WEBVTT

00:00:00.462 --> 00:00:01.552
Ja sam Hazar

00:00:02.552 --> 00:00:05.041
i domovina mog naroda
je Afganistan.

00:00:07.381 --> 00:00:10.400
Kao i stotine tisuća
druge Hazar djece,

00:00:10.400 --> 00:00:12.054
rođen sam u prognanstvu.

00:00:13.714 --> 00:00:17.366
Kontinuirani progon i djelovanje
protiv Hazara

00:00:17.366 --> 00:00:20.103
prislili su moje roditelje da 
napuste Afganistan.

NOTE Paragraph

00:00:21.963 --> 00:00:26.374
Taj progon ima dugačku povijest
koja seže do 1800-ih,

00:00:26.374 --> 00:00:28.531
i vladavine kralja Abdur Rahmana.

00:00:30.221 --> 00:00:33.827
On je ubio 63 posto hazarskog
stanovništva.

00:00:34.897 --> 00:00:37.544
On je gradio minarete njihovim rukama.

00:00:37.544 --> 00:00:39.911
Mnogi Hazari su prodani u roblje,

00:00:39.911 --> 00:00:45.854
a mnogi drugi su prebjegli u susjedne
zemlje, Iran i Pakistan.

00:00:45.854 --> 00:00:48.920
Moji roditelji su također prebjegli
u Pakistan,

00:00:48.920 --> 00:00:51.846
i nastanili se u Quetti,
gdje sam i ja rođen.

NOTE Paragraph

00:00:51.846 --> 00:00:54.857
Nakon 11. rujna i napada na 
Blizance,

00:00:54.857 --> 00:00:56.645
imao sam priliku otići u Afganistan

00:00:56.645 --> 00:00:59.223
prvi puta, sa stranim novinarima.

00:00:59.223 --> 00:01:03.030
Imao sam samo 18 i dobio sam posao
prevoditelja.

00:01:03.030 --> 00:01:05.573
Nakon četiri godine,

00:01:05.573 --> 00:01:09.903
osjećao sam se dovoljno sigurno
da se stalno preselim u Afganistan,

00:01:09.903 --> 00:01:14.523
i tamo sam radio 
kao dokumentarni fotograf,

00:01:14.523 --> 00:01:18.769
i radio sam na puno priča.

NOTE Paragraph

00:01:18.769 --> 00:01:21.373
Jedna od najvažnijih priča koje sam
napravio

00:01:21.373 --> 00:01:24.017
bila je o plešućim dječacima Afganistana.

00:01:25.457 --> 00:01:30.591
To je grozna priča o
užasnoj tradiciji.

00:01:30.591 --> 00:01:34.052
Uključuje mladu djecu
koja plešu za gospodare rata

00:01:34.052 --> 00:01:36.141
i moćne ljude u društvu.

00:01:36.141 --> 00:01:39.902
Ti dječaci su često oteti ili
kupljeni od svojih siromašnih roditelja,

00:01:39.902 --> 00:01:42.317
i stvaljeni da rade kao seksualni robovi.

00:01:44.307 --> 00:01:45.731
Ovo je Shukur.

00:01:45.731 --> 00:01:49.250
On je otet u Kabulu od strane 
gospodara rata.

00:01:49.250 --> 00:01:51.372
Odveden je u drugu provinciju,

00:01:51.372 --> 00:01:55.323
gdje je prisiljen raditi kao seksualni rob
za gospodara rata i njegove prijatelje.

NOTE Paragraph

00:01:56.133 --> 00:01:58.908
Kada je ta priča objavljena u 
Washinston Postu,

00:01:58.908 --> 00:02:01.380
počeo sam dobivati smrtne prijetnje,

00:02:01.380 --> 00:02:05.118
i bio sam prisiljen napustiti Afganistan,

00:02:05.118 --> 00:02:07.510
kao i moji roditelji.

00:02:07.510 --> 00:02:11.202
Zajedno s mojom obitelji 
vratio sam se u Quettu.

00:02:11.202 --> 00:02:15.614
Situacija u Quetti se dramatično 
promijenila nakon što sam je napustio 2005.

00:02:15.614 --> 00:02:18.167
Jednom mirno mjesto za Hazare,

00:02:18.167 --> 00:02:23.601
se pretvorilo u jedan od 
najopasnijih gradova u Pakistanu.

00:02:23.601 --> 00:02:27.176
Hazari su ograničeni na dva mala područja,

00:02:27.176 --> 00:02:32.029
i marginalizirani su društveno,
obrazovno i kažnjavaju se.

00:02:32.029 --> 00:02:33.469
Ovo je Nadir.

00:02:33.469 --> 00:02:35.466
Znao sam ga od svog djetinjstva.

00:02:35.466 --> 00:02:39.295
Ranjen je kada je jegov kombi napadnut 
od terorista u Quetti.

00:02:40.225 --> 00:02:43.221
Kasnije je umro od zadobivenih ozljeda.

00:02:43.221 --> 00:02:47.906
Oko 1.600 Hazara

00:02:47.906 --> 00:02:51.279
je ubijeno u raznim napadima,

00:02:51.279 --> 00:02:56.487
i oko 3.000 je ranjeno,

00:02:56.487 --> 00:02:58.778
a mnogi od njih su trajno onesposobljeni.

00:02:58.778 --> 00:03:02.076
Napadi na Hazar zajednicu će se 
samo pogoršati,

00:03:02.076 --> 00:03:04.908
tako da ne začuđuje da žele pobjeći.

NOTE Paragraph

00:03:04.908 --> 00:03:09.668
Nakon Afganistana, Irana, Pakistana,

00:03:09.668 --> 00:03:16.332
Australija je dom četvrte najveće
populacije Hazara na svijetu.

00:03:16.332 --> 00:03:19.141
Kada je došlo vrijeme da se napusti
Pakistan,

00:03:19.141 --> 00:03:21.091
Australija se činila očitim izborom.

00:03:21.091 --> 00:03:23.088
Financijski, samo je jedno 
od nas moglo otići,

00:03:23.088 --> 00:03:24.946
i odlučeno je da ja idem,

00:03:24.946 --> 00:03:28.299
u nadi da ako ja stignem na svoje
odredište sigurno,

00:03:28.299 --> 00:03:32.891
ja bih mogao zaraditi da 
mi se cijela obitelj pridruži.

NOTE Paragraph

00:03:32.891 --> 00:03:34.870
Svi smo znali za rizike,

00:03:34.870 --> 00:03:37.842
i koliko je zastrašujuće to
putovanje,

00:03:37.842 --> 00:03:42.416
i sreo sam puno ljudi koji su 
izgubili svoje voljene u moru.

00:03:42.416 --> 00:03:46.805
To je bila očajnička odluka,
ostaviti sve iza sebe,

00:03:46.805 --> 00:03:49.370
i nitko ne donosi 
takve odluke jednostavno.

00:03:49.370 --> 00:03:52.166
Da sam bio u mogućnosti
jednostavno odletjeti u Australiju,

00:03:52.166 --> 00:03:54.490
to bi oduzelo manje od
24 sata.

00:03:55.200 --> 00:03:58.406
Ali dobiti vizu je nemoguće.

00:03:58.406 --> 00:04:00.689
Moje putovanje je bilo bitno duže,

00:04:00.689 --> 00:04:02.943
bitno složenije,

00:04:02.943 --> 00:04:04.779
i svakako opasnije,

00:04:05.989 --> 00:04:08.631
putujući avionom u Tajland,

00:04:08.631 --> 00:04:13.429
i onda cestom i brodom
do Malezije pa u Indoneziju,

00:04:13.429 --> 00:04:15.844
plaćajući ljudima i krijumčarima
cijelim putem

00:04:15.844 --> 00:04:18.584
i provodeći jako puno vremena
skrivajući se

00:04:18.584 --> 00:04:22.300
uz strah da ću biti uhvaćen.

NOTE Paragraph

00:04:22.300 --> 00:04:26.687
U Indoneziji sam se priključio grupi
od sedam azilanata.

00:04:26.687 --> 00:04:29.751
Dijelili smo spavaću sobu

00:04:29.751 --> 00:04:33.119
u gradu izvan Jakarte pod imenom Bogor.

00:04:33.119 --> 00:04:35.759
Nakon što sam proveo tjedan u Bogoru,

00:04:35.759 --> 00:04:38.868
tri moja cimera su krenula na opasan put,

00:04:38.868 --> 00:04:42.700
a do nas su vijesti stigle 
dva dana kasnije

00:04:42.700 --> 00:04:47.506
da je tužni brod potonuo na morskoj ruti
za Božićne otoke.

00:04:47.506 --> 00:04:51.267
Saznali smo kako su naša tri cimera --
Nawroz, Jaffar i Shabbir --

00:04:51.267 --> 00:04:53.218
bili među tim nesretnicima.

00:04:53.218 --> 00:04:55.656
Samo je Jaffar spašen.

00:04:55.656 --> 00:04:59.249
Shabbir i Nawroz nisu nikada 
kasnije bili viđeni.

00:04:59.249 --> 00:05:00.898
To me navelo na razmišljanje,

00:05:00.898 --> 00:05:02.558
činim li pravu stvar?

00:05:03.568 --> 00:05:06.605
Zaključio sam kako nemam previše
izbora nego nastaviti.

NOTE Paragraph

00:05:07.735 --> 00:05:11.730
Nekoliko tjedana kasnije, dobili smo
poziv od krijumčara

00:05:11.730 --> 00:05:16.060
koji nas je upozorio kako je brod za 
naše putovanje po moru spreman.

00:05:16.060 --> 00:05:18.940
Tijekom noći su nas odveli do
našeg broda

00:05:18.940 --> 00:05:20.588
u motornim čamcima,

00:05:20.588 --> 00:05:25.603
i tako smo došli do starog ribarskog broda
koji je već bio pretrpan.

00:05:25.603 --> 00:05:27.693
Bilo nas je 93-oje,

00:05:27.693 --> 00:05:29.666
i svi smo bili ispod palube.

00:05:29.666 --> 00:05:31.919
Nitko nije smio izaći gore.

00:05:31.919 --> 00:05:35.077
Svatko od nas je platio 6.000 dolara

00:05:35.077 --> 00:05:37.166
za taj dio puta.

00:05:37.166 --> 00:05:39.395
Prvi noć i dan su prošli bez problema,

00:05:39.395 --> 00:05:42.623
ali druge noći se vrijeme okrenulo.

NOTE Paragraph

00:05:43.623 --> 00:05:47.568
Valovi su bacali brod naokolo,
a drvo na njemu je stenjalo.

00:05:47.568 --> 00:05:51.910
Ljudi ispod palube su plakali,
molili se, pozivali voljene.

00:05:51.910 --> 00:05:53.652
Vrištali su.

00:05:53.652 --> 00:05:55.811
To je bio grozan trenutak.

00:05:56.921 --> 00:05:59.758
To je bila scena iz sudnjeg dana,

00:05:59.758 --> 00:06:04.583
ili možda poput neke od onih scena
iz hollywoodskih filmova

00:06:04.583 --> 00:06:08.228
u kojima se sve raspada

00:06:08.228 --> 00:06:10.225
a svijet će jednostavno okončati.

00:06:10.225 --> 00:06:12.579
To se nama događalo za stvarno.

00:06:14.119 --> 00:06:16.062
Nismo imali nikakve nade.

00:06:17.192 --> 00:06:20.720
Naš brod je plovio 
poput kutije šibica na vodi

00:06:20.720 --> 00:06:22.096
bez ikakve kontrole.

00:06:23.736 --> 00:06:26.178
Valovi su bili bitno viši od našeg broda,

00:06:27.718 --> 00:06:31.095
a voda je ulazila bitno brže nego što 
ju je pumpa mogla izbaciti.

00:06:33.495 --> 00:06:35.511
Izgubili smo nadu.

00:06:35.511 --> 00:06:37.950
Mislili smo kako je to kraj.

00:06:37.950 --> 00:06:39.876
Gledali smo smrti u oči,

00:06:39.876 --> 00:06:41.558
a ja sam to snimao.

NOTE Paragraph

00:06:42.268 --> 00:06:44.219
Kapetan nam je rekao

00:06:44.219 --> 00:06:46.586
kako nećemo uspjeti,

00:06:46.586 --> 00:06:48.297
da se moramo vratiti.

00:06:49.767 --> 00:06:51.834
Otišli smo na palubu

00:06:51.834 --> 00:06:54.366
i palili i gasili naše baklje

00:06:54.366 --> 00:06:59.265
kako bi privukli pažnju bilo
kojeg broda u prolasku.

00:06:59.265 --> 00:07:03.199
Nastavili smo pokušavati privući pažnju

00:07:03.199 --> 00:07:06.649
tako što smo mahali jaknama 
za spašavanje i zviždali.

NOTE Paragraph

00:07:07.489 --> 00:07:10.084
Napokon smo sitigli do malenog otoka.

00:07:10.084 --> 00:07:13.335
Naš brod se razbio o stjene,

00:07:13.335 --> 00:07:15.378
ja sam upao u vodu

00:07:15.378 --> 00:07:19.025
i uništio svoju kameru
sa svime što sam uspio snimiti.

00:07:20.595 --> 00:07:23.631
Ali na sreću memorijska 
kartica je spašena.

NOTE Paragraph

00:07:24.791 --> 00:07:27.206
Došli smo do guste šume.

00:07:27.206 --> 00:07:32.965
Podijelili smo se u puno malih grupa
dok smo raspravljali što dalje napraviti.

00:07:32.965 --> 00:07:35.333
Svi smo bili uplašeni i zbunjeni.

00:07:35.333 --> 00:07:38.630
Onda, nakon što smo proveli noć na plaži,

00:07:38.630 --> 00:07:41.253
pronašli smo nasip i kokosove orahe.

00:07:41.253 --> 00:07:44.249
Mahali smo brodu iz obližnjeg naselja,

00:07:44.249 --> 00:07:47.618
i ubrzo smo predani indonežanskoj
policiji.

NOTE Paragraph

00:07:50.208 --> 00:07:52.610
U pritvornom centru Sergan,

00:07:52.610 --> 00:07:57.158
imigracijski časnik je došao i 
skrivećki nas je pretražio.

00:07:57.158 --> 00:08:00.526
Uzeo je moj mobitel, 
mojih 300$ u gotovini,

00:08:00.526 --> 00:08:03.938
i naše cipele kako ne bismo mogli
pobjeći,

00:08:03.938 --> 00:08:10.399
ali nastavili smo pratiti naše čuvare,
provjeravajući njihovo kretanje,

00:08:10.399 --> 00:08:13.842
i oko 4:00 ujutro kada su 
zasjeli oko vatre,

00:08:13.842 --> 00:08:17.396
mi smo maknuli dvije razine stakla s
vanjskog prozora

00:08:17.396 --> 00:08:18.915
i provukli se van.

00:08:18.915 --> 00:08:23.744
popeli smo se preko drvenog vanjskog zida
koji je na vrhu imao zdrobljeno staklo.

00:08:24.424 --> 00:08:26.043
Na njega smo stavili jastuke

00:08:26.043 --> 00:08:29.933
a oko ruku smo zamotali plahte

00:08:29.933 --> 00:08:31.671
i popeli se preko zida,

00:08:31.671 --> 00:08:34.008
i pobjegli smo bosonogi.

NOTE Paragraph

00:08:35.418 --> 00:08:37.797
Bio sam slobodan,

00:08:37.797 --> 00:08:39.924
s nesigurnom budućnošću,

00:08:39.924 --> 00:08:41.734
i bez novca.

00:08:43.314 --> 00:08:47.568
Sve što sam imao bila je memorijska 
kartica sa slikama i snimkama.

00:08:48.858 --> 00:08:52.275
Kada je moj dokumentarac prikazan na
SBS Dateline,

00:08:52.275 --> 00:08:54.854
mnogi moji prijatelji su saznali 
za moju situaciju

00:08:54.854 --> 00:08:56.710
i pokušali su mi pomoći.

00:08:56.710 --> 00:09:00.448
Nisu mi dozvolili da ponovno uzmem
neki drugi brod i riskiram život.

00:09:00.448 --> 00:09:04.953
Također sam odlučio ostati u Indoneziji
i procesuirati moj slučaj kroz UNHCR,

00:09:05.623 --> 00:09:08.807
ali stvarno sam se bojao kako ću 
završiti u Indoneziji

00:09:08.807 --> 00:09:12.461
na dugi niz godina bez mogućnosti 
da nešto radim,

00:09:12.461 --> 00:09:15.016
kao i svaki drugi tražitelj azila.

NOTE Paragraph

00:09:15.706 --> 00:09:18.930
Ali dogodilo se da moj slučaj
bude nešto drugačiji.

00:09:22.850 --> 00:09:23.923
Bio sam sretnik.

00:09:23.923 --> 00:09:28.381
Moji kontakti su ubrzali moj slučaj
kod UNHCR-a,

00:09:28.381 --> 00:09:31.829
i dobio sam preseljenje u Australiju
u svibnju 2013.

NOTE Paragraph

00:09:33.119 --> 00:09:37.298
Nije svaki azilant sretnik poput mene.

00:09:37.298 --> 00:09:43.028
Stvarno je teško živjeti život s 
nesigurnom sudbinom, u limbu.

NOTE Paragraph

00:09:46.058 --> 00:09:48.419
Problem s tražiteljima azila u Australiji

00:09:48.419 --> 00:09:51.137
je toliko ekstremno ispolitiziran

00:09:51.137 --> 00:09:53.391
da je izgubio ljudsko lice.

00:09:54.271 --> 00:10:00.372
Tražitelji azila su demonizirani i 
kao takvi predstvaljeni javnosti.

00:10:00.372 --> 00:10:04.907
Nadam se kako ćemo moja priča
i priče drugih Hazara

00:10:04.907 --> 00:10:07.960
baciti malo svjetla 
koje će prikazati ljude

00:10:07.960 --> 00:10:12.261
koji pate u svojim domovinama,

00:10:14.861 --> 00:10:16.180
i kako pate,

00:10:16.180 --> 00:10:20.306
zašto riskiraju svoj život tražeći azil.

NOTE Paragraph

00:10:20.916 --> 00:10:21.936
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:10:21.936 --> 00:10:23.665
(Pljesak)