WEBVTT

00:00:00.462 --> 00:00:02.552
Κατάγομαι από τη φυλή Χαζάρα

00:00:02.552 --> 00:00:05.641
και η πατρίδα του λαού μου
είναι το Αφγανιστάν.

00:00:07.381 --> 00:00:10.400
Όπως και χιλιάδες άλλα παιδιά των Χαζάρα,

00:00:10.400 --> 00:00:12.524
γεννήθηκα στην εξορία.

00:00:13.564 --> 00:00:17.366
Οι συνεχείς διώξεις και οι επιθέσεις 
εναντίων των Χαζάρα,

00:00:17.366 --> 00:00:20.413
ανάγκασαν τους γονείς μου 
να εγκαταλείψουν το Αφγανιστάν.

NOTE Paragraph

00:00:21.963 --> 00:00:26.374
Αυτές οι διώξεις έχουν μακρά ιστορία 
που ανατρέχει στα τέλη του 1800

00:00:26.374 --> 00:00:29.011
όταν ήταν βασιλιάς ο Αμπντούρ Ραχμάν.

00:00:30.231 --> 00:00:34.547
Σκότωσε το 63% του πληθυσμού των Χαζάρα.

00:00:34.547 --> 00:00:37.544
Έχτισε μιναρέδες με τα κεφάλια τους.

00:00:37.544 --> 00:00:39.911
Πολλοί Χαζάρα πουλήθηκαν ως σκλάβοι

00:00:39.911 --> 00:00:43.204
και πολλοί διέφυγαν από τη χώρα

00:00:43.204 --> 00:00:45.744
και πήγαν στο γειτονικό Ιράν 
και στο Πακιστάν.

00:00:45.744 --> 00:00:48.920
Οι γονείς μου επίσης πήγαν στο Πακιστάν

00:00:48.920 --> 00:00:51.916
και εγκαταστάθηκαν στην Κουέτα,
όπου γεννήθηκα.

NOTE Paragraph

00:00:51.916 --> 00:00:54.857
Μετά την επίθεση στους Δίδυμους Πύργους 
της 11ης Σεπτεμβρίου,

00:00:54.857 --> 00:00:57.765
μου δόθηκε η ευκαιρία να πάω
για πρώτη φορά στο Αφγανιστάν

00:00:57.765 --> 00:00:59.353
μαζί με ξένους δημοσιογράφους.

00:00:59.353 --> 00:01:03.030
Ήμουν μόνο 18 ετών 
και βρήκα δουλειά ως διερμηνέας.

00:01:03.030 --> 00:01:05.213
Μετά από τέσσερα χρόνια

00:01:05.213 --> 00:01:09.903
αισθάνθηκα ότι ήταν αρκετά ασφαλές 
να επιστρέψω μόνιμα στο Αφγανιστάν.

00:01:11.763 --> 00:01:14.375
Εκεί εργαζόμουν 
ως φωτογράφος σε ντοκιμαντέρ,

NOTE Paragraph

00:01:14.375 --> 00:01:17.247
και έκανα πολλές ιστορίες.

00:01:18.367 --> 00:01:21.730
Μια από τις πιο σημαντικές
ιστορίες που έκανα

00:01:21.730 --> 00:01:24.116
ήταν αυτή για τους νεαρούς
χορευτές του Αφγανιστάν.

00:01:25.333 --> 00:01:30.037
Είναι η τραγική ιστορία 
μιας αποκρουστικής παράδοσης.

00:01:30.037 --> 00:01:33.778
Έχει να κάνει με νεαρά παιδιά 
που χορεύουν για τους πολέμαρχους

00:01:33.778 --> 00:01:36.071
και τους ισχυρούς άντρες της κοινωνίας.

00:01:36.071 --> 00:01:39.611
Αυτά τα αγόρια συχνά τα απαγάγουν 
ή τα αγοράζουν από φτωχούς γονείς

00:01:39.611 --> 00:01:42.543
και τα βάζουν να εργάζονται 
ως σκλάβοι του σεξ.

00:01:44.110 --> 00:01:46.316
Αυτός είναι ο Σουκούρ.

00:01:46.316 --> 00:01:49.038
Τον απήγαγε από την Καμπούλ 
ένας πολέμαρχος.

00:01:49.038 --> 00:01:51.070
Τον πήγαν σε μια άλλη επαρχία,

NOTE Paragraph

00:01:51.070 --> 00:01:53.976
όπου αναγκάστηκε να δουλεύει 
ως σκλάβος του σεξ

00:01:53.976 --> 00:01:56.100
για τον πολέμαρχο και τους φίλους του.

00:01:56.100 --> 00:01:58.985
Όταν εκδόθηκε αυτή η ιστορία 
στην Ουάσιγκτον Ποστ,

00:01:58.985 --> 00:02:01.203
άρχισαν οι απειλές κατά της ζωής μου

00:02:02.473 --> 00:02:07.097
και οι γονείς μου κι εγώ αναγκαστήκαμε 
να εγκαταλείψουμε το Αφγανιστάν.

00:02:07.097 --> 00:02:11.116
Επέστρεψα με την οικογένειά μου 
στην Κουέτα.

00:02:11.116 --> 00:02:13.432
Η κατάσταση στη Κουέτα 
είχε αλλάξει δραματικά

00:02:13.432 --> 00:02:15.524
από το 2005 που είχα φύγει.

00:02:15.524 --> 00:02:18.166
Αυτό που κάποτε ήταν 
μια ειρηνική όαση για τους Χαζάρα,

00:02:18.166 --> 00:02:23.254
είχε μετατραπεί στην πιο επικίνδυνη 
πόλη του Πακιστάν.

00:02:23.254 --> 00:02:26.536
Οι Χαζάρα είναι περιορισμένοι 
σε δύο μικρές περιοχές

00:02:26.536 --> 00:02:31.311
και είναι κοινωνικά, εκπαιδευτικά 
και οικονομικά περιθωριοποιημένοι.

00:02:31.874 --> 00:02:33.479
Αυτός είναι ο Ναδίρ.

00:02:33.479 --> 00:02:35.064
Τον ήξερα από παιδί.

00:02:35.064 --> 00:02:39.421
Τραυματίστηκε όταν του έστησαν ενέδρα 
τρομοκράτες στην Κουέτα.

00:02:40.411 --> 00:02:43.164
Αργότερα πέθανε από τα τραύματα του.

00:02:43.164 --> 00:02:51.222
Περίπου 1.600 Χαζάρα 
έχουν σκοτωθεί σε διάφορες επιθέσεις

00:02:51.222 --> 00:02:56.044
και περίπου 3.000 έχουν τραυματιστεί.

NOTE Paragraph

00:02:56.044 --> 00:02:58.465
Πολλοί από αυτούς έχουν μόνιμες αναπηρίες.

00:02:58.465 --> 00:03:01.756
Οι επιθέσεις στους Χαζάρα 
συνέχεια χειροτέρευαν,

00:03:01.756 --> 00:03:05.159
έτσι δεν αποτελούσε έκπληξη 
ότι πολλοί ήθελα να διαφύγουν.

00:03:05.159 --> 00:03:09.562
Μετά το Αφγανιστάν, το Ιράν 
και το Πακιστάν,

00:03:09.562 --> 00:03:12.545
η Αυστραλία έγινε η πατρίδα

00:03:12.545 --> 00:03:15.735
του τέταρτου σε μέγεθος πληθυσμού 
των Χαζάρα παγκοσμίως.

00:03:15.735 --> 00:03:18.579
Όταν ήρθε η ώρα να φύγουμε 
από το Πακιστάν,

00:03:18.579 --> 00:03:20.856
η Αυστραλία ήταν η προφανής επιλογή.

NOTE Paragraph

00:03:20.856 --> 00:03:23.347
Είχαμε τα χρήματα για να φύγει 
μόνο ένας από εμάς,

00:03:23.347 --> 00:03:25.385
και αποφασίστηκε να είμαι εγώ αυτός,

00:03:25.385 --> 00:03:28.307
με την ελπίδα πως αν έφτανα 
με ασφάλεια στον προορισμό μου,

00:03:28.307 --> 00:03:32.810
θα μπορούσα να εργαστώ και αργότερα 
να φέρω και την οικογένειά μου.

00:03:32.810 --> 00:03:35.455
Όλοι γνωρίζαμε τους κινδύνους

00:03:35.455 --> 00:03:37.791
και πόσο τρομακτικό είναι το ταξίδι.

00:03:37.791 --> 00:03:41.761
Γνώρισα πολλούς ανθρώπους που έχασαν
τους αγαπημένους τους στη θάλασσα.

00:03:42.095 --> 00:03:46.284
Είναι απόφαση απελπισίας 
να αφήσεις τα πάντα πίσω σου

00:03:46.284 --> 00:03:49.555
και κανείς δεν παίρνει εύκολα
μια τέτοια απόφαση.

00:03:49.555 --> 00:03:51.891
Αν μπορούσα απλά να πετάξω στην Αυστραλία,

00:03:51.891 --> 00:03:54.344
θα χρειαζόμουν λιγότερες από 24 ώρες.

00:03:55.074 --> 00:03:58.314
Όμως ήταν αδύνατον να πάρω βίζα.

00:03:58.314 --> 00:04:00.848
Το ταξίδι μου ήταν πιο μακρύ,

00:04:00.848 --> 00:04:03.391
πολύ πιο περίπλοκο,

00:04:03.391 --> 00:04:05.450
και σίγουρα πιο επικίνδυνο.

00:04:06.169 --> 00:04:08.775
Ταξιδεύοντας αεροπορικώς 
μέχρι την Ταϊλάνδη,

NOTE Paragraph

00:04:08.775 --> 00:04:13.532
μετά οδικώς και ακτοπλοϊκώς 
μέχρι τη Μαλαισία και μετά την Ινδονησία,

00:04:13.532 --> 00:04:16.428
πληρώνοντας ανθρώπους και σωματέμπορους
σε όλη τη διαδρομή,

00:04:16.428 --> 00:04:19.196
ξοδεύοντας πολύ χρόνο κρυμμένοι

00:04:19.196 --> 00:04:22.446
και πολύ χρόνο φοβούμενοι μη μας πιάσουν.

00:04:22.446 --> 00:04:27.120
Στην Ινδονησία μπήκα σε μια ομάδα 
επτά ατόμων που ζητούσαν άσυλο.

00:04:27.120 --> 00:04:29.881
Μοιραζόμασταν μια κρεβατοκάμαρα

00:04:29.881 --> 00:04:33.275
σε μια πόλη έξω από την Τζακάρτα 
που τη λένε Μπογκόρ.

00:04:33.275 --> 00:04:35.774
Μετά από μια εβδομάδα στη Μπογκόρ,

00:04:35.774 --> 00:04:39.042
τρεις από τους συγκατοίκους μου 
έφυγαν για το επικίνδυνο ταξίδι,

00:04:39.042 --> 00:04:42.824
και δύο μέρες αργότερα μάθαμε τα νέα

00:04:42.824 --> 00:04:47.457
ότι ένα πλοίο επλήγει και βυθίστηκε 
καθ' οδόν προς το νησί των Χριστουγέννων.

00:04:47.457 --> 00:04:51.154
Ανακαλύψαμε ότι οι τρεις συγκάτοικοί μας, 
ο Νορόζ, ο Τζαφάρ και ο Σαμπίρ,

00:04:51.154 --> 00:04:53.432
ήταν και εκείνοι στο πλοίο.

00:04:53.432 --> 00:04:55.441
Μόνο ο Τζαφάρ σώθηκε.

NOTE Paragraph

00:04:55.441 --> 00:04:59.142
Ο Σαμπίρ και ο Ναρόζ χάθηκαν.

00:04:59.142 --> 00:05:03.001
Αυτό με έκανε να αναρωτηθώ 
αν κάνω το σωστό.

00:05:03.001 --> 00:05:06.796
Κατέληξα πως στην πραγματικότητα 
δεν είχα άλλη επιλογή παρά να συνεχίσω.

00:05:07.696 --> 00:05:11.269
Μερικές εβδομάδες αργότερα 
μας τηλεφώνησαν οι σωματέμποροι

00:05:11.269 --> 00:05:16.146
για να μας ειδοποιήσουν ότι 
το πλοίο μας ήταν έτοιμο για το ταξίδι.

00:05:16.146 --> 00:05:20.875
Μας πήγαν νύχτα στο κυρίως πλοίο
με ένα μηχανοκίνητο σκάφος.

00:05:20.875 --> 00:05:25.186
Επιβιβαστήκαμε σε ένα παλιό αλιευτικό 
το οποίο ήταν ήδη υπερπλήρες.

00:05:25.186 --> 00:05:29.331
Ήμασταν 93 και όλοι 
ήμασταν κάτω από το κατάστρωμα.

00:05:29.331 --> 00:05:31.668
Σε κανέναν δεν επιτρεπόταν να είναι πάνω.

00:05:31.668 --> 00:05:34.817
Πληρώσαμε 6.000 δολάρια ο καθ' ένας

NOTE Paragraph

00:05:34.817 --> 00:05:37.092
γι' αυτό το μέρος του ταξιδιού.

00:05:37.092 --> 00:05:39.469
Η πρώτη νύχτα και μέρα κύλησαν ήρεμα,

00:05:39.469 --> 00:05:42.116
όμως τη δεύτερη νύχτα γύρισε ο καιρός.

00:05:43.346 --> 00:05:47.010
Τα κύματα χτυπούσαν το πλοίο 
και τα ξύλα έτριζαν.

00:05:47.010 --> 00:05:52.298
Οι άνθρωποι στο αμπάρι έκλαιγαν, 
προσεύχονταν, σκέφτονταν τους δικούς τους.

00:05:52.298 --> 00:05:54.090
Ούρλιαζαν.

00:05:54.090 --> 00:05:55.767
Ήταν μια τρομερή στιγμή.

00:05:57.167 --> 00:05:59.746
Ήταν σαν μια σκηνή από την αποκάλυψη,

00:05:59.746 --> 00:06:04.642
ή ίσως σαν μια σκηνή από εκείνες 
τις χολιγουντιανές ταινίες

00:06:04.642 --> 00:06:08.016
που δείχνουν πως όλα διαλύονται

00:06:08.016 --> 00:06:10.134
και πως ήρθε το τέλος του κόσμου.

00:06:10.134 --> 00:06:12.431
Σε εμάς συνέβαινε στην πραγματικότητα.

00:06:14.093 --> 00:06:16.129
Δεν είχαμε καμία ελπίδα.

00:06:17.510 --> 00:06:20.398
Το πλοίο μας έπλεε
σαν καρυδότσουφλο πάνω στο νερό

00:06:20.398 --> 00:06:22.057
χωρίς κανέναν έλεγχο.

00:06:23.750 --> 00:06:26.099
Τα κύματα ήταν πολύ ψηλότερα 
από το πλοίο μας

00:06:27.349 --> 00:06:31.440
και το νερό έμπαινε πιο γρήγορα 
απ' όσο μπορούσε να βγάλει η αντλία.

00:06:33.270 --> 00:06:35.466
Όλοι χάσαμε την ελπίδα μας.

NOTE Paragraph

00:06:35.466 --> 00:06:37.437
Νομίζαμε πως ήρθε το τέλος.

00:06:37.437 --> 00:06:39.630
Παρακολουθούσαμε τους θανάτους μας

00:06:39.630 --> 00:06:41.136
και εγώ τους κατέγραφα.

00:06:41.906 --> 00:06:46.457
Ο καπετάνιος μας είπε 
πως δεν θα τα καταφέρουμε

00:06:46.457 --> 00:06:48.590
και ότι πρέπει να γυρίσουμε πίσω.

00:06:49.562 --> 00:06:54.722
Ανεβήκαμε στο κατάστρωμα 
και αναβοσβήναμε τους φακούς

00:06:54.722 --> 00:06:58.694
για να τραβήξουμε την προσοχή 
κάποιου περαστικού πλοίου.

NOTE Paragraph

00:06:59.394 --> 00:07:02.751
Προσπαθούσαμε να τραβήξουμε 
την προσοχή τους

00:07:02.751 --> 00:07:06.212
κουνώντας τα σωσίβια και σφυρίζοντας.

00:07:07.382 --> 00:07:09.822
Τελικά, φτάσαμε σε ένα μικρό νησί.

00:07:09.822 --> 00:07:13.171
Το πλοίο μας διαλύθηκε στα βράχια,

00:07:13.171 --> 00:07:17.770
εγώ έπεσα στη θάλασσα 
και κατέστρεψα την κάμερα μου

NOTE Paragraph

00:07:17.770 --> 00:07:20.003
και όλα όσα είχα καταγράψει.

00:07:20.353 --> 00:07:23.797
Όμως, ευτυχώς, η κάρτα μνήμης διασώθηκε.

00:07:24.697 --> 00:07:27.081
Ήταν ένα πυκνό δάσος.

00:07:27.081 --> 00:07:30.452
Χωριστήκαμε σε πολλές ομάδες

00:07:30.452 --> 00:07:32.730
καθώς διαφωνούσαμε για το τι να κάνουμε.

00:07:32.730 --> 00:07:35.668
Ήμασταν όλοι φοβισμένοι και σε σύγχυση.

00:07:35.668 --> 00:07:38.664
Αφού περάσαμε τη νύχτα στη παραλία,

00:07:38.664 --> 00:07:41.082
βρήκαμε ένα μώλο και καρύδες.

NOTE Paragraph

00:07:41.082 --> 00:07:44.172
Κάναμε σήμα σε ένα πλοίο 
από έναν κοντινό θέρετρο

00:07:44.172 --> 00:07:48.270
και μετά μας παρέδωσαν 
στο λιμενικό της Ινδονησίας.

00:07:50.210 --> 00:07:52.600
Στο κέντρο κράτησης της Σεράνγκ,

00:07:52.600 --> 00:07:56.891
ένας αξιωματικός του τμήματος αλλοδαπών 
μας ξεγύμνωσε και μας έψαξε.

00:07:56.891 --> 00:08:00.765
Πήρε το κινητό μου, 
τα 300 δολάρια που είχα σε μετρητά,

00:08:00.765 --> 00:08:03.820
τα παπούτσια μας, προκειμένου 
να μην μπορούμε να δραπετεύσουμε,

00:08:03.820 --> 00:08:08.654
όμως παρακολουθούσαμε τους φρουρούς,

00:08:08.654 --> 00:08:10.624
ελέγχαμε τις κινήσεις τους,

00:08:10.624 --> 00:08:13.855
και γύρω στις 4 τα ξημερώματα, 
όταν κάθονταν γύρω από μια φωτιά,

00:08:13.855 --> 00:08:17.613
αφαιρέσαμε δύο τζάμια 
από ένα εξωτερικό παράθυρο

00:08:17.613 --> 00:08:19.117
και βγήκαμε μέσα από εκεί.

00:08:19.117 --> 00:08:22.543
Σκαρφαλώσαμε σε ένα δέντρο 
δίπλα σε έναν από τους εξωτερικούς τοίχους

00:08:22.543 --> 00:08:24.949
που στην κορυφή ήταν
γεμάτος με σπασμένα γυαλιά.

00:08:24.949 --> 00:08:26.696
Βάλαμε ένα μαξιλάρι πάνω σε αυτά

NOTE Paragraph

00:08:26.696 --> 00:08:29.845
και τυλίξαμε τα χέρια μας με σεντόνια

00:08:29.845 --> 00:08:31.796
και σκαρφαλώσαμε στον τοίχο

00:08:31.796 --> 00:08:35.351
και απομακρυνθήκαμε τρέχοντας ξυπόλυτοι.

00:08:35.351 --> 00:08:37.528
Ήμουν ελεύθερος,

00:08:37.528 --> 00:08:39.964
με ένα αβέβαιο μέλλον,

00:08:39.964 --> 00:08:41.690
χωρίς χρήματα.

00:08:42.786 --> 00:08:48.508
Το μόνο που είχα ήταν η κάρτα μνήμης 
με τις φωτογραφίες και τα πλάνα.

00:08:48.508 --> 00:08:51.849
Όταν προβλήθηκε το ντοκιμαντέρ μου 
στο SBS Dateline,

00:08:51.849 --> 00:08:54.754
πολλοί από τους φίλους μου 
έμαθαν για την κατάστασή μου

00:08:54.754 --> 00:08:56.598
και προσπάθησαν να με βοηθήσουν.

00:08:56.598 --> 00:09:00.355
Δεν μου επέτρεψαν να πάρω άλλο πλοίο
και να ρισκάρω τη ζωή μου.

00:09:00.355 --> 00:09:02.213
Αποφάσισα να παραμείνω στην Ινδονησία

00:09:02.213 --> 00:09:05.573
και να διεκπεραιώσω την υπόθεσή μου
μέσω της Ύπατης Αρμοστείας του ΟΗΕ.

NOTE Paragraph

00:09:05.573 --> 00:09:09.728
Όμως φοβόμουν ότι θα παρέμενα 
στην Ινδονησία για πολλά χρόνια,

00:09:09.728 --> 00:09:13.231
χωρίς να κάνω τίποτα 
και χωρίς να μπορώ να εργαστώ,

00:09:13.231 --> 00:09:15.488
όπως και οι άλλοι που αιτούνται ασύλου.

00:09:15.488 --> 00:09:18.641
Όμως έτυχε τα πράγματα 
να είναι λίγο διαφορετικά για μένα.

NOTE Paragraph

00:09:22.191 --> 00:09:23.832
Ήμουν τυχερός.

00:09:23.832 --> 00:09:28.959
Οι επαφές μου μπόρεσαν να προωθήσουν 
την υπόθεσή μου μέσω της Ύπατης Αρμοστείας

NOTE Paragraph

00:09:28.959 --> 00:09:32.128
και εγκαταστάθηκα στην Αυστραλία 
τον Μάιο του 2013.

00:09:32.698 --> 00:09:37.345
Δεν είναι όλοι όσοι αιτούνται άσυλο 
τόσο τυχεροί όσο εγώ.

00:09:37.345 --> 00:09:43.566
Είναι πολύ δύσκολο να ζεις μια ζωή 
με ένα αβέβαιο μέλλον, σε αναμονή.

00:09:46.036 --> 00:09:48.464
Το ζήτημα των αιτούντων ασύλου 
στην Αυστραλία

00:09:48.464 --> 00:09:50.902
έχει πολιτικοποιηθεί τόσο ακραία

00:09:50.902 --> 00:09:54.243
ώστε έχει χάσει την ανθρωπιά του.

00:09:54.243 --> 00:10:00.696
Δαιμονοποιούν όσους αιτούνται άσυλο 
κι έτσι τους παρουσιάζουν στον κόσμο.

00:10:00.696 --> 00:10:04.647
Εύχομαι η ιστορία μου 
και η ιστορία των άλλων Χαζάρα

00:10:04.647 --> 00:10:07.724
να μπορέσει να ρίξει λίγο φως, 
και να δείξει στους ανθρώπους

NOTE Paragraph

00:10:07.724 --> 00:10:12.970
πώς υποφέρουν αυτοί οι άνθρωποι
στις χώρες από τις οποίες κατάγονται,

NOTE Paragraph

00:10:14.650 --> 00:10:17.657
πόσο πολύ υποφέρουν,

00:10:17.657 --> 00:10:20.793
και γιατί ρισκάρουν τη ζωή τους 
για να αναζητήσουν άσυλο.

00:10:20.793 --> 00:10:22.345
Σας ευχαριστώ.

00:10:22.345 --> 00:10:23.665
(Χειροκρότημα)