59.462
Daugiau niekas niekada nematė 
Shabbir ir Nawroz.

00:04:59.574 --> 00:05:00.992
Tai vertė mane susimąstyti,

00:05:00.992 --> 00:05:02.259
ar aš elgiuosi teisingai?

00:05:02.778 --> 00:05:06.624
Aš priėjau išvadą, kad neturiu kito 
pasirinkimo, kaip tik judėti pirmyn.

00:05:07.430 --> 00:05:11.026
Po kelių savaičių sulaukėme skambučio 
iš žmonių kontrabandininko,

00:05:11.372 --> 00:05:16.027
pranešusio mums, kad valtis yra parengta 
pradėti mūsų kelionę jūra.

NOTE Paragraph

00:05:16.027 --> 00:05:19.288
Naktį keliaudami link pagrindinio laivo

00:05:19.439 --> 00:05:20.519
motorine valtimi,

00:05:20.983 --> 00:05:25.580
mes įlipome į seną žvejybinį laivą, 
kuris jau buvo sausakimšas.

00:05:25.802 --> 00:05:27.182
Ten mūsų buvo 93,

00:05:27.368 --> 00:05:29.388
ir mes visi buvome žemiau denio.

00:05:29.442 --> 00:05:31.478
Niekam nebuvo leista pakilti viršun.

00:05:31.668 --> 00:05:33.882
Kiekvienas sumokėjome po 6 000 dolerių

00:05:34.207 --> 00:05:36.899
už šią kelionės dalį.

00:05:37.120 --> 00:05:39.198
Pirmoji naktis ir diena praėjo sklandžiai,

00:05:39.523 --> 00:05:42.042
bet antrą naktį oras pasikeitė.

00:05:43.170 --> 00:05:46.918
Bangos mėtė valtį ir medinės sijos dejavo.

00:05:47.352 --> 00:05:52.355
Žmonės žemiau denio verkė, 
meldėsi prisimindami mylimuosius.

00:05:52.355 --> 00:05:53.878
Jie šaukė.

00:05:53.957 --> 00:05:55.837
Tai buvo siaubingas momentas.

00:05:56.298 --> 00:05:59.844
Tai buvo lyg scena iš paskutinio
teismo dienos,

00:05:59.844 --> 00:06:04.656
arba kaip viena iš tų scenų 
Holivudo filmuose,

00:06:04.784 --> 00:06:07.524
kuri parodo, kad viskas lūžta

00:06:07.721 --> 00:06:09.834
ir pasaulis tiesiog baigiasi.

NOTE Paragraph

00:06:10.345 --> 00:06:11.622
Mums tai vyko iš tikrųjų.

00:06:14.238 --> 00:06:16.112
Mes neturėjome jokios vilties.

00:06:17.220 --> 00:06:20.143
Mūsų valtis plūduriavo lyg degtukų 
dėžutė ant vandens

00:06:20.621 --> 00:06:21.815
be jokios kontrolės.

00:06:24.078 --> 00:06:26.598
Bangos buvo daug didesnės nei mūsų valtis,

00:06:27.653 --> 00:06:31.241
ir vanduo pylėsi greičiau, nei variklio 
pompos galėjo išpumpuoti.

00:06:33.564 --> 00:06:35.134
Mes visi praradome viltį.

NOTE Paragraph

00:06:35.699 --> 00:06:37.563
Mes manėme, kad tai pabaiga.

00:06:37.882 --> 00:06:39.437
Mes laukėme mirties,

00:06:39.693 --> 00:06:41.492
ir aš viską dokumentavau.

00:06:42.297 --> 00:06:43.756
Kapitonas mums pasakė,

00:06:43.918 --> 00:06:46.600
kad mes neišgyvensime,

NOTE Paragraph

00:06:46.716 --> 00:06:48.492
mes privalome apsukti valtį atgal.

00:06:49.758 --> 00:06:51.746
Mes pakilome į denį

00:06:51.780 --> 00:06:53.642
ir junginėjome savo žibintuvėlius,

00:06:53.667 --> 00:06:58.476
kad pritrauktume bet kokios
praplaukiančios valties dėmesį.

00:06:59.695 --> 00:07:06.034
Mes bandėme pritraukti dėmesį mojuodami 
gelbėjimosi liemenėmis ir švilpdami.

00:07:06.811 --> 00:07:09.957
Galiausiai mes priplaukėme mažą salą.

00:07:10.375 --> 00:07:12.511
Kai mūsų valtis dužo į uolas,

NOTE Paragraph

00:07:13.562 --> 00:07:15.078
aš įkritau į vandenį

00:07:16.078 --> 00:07:20.278
ir sugadinau savo kamerą, 
viską, ką buvau užfiksavęs.

00:07:20.649 --> 00:07:23.413
Bet laimei atminties kortelė išgyveno.

00:07:24.028 --> 00:07:26.036
Tai buvo tankus miškas.

00:07:27.568 --> 00:07:33.048
Mes pasidalinome į grupeles, nes mes
nesutarėme ką daryti toliau.

00:07:33.167 --> 00:07:35.017
Visi buvome išsigandę ir pasimetę.

00:07:35.167 --> 00:07:38.254
Tada, po nakties praleistos paplūdimyje,

00:07:38.487 --> 00:07:40.733
mes radome molą ir kokosų.

00:07:41.256 --> 00:07:43.717
Mes prišaukėme valtį iš netolimo kurorto

00:07:44.216 --> 00:07:47.676
ir tada buvome greitai perduoti
Indonezijos vandens policijai.

00:07:50.186 --> 00:07:52.232
Serang sulaikymo centre

00:07:52.232 --> 00:07:56.347
imigracijos pareigūnas atėjo ir 
vogčiomis apieškojo mus nuogus.

00:07:57.067 --> 00:08:00.145
Jis paėmė mūsų mobiliuosius,
mano 300 grynųjų,

NOTE Paragraph

00:08:00.145 --> 00:08:03.394
mūsų batus, kad negalėtume pabėgti.

00:08:03.789 --> 00:08:10.011
Bet mes stebėjome sargybinius, 
sekdami jų judesius,

00:08:10.429 --> 00:08:13.865
ir apie 4 ryto, 
kai jie susėdo aplink laužą,

00:08:14.132 --> 00:08:16.710
mes išėmėme du stiklus iš lango

00:08:17.035 --> 00:08:18.904
ir išsmukome per jį.

00:08:19.113 --> 00:08:23.768
Mes įlipome į medį šalia išorinės sienos,
kuri buvo padengta stiklo šukėmis.

00:08:23.954 --> 00:08:26.508
Mes uždėjome pagalvę ant jų.

00:08:26.647 --> 00:08:30.211
Savo rankas apvyniojome
paklodžių skiautėmis

00:08:30.374 --> 00:08:31.435
ir perlipome sieną,

00:08:31.496 --> 00:08:33.995
ir mes bėgome basi.

00:08:35.218 --> 00:08:37.494
Aš buvau laisvas

00:08:37.758 --> 00:08:39.759
su neaiškia ateitimi,

NOTE Paragraph

00:08:39.870 --> 00:08:41.511
be pinigų.

00:08:41.763 --> 00:08:44.671
Vienintelis dalykas, kurį turėjau, buvo

00:08:44.671 --> 00:08:47.606
atminties kortelė su nuotraukomis
ir įrašais.

00:08:49.211 --> 00:08:52.558
Kai mano dokumentinis filmas buvo 
paleistas į eterį „SBS Dateline“,

00:08:52.558 --> 00:08:55.069
daugelis mano draugų sužinojo apie 
mano situaciją

NOTE Paragraph

00:08:55.069 --> 00:08:56.668
ir jie bandė man padėti.

00:08:56.784 --> 00:08:59.885
Jie man neleido daugiau niekur plaukti 
ir rizikuoti savo gyvybe.

NOTE Paragraph

00:09:00.488 --> 00:09:04.307
Aš taip pat nusprendžiau pasilikti 
Indonezijoje ir kelti bylą per UNHCR,

00:09:05.607 --> 00:09:08.867
bet aš bijojau, kad likius Indonezijoje

00:09:08.867 --> 00:09:12.607
daugelį metų nieko nedarydamas
ir negalėdamas dirbti,

00:09:12.607 --> 00:09:14.988
kaip ir kiekvienas kitas prieglobsčio 
ieškotojas.

00:09:15.799 --> 00:09:18.667
Bet man viskas pasisuko šiek tiek kitaip.

00:09:18.667 --> 00:09:23.125
Man pasisekė.

00:09:23.903 --> 00:09:28.002
Mano kontaktai pagreitino mano
bylą per UNHCR,

00:09:28.629 --> 00:09:31.820
ir aš buvau perkeltas į Australiją 
2013 metų gegužę.

00:09:33.028 --> 00:09:36.581
Ne kiekvienas prieglobsčio ieškotojas 
yra toks laimingas kaip aš.

NOTE Paragraph

00:09:37.160 --> 00:09:43.360
Sunku gyventi gyvenimą su neaiškiu likimu,
nežinioje.

NOTE Paragraph

00:09:45.721 --> 00:09:48.747
Problema su prieglobsčio ieškotojais
Australijoje

00:09:48.747 --> 00:09:50.383
yra labai politizuota,

00:09:51.729 --> 00:09:54.613
ji net prarado savo žmogiškąjį veidą.

00:09:54.613 --> 00:09:59.496
Prieglobsčio ieškotojai paverčiami 
demonais ir tada pristatomi žmonėms.

00:10:00.657 --> 00:10:04.595
Tikiuosi, kad mano istorija
ir hazarų istorija

00:10:04.595 --> 00:10:08.496
gali parodyti žmonėms,

00:10:08.676 --> 00:10:13.386
kaip šie žmonės kenčia savo gimtinėje,

00:10:14.766 --> 00:10:16.549
ir kaip jie kenčia.

00:10:16.549 --> 00:10:20.480
Kodėl jie rizikuoja savo gyvybėmis
ieškodami prieglobsčio?

00:10:20.734 --> 00:10:21.908
Ačiū.

00:10:22.221 --> 00:10:23.665
(Plojimai.)