WEBVTT

00:00:00.462 --> 00:00:01.862
Soy un hazara,

00:00:02.562 --> 00:00:05.721
y la patria de mi pueblo 
es Afganistán.

00:00:07.381 --> 00:00:10.350
Como cientos de miles
de otros niños hazara,

00:00:10.350 --> 00:00:12.514
nací en el exilio.

00:00:13.164 --> 00:00:17.366
El actual sistema y la 
persecución contra los hazaras

00:00:17.366 --> 00:00:20.603
obligaron a mis padres
a salir de Afganistán.

NOTE Paragraph

00:00:21.963 --> 00:00:26.374
Esta persecución tiene una larga historia
que se remonta a finales del 1800,

00:00:26.374 --> 00:00:29.301
y al régimen del 
rey Abdur Rahman

00:00:29.301 --> 00:00:33.777
que mató al 63 % de 
la población hazara

00:00:34.897 --> 00:00:37.544
y construyó minaretes 
con sus cabezas.

00:00:37.544 --> 00:00:39.911
Muchos hazaras fueron 
vendidos como esclavos,

00:00:39.911 --> 00:00:45.384
y muchos otros huyeron del país
a los vecinos Irán y Pakistán.

00:00:46.204 --> 00:00:48.920
Mis padres también 
huyeron a Pakistán,

00:00:48.920 --> 00:00:51.916
y se establecieron
en Quetta, donde nací.

NOTE Paragraph

00:00:51.916 --> 00:00:54.857
Tras los atentados del 11-S
a las Torres Gemelas,

00:00:54.857 --> 00:00:59.245
pude ir a Afganistán por primera vez,
con periodistas extranjeros.

00:00:59.245 --> 00:01:03.030
Con solo 18 años conseguí
un empleo como intérprete.

00:01:03.030 --> 00:01:05.212
Después de 4 años,

00:01:05.212 --> 00:01:09.903
sentí que era bastante seguro mudarme 
a Afganistán de forma permanente;

00:01:09.903 --> 00:01:14.523
trabajaba allí como 
fotógrafo documental

00:01:14.523 --> 00:01:18.769
y trabajé en muchas historias.

NOTE Paragraph

00:01:18.769 --> 00:01:21.373
Una de las historias que cubrí fue

00:01:21.373 --> 00:01:24.277
la de los jóvenes bailarines afganos.

00:01:26.087 --> 00:01:30.591
Es una historia trágica 
sobre una tradición terrible.

00:01:30.591 --> 00:01:34.052
Habla de niños pequeños que bailan 
para señores de la guerra

00:01:34.052 --> 00:01:36.141
y hombres poderosos de la sociedad.

00:01:36.141 --> 00:01:39.902
Estos niños a menudo son secuestrados
o comprados a sus padres pobres,

00:01:39.902 --> 00:01:42.967
y esclavizados como 
trabajadores sexuales.

00:01:44.237 --> 00:01:45.731
Este es Shukur.

00:01:45.731 --> 00:01:49.400
Fue secuestrado en Kabul 
por un señor de la guerra,

00:01:49.400 --> 00:01:51.372
trasladado a otra provincia,

00:01:51.372 --> 00:01:56.133
y obligado a ser esclavo sexual para
el señor de la guerra y sus amigos.

NOTE Paragraph

00:01:56.133 --> 00:01:59.058
Cuando se publicó esta historia
en The Washington Post,

00:01:59.058 --> 00:02:01.380
empecé a recibir amenazas de muerte,

00:02:01.380 --> 00:02:05.118
y me vi obligado a salir de Afganistán,

00:02:05.118 --> 00:02:07.510
al igual que mis padres.

00:02:07.510 --> 00:02:11.202
Junto con mi familia, 
regresamos a Quetta.

00:02:11.202 --> 00:02:15.474
La situación en Quetta había cambiado
drásticamente desde que me fui en 2005.

00:02:15.474 --> 00:02:18.377
Lo que alguna vez fue un remanso 
de paz para los hazaras,

00:02:18.377 --> 00:02:23.601
se había convertido en la ciudad
más peligrosa de Pakistán.

00:02:23.601 --> 00:02:27.176
Los hazaras están confinados 
a dos áreas pequeñas,

00:02:27.176 --> 00:02:32.029
son educativa y socialmente 
marginados y castigados.

00:02:32.029 --> 00:02:33.469
Este es Nadir.

00:02:33.469 --> 00:02:35.466
Lo conocía desde mi infancia.

00:02:35.466 --> 00:02:39.645
Resultó herido tras una emboscada 
terrorista a su camioneta en Quetta.

00:02:39.645 --> 00:02:43.221
Luego murió a causa de las heridas.

00:02:43.221 --> 00:02:47.006
Unos 1600 hazara

00:02:47.006 --> 00:02:50.629
han muerto en varios ataques,

00:02:50.629 --> 00:02:55.527
unos 3000 están heridos,

00:02:55.527 --> 00:02:58.778
y algunos de ellos tienen 
discapacidades permanentes.

00:02:58.778 --> 00:03:02.076
Los ataques contra la comunidad hazara
no hicieron más que empeorar,

00:03:02.076 --> 00:03:04.908
por eso no es de extrañar
que muchos quisieran huir.

NOTE Paragraph

00:03:04.908 --> 00:03:09.668
Después de Afganistán, Irán y Pakistán,

00:03:09.668 --> 00:03:16.332
Australia es el hogar de la cuarta 
mayor población hazara del mundo.

00:03:16.332 --> 00:03:18.901
Cuando llegó el momento 
de abandonar Pakistán,

00:03:18.901 --> 00:03:20.661
Australia parecía la opción obvia.

00:03:20.661 --> 00:03:23.088
Financieramente, solo uno 
de nosotros podía salir,

00:03:23.088 --> 00:03:24.946
y se decidió que fuese yo,

00:03:24.946 --> 00:03:28.299
con la esperanza de que si llegaba 
a mi destino con seguridad,

00:03:28.299 --> 00:03:33.291
podría trabajar para reunir
al resto de la familia más adelante.

NOTE Paragraph

00:03:33.291 --> 00:03:34.870
Todos conocíamos los riesgos,

00:03:34.870 --> 00:03:37.842
y lo aterrador que es el viaje.

00:03:37.842 --> 00:03:42.416
Yo conocía a mucha gente que 
perdió seres queridos en el mar.

00:03:42.416 --> 00:03:46.805
Fue tomar una decisión 
desesperada, dejar todo atrás,

00:03:46.805 --> 00:03:49.470
y nadie toma esta decisión fácilmente.

00:03:49.470 --> 00:03:51.866
De haber podido simplemente
volar a Australia,

00:03:51.866 --> 00:03:54.490
me habría llevado menos de 24 horas.

00:03:54.490 --> 00:03:58.576
Pero era imposible conseguir una visa.

00:03:58.576 --> 00:04:00.689
Mi viaje fue mucho más largo,

00:04:00.689 --> 00:04:02.943
mucho más complicado,

00:04:02.943 --> 00:04:05.989
y ciertamente mucho más peligroso.

00:04:05.989 --> 00:04:08.631
Viajé a Tailandia por aire,

00:04:08.631 --> 00:04:13.429
y luego por carretera y barco
a Malasia e Indonesia.

00:04:13.429 --> 00:04:15.844
Pagué a contrabandistas
de personas todo el tiempo

00:04:15.844 --> 00:04:18.584
y pasé mucho tiempo escondido

00:04:18.584 --> 00:04:22.300
y mucho tiempo con temor a ser atrapado.

NOTE Paragraph

00:04:22.300 --> 00:04:26.687
En Indonesia, me sumé a un grupo
de 7 solicitantes de asilo.

00:04:26.687 --> 00:04:29.241
Todos compartimos una habitación

00:04:29.241 --> 00:04:33.119
en un pueblo en las afueras 
de Yakarta llamado Bogor.

00:04:33.119 --> 00:04:35.419
Luego de pasar una semana en Bogor,

00:04:35.419 --> 00:04:38.868
3 de mis compañeros de habitación
emprendieron el peligroso viaje

00:04:38.868 --> 00:04:42.700
y supimos, 2 días después,

00:04:42.700 --> 00:04:47.506
del sufrido hundimiento de un barco
camino a la Isla de Navidad.

00:04:47.506 --> 00:04:51.267
Nuestros 3 compañeros de cuarto,
Nawroz, Jaffar y Shabbir,

00:04:51.267 --> 00:04:53.218
estaban entre ellos.

00:04:53.218 --> 00:04:55.656
Solo rescataron a Jaffar

00:04:55.656 --> 00:04:59.249
y no se supo nunca nada más
de Shabbir y de Nawroz.

00:04:59.249 --> 00:05:00.898
Eso me hizo pensar

00:05:00.898 --> 00:05:03.568
si tomé la decisión correcta.

00:05:03.568 --> 00:05:07.515
Concluí que no tenía 
más opción que continuar.

NOTE Paragraph

00:05:07.515 --> 00:05:11.370
Unas semanas más tarde, recibimos la 
llamada del contrabandista de personas;

00:05:11.370 --> 00:05:16.060
decía que el barco estaba listo
para nuestra travesía por mar.

00:05:16.060 --> 00:05:18.940
Subimos de noche a la nave principal

00:05:18.940 --> 00:05:20.588
en una lancha a motor,

00:05:20.588 --> 00:05:25.603
nos embarcamos en un viejo pesquero
que ya estaba sobrecargado.

00:05:25.603 --> 00:05:27.693
Éramos 93 personas,

00:05:27.693 --> 00:05:29.666
y estábamos todos bajo cubierta.

00:05:29.666 --> 00:05:31.919
Nadie podía estar en la cubierta.

00:05:31.919 --> 00:05:35.077
Pagamos USD 6000 cada uno

00:05:35.077 --> 00:05:36.816
por esta parte del viaje.

00:05:36.816 --> 00:05:39.835
La primera noche y el primer día 
transcurrieron sin problemas,

00:05:39.835 --> 00:05:42.623
pero en la segunda noche,
cambió el clima.

NOTE Paragraph

00:05:42.623 --> 00:05:47.568
Las olas sacudían con fuerza,
y hacían crujir las maderas del barco.

00:05:47.568 --> 00:05:51.910
Bajo la cubierta la gente lloraba,
rezaba, recordaba a sus seres queridos.

00:05:51.910 --> 00:05:53.652
Estaban gritando.

00:05:53.652 --> 00:05:55.811
Fue un momento terrible.

00:05:55.811 --> 00:05:59.758
Fue como una escena 
del día del juicio final,

00:05:59.758 --> 00:06:04.583
o quizá como una de esas 
escenas de Hollywood

00:06:04.583 --> 00:06:07.788
que muestran que todo 
se rompe en pedazos

00:06:07.788 --> 00:06:10.225
y el mundo llega a su fin.

00:06:10.225 --> 00:06:12.849
Eso nos ocurrió de verdad.

00:06:12.849 --> 00:06:16.162
No teníamos esperanzas.

00:06:17.192 --> 00:06:21.910
Nuestro barco flotaba como una 
caja de cerillas en el agua, sin control.

00:06:22.856 --> 00:06:26.618
Las olas eran mucho más altas 
que nuestro barco,

00:06:26.618 --> 00:06:31.625
y el agua entraba más rápido de 
lo que las bombas podían sacar.

00:06:32.655 --> 00:06:35.511
Todos perdimos la esperanza.

00:06:35.511 --> 00:06:37.950
Pensamos, este es el final.

00:06:37.950 --> 00:06:39.876
Éramos testigos de nuestras muertes,

00:06:39.876 --> 00:06:42.268
y yo lo estaba documentando.

NOTE Paragraph

00:06:42.268 --> 00:06:44.219
El capitán nos dijo

00:06:44.219 --> 00:06:46.586
que no lo lograríamos,

00:06:46.586 --> 00:06:48.677
teníamos que regresar.

00:06:49.767 --> 00:06:51.834
Subimos a la cubierta,

00:06:51.834 --> 00:06:54.366
y encendimos y apagamos las antorchas

00:06:54.366 --> 00:06:59.265
para llamar la atención
de los barcos que pasaran.

00:06:59.265 --> 00:07:03.561
Seguimos tratando de llamar su atención

00:07:03.561 --> 00:07:06.477
agitando chalecos salvavidas y silbando.

NOTE Paragraph

00:07:06.477 --> 00:07:10.084
Por fin llegamos a una pequeña isla.

00:07:10.084 --> 00:07:13.335
Nuestro barco se estrelló 
contra las rocas,

00:07:13.335 --> 00:07:15.378
yo me metí al agua

00:07:15.378 --> 00:07:19.025
y destruí mi cámara, todo 
lo que había documentado.

00:07:20.655 --> 00:07:23.971
Pero, por suerte, la tarjeta
de memoria sobrevivió.

NOTE Paragraph

00:07:24.791 --> 00:07:27.206
Era un bosque espeso.

00:07:27.206 --> 00:07:32.965
Nos dividimos en varios grupos mientras 
discutíamos qué hacer a continuación.

00:07:32.965 --> 00:07:35.333
Estábamos asustados y confundidos.

00:07:35.333 --> 00:07:38.630
Después de pasar
la noche en la playa,

00:07:38.630 --> 00:07:41.253
encontramos un embarcadero y cocos.

00:07:41.253 --> 00:07:44.249
Hicimos señales a un barco de 
un complejo turístico cercano,

00:07:44.249 --> 00:07:48.498
y rápidamente nos entregaron
a la prefectura indonesia.

NOTE Paragraph

00:07:48.498 --> 00:07:52.100
En el Centro de Detención de Serang,

00:07:52.100 --> 00:07:57.158
un oficial de inmigración vino
y nos registró furtivamente.

00:07:57.158 --> 00:08:00.526
Tomó mi móvil, mis USD 300 de efectivo,

00:08:00.526 --> 00:08:03.938
y los zapatos para que no escapáramos.

00:08:03.938 --> 00:08:09.999
Pero seguimos vigilando 
a los guardias y sus movimientos,

00:08:09.999 --> 00:08:13.842
y como a las 4 de la madrugada, cuando 
se sentaron alrededor de una fogata,

00:08:13.842 --> 00:08:17.396
quitamos las 2 capas de vidrio 
de la ventana que daba al exterior

00:08:17.396 --> 00:08:18.915
y salimos por allí.

00:08:18.915 --> 00:08:23.744
Subimos a un árbol cercano a la pared
exterior, cubierto por restos de vidrios.

00:08:23.744 --> 00:08:26.043
Colocamos encima una almohada,

00:08:26.043 --> 00:08:31.163
nos envolvimos los antebrazos
con sábanas y trepamos la pared.

00:08:31.791 --> 00:08:34.118
Huimos con los pies descalzos.

NOTE Paragraph

00:08:35.418 --> 00:08:36.547
Yo estaba libre,

00:08:37.977 --> 00:08:39.924
con un futuro incierto,

00:08:39.924 --> 00:08:41.184
sin dinero.

00:08:43.194 --> 00:08:47.978
Lo único que tenía era la tarjeta 
de memoria con fotografías y videos.

00:08:48.858 --> 00:08:52.275
Cuando se emitió 
mi documental en SBS Dateline,

00:08:52.275 --> 00:08:54.854
muchos de mis amigos 
conocieron mi situación

00:08:54.854 --> 00:08:56.710
y trataron de ayudarme.

00:08:56.710 --> 00:09:00.448
No permitieron que tome 
otro barco y arriesgue mi vida.

00:09:00.448 --> 00:09:04.953
Decidí quedarme en Indonesia 
y tramitar mi caso a través de ACNUR.

00:09:04.953 --> 00:09:09.857
Pero temía terminar en Indonesia
durante muchos años

00:09:09.857 --> 00:09:12.461
sin hacer nada y sin poder trabajar,

00:09:12.461 --> 00:09:14.876
como cualquier otro solicitante de asilo.

NOTE Paragraph

00:09:15.706 --> 00:09:18.930
Pero en mi caso fue un poco diferente.

00:09:22.460 --> 00:09:23.923
Tuve suerte.

00:09:23.923 --> 00:09:28.381
Mis contactos aceleraron 
el trámite en la ACNUR,

00:09:28.381 --> 00:09:32.309
y me enviaron a Australia 
en mayo de 2013.

NOTE Paragraph

00:09:33.119 --> 00:09:37.298
No todos los solicitante de asilo 
tienen la suerte que tuve yo.

00:09:37.298 --> 00:09:43.248
Es muy difícil vivir una vida con 
un destino incierto, en el limbo.

NOTE Paragraph

00:09:46.158 --> 00:09:48.569
El tema de los solicitantes
de asilo en Australia

00:09:48.569 --> 00:09:51.137
se ha politizado a tal extremo

00:09:51.137 --> 00:09:54.271
que ha perdido su rostro humano.

00:09:54.271 --> 00:09:59.682
Los solicitantes de asilo son un estigma
y presentados como tal en la sociedad.

00:10:00.532 --> 00:10:04.907
Espero que mi historia y la 
historia de otros hazaras

00:10:04.907 --> 00:10:07.960
arroje algo de luz 
y muestre a la sociedad

00:10:07.960 --> 00:10:12.261
que aguantan estas personas
en sus países de origen,

00:10:14.651 --> 00:10:16.180
y cómo sufren.

00:10:16.180 --> 00:10:20.586
¿Por qué arriesgan sus vidas
para solicitar asilo?

NOTE Paragraph

00:10:20.586 --> 00:10:21.726
Gracias.

NOTE Paragraph

00:10:21.726 --> 00:10:22.735
(Aplausos)