WEBVTT

00:00:00.462 --> 00:00:02.402
Saya adalah seorang Hazara,

00:00:02.402 --> 00:00:06.001
dan kampung halaman bangsa kami
adalah Afghanistan.

00:00:07.141 --> 00:00:10.310
Seperti ratusan ribu anak-anak
suku Hazara,

00:00:10.310 --> 00:00:13.394
saya lahir di pengasingan.

00:00:13.394 --> 00:00:17.586
Penganiayaan dan penindasan yang
berkepanjangan terhadap suku Hazara

00:00:17.586 --> 00:00:21.873
memaksa orang tua saya untuk
meninggalkan Afghanistan.

NOTE Paragraph

00:00:21.873 --> 00:00:26.274
Penindasan ini mempunyai sejarah panjang,
yang terjadi sejak akhir tahun 1800-an,

00:00:26.274 --> 00:00:30.271
di masa pemerintahan Raja Abdur Rahman.

00:00:30.271 --> 00:00:34.747
Ia membunuh 63% populasi suku Hazara.

00:00:34.747 --> 00:00:37.284
Ia membangun menara dengan kepala mereka.

00:00:37.284 --> 00:00:39.921
Banyak orang Hazara yang dijual
sebagai budak,

00:00:39.921 --> 00:00:45.924
dan banyak yang melarikan diri ke
negara tetangga seperti Iran dan Pakistan.

00:00:45.924 --> 00:00:48.920
Orang tua saya juga melarikan diri 
ke Pakistan,

00:00:48.920 --> 00:00:51.766
dan menetap di Quetta, 
tempat kelahiran saya.

NOTE Paragraph

00:00:51.766 --> 00:00:54.857
Setelah serangan 11 September 
terhadap Menara Kembar WTC di AS,

00:00:54.857 --> 00:00:57.005
saya mendapat kesempatan
pergi ke Afghanistan

00:00:57.005 --> 00:00:59.513
untuk pertama kalinya,
bersama para wartawan asing.

00:00:59.513 --> 00:01:02.810
Saya baru 18 tahun, dan
saya bekerja sebagai penerjemah.

00:01:02.810 --> 00:01:05.403
Setelah empat tahun,

00:01:05.403 --> 00:01:09.903
saya merasa cukup aman untuk
menetap permanen di Afghanistan,

00:01:09.903 --> 00:01:14.523
dan saya bekerja sebagai seorang
fotografer dokumenter

00:01:14.523 --> 00:01:18.549
dan saya mengerjakan banyak kisah.

NOTE Paragraph

00:01:18.549 --> 00:01:21.373
Salah satu kisah terpenting
yang pernah saya liput

00:01:21.373 --> 00:01:24.527
adalah anak-anak laki-laki penari
dari Afghanistan.

00:01:25.247 --> 00:01:30.461
Ini adalah kisah tragis tentang
tradisi yang menjijikkan.

00:01:30.461 --> 00:01:33.802
Tradisi dimana anak-anak kecil
menari untuk panglima perang

00:01:33.802 --> 00:01:36.141
dan orang-orang yang berpengaruh
di masyarakat.

00:01:36.141 --> 00:01:40.282
Anak-anak ini seringkali diculik atau
dibeli dari orang tua mereka yang miskin,

00:01:40.282 --> 00:01:44.007
dan mereka dipekerjakan sebagai
budak seks.

00:01:44.007 --> 00:01:46.221
Ini adalah Shukur.

00:01:46.221 --> 00:01:49.220
Ia diculik dari Kabul oleh
seorang panglima perang.

00:01:49.220 --> 00:01:51.372
Ia dibawa ke provinsi lain,

00:01:51.372 --> 00:01:55.973
dimana ia dipaksa menjadi budak seks
untuk panglima perang dan teman-temannya.

NOTE Paragraph

00:01:55.973 --> 00:01:59.058
Ketika kisah ini diterbitkan 
di Washington Post,

00:01:59.058 --> 00:02:01.380
Saya mulai menerima ancaman kematian,

00:02:01.380 --> 00:02:04.958
dan saya terpaksa meninggalkan
Afghanistan,

00:02:04.958 --> 00:02:07.510
seperti orang tua saya dahulu.

00:02:07.510 --> 00:02:10.952
Bersama keluarga saya,
saya kembali ke Quetta.

00:02:10.952 --> 00:02:15.614
Situasi di Quetta telah berubah dramatis
sejak saya pergi pada tahun 2005.

00:02:15.614 --> 00:02:18.617
Tempat yang pernah menjadi surga damai
bagi suku Hazara,

00:02:18.617 --> 00:02:23.431
sekarang telah berubah menjadi
kota yang paling berbahaya di Pakistan.

00:02:23.431 --> 00:02:27.176
Bangsa Hazara dibatasi
dalam dua area kecil,

00:02:27.176 --> 00:02:32.029
dan mereka disisihkan secara sosial,
dalam pendidikan, dan finansial.

00:02:32.029 --> 00:02:33.469
Ini Nadir.

00:02:33.469 --> 00:02:35.566
Saya sudah mengenalnya sejak saya kecil.

00:02:35.566 --> 00:02:40.025
Ia terluka saat mobil van miliknya
disergap oleh teroris di Quetta.

00:02:40.025 --> 00:02:43.051
Ia kemudian meninggal karena luka-lukanya.

00:02:43.051 --> 00:02:47.496
Sekitar 1.600 orang Hazara

00:02:47.496 --> 00:02:51.019
telah terbunuh dalam berbagai serangan,

00:02:51.019 --> 00:02:56.067
dan sekitar 3,000 orang terluka,

00:02:56.067 --> 00:02:58.778
dan banyak dari mereka yang
menderita cacat permanen.

00:02:58.778 --> 00:03:01.736
Serangan terhadap suku Hazara
semakin memburuk,

00:03:01.736 --> 00:03:04.908
sehingga tidak heran bila
banyak yang ingin melarikan diri.

NOTE Paragraph

00:03:04.908 --> 00:03:09.478
Setelah Afghanistan, Iran, Pakistan,

00:03:09.478 --> 00:03:16.222
Australia adalah rumah terbesar keempat
bagi populasi Hazara di dunia.

00:03:16.222 --> 00:03:18.891
Ketika saatnya tiba untuk
meninggalkan Pakistan,

00:03:18.891 --> 00:03:20.901
Australia menjadi pilihan yang jelas.

00:03:20.901 --> 00:03:23.358
Secara finansial, hanya satu orang
yang bisa pergi,

00:03:23.358 --> 00:03:25.356
and kami putuskan saya yang pergi,

00:03:25.356 --> 00:03:28.089
dengan harapan apabila saya sampai
dengan selamat,

00:03:28.089 --> 00:03:33.021
saya bisa bekerja untuk membawa
seluruh keluarga saya nantinya.

NOTE Paragraph

00:03:33.021 --> 00:03:34.870
Kami semua tahu resikonya,

00:03:34.870 --> 00:03:37.842
dan bagaimana menakutkan perjalanan itu,

00:03:37.842 --> 00:03:42.036
dan saya bertemu banyak orang yang
kehilangan orang yang dicintai di laut.

00:03:42.036 --> 00:03:46.475
Sebuah keputusan nekat
untuk meninggalkan semuanya,

00:03:46.475 --> 00:03:49.680
dan ini bukan keputusan yang mudah
bagi siapa pun.

00:03:49.680 --> 00:03:52.536
Seandainya saya bisa terbang begitu saja
ke Australia,

00:03:52.536 --> 00:03:54.780
saya akan sampai disini dalam 24 jam.

00:03:54.780 --> 00:03:58.266
Tetapi untuk mendapatkan visa adalah
mustahil.

00:03:58.266 --> 00:04:00.689
Perjalanan saya jadi jauh lebih panjang,

00:04:00.689 --> 00:04:03.103
jauh lebih rumit,

00:04:03.103 --> 00:04:05.989
dan pastinya lebih berbahaya,

00:04:05.989 --> 00:04:08.551
naik pesawat ke Thailand,

00:04:08.551 --> 00:04:13.429
dan kemudian lewat darat dan
dengan kapal ke Malaysia dan Indonesia,

00:04:13.429 --> 00:04:16.084
membayar orang dan penyelundup
sepanjang perjalanan

00:04:16.084 --> 00:04:18.944
dan menghabiskan banyak waktu bersembunyi

00:04:18.944 --> 00:04:22.180
dan setiap saat ketakutan akan tertangkap.

NOTE Paragraph

00:04:22.180 --> 00:04:26.687
Di Indonesia, saya bergabung dengan
sekelompok 7 orang pencari suaka.

00:04:26.687 --> 00:04:29.541
Kami semua tidur di satu kamar

00:04:29.541 --> 00:04:33.019
di sebuah kota di luar Jakarta, 
disebut Bogor.

00:04:33.019 --> 00:04:35.489
Setelah satu minggu di Bogor,

00:04:35.489 --> 00:04:38.868
tiga teman sekamar saya berangkat
menuju perjalanan berbahaya,

00:04:38.868 --> 00:04:42.700
dan kami mendengar beritanya
dua hari kemudian

00:04:42.700 --> 00:04:46.926
bahwa sebuah perahu tenggelam di laut
menuju Christmas Island.

00:04:47.506 --> 00:04:51.267
Ternyata tiga teman sekamar kami --
Nawroz, Jaffar dan Shabbir --

00:04:51.267 --> 00:04:53.498
ada di salah satu perahu itu.

00:04:53.498 --> 00:04:55.656
Hanya Jaffar yang selamat.

00:04:55.656 --> 00:04:59.249
Shabbir dan Nawroz tak pernah
terlihat lagi.

00:04:59.249 --> 00:05:00.898
Hal ini membuat saya berpikir,

00:05:00.898 --> 00:05:03.438
apakah saya melakukan hal yang benar?

00:05:03.438 --> 00:05:07.645
Saya simpulkan bahwa saya benar-benar
tidak punya pilihan selain melanjutkan.

NOTE Paragraph

00:05:07.645 --> 00:05:11.520
Beberapa minggu kemudian,
kami menerima panggilan dari penyelundup

00:05:11.520 --> 00:05:16.060
yang memberitahukan bahwa perahu telah
siap untuk memulai perjalanan laut kami.

00:05:16.060 --> 00:05:19.150
Kami dibawa di malam hari
menuju kapal utama

00:05:19.150 --> 00:05:20.738
dengan perahu bermotor,

00:05:20.738 --> 00:05:25.603
lalu kami naik perahu nelayan tua
yang sudah kelebihan beban.

00:05:25.603 --> 00:05:27.443
Ada 93 orang di perahu itu,

00:05:27.443 --> 00:05:29.526
dan kami semua ada di ruang bawah dek.

00:05:29.526 --> 00:05:31.919
Tak seorang pun diizinkan naik ke atas.

00:05:31.919 --> 00:05:35.077
Masing-masing kami membayar 6,000 dolar

00:05:35.077 --> 00:05:37.166
untuk perjalanan ini.

00:05:37.166 --> 00:05:39.395
Hari pertama berjalan dengan lancar,

00:05:39.395 --> 00:05:43.483
tetapi malam berikutnya, cuaca berubah.

NOTE Paragraph

00:05:43.483 --> 00:05:47.328
Ombak mengombang-ambingkan perahu,
dan kayu berderak-derik.

00:05:47.328 --> 00:05:51.910
Orang-orang di bawah dek menangis, berdoa,
mengenang orang-orang yang mereka cintai.

00:05:51.910 --> 00:05:53.652
Mereka menjerit.

00:05:53.652 --> 00:05:55.521
Saat yang mengerikan.

00:05:57.011 --> 00:05:59.758
Seperti sebuah adegan kiamat,

00:05:59.758 --> 00:06:04.583
atau mungkin seperti adegan
di film-film Hollywood

00:06:04.583 --> 00:06:08.098
di mana segalanya menjadi kacau

00:06:08.098 --> 00:06:10.225
dan dunia akan berakhir.

00:06:10.225 --> 00:06:12.849
Hal itu benar-benar terjadi pada kami.

00:06:13.789 --> 00:06:16.442
Kami tidak punya harapan apa pun.

00:06:17.192 --> 00:06:20.720
Kapal kami terapung seperti
kotak korek api di atas air

00:06:20.720 --> 00:06:22.576
tanpa kendali.

00:06:23.736 --> 00:06:27.498
Tinggi ombak melebihi kapal kami,

00:06:27.498 --> 00:06:33.265
dan air masuk lebih cepat daripada
yang dikeluarkan oleh pompa motor.

00:06:33.265 --> 00:06:35.511
Kami semua putus harapan.

00:06:35.511 --> 00:06:37.480
Kami pikir, inilah akhirnya.

00:06:37.480 --> 00:06:39.476
Kami menyaksikan kematian kami,

00:06:39.476 --> 00:06:41.738
dan saya mendokumentasikannya.

NOTE Paragraph

00:06:41.738 --> 00:06:43.499
Kapten kapal memberitahu kami

00:06:43.499 --> 00:06:46.586
bahwa kami tidak akan selamat,

00:06:46.586 --> 00:06:49.547
kami harus berputar haluan.

00:06:49.547 --> 00:06:51.834
Kami kembali ke dek

00:06:51.834 --> 00:06:54.366
dan menghidup-matikan obor

00:06:54.366 --> 00:06:58.925
untuk menarik perhatian kapal yang lewat.

00:06:59.615 --> 00:07:06.239
Kami terus mencoba menarik perhatian
dengan melambaikan pelampung dan bersiul.

NOTE Paragraph

00:07:07.259 --> 00:07:10.074
Akhirnya, kami berhasil mendarat
di sebuah pulau kecil.

00:07:10.074 --> 00:07:13.335
Perahu kami menerjang bebatuan,

00:07:13.335 --> 00:07:15.788
saya terjatuh ke dalam air

00:07:15.788 --> 00:07:20.145
kamera saya hancur, 
dan semua yang saya dokumentasikan.

00:07:20.465 --> 00:07:24.521
Tapi untungnya, kartu memorinya selamat.

NOTE Paragraph

00:07:24.791 --> 00:07:26.716
Pulau itu memiliki hutan lebat.

00:07:27.206 --> 00:07:32.675
Kami berdebat tentang langkah berikutnya
dan berpisah menjadi banyak kelompok.

00:07:32.675 --> 00:07:35.333
Kami semua ketakutan dan kebingungan.

00:07:35.333 --> 00:07:38.350
Kemudian, setelah bermalam di pantai,

00:07:38.350 --> 00:07:40.863
kami menemukan dermaga dan kelapa.

00:07:40.863 --> 00:07:44.369
Kami memanggil kapal
dari sebuah resort di dekat sana,

00:07:44.369 --> 00:07:48.558
dan kemudian segera diserahkan 
pada polisi perairan Indonesia.

NOTE Paragraph

00:07:50.428 --> 00:07:52.100
Di Pusat Penahanan Serang,

00:07:52.100 --> 00:07:56.978
seorang petugas imigrasi datang dan
kami dilucuti dan digeledah.

00:07:56.978 --> 00:08:00.526
Ia mengambil ponsel kami,
300 dolar uang saya,

00:08:00.526 --> 00:08:03.608
sepatu kami agar kami
tidak bisa melarikan diri,

00:08:03.608 --> 00:08:10.169
tapi kami terus mengamati para petugas,
mengawasi gerakan mereka,

00:08:10.169 --> 00:08:13.842
dan sekitar jam 4 pagi,
ketika mereka duduk di sekitar api unggun,

00:08:13.842 --> 00:08:17.396
kami melepaskan 2 lapis kaca
dari jendela yang menghadap ke luar

00:08:17.396 --> 00:08:18.915
dan menyelinap keluar.

00:08:18.915 --> 00:08:24.264
Kami memanjat pohon di samping dinding
yang bagian atasnya ditaburi pecahan kaca.

00:08:24.264 --> 00:08:26.043
Kami meletakkan bantal di atasnya

00:08:26.043 --> 00:08:29.453
dan membungkus lengan kami dengan sprei

00:08:29.453 --> 00:08:31.221
dan memanjat dinding tersebut,

00:08:31.221 --> 00:08:34.308
dan kami lari tanpa alas kaki.

NOTE Paragraph

00:08:34.948 --> 00:08:36.557
Saya bebas,

00:08:37.517 --> 00:08:39.924
dengan masa depan yang tak pasti,

00:08:39.924 --> 00:08:41.774
tak punya uang.

00:08:42.744 --> 00:08:48.248
Satu-satunya yang saya miliki adalah kartu
memori dengan dengan foto dan video.

00:08:48.738 --> 00:08:52.275
Ketika dokumentasi saya disiarkan
di SBS Dateline,

00:08:52.275 --> 00:08:54.964
banyak teman jadi tahu tentang
situasi saya,

00:08:54.964 --> 00:08:56.710
dan mencoba membantu saya.

00:08:56.710 --> 00:09:00.758
Mereka tidak mengizinkan saya untuk
naik kapal lagi dan mempertaruhkan nyawa.

00:09:00.758 --> 00:09:05.253
Saya memutuskan untuk tinggal di Indonesia
dan memproses kasus saya melalui UNHCR,

00:09:05.253 --> 00:09:08.807
tetapi saya sangat takut saya akan
menetap di Indonesia

00:09:08.807 --> 00:09:12.311
selama bertahun-tahun, tak melakukan
apa pun dan tak bisa bekerja,

00:09:12.311 --> 00:09:15.086
seperti para pencari suaka lainnya.

NOTE Paragraph

00:09:15.706 --> 00:09:18.310
Tapi kasus saya sedikit berbeda.

00:09:18.930 --> 00:09:23.923
Saya beruntung.

00:09:23.923 --> 00:09:28.381
Kenalan saya membantu mempercepat
kasus saya di UNHCR,

00:09:28.381 --> 00:09:32.729
dan saya ditempatkan di Australia
pada bulan Mei 2013.

NOTE Paragraph

00:09:32.729 --> 00:09:37.298
Tidak semua pencari suaka
seberuntung saya.

00:09:37.298 --> 00:09:43.848
Sangat susah menjalani hidup dengan
nasib tidak pasti, penuh ketidakpastian.

NOTE Paragraph

00:09:45.768 --> 00:09:48.069
Isu tentang pencari suaka di Australia

00:09:48.069 --> 00:09:50.987
telah begitu dipolitisasi

00:09:51.137 --> 00:09:53.921
sehingga tidak ada lagi wajah
kemanusiaan di sana.

00:09:53.921 --> 00:10:00.372
Para pencari suaka dipandang buruk
dan dipersepsikan buruk pada masyarakat.

00:10:00.372 --> 00:10:04.647
Saya berharap kisah saya
dan kisah orang Hazara lainnya

00:10:04.647 --> 00:10:08.260
dapat memberikan titik terang
untuk menunjukkan ke orang-orang

00:10:08.260 --> 00:10:12.261
penderitaan mereka di negara asal mereka,

00:10:14.131 --> 00:10:16.180
dan bagaimana mereka menderita,

00:10:16.180 --> 00:10:20.776
mengapa mereka mempertaruhkan nyawa
mereka untuk mencari suaka.

NOTE Paragraph

00:10:20.776 --> 00:10:22.046
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:10:22.046 --> 00:10:23.665
(Tepuk tangan)