WEBVTT

00:00:00.462 --> 00:00:02.552
אני בן חזרה,

00:00:02.552 --> 00:00:07.381
וארץ הולדת אנשי היא אפגניסטן.

00:00:07.381 --> 00:00:10.400
כמו מאות אלפי ילדי חזרה אחרים,

00:00:10.400 --> 00:00:13.164
נולדתי בגלות.

00:00:13.164 --> 00:00:17.366
הרדיפה המתמשכת והפעולות נגד החזרה

00:00:17.366 --> 00:00:21.963
הכריחו את הורי לעזוב את אפגניסטן.

NOTE Paragraph

00:00:21.963 --> 00:00:26.374
לרדיפה הזו יש הסטוריה ארוכה
שחוזרת לשלהי המאה ה 19,

00:00:26.374 --> 00:00:29.301
והמלך השליט עבדול ראחמן.

00:00:29.301 --> 00:00:34.897
הוא הרג 63 אחוז מאוכלוסית החזרה.

00:00:34.897 --> 00:00:37.544
הוא בנה מסגדים עם ראשיהם.

00:00:37.544 --> 00:00:39.911
הרבה מבני החזרה נמכרו לעבדות,

00:00:39.911 --> 00:00:46.204
והרבה אחרים ברחו מהמדינה
לאירן ופקיסטן השכנות.

00:00:46.204 --> 00:00:48.920
הורי גם ברחו לפקיסטן,

00:00:48.920 --> 00:00:51.916
והתיישבו בקואטה, שם נולדתי.

NOTE Paragraph

00:00:51.916 --> 00:00:54.857
אחרי התקפות ה 11 בספטמבר על התאומים,

00:00:54.857 --> 00:00:56.645
קיבלתי הזדמנות לנסוע לאפגניסטן

00:00:56.645 --> 00:00:59.223
בפעם הראשונה, עם עיתונאים זרים.

00:00:59.223 --> 00:01:03.030
הייתי רק בן 18, וקיבלתי עבודה כמתרגם.

00:01:03.030 --> 00:01:05.213
אחרי ארבע שנים,

00:01:05.213 --> 00:01:09.903
הרגשתי בטוח מספיק
לעבור לאפגניסטן באופן קבוע,

00:01:09.903 --> 00:01:14.523
ועבדתי שם כצלם תיעודי,

00:01:14.523 --> 00:01:18.769
ועבדתי על הרבה סיפורים.

NOTE Paragraph

00:01:18.769 --> 00:01:21.373
אחד הסיפורים הכי חשובים שעשיתי

00:01:21.373 --> 00:01:26.087
היה הילדים הרוקדים של אפגניסטן.

00:01:26.087 --> 00:01:30.591
זה סיפור טראגי על מסורת דוחה.

00:01:30.591 --> 00:01:34.052
הוא כולל ילדים צעירים
שרוקדים עבור אדוני מלחמה

00:01:34.052 --> 00:01:36.141
ואנשים חזקים בחברה.

00:01:36.141 --> 00:01:39.902
הילדים האלה הרבה פעמים
נחטפים או נקנים מהורייהם העניים,

00:01:39.902 --> 00:01:42.967
והם מושמים לעבודה כעבדי מין.

00:01:42.967 --> 00:01:45.731
זה שוקהור.

00:01:45.731 --> 00:01:49.400
הוא נחטף על ידי אדון מלחמה בקאבול.

00:01:49.400 --> 00:01:51.372
הוא נלקח למחוז אחר,

00:01:51.372 --> 00:01:56.133
שם הוא אולץ להיות עבד מין
לאדון המלחמה וחבריו.

NOTE Paragraph

00:01:56.133 --> 00:01:59.058
כשהסיפור הזה פורסם בוושינגטון פוסט,

00:01:59.058 --> 00:02:01.380
התחלתי לקבל איומי מוות,

00:02:01.380 --> 00:02:05.118
ואולצתי לעזוב את אפגניסטן,

00:02:05.118 --> 00:02:07.510
כמו הורי.

00:02:07.510 --> 00:02:11.202
יחד עם משפחתי חזרתי לקואטה.

00:02:11.202 --> 00:02:15.614
המצב בקואטה השתנה דרמטית מאז עזבתי ב 2005.

00:02:15.614 --> 00:02:18.167
פעם מקום מקלט שקט לחזרה,

00:02:18.167 --> 00:02:23.601
היא הפכה עכשיו לעיר הכי מסוכנת בפקיסטן.

00:02:23.601 --> 00:02:27.176
החזרה היו תחומים בשני אזורים קטנים,

00:02:27.176 --> 00:02:32.029
והם נדחקו חברתית, חינוכית והוענשו.

00:02:32.029 --> 00:02:33.469
זה נדיר.

00:02:33.469 --> 00:02:35.466
הכרתי אותו מאז הילדות שלי.

00:02:35.466 --> 00:02:39.645
הוא נפגע כשהוואן שלו עבר
במארב של טרוריסטים בקואטה.

00:02:39.645 --> 00:02:43.221
הוא מת מאוחר יותר מפצעיו.

00:02:43.221 --> 00:02:47.006
בערך 1,600 חברי חזרה

00:02:47.006 --> 00:02:50.629
נהרגו בהתקפות שונות,

00:02:50.629 --> 00:02:55.527
ובערך 3,000 מהם נפצעו,

00:02:55.527 --> 00:02:58.778
והרבה מהם היו נכים לצמיתות.

00:02:58.778 --> 00:03:02.076
ההתקפות על קהילת החזרה רק יחמירו,

00:03:02.076 --> 00:03:04.908
אז זו לא היתה הפתעה שהרבה רצו לברוח.

NOTE Paragraph

00:03:04.908 --> 00:03:09.668
אחרי אפגניסטן, אירן, פקיסטן,

00:03:09.668 --> 00:03:16.332
אוסטרליה היא הבית הרביעי הכי גדול
של אוכלוסיית החזרה בעולם.

00:03:16.332 --> 00:03:19.141
כשהגיע הזמן לעזוב את פקיסטן,

00:03:19.141 --> 00:03:21.091
אוסטרליה נראתה הבחירה הברורה.

00:03:21.091 --> 00:03:23.088
פיננסית, רק אחד מאיתנו היה יכול לעזוב,

00:03:23.088 --> 00:03:24.946
והוחלט שאני אלך,

00:03:24.946 --> 00:03:28.299
בתקווה שאם אני אגיע ליעד שלי בבטחה,

00:03:28.299 --> 00:03:33.291
אני אוכל לעבוד כדי להביא
את שאר משפחתי להצטרף אלי מאוחר יותר.

NOTE Paragraph

00:03:33.291 --> 00:03:34.870
כולנו ידענו את הסיכונים,

00:03:34.870 --> 00:03:37.842
וכמה מפחיד המסע,

00:03:37.842 --> 00:03:42.416
ופגשתי הרבה אנשים שאיבדו אהובים בים.

00:03:42.416 --> 00:03:46.805
זו היתה החלטה נואשת לקחת, לעזוב הכל מאחור,

00:03:46.805 --> 00:03:49.680
ואף אחד לא עושה את ההחלטה הזו בקלות.

00:03:49.680 --> 00:03:51.866
אם הייתי מסוגל פשוט לטוס באוסטרליה,

00:03:51.866 --> 00:03:54.490
זה היה לוקח לי פחות מ 24 שעות.

00:03:54.490 --> 00:03:58.576
אבל לקבל ויזה היה בלתי אפשרי.

00:03:58.576 --> 00:04:00.689
המסע שלי היה הרבה יותר ארוך,

00:04:00.689 --> 00:04:02.943
הרבה יותר מסובך,

00:04:02.943 --> 00:04:05.989
ובהחלט הרבה יותר מסוכן,

00:04:05.989 --> 00:04:08.631
מלטוס לתאילנד באויר,

00:04:08.631 --> 00:04:13.429
ואז ברכב או סירה למלזיה ולתוך אינדונזיה,

00:04:13.429 --> 00:04:15.844
שילמנו לאנשים ולמבריחים כל הדרך

00:04:15.844 --> 00:04:18.584
ובילינו הרבה זמן בלהתחבא

00:04:18.584 --> 00:04:22.300
והרבה זמן בפחד מלהתפס.

NOTE Paragraph

00:04:22.300 --> 00:04:26.687
באינדונזיה, הצטרפתי לקבוצה
של שבעה מבקשי מקלט.

00:04:26.687 --> 00:04:29.241
כולנו חלקנו חדר שינה

00:04:29.241 --> 00:04:33.119
בעיר מחוץ לג'אקרטה שנקראת בוגור.

00:04:33.119 --> 00:04:35.419
אחרי שבילינו שבוע בבוגור,

00:04:35.419 --> 00:04:38.868
שלושה משותפי לחדר עזבו למסע המסוכן,

00:04:38.868 --> 00:04:42.700
וקיבלנו את החדשות לאחר יומיים

00:04:42.700 --> 00:04:47.506
שהספינה הפגועה שקעה בים בדרך לאי חג המולד.

00:04:47.506 --> 00:04:51.267
גילינו ששלושת שותפינו לחדר --
נאוורוז, ג'אפר ושאביר --

00:04:51.267 --> 00:04:53.218
גם היו בינהם.

00:04:53.218 --> 00:04:55.656
רק ג'אפר ניצל.

00:04:55.656 --> 00:04:59.249
שאביר ונאוורוז מעולם לא נראו שוב.

00:04:59.249 --> 00:05:00.898
זה גרם לי לחשוב,

00:05:00.898 --> 00:05:03.568
האם אני עושה את המעשה הנכון?

00:05:03.568 --> 00:05:07.515
הגעתי למסקנה שבאמת
לא היתה לי ברירה אחרת אלא להמשיך.

NOTE Paragraph

00:05:07.515 --> 00:05:11.370
כמה שבועות מאוחר יותר,
קיבלנו שיחת טלפון ממבריח האנשים

00:05:11.370 --> 00:05:16.060
שהתריע שהסירה מוכנה בשבילנו
להתחיל את המסע הימי.

00:05:16.060 --> 00:05:18.940
נלקחנו בלילה לכיון כלי השייט העיקרי

00:05:18.940 --> 00:05:20.588
על סירת מנוע,

00:05:20.588 --> 00:05:25.603
עלינו על ספינת דייג ישנה שהיתה כבר עמוסה.

00:05:25.603 --> 00:05:27.693
היו 93 מאיתנו,

00:05:27.693 --> 00:05:29.666
והיינו מתחחת לסיפון.

00:05:29.666 --> 00:05:31.919
אף אחד לא הורשה לעלות למעלה.

00:05:31.919 --> 00:05:35.077
שילמנו 6,000 דולר כל אחד

00:05:35.077 --> 00:05:37.166
לחלק הזה של המסע.

00:05:37.166 --> 00:05:39.395
הלילה והיום הראשונים עברו באופן חלק,

00:05:39.395 --> 00:05:42.623
אבל בלילה השני מזג האויר התהפך.

NOTE Paragraph

00:05:42.623 --> 00:05:47.568
גלים הכו בסירה, והעצים גנחו.

00:05:47.568 --> 00:05:51.910
אנשים מתחת לסיפון בכו,
התפללו, נזכרו באהוביהם.

00:05:51.910 --> 00:05:53.652
הם צרחו.

00:05:53.652 --> 00:05:55.811
זה היה רגע נוראי.

00:05:55.811 --> 00:05:59.758
זה היה כמו סצנה מיום הדין,

00:05:59.758 --> 00:06:04.583
או אולי כמו אחת מהסצנות האלו
מהסרטים ההוליוודיים

00:06:04.583 --> 00:06:07.788
שמראים שהכל נשבר לחלקים

00:06:07.788 --> 00:06:10.225
והעולם פשוט נגמר.

00:06:10.225 --> 00:06:12.849
זה קרה לנו במציאות.

00:06:12.849 --> 00:06:17.192
לא היתה לנו תקווה.

00:06:17.192 --> 00:06:20.720
הספינה שלנו צפה כמו קופסת גפרורים על המים

00:06:20.720 --> 00:06:22.856
בלי שליטה.

00:06:22.856 --> 00:06:26.618
הגלים היו גבוהים בהרבה מהספינה,

00:06:26.618 --> 00:06:32.655
והמים נשפכו פנימה מהר יותר
משמנוע המשאבה יכל להוציא אותם.

00:06:32.655 --> 00:06:35.511
כולנו איבדנו תקווה.

00:06:35.511 --> 00:06:37.950
חשבנו, זה הסוף.

00:06:37.950 --> 00:06:39.876
צפינו במותנו,

00:06:39.876 --> 00:06:42.268
ואני תעדתי אותו.

NOTE Paragraph

00:06:42.268 --> 00:06:44.219
הקפטן אמר לנו

00:06:44.219 --> 00:06:46.586
שאנחנו לא נצליח לצאת מזה,

00:06:46.586 --> 00:06:49.767
אנחנו חייבים לסובב את הסירה.

00:06:49.767 --> 00:06:51.834
עלינו לסיפון

00:06:51.834 --> 00:06:54.366
והדלקנו וכיבינו את הפנסים שלנו

00:06:54.366 --> 00:06:59.265
כדי למשוך תשומת לב של כל ספינה עוברת.

00:06:59.265 --> 00:07:06.649
המשכנו לנסות למשוך את תשומת הלב שלהם
על ידי נפנוף חליפות הצלה ושריקה.

NOTE Paragraph

00:07:06.649 --> 00:07:10.084
לבסוף, הגענו לאי קטן.

00:07:10.084 --> 00:07:13.335
הספינה שלנו התרסקה על הסלעים,

00:07:13.335 --> 00:07:15.378
החלקתי למים

00:07:15.378 --> 00:07:19.025
והשמדתי את המצלמה שלי, כל מה שתעדתי.

00:07:19.025 --> 00:07:24.791
אבל למרבה המזל, כרטיס הזיכרון שרד.

NOTE Paragraph

00:07:24.791 --> 00:07:27.206
זה היה יער עבות.

00:07:27.206 --> 00:07:32.965
כולנו התפצלנו להרבה קבוצות
כשהתווכחנו מה לעשות עכשיו.

00:07:32.965 --> 00:07:35.333
כולנו פחדנו והיינו מבולבלים.

00:07:35.333 --> 00:07:38.630
אז, אחרי שבילינו את הלילה על החוף,

00:07:38.630 --> 00:07:41.253
מצאנו מזח ואגוזי קוקוס.

00:07:41.253 --> 00:07:44.249
קראנו לספינה מאתר תיירות קרוב,

00:07:44.249 --> 00:07:48.498
ואז הועברנו במהרה למשטרת המים האינדונזית.

NOTE Paragraph

00:07:48.498 --> 00:07:52.100
במרכז המעצר סרנג,

00:07:52.100 --> 00:07:57.158
קצין הגירה הגיע וחיפש עלינו בעירום בגנבה.

00:07:57.158 --> 00:08:00.526
הוא לקח את הנייד שלנו, 300$ שלי במזומן,

00:08:00.526 --> 00:08:03.938
את הנעליים כך שלא נוכל לברוח,

00:08:03.938 --> 00:08:09.999
אבל המשכנו להביט בשומרים
לבדוק את התנועות שלהם,

00:08:09.999 --> 00:08:13.842
ובסביבות 4 בבוקר בערך
כשהם התיישבו מסביב למדורה,

00:08:13.842 --> 00:08:17.396
הסרנו שתי שכבות זכוכית מחלון הפונה החוצה

00:08:17.396 --> 00:08:18.915
וברחנו דרכו.

00:08:18.915 --> 00:08:23.744
טיפסנו על עץ ליד קיר חיצוני
שהיה מכוסה מלמעלה בשברי זכוכית.

00:08:23.744 --> 00:08:26.043
שמנו את הכרית על זה

00:08:26.043 --> 00:08:29.573
ועטפנו את זרועותינו עם סדינים

00:08:29.573 --> 00:08:31.671
וטיפסנו על הקיר,

00:08:31.671 --> 00:08:35.418
וברחנו ברגלים יחפות.

NOTE Paragraph

00:08:35.418 --> 00:08:37.207
הייתי חופשי,

00:08:37.207 --> 00:08:39.924
עם עתיד לא בטוח,

00:08:39.924 --> 00:08:41.734
בלי כסף.

00:08:41.734 --> 00:08:48.858
הדבר היחיד שהיה לי היה כרטיס הזיכרון
שלי עם התמונות והסרטונים.

00:08:48.858 --> 00:08:52.275
כשהסרט הדוקומנטרי שלי
שודר ב SBS דייטליין,

00:08:52.275 --> 00:08:54.854
הרבה מחברי למדו על המצב שלי,

00:08:54.854 --> 00:08:56.710
והם ניסו לעזור לי.

00:08:56.710 --> 00:09:00.448
הם לא אפשרו לי לקחת
עוד ספינה ולסכן את חיי.

00:09:00.448 --> 00:09:04.953
החלטתי גם להשאר באינדונזיה
כדי לעבד את המקרה שלי דרך UNHCR,

00:09:04.953 --> 00:09:08.807
אבל באמת פחדתי שאני אשאר באינזונזיה

00:09:08.807 --> 00:09:12.461
הרבה שנים בלעשות כלום ולא מסוגל לעבוד,

00:09:12.461 --> 00:09:15.706
כמו כל מחפש מקלט אחר.

NOTE Paragraph

00:09:15.706 --> 00:09:18.930
אבל זה קרה מעט שונה בשבילי.

00:09:18.930 --> 00:09:23.923
הייתי בר מזל.

00:09:23.923 --> 00:09:28.381
הקשרים שלי עבדו כדי לזרז
את המקרה שלי ב UNHCR,

00:09:28.381 --> 00:09:33.119
ויושבתי באוסטרליה במאי 2013.

NOTE Paragraph

00:09:33.119 --> 00:09:37.298
לא כל מחפש מקלט בר מזל כמוני.

00:09:37.298 --> 00:09:44.588
זה באמת קשה לחיות חיים
עם גורל לא ידוע, בלימבו.

NOTE Paragraph

00:09:44.588 --> 00:09:48.419
הנושא של מחפשי מקלט באוסטרליה

00:09:48.419 --> 00:09:51.137
הפך לכל כך פולטי

00:09:51.137 --> 00:09:54.271
שהוא איבד פני אנוש.

00:09:54.271 --> 00:10:00.372
מחפשי המקלט עברו דמוניזציה
ואז הוצגו לאנשים.

00:10:00.372 --> 00:10:04.907
אני מקווה שהסיפור שלי
והסיפור של חזרים אחרים

00:10:04.907 --> 00:10:07.960
יוכלו להאיר על המצב ולהראות לאנשים

00:10:07.960 --> 00:10:12.261
איך האנשים האלה סובלים במדינות המקור שלהם,

00:10:12.261 --> 00:10:16.180
ואיך הם סובלים.

00:10:16.180 --> 00:10:20.916
למה הם מסכנים את החיים שלהם כדי לחפש מקלט.

NOTE Paragraph

00:10:20.916 --> 00:10:22.426
תודה לכם.

NOTE Paragraph

00:10:22.426 --> 00:10:23.665
(מחיאות כפיים)