WEBVTT

00:00:00.232 --> 00:00:02.112
Ich bin ein Hazara.

00:00:02.552 --> 00:00:05.551
Unsere Heimat ist Afghanistan.

00:00:07.171 --> 00:00:10.400
Wie Hunderttausende andere Hazara-Kinder

00:00:10.400 --> 00:00:12.534
wurde ich im Exil geboren.

00:00:13.344 --> 00:00:17.776
Aufgrund der ständigen Verfolgung 
und der Aktionen gegen die Hazara

00:00:17.776 --> 00:00:20.903
mussten meine Eltern das Land verlassen.

NOTE Paragraph

00:00:21.753 --> 00:00:26.374
Die lange Geschichte dieser Verfolgung
beginnt bereits im späten 19. Jahrhundert

00:00:26.374 --> 00:00:29.111
mit der Herrschaft von König Abdur Rahman.

00:00:30.211 --> 00:00:33.647
Er tötete 63 % der Hazara-Bevölkerung.

00:00:34.657 --> 00:00:37.104
Aus ihren Köpfen ließ er Minarette bauen.

00:00:37.104 --> 00:00:39.681
Viele Hazara wurden als Sklaven verkauft

00:00:39.681 --> 00:00:45.324
oder flohen in die Nachbarstaaten 
Iran und Pakistan.

00:00:45.814 --> 00:00:50.720
Auch meine Eltern flohen nach Pakistan
und ließen sich in Quetta nieder.

00:00:50.720 --> 00:00:52.026
Dort wurde ich geboren.

NOTE Paragraph

00:00:52.026 --> 00:00:54.697
Nach dem Anschlag auf
die Zwillingstürme am 11. September

00:00:54.697 --> 00:00:57.535
konnte ich erstmals mit
ausländischen Journalisten

00:00:57.535 --> 00:00:59.223
nach Afghanistan reisen.

00:00:59.223 --> 00:01:02.900
Ich war erst 18 und hatte
einen Dolmetschauftrag erhalten.

00:01:02.900 --> 00:01:04.533
Vier Jahre später

00:01:05.503 --> 00:01:09.903
schien es mir sicher genug, 
um endgültig nach Afghanistan zu ziehen.

00:01:11.323 --> 00:01:14.523
Ich war dort als Dokumentarfotograf tätig

00:01:14.523 --> 00:01:18.769
und arbeitete an zahlreichen Berichten.

NOTE Paragraph

00:01:18.769 --> 00:01:21.373
Einer meiner bedeutendsten Berichte

00:01:21.373 --> 00:01:24.397
handelt von den "Tanzknaben" Afghanistans.

00:01:25.197 --> 00:01:30.171
Es ist ein tragischer Bericht 
über eine schreckliche Tradition,

00:01:30.171 --> 00:01:33.552
bei der Kinder für Kriegsherren

00:01:33.552 --> 00:01:35.641
und hochrangige Männer "tanzen".

00:01:35.641 --> 00:01:39.862
Die Knaben werden meist entführt
oder ihren armen Eltern abgekauft

00:01:39.862 --> 00:01:42.717
und als Sexsklaven eingesetzt.

00:01:44.027 --> 00:01:45.221
Das ist Shukur.

00:01:46.011 --> 00:01:48.470
Er wurde von einem Kriegsherrn entführt

00:01:48.470 --> 00:01:51.372
und aus Kabul in eine
andere Provinz verschleppt,

00:01:51.372 --> 00:01:56.003
um für den Kriegsherrn und seine Freunde
als Sexsklave zu arbeiten.

NOTE Paragraph

00:01:56.013 --> 00:01:58.818
Als der Bericht in der
"Washington Post" erschien,

00:01:58.818 --> 00:02:01.380
bekam ich Morddrohungen

00:02:01.380 --> 00:02:05.118
und musste Afghanistan verlassen,

00:02:05.118 --> 00:02:07.190
genau wie meine Eltern.

00:02:07.190 --> 00:02:10.922
Zusammen mit meiner Familie
kehrte ich nach Quetta zurück.

00:02:10.932 --> 00:02:15.484
Seit ich Quetta 2005 verlassen hatte,
hatte sich die Stadt radikal verändert.

00:02:15.484 --> 00:02:18.297
Die ehemals friedliche Oase für die Hazara

00:02:18.297 --> 00:02:23.131
war zur gefährlichsten Stadt
Pakistans geworden.

00:02:23.131 --> 00:02:27.176
Die Hazara waren in zwei
kleine Gebiete eingepfercht

00:02:27.176 --> 00:02:31.679
und gesellschaftlich, finanziell
und in der Bildung ausgegrenzt.

00:02:31.779 --> 00:02:32.829
Das ist Nadir.

00:02:33.089 --> 00:02:35.006
Ich kannte ihn seit meiner Kindheit.

00:02:35.156 --> 00:02:39.415
Er wurde verletzt, als Terroristen
in Quetta seinen Wagen angriffen.

00:02:40.245 --> 00:02:42.751
Er starb später an seinen Verletzungen.

00:02:43.001 --> 00:02:47.516
Ungefähr 1 600 Hazara

00:02:47.516 --> 00:02:50.629
wurden bei diversen Überfällen getötet,

00:02:51.049 --> 00:02:55.527
etwa 3 000 weitere wurden verletzt

00:02:56.197 --> 00:02:58.348
und viele sind für immer invalide.

00:02:58.348 --> 00:03:01.826
Die Überfälle auf die Hazara-Gemeinde
wurden immer schlimmer.

00:03:01.826 --> 00:03:05.028
Verständlicherweise wollten viele fliehen.

NOTE Paragraph

00:03:05.028 --> 00:03:09.268
Nach Afghanistan, dem Iran und Pakistan

00:03:09.268 --> 00:03:15.892
beheimatet Australien weltweit
die viertgrößte Gruppe von Hazara.

00:03:16.022 --> 00:03:18.881
Als es Zeit war, Pakistan zu verlassen,

00:03:18.881 --> 00:03:20.851
schien Australien die beste Wahl zu sein.

00:03:20.851 --> 00:03:22.938
Das Geld reichte nur für einen von uns.

00:03:22.938 --> 00:03:24.746
Die Entscheidung fiel auf mich,


00:03:24.746 --> 00:03:28.049
in der Hoffnung, ich würde
sicher ankommen,

00:03:28.049 --> 00:03:32.901
Arbeit finden und
meine Familie später nachholen.

NOTE Paragraph

00:03:32.901 --> 00:03:34.870
Wir alle kannten die Risiken

00:03:34.870 --> 00:03:37.842
und wussten, wie gefährlich die Reise ist.

00:03:37.842 --> 00:03:42.126
Ich kenne viele, die Angehörige
auf See verloren haben.

00:03:42.126 --> 00:03:46.725
Es war ein verzweifelter Schritt,
alles zurückzulassen.

00:03:46.725 --> 00:03:49.390
Keiner beschließt so etwas leichtfertig.

00:03:49.390 --> 00:03:51.866
Hätte ich nach Australien fliegen können,

00:03:51.866 --> 00:03:54.490
hätte das weniger als 24 Stunden gedauert.

00:03:55.160 --> 00:03:58.066
Aber ein Visum zu bekommen, war unmöglich.

00:03:58.296 --> 00:04:00.416
Meine Reise war weit länger

00:04:00.779 --> 00:04:02.753
und komplizierter.

00:04:02.756 --> 00:04:05.549
Es war mit Sicherheit auch gefährlicher,

00:04:06.166 --> 00:04:08.631
nach Thailand zu fliegen,

00:04:08.631 --> 00:04:13.139
von dort auf dem Land- und Seeweg
nach Malaysia und Indonesien zu reisen,

00:04:13.429 --> 00:04:15.844
ständig Schlepper zu bezahlen,

00:04:15.844 --> 00:04:18.584
sich die meiste Zeit zu verstecken

00:04:18.584 --> 00:04:21.680
und Angst zu haben, erwischt zu werden.

NOTE Paragraph

00:04:22.060 --> 00:04:26.687
In Indonesien schloss ich mich 
einer Gruppe von sieben Asylwerbern an.

00:04:26.687 --> 00:04:29.241
Wir teilten uns ein Schlafzimmer in Bogor,

00:04:29.241 --> 00:04:33.119
einer Stadt ganz in der Nähe von Jakarta.

00:04:33.119 --> 00:04:35.479
Nach einer Woche in Bogor

00:04:35.479 --> 00:04:38.588
traten drei Mitbewohner
die gefährliche Reise an.

00:04:38.868 --> 00:04:42.700
Zwei Tage später erfuhren wir,

00:04:42.700 --> 00:04:47.236
dass ein Boot in Seenot auf dem Weg
zur Weihnachtsinsel gesunken war.

00:04:47.236 --> 00:04:51.097
Unsere drei Mitbewohner --
Nawroz, Jaffar und Shabbir --

00:04:51.097 --> 00:04:53.418
waren mit auf dem Boot gewesen.

00:04:53.418 --> 00:04:55.656
Nur Jaffar wurde gerettet.

00:04:55.656 --> 00:04:59.249
Shabbir und Nawroz 
wurden nie wieder gesehen.

00:04:59.249 --> 00:05:00.898
Ich fragte mich,

00:05:00.898 --> 00:05:02.778
ob ich hier das Richtige tue.

00:05:03.228 --> 00:05:06.945
Doch ich hatte keine andere Wahl
als weiterzureisen.

NOTE Paragraph

00:05:07.775 --> 00:05:11.370
Einige Wochen später kam der Anruf
von den Schleusern,

00:05:11.370 --> 00:05:15.870
dass das Boot für
die Überfahrt bereit stehe.

00:05:15.870 --> 00:05:18.940
Nachts wurden wir mit einem Motorboot

00:05:18.940 --> 00:05:21.208
zu dem Schlepperboot gebracht.

00:05:21.208 --> 00:05:25.473
Wir stiegen in ein altes Fischerboot,
das schon völlig überfüllt war.

00:05:25.473 --> 00:05:27.493
Insgesamt waren wir 93

00:05:27.493 --> 00:05:29.416
und befanden uns alle unter Deck.

00:05:29.416 --> 00:05:31.709
Keiner durfte nach oben.

00:05:31.709 --> 00:05:35.077
Jeder zahlte 6.000 Dollar

00:05:35.077 --> 00:05:37.036
für diesen Teil der Reise.

00:05:37.036 --> 00:05:39.395
Der erste Tag und
die erste Nacht verliefen ruhig.

00:05:39.395 --> 00:05:42.223
Aber vor der zweiten Nacht 
schlug das Wetter um.

NOTE Paragraph

00:05:43.273 --> 00:05:47.128
Das Boot wurde von den Wellen
umhergerissen, das Gebälk ächzte.

00:05:47.128 --> 00:05:51.910
Die Menschen unter Deck weinten,
beteten, dachten an ihre Angehörigen.

00:05:51.910 --> 00:05:53.652
Sie schrien.

00:05:53.652 --> 00:05:55.401
Es war schrecklich.

00:05:56.891 --> 00:05:59.758
Es war wie eine Weltuntergangsszene

00:05:59.758 --> 00:06:04.583
oder eine der Hollywood-Szenen,

00:06:04.583 --> 00:06:08.038
in der alles auseinanderbricht

00:06:08.038 --> 00:06:09.825
und die Welt untergeht.

00:06:10.045 --> 00:06:12.059
Für uns wurde das Wirklichkeit.

00:06:14.079 --> 00:06:15.912
Wir hatten keine Hoffnung.

00:06:17.042 --> 00:06:20.420
Unser Boot trieb völlig
steuerlos auf dem Wasser

00:06:20.420 --> 00:06:21.846
wie eine Streichholzschachtel.

00:06:23.746 --> 00:06:26.708
Die Wellen waren viel höher als unser Boot

00:06:27.738 --> 00:06:31.775
und das einströmende Wasser
war schneller als die Motorpumpen.

00:06:33.235 --> 00:06:34.811
Wir hatten keine Hoffnung mehr.

00:06:35.391 --> 00:06:37.470
Wir dachten: Das ist das Ende.

00:06:37.470 --> 00:06:39.476
Wir sahen dem Tod ins Gesicht

00:06:39.476 --> 00:06:41.418
und ich dokumentierte alles.

NOTE Paragraph

00:06:41.758 --> 00:06:44.609
Der Kapitän sagte uns,

00:06:44.609 --> 00:06:46.716
dass wir es nicht schaffen würden

00:06:46.716 --> 00:06:48.547
und umkehren müssten.

00:06:49.427 --> 00:06:51.634
Wir gingen an Deck

00:06:51.634 --> 00:06:54.366
und blinkten mit unseren Taschenlampen,

00:06:54.366 --> 00:06:58.495
um vorbeifahrende Boote
auf uns aufmerksam zu machen.

00:06:59.265 --> 00:07:06.169
Wir versuchten es unaufhörlich,
winkten mit Rettungswesten und pfiffen.

NOTE Paragraph

00:07:07.319 --> 00:07:09.734
Irgendwann erreichten wir
eine kleine Insel.

00:07:10.084 --> 00:07:16.035
Als unser Boot gegen die Felsen schlug,
fiel ich ins Wasser

00:07:16.035 --> 00:07:17.638
und meine Kamera ging kaputt.

00:07:17.638 --> 00:07:20.265
Alle meine Aufzeichnungen waren weg.

00:07:20.265 --> 00:07:23.871
Die Speicherkarte jedoch war unversehrt.

NOTE Paragraph

00:07:24.511 --> 00:07:26.796
Auf der Insel war dichter Wald.

00:07:27.206 --> 00:07:32.715
Beim Streit darüber, was wir tun sollten,
spalteten wir uns in viele Gruppen auf.

00:07:32.715 --> 00:07:35.103
Wir waren alle verängstigt und verwirrt.

00:07:35.103 --> 00:07:38.470
Nach einer Nacht am Strand

00:07:38.470 --> 00:07:41.243
fanden wir einen Steg und Kokosnüsse.

00:07:41.253 --> 00:07:44.249
Wir riefen einem Boot aus einem
nahegelegenen Badeort herbei.

00:07:44.249 --> 00:07:47.988
Sofort wurden wir der indonesischen
Küstenwache übergeben.

NOTE Paragraph

00:07:50.638 --> 00:07:52.390
In der Untersuchungshaft in Serang

00:07:52.390 --> 00:07:56.148
wurden wir einer verstohlenen
Leibesvisitation unterzogen.

00:07:56.848 --> 00:08:00.526
Der Beamte nahm
unsere Handys, meine 300 Dollar

00:08:00.526 --> 00:08:03.418
und unsere Schuhe, 
damit wir nicht fliehen konnten.

00:08:03.418 --> 00:08:09.999
Aber wir beobachteten die Wachen genau.

00:08:09.999 --> 00:08:13.842
Um etwa vier Uhr morgens,
als sie am Feuer saßen,

00:08:13.842 --> 00:08:17.396
entfernten wir zwei Glasscheiben
eines Außenfensters

00:08:17.396 --> 00:08:18.725
und schlüpften hindurch.

00:08:18.725 --> 00:08:21.954
Wir kletterten auf einen Baum
neben der Außenmauer,

00:08:21.954 --> 00:08:24.583
auf der Glasscherben befestigt waren.

00:08:24.583 --> 00:08:29.573
Wir legten ein Kissen darauf
und wickelten Bettlaken um unsere Arme.

00:08:29.573 --> 00:08:31.671
So kletterten wir über die Mauer

00:08:31.671 --> 00:08:34.018
und liefen barfuß davon.

NOTE Paragraph

00:08:35.138 --> 00:08:36.577
Ich war frei,

00:08:37.601 --> 00:08:39.621
ohne jegliche Perspektive

00:08:39.621 --> 00:08:40.916
und ohne Geld.

00:08:42.710 --> 00:08:48.330
Die Speicherkarte mit Bildern und Videos
war alles, was ich noch hatte.

00:08:48.699 --> 00:08:52.299
Als meine Dokumentation im australischen
Fernsehen ausgestrahlt wurde,

00:08:52.307 --> 00:08:55.014
erfuhren viele meiner Freunde
von meiner Lage

00:08:55.014 --> 00:08:56.502
und versuchten, mir zu helfen.

00:08:56.502 --> 00:09:00.302
Sie verboten mir eine weitere
lebensgefährliche Überfahrt.

00:09:00.302 --> 00:09:04.633
Ich blieb in Indonesien und wandte mich
an das UN-Flüchtlingskommissariat.

00:09:05.260 --> 00:09:08.212
Aber ich hatte Angst,

00:09:08.212 --> 00:09:12.272
dort jahrelang untätig
und arbeitslos festzusitzen

00:09:12.272 --> 00:09:14.762
wie alle anderen Asylwerber.

00:09:15.531 --> 00:09:18.041
Mir erging es jedoch anders.

00:09:19.551 --> 00:09:23.117
Ich hatte Glück.

00:09:23.447 --> 00:09:28.217
Dank meiner Kontakte wurde mein Fall
beim UN-Kommissariat schnell bearbeitet

00:09:28.477 --> 00:09:32.290
und ich wurde im Mai 2013
nach Australien umgesiedelt.

00:09:32.610 --> 00:09:36.545
Nicht jeder Asylwerber hat so viel Glück.

00:09:37.225 --> 00:09:43.505
Es ist sehr schwer, im Ungewissen zu leben
und in der Luft zu hängen.

00:09:45.937 --> 00:09:48.129
Die Asylwerber-Frage

00:09:48.129 --> 00:09:51.009
wird in Australien so stark politisiert,

00:09:51.349 --> 00:09:53.769
dass sie ihre menschliche
Seite verloren hat.

00:09:53.769 --> 00:10:00.051
Die Asylwerber werden in der öffentlichen
Berichterstattung als böse dargestellt.

00:10:00.051 --> 00:10:04.564
Ich hoffe, meine Geschichte
und die anderer Hazara

00:10:04.564 --> 00:10:08.669
geben einen kleinen Einblick

00:10:08.669 --> 00:10:13.476
in das Leid dieser Menschen
in ihren Heimatländern,

00:10:14.486 --> 00:10:16.589
in das Leid, das sie auf sich nehmen,

00:10:16.589 --> 00:10:20.828
und die Gründe, warum sie
als Asylwerber ihr Leben riskieren.

00:10:20.828 --> 00:10:21.743
Danke.

00:10:21.743 --> 00:10:22.803
(Applaus)