WEBVTT

00:00:00.462 --> 00:00:02.552
Sono un hazara

00:00:02.552 --> 00:00:07.381
e la patria del mio popolo
è l'Afghanistan.

00:00:07.381 --> 00:00:10.400
Come migliaia
di altri bambini hazara,

00:00:10.400 --> 00:00:13.164
sono nato in esilio.

00:00:13.164 --> 00:00:17.366
Le continue persecuzioni
e le campagne contro gli hazara

00:00:17.366 --> 00:00:21.963
costrinsero i miei genitori
a lasciare l'Afghanistan.

NOTE Paragraph

00:00:21.963 --> 00:00:26.374
È una persecuzione con una lunga storia
che risale alla fine del 19 secolo,

00:00:26.374 --> 00:00:29.301
durante il regno di Abdur Rahman.

00:00:29.301 --> 00:00:34.897
Rahman uccise il 63%
della popolazione hazara

00:00:34.897 --> 00:00:37.544
e costruì minareti con le loro teste.

00:00:37.544 --> 00:00:39.911
Molti hazara furono venduti come schiavi

00:00:39.911 --> 00:00:46.204
mentre altri abbandonarono il Paese,
rifugiandosi in Iran e in Pakistan.

00:00:46.204 --> 00:00:48.920
Anche i miei genitori
fuggirono in Pakistan

00:00:48.920 --> 00:00:51.916
e si sistemarono a Quetta,
dove sono nato.

NOTE Paragraph

00:00:51.916 --> 00:00:54.857
Dopo l'attacco alle Torri Gemelle
dell'11 settembre,

00:00:54.857 --> 00:00:56.645
riuscii ad andare
in Afghanistan

00:00:56.645 --> 00:00:59.223
per la prima volta,
con dei giornalisti stranieri

00:00:59.223 --> 00:01:03.030
Avevo appena 18 anni
e trovai lavoro come interprete.

00:01:03.030 --> 00:01:05.213
Dopo quattro anni,

00:01:05.213 --> 00:01:09.903
ritenni abbastanza sicuro trasferirmi
definitivamente in Afghanistan,

00:01:09.903 --> 00:01:14.523
dove iniziai a lavorare
come fotografo documentarista,

00:01:14.523 --> 00:01:18.769
occupandomi di diverse storie.

NOTE Paragraph

00:01:18.769 --> 00:01:21.373
Una delle più importanti

00:01:21.373 --> 00:01:26.087
era quella
dei ballerini-prostituti afghani.

00:01:26.087 --> 00:01:30.591
È una storia tragica
che nasce da una terribile tradizione.

00:01:30.591 --> 00:01:34.052
Si tratta di ragazzini,
che danzano per i signori della guerra

00:01:34.052 --> 00:01:36.141
e per i potenti della società afghana.

00:01:36.141 --> 00:01:39.902
Questi bambini vengono per lo più
rapiti o venduti da genitori indigenti

00:01:39.902 --> 00:01:42.967
e ridotti in stato di schiavitù sessuale.

00:01:42.967 --> 00:01:45.731
Questo è Shukur.

00:01:45.731 --> 00:01:49.400
Fu rapito a Kabul
da un signore della guerra,

00:01:49.400 --> 00:01:51.372
condotto in un'altra provincia

00:01:51.372 --> 00:01:56.133
e costretto a prostituirsi
per il signore e i suoi amici.

NOTE Paragraph

00:01:56.133 --> 00:01:59.058
Quando la sua storia venne pubblicata
sul Washington Post,

00:01:59.058 --> 00:02:01.380
iniziai a ricevere minacce di morte

00:02:01.380 --> 00:02:05.118
e sia io che i miei genitori


00:02:05.118 --> 00:02:07.510
fummo costretti a lasciare l'Afghanistan.

00:02:07.510 --> 00:02:11.202
Facemmo ritorno a Quetta,

00:02:11.202 --> 00:02:15.614
ma la situazione era molto cambiata
dal 2005, quando ero partito.

00:02:15.614 --> 00:02:18.167
Quello che prima era un rifugio sicuro
per gli hazara,

00:02:18.167 --> 00:02:23.601
era diventata la città
più pericolosa del Pakistan.

00:02:23.601 --> 00:02:27.176
Gli hazara erano confinati
in due aree ristrette,

00:02:27.176 --> 00:02:32.029
puniti ed emarginati
dal punto di vista sociale e culturale.

00:02:32.029 --> 00:02:33.469
Questo è Nadir.

00:02:33.469 --> 00:02:35.466
Lo conoscevo da quando ero bambino.

00:02:35.466 --> 00:02:39.645
Fu ferito a Quetta, durante un attentato
terroristico al suo furgone.

00:02:39.645 --> 00:02:43.221
In seguito morì per le ferite riportate.

00:02:43.221 --> 00:02:47.006
Circa 1.600 hazara

00:02:47.006 --> 00:02:50.629
sono stati uccisi in diversi attacchi,

00:02:50.629 --> 00:02:55.527
altri 3.000 sono stati feriti

00:02:55.527 --> 00:02:58.778
e molti sono rimasti invalidi
in modo permanente.

00:02:58.778 --> 00:03:02.076
Gli attacchi alla comunità hazara
non facevano che peggiorare,

00:03:02.076 --> 00:03:04.908
perciò non c'era da stupirsi
che molti volessero fuggire.

NOTE Paragraph

00:03:04.908 --> 00:03:09.668
Dopo Afghanistan, Iran e Pakistan,

00:03:09.668 --> 00:03:16.332
l'Australia ospita la quarta comunità
hazara più numerosa al mondo.

00:03:16.332 --> 00:03:19.141
Quando arrivò il momento
di lasciare il Pakistan,

00:03:19.141 --> 00:03:21.091
l'Australia sembrò la scelta più ovvia.

00:03:21.091 --> 00:03:23.088
Per motivi economici,
solo uno di noi poteva partire

00:03:23.088 --> 00:03:24.946
e fu deciso che sarei stato io,

00:03:24.946 --> 00:03:28.299
nella speranza che, una volta giunto 
a destinazione sano e salvo,

00:03:28.299 --> 00:03:33.291
avrei lavorato per aiutare
la mia famiglia a raggiungermi.

NOTE Paragraph

00:03:33.291 --> 00:03:34.870
I rischi li conoscevamo bene.

00:03:34.870 --> 00:03:37.842
Sapevamo quanto il viaggio
fosse spaventoso.

00:03:37.842 --> 00:03:42.416
Avevo incontrato molte persone
che avevano perso i propri cari in mare.

00:03:42.416 --> 00:03:46.805
Lasciarsi tutto alle spalle
era una decisione disperata,

00:03:46.805 --> 00:03:49.680
una decisione 
che nessuno prende a cuor leggero.

00:03:49.680 --> 00:03:51.866
Se solo avessi potuto andarci
in aereo,

00:03:51.866 --> 00:03:54.490
ci avrei messo meno di 24 ore
ad arrivare.

00:03:54.490 --> 00:03:58.576
Ma ottenere un visto era impossibile.

00:03:58.576 --> 00:04:00.689
Il mio viaggio sarebbe stato
molto più lungo,

00:04:00.689 --> 00:04:02.943
più complicato

00:04:02.943 --> 00:04:05.989
e sicuramente più pericoloso.

00:04:05.989 --> 00:04:08.631
Avrei dovuto raggiungere la Thailandia
per via aerea,

00:04:08.631 --> 00:04:13.429
proseguire su strada e poi per mare
attraverso Malesia e Indonesia,

00:04:13.429 --> 00:04:15.844
sempre pagando i vari trafficanti

00:04:15.844 --> 00:04:18.584
e passando la maggior parte del tempo
a nascondermi

00:04:18.584 --> 00:04:22.300
per paura di essere catturato.

NOTE Paragraph

00:04:22.300 --> 00:04:26.687
In Indonesia, mi unii a un gruppo
di 7 persone richiedenti asilo.

00:04:26.687 --> 00:04:29.241
Dormimmo tutti nella stessa stanza

00:04:29.241 --> 00:04:33.119
a Bogor, una città
poco lontana da Jakarta.

00:04:33.119 --> 00:04:35.419
Dopo aver trascorso una settimana
a Bogor,

00:04:35.419 --> 00:04:38.868
tre dei miei compagni
partirono per il difficile viaggio

00:04:38.868 --> 00:04:42.700
e due giorni dopo ci giunse la notizia

00:04:42.700 --> 00:04:47.506
che un'imbarcazione era affondata
sulla rotta di Christmas Island.

00:04:47.506 --> 00:04:51.267
Ci dissero che i nostri compagni,
Nawroz, Jaffar e Shabbir

00:04:51.267 --> 00:04:53.218
si trovavano su quel barcone.

00:04:53.218 --> 00:04:55.656
Solo Jaffar si era salvato.

00:04:55.656 --> 00:04:59.379
Shabbir e Nawroz
non furono mai più ritrovati.

00:04:59.379 --> 00:05:00.898
Questo mi diede da pensare.

00:05:00.898 --> 00:05:03.568
Stavo facendo veramente
la cosa giusta?

00:05:03.568 --> 00:05:07.515
Giunsi alla conclusione
che non avevo altra scelta.

NOTE Paragraph

00:05:07.515 --> 00:05:11.370
Poche settimane dopo,
ricevemmo la chiamata dei trafficanti.

00:05:11.370 --> 00:05:16.060
Ci avvisavano che la barca
per il nostro viaggio era pronta.

00:05:16.060 --> 00:05:18.940
Ci trasportarono verso la nave principale

00:05:18.940 --> 00:05:20.588
con una barca a motore.

00:05:20.588 --> 00:05:25.603
Salimmo a bordo di un peschereccio,
vecchio e già sovraccarico.

00:05:25.603 --> 00:05:27.693
Eravamo in 93,

00:05:27.693 --> 00:05:29.666
tutti sotto coperta.

00:05:29.666 --> 00:05:31.919
A nessuno era permesso andare sopra.

00:05:31.919 --> 00:05:35.077
Per questa parte del viaggio

00:05:35.077 --> 00:05:37.166
avevamo pagato 6.000 dollari a testa.

00:05:37.166 --> 00:05:39.395
Per le prime 24 ore
tutto filò liscio,

00:05:39.395 --> 00:05:42.623
ma la seconda notte il tempo cambiò.

NOTE Paragraph

00:05:42.623 --> 00:05:47.568
La nave era squassata dalle onde
e le assi del ponte stridevano.

00:05:47.568 --> 00:05:51.910
Quelli sottocoperta piangevano
e pregavano, ricordando i loro cari

00:05:51.910 --> 00:05:53.652
e gridando.

00:05:53.652 --> 00:05:55.811
Fu un momento terribile.

00:05:55.811 --> 00:05:59.758
Una scena da giudizio universale,

00:05:59.758 --> 00:06:04.583
o meglio, una di quelle scene da film

00:06:04.583 --> 00:06:07.788
dove tutto viene distrutto

00:06:07.788 --> 00:06:10.225
perché la fine del mondo è arrivata.

00:06:10.225 --> 00:06:12.849
Solo che per noi non era un film.

00:06:12.849 --> 00:06:17.192
Non c'era scampo.

00:06:17.192 --> 00:06:20.720
La nostra nave galleggiava sull'acqua
come un fiammifero,

00:06:20.720 --> 00:06:22.856
completamente fuori controllo.

00:06:22.856 --> 00:06:26.618
Le onde erano altissime

00:06:26.618 --> 00:06:32.655
e la nave imbarcava più acqua
di quanta le pompe riuscissero a estrarre.

00:06:32.655 --> 00:06:35.511
Ogni speranza era perduta.

00:06:35.511 --> 00:06:37.950
Pensavamo che fosse finita.

00:06:37.950 --> 00:06:39.876
Stavamo assistendo alla nostra morte

00:06:39.876 --> 00:06:42.268
e io ero lì a documentarla.

NOTE Paragraph

00:06:42.268 --> 00:06:44.219
Il capitano disse

00:06:44.219 --> 00:06:46.586
che non potevamo farcela,

00:06:46.586 --> 00:06:49.767
dovevamo tornare indietro.

00:06:49.767 --> 00:06:51.834
Salimmo in coperta

00:06:51.834 --> 00:06:54.366
accendendo e spegnendo le torce

00:06:54.366 --> 00:06:59.265
per attrarre l'attenzione
delle barche di passaggio.

00:06:59.265 --> 00:07:06.649
Continuammo a provarci fischiando
e sventolando i giubbotti di salvataggio.

NOTE Paragraph

00:07:06.649 --> 00:07:10.084
Infine, raggiungemmo un'isoletta.

00:07:10.084 --> 00:07:13.335
L'imbarcazione si schiantò sugli scogli,

00:07:13.335 --> 00:07:15.378
io caddi in acqua

00:07:15.378 --> 00:07:19.025
e la macchina fotografica andò distrutta
con tutto ciò che avevo ripreso.

00:07:19.025 --> 00:07:24.791
Ma per fortuna
riuscii a salvare la memory card.

NOTE Paragraph

00:07:24.791 --> 00:07:27.206
Ci ritrovammo in una fitta foresta

00:07:27.206 --> 00:07:32.965
e ci dividemmo in diversi gruppi poiché
non eravamo d'accordo sul da farsi.

00:07:32.965 --> 00:07:35.333
Eravamo tutti spaventati e confusi.

00:07:35.333 --> 00:07:38.630
Quindi, dopo aver trascorso
la notte sulla spiaggia,

00:07:38.630 --> 00:07:41.253
trovammo una banchina
e delle noci di cocco.

00:07:41.253 --> 00:07:44.249
Facemmo cenno a una barca
di un villaggio vicino

00:07:44.249 --> 00:07:48.498
e fummo prontamente consegnati
alla guardia costiera indonesiana.

NOTE Paragraph

00:07:48.498 --> 00:07:52.100
Al centro di detenzione di Serang,

00:07:52.100 --> 00:07:57.158
un ufficiale dell'immigrazione
venne a perquisirci furtivamente.

00:07:57.158 --> 00:08:00.526
Ci tolsero il telefonino,
i miei 300 dollari,

00:08:00.526 --> 00:08:03.938
le scarpe, per impedirci
di fuggire,


00:08:03.938 --> 00:08:09.999
ma noi continuammo a osservare
le guardie, controllando i loro movimenti

00:08:09.999 --> 00:08:13.842
e verso le quattro di mattina,
quando si sedettero attorno al fuoco,

00:08:13.842 --> 00:08:17.396
rimovemmo due vetri
da una finestra che dava sull'esterno

00:08:17.396 --> 00:08:18.915
e sgusciammo fuori.

00:08:18.915 --> 00:08:23.744
Ci arrampicammo su un albero
vicino a una parete esterna,
sormontata da schegge di vetro.

00:08:23.744 --> 00:08:26.043
Ci appoggiammo sopra un cuscino,

00:08:26.043 --> 00:08:29.573
ci fasciammo gli avambracci
con strisce di lenzuola

00:08:29.573 --> 00:08:31.671
e scavalcammo il muro

00:08:31.671 --> 00:08:35.418
fuggendo via a piedi nudi.

NOTE Paragraph

00:08:35.418 --> 00:08:37.207
Ero libero,

00:08:37.207 --> 00:08:39.924
con un futuro incerto

00:08:39.924 --> 00:08:41.734
e senza un soldo.

00:08:41.734 --> 00:08:48.858
L'unica cosa che avevo era quella
memory card con le foto e i filmati.

00:08:48.858 --> 00:08:52.275
Quando il mio documentario 
andò in onda su SBS Dateline,

00:08:52.275 --> 00:08:54.854
molti miei amici vennero a sapere
della mia situazione

00:08:54.854 --> 00:08:56.710
e cercarono di aiutarmi.

00:08:56.710 --> 00:09:00.448
Non mi permisero di prendere
un'altra nave, col rischio di morire.

00:09:00.448 --> 00:09:04.953
Decisi di rimanere in Indonesia
e di sottoporre il mio caso all'UNHCR,

00:09:04.953 --> 00:09:08.807
ma temevo che avrei finito
per rimanere in Indonesia

00:09:08.807 --> 00:09:12.461
per chissà quanti anni,
senza far nulla e senza poter lavorare,

00:09:12.461 --> 00:09:15.706
come tutti i richiedenti asilo.

NOTE Paragraph

00:09:15.706 --> 00:09:18.930
Ma per me le cose
andarono diversamente.

00:09:18.930 --> 00:09:23.923
Ebbi fortuna.

00:09:23.923 --> 00:09:28.381
I miei contatti fecero di tutto
per accelerare la mia pratica
con l'UNHCR

00:09:28.381 --> 00:09:33.119
e mi trasferii in Australia
nel maggio del 2013.

NOTE Paragraph

00:09:33.119 --> 00:09:37.298
Non tutti i richiedenti asilo
sono così fortunati.

00:09:37.298 --> 00:09:44.588
È molto difficile vivere
con un destino incerto, in un limbo.

NOTE Paragraph

00:09:44.588 --> 00:09:48.419
Il problema dei richiedenti asilo
in Australia

00:09:48.419 --> 00:09:51.137
è stato politicizzato a un punto tale

00:09:51.137 --> 00:09:54.271
da perdere il suo lato umano.

00:09:54.271 --> 00:10:00.372
I richiedenti asilo sono stati demonizzati
e poi presentati all'opinione pubblica.

00:10:00.372 --> 00:10:04.907
Spero che la mia storia
e quella di altri hazara

00:10:04.907 --> 00:10:07.960
possa aiutare a comprendere

00:10:07.960 --> 00:10:12.261
quanto questa popolazione
abbia sofferto nei paesi d'origine

00:10:12.261 --> 00:10:16.180
e le tribolazioni a cui gli hazara
vanno incontro

00:10:16.180 --> 00:10:20.916
quando rischiano la vita
per andare in cerca di asilo.

NOTE Paragraph

00:10:20.916 --> 00:10:22.426
Grazie.

NOTE Paragraph

00:10:22.426 --> 00:10:23.665
(Applausi)