WEBVTT

00:00:00.462 --> 00:00:02.530
Hazara vagyok,

00:00:02.552 --> 00:00:07.525
a népem hazája Afganisztán.

00:00:07.525 --> 00:00:10.400
Több százezer más hazara 
gyermekhez hasonlóan

00:00:10.400 --> 00:00:13.164
én magam is száműzetésben születtem.

00:00:13.164 --> 00:00:17.366
A folyamatos üldözés
és a hazarák elleni műveletek

00:00:17.366 --> 00:00:21.963
arra kényszerítették a szüleimet,
hogy elhagyják Afganisztánt.

NOTE Paragraph

00:00:21.963 --> 00:00:26.374
Ez az üldözés már régóta folyik,
az 1800-as évek vége felé kezdődött,

00:00:26.374 --> 00:00:29.301
Abdur Rahman király uralma idején.

00:00:29.301 --> 00:00:34.897
A király a hazara népesség 
63 százalékát kiirtotta.

00:00:34.897 --> 00:00:37.544
Minareteket építtetett a fejükből.

00:00:37.544 --> 00:00:39.911
Sok hazarát rabszolgának adtak el,

00:00:39.911 --> 00:00:46.204
míg mások elmenekültek a 
szomszédos Iránba és Pakisztánba.

00:00:46.204 --> 00:00:48.920
A szüleim is Pakisztánba menekültek,

00:00:48.920 --> 00:00:51.916
és Kvettában telepedtek le - 
itt születtem én.

NOTE Paragraph

00:00:51.916 --> 00:00:54.677
Az Ikertornyok elleni, 
szeptember 11-i támadás után

00:00:54.677 --> 00:00:56.645
lehetőségem nyílt 
külföldi újságírókkal,

00:00:56.645 --> 00:00:59.223
életemben először 
Afganisztánba látogatni.

00:00:59.223 --> 00:01:03.030
Csupán 18 éves voltam,
és tolmácsként kaptam munkát.

00:01:03.030 --> 00:01:05.213
Négy év elteltével

00:01:05.213 --> 00:01:09.903
biztonságban éreztem magam annyira,
hogy végleg Afganisztánba költözzek.

00:01:09.903 --> 00:01:14.523
Dokumentarista fotós lettem,

00:01:14.523 --> 00:01:18.769
és sok témán dolgoztam.

NOTE Paragraph

00:01:18.769 --> 00:01:21.373
Az egyik legfontosabb munkám

00:01:21.373 --> 00:01:26.087
az afganisztáni táncoló fiúkról szólt.

00:01:26.087 --> 00:01:30.591
Ez egy tragikus történet
egy szörnyű hagyományról.

00:01:30.591 --> 00:01:34.052
Fiatal gyermekekről szól,
akik haduraknak és

00:01:34.052 --> 00:01:36.141
a társadalom vezető embereinek táncoltak.

00:01:36.141 --> 00:01:39.902
Ezeket a fiúkat gyakran elrabolják
vagy megveszik őket szegény családjuktól,

00:01:39.902 --> 00:01:42.967
és szexrabszolgákként dolgoztatják.

00:01:42.967 --> 00:01:45.731
Ő Shukur.

00:01:45.731 --> 00:01:49.400
Egy hadúr rabolta el Kabulból.

00:01:49.400 --> 00:01:51.372
Elvitték egy másik tartományba,

00:01:51.372 --> 00:01:56.133
és kényszerítettek, hogy szexrabszolgaként
dolgozzon a hadúrnak és barátainak.

NOTE Paragraph

00:01:56.133 --> 00:01:59.058
Amikor ezt a történetet a
Washington Post publikálta,

00:01:59.058 --> 00:02:01.380
halálos fenyegetéseket kezdtem kapni,

00:02:01.380 --> 00:02:05.118
és el kellett hagynom Afganisztánt,

00:02:05.118 --> 00:02:07.510
ahogy hajdanán a a szüleimnek is.

00:02:07.510 --> 00:02:11.202
A családommal visszatértem Kvettába.

00:02:11.202 --> 00:02:15.614
Amióta 2005-ben elmentem, Kvettában
radikálisan megváltozott a helyzet.

00:02:15.614 --> 00:02:18.167
Ami egykor békés menedék volt
a hazarák számára,

00:02:18.167 --> 00:02:23.601
most Pakisztán legveszélyesebb 
városává vált.

00:02:23.601 --> 00:02:27.176
A hazarák élettere két 
kis területre korlátozódik,

00:02:27.176 --> 00:02:32.029
és a sorsuk társadalmi és oktatási
kirekesztettség, büntetettség.

00:02:32.029 --> 00:02:33.469
Ő Nadir.

00:02:33.469 --> 00:02:35.466
Gyerekkorom óta ismertem.

00:02:35.466 --> 00:02:39.645
Megsebesült, amikor a teherautóján utazva 
Kvettában terroristák ütöttek rajta.

00:02:39.645 --> 00:02:43.221
Később belehalt a sérüléseibe.

00:02:43.221 --> 00:02:47.006
A különféle támadások során

00:02:47.006 --> 00:02:50.629
körülbelül 1600 hazara vesztette életét,

00:02:50.629 --> 00:02:55.527
körülbelül 3000-en sebesültek meg,

00:02:55.527 --> 00:02:58.778
és sokan véglegesen nyomorékká váltak.

00:02:58.778 --> 00:03:02.076
A Hazara közösségre mért támadások 
csak rosszabbodtak,

00:03:02.076 --> 00:03:04.908
így nem meglepő, 
hogy sokan el akartak menekülni.

NOTE Paragraph

00:03:04.908 --> 00:03:09.668
Afganisztán, Irán és Pakisztán után

00:03:09.668 --> 00:03:16.332
Ausztrália ad otthont a világ negyedik
legnagyobb hazara közösségének.

00:03:16.332 --> 00:03:19.141
Amikor eljött az idő, 
hogy elhagyjuk Pakisztánt,

00:03:19.141 --> 00:03:21.091
Ausztrália tűnt a logikus választásnak.

00:03:21.091 --> 00:03:23.088
Anyagi okok miatt csak egyikünk mehetett,

00:03:23.088 --> 00:03:24.946
és úgy döntöttünk, hogy én megyek -

00:03:24.946 --> 00:03:28.299
abban a reményben, hogy ha majd
biztonságban megérkezem,

00:03:28.299 --> 00:03:33.291
azért fogok dolgozni, hogy a családom is
utánam jöhessen a későbbiekben.

NOTE Paragraph

00:03:33.291 --> 00:03:34.870
Mindenki tudta a kockázatokat,

00:03:34.870 --> 00:03:37.842
és hogy milyen rémisztő ez az utazás.

00:03:37.842 --> 00:03:42.416
Sok olyan emberrel találkoztam már,
aki elvesztette szeretteit a tengeren.

00:03:42.416 --> 00:03:46.805
Kétségbeesett döntés volt
mindent magam mögött hagyni -

00:03:46.805 --> 00:03:49.680
ilyet senki nem hoz könnyedén.

00:03:49.680 --> 00:03:51.866
Ha egyszerűen repülőre 
tudtam volna ülni,

00:03:51.866 --> 00:03:54.490
az út kevesebb mint 24 órámba 
került volna.

00:03:54.490 --> 00:03:58.576
De vízumot szerezni
lehetetlenség volt.

00:03:58.576 --> 00:04:00.689
Így az utam sokkal tovább tartott,

00:04:00.689 --> 00:04:02.943
jóval bonyolultabb volt,

00:04:02.943 --> 00:04:05.989
és nyilván sokkal veszélyesebb is.

00:04:05.989 --> 00:04:08.631
Thaiföldre utaztam repülővel,

00:04:08.631 --> 00:04:13.169
onnan szárazföldön, majd csónakkal
tovább Malajziába és Indonéziába,

00:04:13.169 --> 00:04:15.994
és útközben embereket 
és csempészeket kellett lefizetnem.

00:04:15.994 --> 00:04:18.584
Rengeteg időt töltöttem bujkálással

00:04:18.584 --> 00:04:22.300
és rettegtem, hogy elkaphatnak.

NOTE Paragraph

00:04:22.300 --> 00:04:26.687
Indonéziában csatlakoztam egy 
héttagú menedékkérő csoporthoz.

00:04:26.687 --> 00:04:29.241
Mindannyian egy szobában aludtunk

00:04:29.241 --> 00:04:33.119
egy Bogor nevű kisvárosban, 
Jakarta mellett.

00:04:33.119 --> 00:04:35.419
Miután egy hetet töltöttünk Bogorban,

00:04:35.419 --> 00:04:38.868
a szobatársaim közül hárman
veszedelmes útra indultak.

00:04:38.868 --> 00:04:42.700
Két nappal később megkaptuk a híreket,

00:04:42.700 --> 00:04:47.506
hogy egy hajó elsüllyedt a tengeren,
útban a Karácsony-sziget felé.

00:04:47.506 --> 00:04:51.267
Kiderült, hogy a három szobatársunk -
Nawroz, Jaffar és Shabbir -

00:04:51.267 --> 00:04:53.218
az utasok között volt.

00:04:53.218 --> 00:04:55.656
Csak Jaffart mentették meg.

00:04:55.656 --> 00:04:59.249
Shabbir és Nawroz soha nem került elő.

00:04:59.249 --> 00:05:00.898
Elgondolkodtam:

00:05:00.898 --> 00:05:03.568
vajon helyesen cselekszem?

00:05:03.568 --> 00:05:07.515
Rájöttem, hogy nincs más választásom,
mint hogy folytatom, amit elkezdtem.

NOTE Paragraph

00:05:07.515 --> 00:05:11.370
Néhány héttel később felhívott
minket az embercsempész,

00:05:11.370 --> 00:05:16.060
és szólt, hogy a hajó 
készen áll a tengeri utazásunkra.

00:05:16.060 --> 00:05:18.940
Éjszaka motorcsónakkal vittek bennünket

00:05:18.940 --> 00:05:20.588
a főhajóhoz.

00:05:20.588 --> 00:05:25.603
Felszálltunk egy régi halászhajóra,
ami már amúgy is tele volt.

00:05:25.603 --> 00:05:27.693
93-an voltunk,

00:05:27.693 --> 00:05:29.666
és mind a fedélzet alatt húzódtunk meg.

00:05:29.666 --> 00:05:31.919
Senkinek sem volt szabad fölmennie.

00:05:31.919 --> 00:05:35.077
6000 dollárt fizettünk fejenként

00:05:35.077 --> 00:05:37.166
az utazás ezen részéért.

00:05:37.166 --> 00:05:39.395
Az első éjszaka és nap simán ment,

00:05:39.395 --> 00:05:42.623
de a második éjszakára
elromlott az idő.

NOTE Paragraph

00:05:42.623 --> 00:05:47.568
Hullámok dobálták a hajót,
és nyikorogtak a hajógerendák.

00:05:47.568 --> 00:05:51.910
Az emberek a fedélzet alatt sírtak,
imádkoztak, szeretteikre emlékeztek.

00:05:51.910 --> 00:05:53.652
Sikoltoztak.

00:05:53.652 --> 00:05:55.811
Rettenetes pillanat volt.

00:05:55.811 --> 00:05:59.758
Olyan volt, mint az Ítélet napja,

00:05:59.758 --> 00:06:04.583
vagy talán mint egy olyan jelenet 
a hollywoodi filmekből,

00:06:04.583 --> 00:06:07.788
ahol minden darabokra törik,

00:06:07.788 --> 00:06:10.225
és a világ éppen véget ér.

00:06:10.225 --> 00:06:12.849
De ez nekünk valóság volt.

00:06:12.849 --> 00:06:17.192
Nem volt semmi reményünk.

00:06:17.192 --> 00:06:20.720
A hajónk, mint egy gyufásdoboz,
sodródott a tengeren

00:06:20.720 --> 00:06:22.856
nem volt, aki irányítsa.

00:06:22.856 --> 00:06:26.618
A hullámok sokkal magasabbak voltak, 
mint a hajónk,

00:06:26.618 --> 00:06:32.655
és a víz gyorsabban ömlött be, mint ahogy
a szivattyúk ki tudták volna nyomni.

00:06:32.655 --> 00:06:35.511
Elvesztettük minden reményünket.

00:06:35.511 --> 00:06:37.950
Gondoltuk, ez a vég.

00:06:37.950 --> 00:06:39.876
Néztük a halálunkat,

00:06:39.876 --> 00:06:42.268
én pedig dokumentáltam.

NOTE Paragraph

00:06:42.268 --> 00:06:44.219
A kapitány szólt,

00:06:44.219 --> 00:06:46.586
hogy nem fogjuk tudni megtenni az utat,

00:06:46.586 --> 00:06:49.767
és vissza kell fordítanunk a hajót.

00:06:49.767 --> 00:06:51.834
Felmentünk a fedélzetre

00:06:51.834 --> 00:06:54.366
és ki-be kapcsoltuk az elemlámpáinkat,

00:06:54.366 --> 00:06:59.265
hogy magunkra vonjuk bármilyen,
közelben elhaladó hajó figyelmét.

00:06:59.265 --> 00:07:06.649
Mentőmellényeinkkel integetve 
és fütyülve tovább próbálkoztunk.

NOTE Paragraph

00:07:06.649 --> 00:07:10.084
Végül egy kis szigeten kötöttünk ki.

00:07:10.084 --> 00:07:13.335
A hajónk nekicsapódott a köveknek,

00:07:13.335 --> 00:07:15.378
belecsúsztam a vízbe,

00:07:15.378 --> 00:07:19.025
és tönkrement a kamerám 
és minden, amit megörökítettem.

00:07:19.025 --> 00:07:24.791
De szerencsére a memóriakártya megmaradt.

NOTE Paragraph

00:07:24.791 --> 00:07:27.206
Sűrű volt az erdő.

00:07:27.206 --> 00:07:32.965
Csoportokra oszoltunk, mivel vita támadt 
arról, hogy mit tegyünk ezután.

00:07:32.965 --> 00:07:35.333
Mindenki félt és össze volt zavarodva.

00:07:35.333 --> 00:07:38.630
Aztán, miután egy éjszakát 
a parton töltöttünk,

00:07:38.630 --> 00:07:41.253
találtunk egy mólót, és kókuszdiókat is.

00:07:41.253 --> 00:07:44.249
Odahívtunk egy közeli üdülőhelyhez
tartozó hajót,

00:07:44.249 --> 00:07:48.498
ők aztán gyorsan át is adtak minket
az indonéziai vízi rendőrségnek.

NOTE Paragraph

00:07:48.498 --> 00:07:52.100
A serangi fogolyközpontban

00:07:52.100 --> 00:07:57.158
egy bevándorlási tiszt 
titokban megmotozott minket.

00:07:57.158 --> 00:08:00.526
Elvette a mobilunkat, 
300 dollár készpénzemet,

00:08:00.526 --> 00:08:03.938
és a cipőinket, 
hogy ne tudjunk megszökni.

00:08:03.938 --> 00:08:09.999
De mi figyeltük az őröket,
a mozgásukat,

00:08:09.999 --> 00:08:13.842
és hajnali 4 óra felé,
amikor a tűz köré ültek,

00:08:13.842 --> 00:08:17.396
eltávolítottunk két üvegréteget
egy kifele néző ablakról,

00:08:17.396 --> 00:08:18.915
és átbújtunk rajta.

00:08:18.915 --> 00:08:23.744
Fára másztunk egy külső fal mellett - 
a teteje üvegszilánkokkal volt teleszórva.

00:08:23.744 --> 00:08:26.043
Rátettünk egy párnát

00:08:26.043 --> 00:08:29.573
és alkarunkat lepedőkkel kötöttük be.

00:08:29.573 --> 00:08:31.671
Átmásztunk a falon,

00:08:31.671 --> 00:08:35.418
és mezítláb megszöktünk.

NOTE Paragraph

00:08:35.418 --> 00:08:37.207
Szabad voltam,

00:08:37.207 --> 00:08:39.924
előttem egy bizonytalan jövővel,

00:08:39.924 --> 00:08:41.734
pénztelenül.

00:08:41.734 --> 00:08:48.858
Csak a képeket és felvételeket tartalmazó 
memóriakártyám maradt meg.

00:08:48.858 --> 00:08:52.275
Amikor a dokumentumfilmemet 
levetítették az SBS Dateline-on,

00:08:52.275 --> 00:08:54.854
sok barátom megismerte a helyzetemet,

00:08:54.854 --> 00:08:56.710
és megpróbáltak segíteni rajtam.

00:08:56.710 --> 00:09:00.448
Nem engedték meg, hogy újabb
hajóúttal kockáztassam az életemet.

00:09:00.448 --> 00:09:04.953
Úgy döntöttem, Indonéziában maradok és az 
UNHCR elé viszem az ügyemet,

00:09:04.953 --> 00:09:08.807
de tartottam attól, 
hogy évekre Indonéziában rekedek,

00:09:08.807 --> 00:09:12.461
semmit téve, 
képtelenül a munkára,

00:09:12.461 --> 00:09:15.706
mint minden más menedékkérő.

NOTE Paragraph

00:09:15.706 --> 00:09:18.930
De velem kicsit másként 
történtek a dolgok.

00:09:18.930 --> 00:09:23.923
Szerencsés voltam.
Az ismerőseim segítettek,

00:09:23.923 --> 00:09:28.381
hogy az UNHCR gyorsabban 
foglalkozzon az ügyemmel,

00:09:28.381 --> 00:09:33.119
és 2013 májusában 
áttelepítettek Ausztráliába.

NOTE Paragraph

00:09:33.119 --> 00:09:37.298
Nem minden menedékkérő 
olyan szerencsés, mint én.

00:09:37.298 --> 00:09:44.588
Nagyon nehéz úgy élni, hogy az ember sorsa
bizonytalan, lóg a levegőben.

NOTE Paragraph

00:09:44.588 --> 00:09:48.419
Az ausztráliai menedékkérők ügye

00:09:48.419 --> 00:09:51.137
olyan mértékben lett 
politikai harcok tárgya,

00:09:51.137 --> 00:09:54.271
hogy már elvesztette emberi arcát.

00:09:54.271 --> 00:10:00.372
A menedékkérőket befeketítették és
így mutatták be az embereknek.

00:10:00.372 --> 00:10:04.907
Remélem, hogy a történetem és más
hazarák történetei is

00:10:04.907 --> 00:10:07.960
hozzájárulnak ahhoz, hogy megmutassák,

00:10:07.960 --> 00:10:12.261
hogy ezek az emberek szenvednek
a szülőföldjükön,

00:10:12.261 --> 00:10:16.180
és hogy hogyan szenvednek,

00:10:16.180 --> 00:10:20.916
és hogy miért kockáztatják életüket 
a menedékkérésért.

NOTE Paragraph

00:10:20.916 --> 00:10:22.426
Köszönöm.

00:10:23.665 --> 00:10:27.665
(Taps)