0:00:00.000,0:00:03.132
[Un film Nonami]

0:00:03.132,0:00:05.966
[En co-production avech Anagram, Final Cut for Real & Piraya Film]

0:00:14.103,0:00:20.813
[En ce début de 21e siècle, [br]The Pirate Bay est devenu[br]le plus gros site de partage au monde.]

0:00:21.644,0:00:28.320
[En 2008, Hollywood et l'industrie des médias ont intenté[br]un procès aux personnes qui étaient derrière ce site.]

0:00:28.966,0:00:35.450
[Ce film suit les fondateurs de The Pirate Bay,[br]Gottfrid Svartholm Warg, Fredrik Neij & Peter Sunde]

0:01:40.012,0:01:43.654
[Montage Per K. Kirkegaard]

0:01:47.724,0:01:51.400
Trois Suédois ont été arrêtés aujourd'hui,[br]ils sont suspectés de gérer

0:01:51.560,0:01:57.400
un des plus grands sites de[br]téléchargement illégal au monde.

0:01:57.560,0:02:02.040
Bonsoir. Le gouvernement américain[br]a menacé d'appliquer des sanctions économiques

0:02:02.200,0:02:05.560
si les sites de partages de fichiers tels que[br]The Pirate Bay ne sont pas fermés.

0:02:05.720,0:02:10.800
Le téléchargement illégal a dérangé[br]les grandes organisations d'Hollywood…

0:02:10.959,0:02:16.297
Les studios de cinéma ont perdu[br]plus de 6,1 milliards de dollars à cause du piratage

0:02:16.320,0:02:20.080
La Maison blanche a obligé le[br]gouvernement suédois à intervenir

0:02:20.239,0:02:24.239
Nous félicitons les autorités suédoises,[br]c'était un site important qu'il fallait éliminer.

0:02:24.400,0:02:27.040
Le site de la police a été attaqué vendredi

0:02:27.307,0:02:30.190
et la nuit dernière, le site du Gouvernement.

0:02:33.544,0:02:37.378
(Un film de Simon Klose)

0:02:40.084,0:02:49.395
(TPB AFK)

0:02:49.395,0:02:58.039
(The Pirate Bay - Away from Keyboard)

0:02:58.039,0:03:01.230
(Stockholm, Suède - Février 2009)

0:03:01.230,0:03:04.640
Le procès contre les fondateurs[br]de The Pirate Bay commence demain.

0:03:04.800,0:03:07.280
Aujourd'hui, ils ont rencontré la presse.

0:03:12.879,0:03:17.640
Qu'est-ce qui va arriver à the Pirate Bay[br]si vous êtes reconnus coupables ?

0:03:17.800,0:03:20.280
Rien.

0:03:20.439,0:03:24.360
Que peuvent-ils bien contre cela ?[br]Ils n'ont déjà pas réussi à l'arrêter la première fois.

0:03:24.520,0:03:28.680
Qu'ils recommencent: ils échoueront de nouveau.

0:03:29.800,0:03:33.040
Ce n'est pas the Pirate Bay qui[br]se retrouvera devant les tribunaux demain

0:03:33.200,0:03:38.840
Il s'agit de nous impliquer nous,[br]qui sommes connectés à Pirate Bay

0:03:39.000,0:03:42.840
dans un procès politique.

0:03:43.000,0:03:46.959
Le procès de demain ne concerne pas la loi, c'est un procès politique.

0:03:49.439,0:03:53.879
La moitié de tout le trafic Bittorent est coordonnée par The Pirate Bay.[br](BITTORRENT aide les gens à partager des fichiers)

0:03:54.040,0:03:57.080
Cela représente un trafic très conséquent.

0:03:57.239,0:04:00.680
Il y a à cet instant entre 22[br]et 25 millions d'utilisateurs.

0:04:00.840,0:04:05.200
Un utilisateur est quelqu'un qui est en train[br]de télécharger ou d'envoyer quelque chose

0:04:05.360,0:04:06.640
Y a-t-il des questions ?

0:04:06.800,0:04:08.320
Où est Fredrik ?

0:04:08.479,0:04:10.320
Où est Fredrik ?

0:04:10.479,0:04:11.760
On ne sait pas.

0:04:11.920,0:04:16.320
Il était supposé être là mais il[br]est probablement en train de décuver.

0:04:16.479,0:04:19.520
Première question : où est Fredrik ?

0:04:19.680,0:04:23.879
J'ai dit que Fredrik aime faire la fête.

0:04:24.040,0:04:28.800
Je n'ai pas voulu mentir et leur dire que je savais où il était.

0:04:28.959,0:04:32.720
J'ai essayé de joindre Fredrik[br]durant toute la journée d'hier.

0:04:32.879,0:04:39.879
Je l'ai appelé une ou deux fois et il a finalement répondu.

0:04:40.040,0:04:43.040
Il a dit : « Sais-tu où je suis ? »

0:04:43.200,0:04:46.920
J'ai répondu : « Non ».[br]Je suis à l'aéroport d'Arlanda.

0:04:47.080,0:04:51.280
Pourquoi ?[br]Je pars.

0:04:51.439,0:04:53.879
Quoi ?

0:04:54.040,0:04:57.439
Il a dit qu'il avait acheté un billet

0:04:57.600,0:05:04.600
pour Kuala Lumpur, en Malaisie.[br]Quel joli nom pour un plan d'évasion.

0:05:04.760,0:05:12.239
Donc son plan était d'aller chez sa copine au Laos,

0:05:12.400,0:05:18.520
de vivre avec elle et de se foutre de tout le reste

0:05:19.560,0:05:25.000
Puis tout à coup, il m'a envoyé un texto :

0:05:25.160,0:05:28.600
« Je pense que c'est le Service de[br]Sécurité, l'avion a un problème »

0:05:28.760,0:05:33.320
"Bon, où es-tu maintenant alors ?"[br]"En route pour retourner à mon hôtel."

0:05:33.479,0:05:35.720
Pfiou !

0:05:39.520,0:05:44.080
L'intérêt porté au procès sur le partage[br]de fichier à Stockholm est énorme.

0:05:44.165,0:05:47.744
(Stockholms Tingsrätt - Tribunal de district)

0:05:48.021,0:05:52.600
Vous ne pouvez pas sérieusement penser que vous pouvez arrêter notre monde

0:05:52.760,0:05:56.000
notre quotidien, notre réalité.

0:06:05.720,0:06:07.600
C'est tellement gay.

0:06:28.080,0:06:30.640
Monique Wadsted.

0:06:30.800,0:06:36.720
Je représente aussi l'industrie du jeu. Pas celle de la musique.

0:06:36.879,0:06:40.160
Nous avons la plus grosse[br]demande de dédommagement

0:06:40.320,0:06:44.920
Je représente certains des[br]grands studios d'Hollywood.

0:06:45.080,0:06:51.000
Warner Bros., Columbia,[br]20th Century Fox et MGM.

0:06:51.160,0:06:55.040
Nous demandons 13 millions[br]de dollars US de compensation.

0:06:55.200,0:06:59.200
Ça peut sembler incroyablement élevé.

0:06:59.360,0:07:06.479
Ça peut-être vu comme un indicateur[br]de combien ce business est important.

0:07:06.640,0:07:10.280
Parce que ça représente[br]5 films sur une période de 6 mois.

0:07:10.439,0:07:14.920
« La panthère rose », « Syriana »,[br]un « Harry Potter »

0:07:15.080,0:07:18.320
« Prison Break » et « Walk the line »

0:07:18.479,0:07:21.119
Il n'y a aucun doute[br]sur ce qu'ils ont fait

0:07:21.280,0:07:24.879
Ils ont créé une entreprise[br]commerciale et en ont tiré profit

0:07:25.040,0:07:29.239
La peine encourue pour ce type[br]d'activité est la prison,

0:07:29.400,0:07:31.520
pas des amendes.

0:07:31.680,0:07:37.239
Fredrik souhaiterait donner sa version[br]avant que le procureur ne commence.

0:07:37.400,0:07:42.160
Est-ce que le procureur l'accepte ?[br]Vous pouvez commencer, Fredrik Neij.

0:07:42.320,0:07:49.280
Tout d'abord, je voudrais dire que je suis[br]très intéressé par les ordinateurs et l'IT.

0:07:49.439,0:07:53.400
Et tout particulièrement par[br]Internet et les réseaux.

0:07:53.560,0:07:59.600
Et que… et bien…

0:07:59.760,0:08:04.160
… Je sais plus ce[br]que je voulais dire.

0:08:04.320,0:08:10.200
Vous avez oublié ce que vous vouliez dire.[br]Vous disiez que vous êtes intéressés[br]par l'IT depuis longtemps.

0:08:10.360,0:08:16.520
Je me suis impliqué sur the Pirate Bay[br]à cause de mon intérêt pour l'IT

0:08:16.680,0:08:21.800
Je pense que travailler avec la technologie[br]me procure énormément de fun

0:08:23.439,0:08:26.680
Pour moi, the Pirate Bay[br]est un défi technique.

0:08:26.840,0:08:33.000
Faire fonctionner un si gros site[br]ainsi qu'un si gros tracker.

0:08:33.160,0:08:41.680
M'amuser avec des ordinateurs[br]que je n'aurais jamais pu m'offrir.

0:08:41.840,0:08:45.040
Tout d'abord, je voudrais vous demander…

0:08:45.200,0:08:51.000
Les médias vous décrivent souvent comme[br]un génie de l'informatique.

0:08:51.160,0:08:54.920
Comment décririez-vous vous-même[br]vos compétences ?

0:08:55.080,0:08:57.760
Je possède certaines compétences techniques, oui.

0:08:57.920,0:09:03.680
Que veulent dire « certaines »[br]comparé à d'autres personnes ?

0:09:03.840,0:09:11.280
Je ne suis pas sûr que ce soit le moment et[br]le lieu le plus judicieux pour exposer mon CV.

0:09:11.439,0:09:15.800
Mais je suis en train de vous le demander.[br]Veuillez me répondre poliment.

0:09:15.959,0:09:21.200
Je refuse de répondre à cette question.[br]Ce serait trop approximatif pour être pertinent.

0:09:21.360,0:09:24.239
C'est quoi ?[br]Trop compliqué à estimer.

0:09:24.400,0:09:28.560
Trop compliqué à estimer ?[br]Oui c'est une question vraiment compliquée.

0:09:28.720,0:09:32.560
Comment avez-vous rencontré[br]Fredrik et Gottfrid ?

0:09:32.720,0:09:39.360
Je ne me souviens plus, mais j'imagine que[br]c'était dans un salon de discussion sur Internet.

0:09:39.520,0:09:42.840
Quand est-ce que vous vous êtes[br]rencontrés IRL pour la première fois ?

0:09:43.000,0:09:48.520
Nous n'utilisons pas l'expression IRL.[br]Nous disons AFK. Mais c'est une autre histoire.

0:09:48.680,0:09:51.360
Je ne m'en souviens pas non plus.

0:09:51.520,0:09:54.600
Est-ce que vous vous voyez entre vous IRL ?[br]Qu'est ce que ça veut dire ?

0:09:54.760,0:09:57.680
In Real Life.

0:09:57.840,0:10:01.520
Nous n'aimons pas cette expression.[br]Nous disons AFK - Away From Keyboard

0:10:01.680,0:10:04.119
Nous pensons qu'Internet c'est le réel.

0:10:11.720,0:10:14.119
Voilà ce qu'est notre bureau.

0:10:14.280,0:10:18.600
Est-ce que c'est ça The Pirate Bay ?

0:10:18.760,0:10:25.680
Oui. Et ce sont quelques personnes[br]qui y travaillent.

0:10:25.840,0:10:28.439
Est-ce qu'ils y travaillent maintenant ?[br]Oui

0:10:28.600,0:10:32.280
Où sont-ils basés ? En suède ?

0:10:32.439,0:10:37.920
Voyons voir. USA, USA, USA[br]ou Angleterre, Angleterre.

0:10:38.080,0:10:40.680
Finlande, je pense.

0:11:00.439,0:11:02.720
The Pirate Bay.

0:11:03.320,0:11:08.200
Ceci est le serveur web.[br]La base de données et l'outil de recherche.

0:11:08.360,0:11:12.239
Les trackers sont par là, derrière.

0:11:13.280,0:11:17.760
Cette petite partie c'est le tracker.[br]C'est le plus important tracker mondial.

0:11:17.920,0:11:21.720
Il coordonne 50% du trafic[br]BitTorrent mondial.

0:11:21.879,0:11:26.160
Pas tellement d'ordinateurs,[br]mais puissants et bien configurés.

0:11:47.680,0:11:50.479
La moitié de la journée s'est écoulée.[br]Quelle a été l'ambiance au tribunal ?

0:11:50.640,0:11:52.680
Jusqu'ici ça a été fastidieux.

0:11:52.840,0:11:58.080
La stratégie du procureur est de mentir[br]autant que possible de la façon la plus assommante

0:11:58.239,0:12:02.200
donc, vous vous endormez au tribunal et[br]vous devenez incapable de vous défendre.

0:12:02.360,0:12:08.640
Certains disent que vous avez gagné beaucoup[br]d'argent en diffusant du contenu illicite.

0:12:08.800,0:12:13.520
Nous avons probablement gagné beaucoup d'argent,[br]mais le site coûte lui aussi énormément.

0:12:14.720,0:12:20.239
Salut. Ok, on descend. Bye.

0:12:20.400,0:12:25.239
Allons manger.[br]Ok. Rien de végétarien.

0:12:25.400,0:12:31.040
Tu n'étais pas en train de travailler sur le site[br]pour lequel on est poursuivi durant le procès ?

0:12:31.200,0:12:38.080
Le CD piraté de Depeche Mode dans[br]mon portable est encore plus amusant.

0:12:42.040,0:12:43.959
Il va ouvrir dans 5 minutes.

0:12:44.119,0:12:49.160
Comment le procureur Roswall a-t-il pu[br]confondre mégabit et mégaoctet ?

0:12:49.320,0:12:55.600
En général, pour la capacité on utilise octet, et[br]pour mesurer un débit, on utilise bit.

0:13:12.560,0:13:18.200
Tout a commencé avec le site de Gottfrid[br]« America's Dumbest Soldiers ».

0:13:18.360,0:13:21.520
C'était un site sur lequel on[br]pouvait noter de 1 à 10.

0:13:21.680,0:13:26.239
C'étaient des soldats américains[br]morts durant la première guerre d'Iraq.

0:13:26.400,0:13:30.360
Et on pouvait noter à quel[br]point ils étaient stupides

0:13:30.520,0:13:33.879
Selon le niveau de[br]ridicule de leur mort.

0:13:34.040,0:13:39.320
Ni le gouvernement américain ni[br]personne d'autre n'appréciait le site.

0:13:39.479,0:13:42.840
J'avais une ligne de réserve que je[br]lui ai laissée pour le site.

0:13:43.000,0:13:45.479
Elle appartenait à British Telecom.

0:13:45.640,0:13:51.280
Quelqu'un au Département d'État Américain[br]a appelé la direction de British Telecom.

0:13:51.439,0:13:57.280
Il a appelé la direction de l'opérateur[br]Suédois pour lequel je travaille.

0:13:57.439,0:14:01.640
Donc le Gouvernement américain[br]nous a ordonné de supprimer le site.

0:14:01.800,0:14:04.840
Nous leur avons fait opposition[br]pendant longtemps avant de le supprimer.

0:14:05.000,0:14:09.239
Nous leur avons dit que c'était[br]de la liberté d'expression,[br]à but parodique.

0:14:09.400,0:14:14.400
Après un certain temps, nous l'avons[br]fermé quand c'est devenu trop bruyant

0:14:14.560,0:14:20.600
Deux mois plus tard, Gottfrid avait besoin[br]de plus de bande passante pour The Pirate Bay.

0:14:20.760,0:14:24.920
J'avais toujours cette ligne de disponible.[br]Nous l'avons donc utilisée pour the Pirate Bay.

0:14:32.360,0:14:38.479
Audition de l'accusé, Peter Sunde.[br]Le procès peut commencer.

0:14:41.040,0:14:45.439
Est-il vrai que parmi les ordinateurs[br]de the Pirate Bay

0:14:45.600,0:14:47.800
vous en avez utilisé un qui[br]vous appartenait ?

0:14:47.959,0:14:51.560
J'ai acheté un ordinateur que[br]j'ai donné au Pirate Bureau.

0:14:51.720,0:14:54.520
Qu'est-ce que le Pirate Bureau ?

0:14:54.680,0:15:00.479
C'est une organisation qui[br]débat de l'Internet.

0:15:00.640,0:15:06.239
Est-ce que l'on parle de copyright ainsi que[br]de partage de fichiers sur leur site ?

0:15:06.400,0:15:07.760
Probablement.

0:15:07.920,0:15:12.040
Et, sont-ils critiques au sujet du[br]fonctionnement du copyright de nos jours ?

0:15:12.200,0:15:17.680
Je n'en suis pas certain. Les[br]gens ont beaucoup d'avis différents.

0:15:19.080,0:15:21.760
Qu'en pensez-vous ?

0:15:21.920,0:15:25.160
Difficile à dire.

0:15:25.320,0:15:29.119
Je pense que c'est problématique.

0:15:29.280,0:15:32.320
À quel propos ?

0:15:32.479,0:15:36.879
Le fait que nous soyons ici aujourd'hui[br]montre qu'il y a un problème.

0:15:44.400,0:15:47.760
Avant tout, je ne crois pas

0:15:47.920,0:15:55.400
que les jeunes d'aujourd'hui[br]trouvent le copyright erroné.

0:15:55.560,0:15:58.400
Je pense que c'est un mythe.

0:15:58.560,0:16:04.000
Cette secte Kopimi

0:16:04.160,0:16:07.160
a été vraiment excellente pour[br]promouvoir cela.

0:16:13.600,0:16:15.800
Bordel, c'est vraiment beau !

0:16:22.239,0:16:25.200
Nous l'avons changé un petit peu.

0:16:25.360,0:16:28.439
En fait, la question dans[br]le journal était :

0:16:28.600,0:16:33.119
« Et si The Pirate Bay est reconnu coupable,[br]ne vont-ils pas devenir des martyrs ? »

0:16:33.280,0:16:37.040
Monique disait :[br]« Non, ils sont très peu connus.

0:16:37.200,0:16:42.000
Néanmoins, ils ont une petite[br]secte Kopimi derrière eux »

0:16:44.920,0:16:47.520
Trop mignon. C'est nous !

0:16:49.720,0:16:53.680
Le Pirate Bureau a été[br]créé durant l'été 2003.

0:16:53.840,0:16:56.320
C'est à la même époque

0:16:56.479,0:17:01.479
que l'industrie du disque[br]poursuivait Napster aux États-Unis

0:17:01.640,0:17:07.920
et que l'industrie pharmaceutique poursuivait[br]l'Afrique du Sud pour contrefaçon[br]du traitement contre le VIH.

0:17:08.080,0:17:11.520
Le nom de « Pirate Bureau »[br]avait été un choix facile.

0:17:11.680,0:17:17.239
Ce n'était pas du tout[br]de la romance pirate

0:17:17.400,0:17:21.320
avec du maquillage et tout le reste.[br]Nous n'avons jamais aimé cela.

0:17:21.479,0:17:23.640
Le bureau de lutte contre[br]le piratage existait déjà

0:17:23.800,0:17:29.959
nous voulions affirmer que nous sommes[br]le groupe qui agit dans ce conflit

0:17:30.119,0:17:33.439
Le bureau de lutte contre le piratage[br]est le groupe qui réagit.

0:17:33.600,0:17:35.560
Voici Henrik Pontén[br]du bureau de lutte contre le piratage

0:17:35.720,0:17:40.040
On nous a indiqué que[br]vous vendez des copies

0:17:40.200,0:17:44.920
Attendez, ne fermez pas la porte.[br]La police va venir avec un mandat.

0:17:45.080,0:17:51.680
Ils ont bâti un business basé[br]sur les crimes commis par d'autres.

0:17:51.840,0:17:58.200
Ils ont créé une industrie avec des bannières[br]et des pubs pornos pour gagner de l'argent.

0:17:58.360,0:17:59.720
C'était vraiment profitable.

0:17:59.879,0:18:03.800
Vous aggravez votre cas.

0:18:03.959,0:18:08.040
- Je dois être autorisé à fermer la porte.[br]- Alors, sortez.

0:18:08.200,0:18:11.160
Si vous regardez les études[br]sur le partage de fichiers

0:18:11.320,0:18:15.959
Ils ne le font ni pour la camaraderie[br]ni pour soutenir une idéologie

0:18:16.119,0:18:19.520
Mais parce que c'est simple et gratuit.

0:18:19.680,0:18:23.320
Cependant un petit groupe de gens[br]pratique cela…

0:18:23.479,0:18:29.280
afin de revendiquer leur liberté d'expression.

0:18:29.439,0:18:33.439
Notre politique a toujours été[br]que le site soit une page blanche

0:18:33.600,0:18:38.720
créée par les utilisateurs.[br]Nous n'interférons pas avec le contenu.

0:18:38.879,0:18:42.520
Liberté d'expression ?

0:18:42.680,0:18:49.000
Je préférerais le point de vue technologique,[br]un service de mise en relations.

0:18:49.160,0:18:52.479
- Pour communiquer?[br]- Oui.

0:18:54.280,0:19:01.280
Je me moque de l'idéologie pirate,[br]du copyright ou de la politique.

0:19:01.439,0:19:05.400
Je fais cela car il est très amusant de[br]gérer un site aussi important.

0:19:05.560,0:19:07.560
Décrivez l'importance de The Pirate Bay.

0:19:07.720,0:19:13.680
Il démocratise et favorise[br]la liberté d'expression.

0:19:13.840,0:19:17.080
Qu'est-ce que cela a à voir avec[br]le contenu soumis au copyright ?

0:19:17.239,0:19:22.239
The Pirate Bay permet aux gens[br]de partager des données.

0:19:22.400,0:19:24.320
Même soumises au copyright?

0:19:24.479,0:19:28.280
C'est une conséquence délicate sur[br]laquelle nous devons discuter.

0:19:34.040,0:19:35.479
Qu'en espérez-vous ?

0:19:35.640,0:19:39.800
J'espère que nous n'aurons pas[br]un Internet surveillé et restreint.

0:19:39.959,0:19:42.200
C'est le plus gros problème[br]actuellement

0:19:42.360,0:19:45.520
L'industrie du copyright est en train[br]de creuser une tombe pour l'Internet.

0:19:45.680,0:19:50.280
Ils ne prennent pas en compte les[br]bénéfices pour le public d'un Internet libre.

0:19:50.439,0:19:54.200
Le problème vient du fait que ce sont[br]de vieux croulants qui dirigent[br]ces entreprises.

0:19:54.360,0:19:59.320
Ils savaient comment faire de l'argent[br]avant et ne veulent pas changer.

0:19:59.479,0:20:05.760
Ils sont comme les Amish. Ils ne veulent[br]pas d'électricité. Ils savent comment se[br]débrouiller sans électricité.

0:20:07.160,0:20:10.600
Roger Wallis, présentez-vous à la salle[br]d'audience 9, s'il vous plaît.

0:20:10.760,0:20:15.280
Pensez-vous que les personnes qui téléchargent[br]des films iraient tout de même les acheter ?

0:20:15.439,0:20:19.200
- S'ils les achetaient ?[br]- Oui, les obtenir légalement.

0:20:19.360,0:20:24.720
Oui, mais ça dépendrait de la qualité. Si[br]les personnes veulent une meilleure qualité.

0:20:24.879,0:20:28.360
Ou si les DVD contenaient des bonus spéciaux.

0:20:28.520,0:20:34.479
Il faut une valeur ajoutée sur[br]les produits pour les vendre

0:20:34.640,0:20:38.280
Si vous voulez adapter votre business[br]model au nouveau monde.

0:20:38.439,0:20:42.720
Merci. J'ai appelé votre établissement[br]et posé ces questions

0:20:42.879,0:20:47.320
car nous n'arrivions pas à reconstituer[br]votre curriculum vitæ.

0:20:47.479,0:20:51.239
Vous avez déclaré à la cour que vous[br]étiez professeur

0:20:51.400,0:20:56.080
mais votre institut vous considère[br]comme un conférencier temporaire externe.

0:20:56.239,0:20:59.920
- Savez-vous utiliser Google ?[br]- Oui.

0:21:00.080,0:21:02.520
Alors c'est très facile[br]de trouver mon CV.

0:21:02.680,0:21:06.560
- Nous avons avancé depuis cette question.[br]- Je le pense également.

0:21:06.720,0:21:11.720
Poursuivons.[br]Merci, votre Honneur.

0:21:11.879,0:21:16.479
Lorsque vous avez été nommé,[br]y avait-il des concurrents?

0:21:16.640,0:21:20.400
Je pensais que nous avions[br]avancé, Votre Honneur ?

0:21:20.560,0:21:24.600
- Je voudrais une réponse.[br]- S'il vous plaît, répondez à la question.

0:21:24.760,0:21:26.800
Je n'en ai aucune idée!

0:21:26.959,0:21:31.360
On m'a demandé de venir et je suis venu…[br]Et on est de retour là-dessus !

0:21:31.520,0:21:36.439
le processus standard de sélection[br]au Royal Institute of Technology.

0:21:36.600,0:21:38.720
toutes mes publications ont été soumises.

0:21:38.879,0:21:42.800
trois professeurs et deux[br]experts internationaux,

0:21:42.959,0:21:46.959
ont estimé que j'étais admissible[br]pour le rendez-vous.

0:21:48.920,0:21:52.040
Merci. S'il vous plaît, répondez[br]simplement aux questions.

0:21:53.600,0:21:56.720
Jusqu'où peut-on creuser?

0:21:56.879,0:22:00.640
Ils sont tellement effrayés par[br]les résultats de vos recherches.

0:22:00.800,0:22:05.640
Ils ne peuvent pas vous attaquer là-dessus,[br]donc ils vous attaquent au niveau personnel.

0:22:05.800,0:22:11.800
Royal Institute of Technology.[br]Professeur Roger Wallis.

0:22:11.959,0:22:17.720
Je pense que c'est malsain d'attaquer[br]le monde universitaire comme ça.

0:22:17.879,0:22:22.879
Ce n'est pas la première fois.[br]J'ai eu vent de professeurs aux US

0:22:23.040,0:22:29.400
qui ont indiqué que le partage de fichiers[br]pouvait être positif pour l'industrie

0:22:29.560,0:22:33.040
et qui ont été chassés à coup de fouet.

0:22:33.200,0:22:36.600
C'est triste que ces méthodes[br]américaines arrivent en Suède.

0:22:38.640,0:22:43.439
Souhaitez-vous être indemnisé[br]pour avoir participé aujourd'hui ?

0:22:43.600,0:22:48.520
Vous pouvez envoyer des fleurs à[br]ma femme pour les nuits blanches.

0:22:48.680,0:22:51.600
Le budget de la cour[br]n'autorisera pas ça.

0:22:54.119,0:22:59.040
Nous sommes maintenant à 2[br]ou 3 jours du procès.

0:22:59.200,0:23:02.600
Je commence à parcourir tous[br]les blogs à travers le monde.

0:23:02.760,0:23:05.360
Je suis en train de[br]regarder TorrentFreak.com

0:23:05.520,0:23:08.400
« Un témoin de Pirate Bay est[br]submergé sous les bouquets de fleurs »

0:23:08.560,0:23:11.320
Et une incroyable quantité de gens[br]adorables qui ont écrit :

0:23:11.479,0:23:14.840
« Enfin quelqu'un de l'ancienne[br]génération »… je suis vieux

0:23:15.000,0:23:16.959
… « semble comprendre[br]la manière dont nous pensons. »

0:23:17.119,0:23:20.520
Je souligne aussi ici,[br]qu'en tant que compositeur…

0:23:20.680,0:23:23.720
Une chanson que j'ai écrite a permis[br]d'acheter notre première maison.

0:23:23.879,0:23:31.080
Je soutiens le copyright, mais seulement[br]s'il encourage la créativité,

0:23:31.239,0:23:36.119
l'économie ou récompense la création.

0:23:36.280,0:23:40.720
Pas le copyright en tant[br]que gigantesque mécanisme de contrôle

0:23:40.879,0:23:44.800
pour des gens qui sont assis[br]sur un large catalogue de droits.

0:23:49.160,0:23:53.640
Un officier de police qui travaillait[br]sur les enquêtes portant sur The Pirate Bay

0:23:53.800,0:24:00.280
a été employé par un studio de cinéma[br]peu de temps après l'enquête.

0:24:00.439,0:24:05.520
Dans un email, Warner Bros déclare[br]que l'information dans les médias

0:24:05.680,0:24:09.720
concernant un supposé conflit[br]d'intérêts n'est que pure spéculation.

0:24:09.879,0:24:15.520
Il a vendu son appartement et acheté une[br]maison. Juste après avoir obtenu son job.

0:24:15.680,0:24:19.000
J'ai été déçu que vous[br]n'ayez pas enquêté sur lui.

0:24:19.160,0:24:21.800
Je ne vois absolument pas[br]de quoi vous voulez parler.

0:24:21.959,0:24:26.879
Vous devriez rassembler des preuves[br]et les communiquer à la police.

0:24:27.040,0:24:30.520
Je l'ai fait, mais ils[br]ont lâché l'affaire.

0:24:30.680,0:24:34.439
Bien… Dans ce cas, il n'y a rien[br]que je puisse faire.

0:24:36.680,0:24:40.680
Cette année, son revenu est plus[br]élevé que son salaire de policier.

0:24:40.840,0:24:45.119
Il a déclaré un profit de 120 000$.

0:24:45.280,0:24:49.680
Cette saloperie de procès devient de[br]plus en plus étrange au fil des jours.

0:24:55.680,0:24:59.280
Je pense qu'il y a encore eu une[br]coupure de courant à the Pirate Bay.

0:24:59.439,0:25:04.360
Pourquoi tu utilises des fusibles automatiques ?[br]Ils sont fixés à la gaine du câble.

0:25:04.520,0:25:10.080
Quand un fusible lâche 5 fois[br]il faut le remplacer.

0:25:10.239,0:25:15.640
Mes ordinateurs portables tombent tout[br]le temps en panne : je n'ai pas le[br]temps d'y mettre des autocollants.

0:25:15.800,0:25:20.360
J'ai renversé du gin-tonic sur l'un.[br]J'ai renversé de la bière sur un autre.

0:25:20.520,0:25:24.560
Je suis tombé sur un autre[br]et j'ai éclaté l'écran.

0:25:24.720,0:25:28.239
- Avez-vous du Wi-Fi ici ?[br]- Oui, le nom est « bambuser ».

0:25:28.400,0:25:33.879
- Il ne marche pas ?[br]- La clé… Bambuser…

0:25:34.040,0:25:36.959
- FUCK ![br]- Arrêtez de crier.

0:25:37.119,0:25:40.520
J'ai fait abstinence ! Je ne suis pas[br]allé sur Internet de toute la journée.

0:25:49.800,0:25:55.280
À la page 24 vous[br]avez reçu un email

0:25:55.439,0:26:00.800
que vous avez transféré à[br]Gottfrid et Peter Sunde.

0:26:02.280,0:26:04.600
Pourquoi l'avez-vous transféré ?

0:26:04.760,0:26:08.479
Je ne l'ai pas fait. Chaque email[br]qui contient un DMCA

0:26:08.640,0:26:12.000
est automatiquement transféré[br]vers Gottfrid et Peter

0:26:12.160,0:26:15.520
J'ai beaucoup d'abréviations[br]dans mes filtres.

0:26:15.680,0:26:19.640
- Qui a programmé les abréviations ?[br]- C'est moi.

0:26:19.800,0:26:23.280
- Pourquoi ?[br]- Parce que je reçois beaucoup de spams

0:26:23.439,0:26:28.200
Pourquoi considéreriez-vous un email

0:26:28.360,0:26:31.640
appelé « réclamation pour[br]copyright » comme du spam ?

0:26:31.800,0:26:36.840
Les spams sont des emails[br]que je n'ai pas demandé.

0:26:37.000,0:26:42.400
Fredrik Naij admettait que[br]dès qu'il recevait un email

0:26:42.560,0:26:47.160
de quelqu'un représentant des[br]propriétaires de copyright

0:26:47.320,0:26:53.000
il vous était transféré depuis son[br]ordinateur. Est-ce bien correct?

0:26:53.160,0:26:56.160
Puisque personne ne semble capable[br]de faire ce qu'on leur a dit,

0:26:56.320,0:26:59.720
par exemple, contacter l'utilisateur[br]qui a mis le contenu en ligne,

0:26:59.879,0:27:04.920
ces plaintes ont été soit ignorées,

0:27:05.080,0:27:10.360
soit les réponses reçues ont été[br]plus ou moins bien exprimées.

0:27:13.439,0:27:16.920
Pourquoi cela vous a-t-il été envoyé ?

0:27:17.080,0:27:20.920
Contrairement à Fredrik, je[br]m'exprime bien à l'écrit.

0:27:21.080,0:27:25.760
Mais une telle plainte peut-elle aboutir à autre[br]chose qu'un résultat méprisant et ridicule ?

0:27:25.920,0:27:33.760
Les 100 premières fois, nous avons répondu :[br]« Contactez l'uploader. »

0:27:33.920,0:27:37.920
- Et les 100 fois suivantes?[br]- Nous avons perdu notre patience.

0:27:50.360,0:27:53.680
La société PRQ…

0:27:53.840,0:27:59.680
- Était-ce un hébergeur web?[br]- Oui, il venait d'être fondé.

0:28:00.959,0:28:06.040
Est-il exact que l'accusation[br]a confisqué 195 serveurs

0:28:06.200,0:28:09.479
et que 11 d'entre eux appartenaient[br]à The Pirate Bay ?

0:28:09.640,0:28:13.119
11 ou 13, je ne me souviens[br]pas exactement.

0:28:13.280,0:28:16.879
C'est scandaleux. Il s'agit[br]d'une véritable injustice.

0:28:17.040,0:28:22.160
Ils attaquent une entreprise qui[br]n'a rien à voir avec the Pirate Bay.

0:28:22.320,0:28:29.439
Simplement parce que les co-fondateurs s'étaient[br]impliqués dans the Pirate Bay pour le fun.

0:28:30.840,0:28:35.200
Grâce à la perquisition, PRQ[br]a attiré beaucoup d'attention.

0:28:35.360,0:28:39.520
Tout le monde savait que nous ne donnons[br]jamais d'informations à la police.

0:28:39.680,0:28:42.040
Notre base de données[br]utilisateur était chiffrée.

0:28:42.200,0:28:47.760
La police a saisi nos serveurs, mais nous[br]n'avons donné aucune information utilisateur.

0:28:48.920,0:28:52.879
Lorsque the Pirate Bay a[br]été coupé après le raid

0:28:53.040,0:28:55.800
vous n'aviez plus de serveurs[br]à disposition, c'est exact?

0:28:55.959,0:28:58.560
Vous étiez de retour en ligne après trois jours.[br]Où avez-vous trouvé ces serveurs?

0:28:58.720,0:29:02.840
Nous avons loué des serveurs à[br]la société NFOrce en Hollande.

0:29:03.000,0:29:05.040
C'est une entreprise mutualisée.

0:29:05.200,0:29:08.280
- Comment cela a-t-il été accueilli ?[br]- Avec enthousiasme.

0:29:09.400,0:29:14.000
C'est un plaisir d'annoncer que the[br]Pirate Bay est à nouveau en ligne !

0:29:14.160,0:29:16.720
Dans ta face, Hollywood !

0:29:25.640,0:29:30.239
- Peter ![br]- Oui ? Je serai bientôt là !

0:29:30.400,0:29:36.360
C'est comme ça que tu me remercies. J'ai[br]reçu des lettres de ton avocat disant :

0:29:36.520,0:29:40.600
« La Justice suisse ne peut pas vous[br]protéger. La loi américaine vous aura. »

0:29:40.760,0:29:45.360
Vous avez engagé des détectives privés pour[br]nous surveiller. J'ai deux accès chez moi.

0:29:45.520,0:29:49.600
- Je ne suis au courant de rien.[br]- Mais c'est de votre responsabilité.

0:29:49.760,0:29:51.600
Cela aurait pu être l'industrie du film.

0:29:51.760,0:29:53.280
- Non, c'était l'industrie du disque.[br]- Ok.

0:29:53.439,0:29:55.560
The Pirate Bay n'est pas intéressé[br]par la musique et les films.

0:29:55.720,0:30:00.520
The Pirate Bay est un média[br]généraliste pour la distribution de[br]tout type de fichier.

0:30:00.680,0:30:07.080
Les gens ne devraient pas dire que[br]The Pirate Bay ne fait que diffuser[br]des films et de la musique contrefaits.

0:30:07.239,0:30:11.000
Ensuite, votre monde est étroit.[br]C'est votre perte.

0:30:11.160,0:30:14.280
Par contre nous pouvons dire que le[br]partage de fichiers c'est bien.

0:30:14.439,0:30:19.119
Puis nous pouvons attirer l'attention sur les moyens[br]dont disposent les artistes pour gagner de l'argent.

0:30:19.280,0:30:23.959
- Nous pensons que le partage de fichiers est une bonne chose.[br]- Bien sûr, mais vous poursuivez tout le monde en justice.

0:30:24.119,0:30:27.000
Non. Nous ne voulons poursuivre personne.

0:30:27.160,0:30:32.439
Nous voulons simplement que les gens commencent[br]à respecter les lois sur le copyright en Suède.

0:30:54.119,0:30:59.800
Quel était le but de the Pirate Bay[br]à votre avis ?

0:30:59.959,0:31:04.239
Nous n'en avons jamais parlé.

0:31:04.400,0:31:08.760
Il s'agissait de réformer les lois[br]ou, si cela était nécessaire

0:31:08.920,0:31:14.720
haïr certains Américains[br]Je ne sais pas ce qu'ils veulent.

0:31:14.879,0:31:20.239
Mais pour Fredrik, et c'était[br]avec Fredrik que je travaillais,

0:31:20.400,0:31:25.640
le but était d'en faire un site énorme.[br]Le plus gros site du monde.

0:31:25.800,0:31:30.840
Personnellement, j'ai aimé l'idée[br]d'en faire le plus gros site du monde.

0:31:31.000,0:31:36.479
Comment est financé the Pirate Bay ?[br]Comment est financé le site ?

0:31:36.640,0:31:40.479
Nous gagnons de l'argent[br]avec la publicité sur le site.

0:31:40.640,0:31:45.479
Un dénommé Lundström vous a[br]aidé financièrement, n'est-ce pas ?

0:31:45.640,0:31:49.280
Oui, nous étions sponsorisé par une[br]Entreprise nommée Rix Telecom.

0:31:49.439,0:31:53.720
- Quel était son but ?[br]- Faire de la publicité gratuitement[br]pour son entreprise.

0:31:53.879,0:31:56.439
Carl Lundström est quelqu'un d'intéressant.

0:31:56.600,0:32:00.600
Il est derrière de nombreuses[br]organisations d'extrême droite.

0:32:00.760,0:32:04.959
Apparemment, Carl Lundström[br]a donné de l'argent à…

0:32:05.119,0:32:09.320
Répondez à la question ![br]Représente-t-il ces organisations ?

0:32:09.479,0:32:13.479
Cela me choque énormément

0:32:13.640,0:32:17.720
tout le monde nous prend pour[br]des militants d'extrême droite.

0:32:17.879,0:32:22.720
Ça me blesse et ça m'énerve, vraiment.[br]Mon frère est un anarchiste convaincu.

0:32:22.879,0:32:28.920
Il est allé au tribunal pour[br]défendre ses opinions.

0:32:29.080,0:32:32.119
Nous figurons tous les deux sur la liste[br]des cibles d'une organisation néo-nazie

0:32:32.280,0:32:37.000
Cela fait bizarre d'être accusé d'avoir[br]fondé cette organisation néo-nazie.

0:32:37.160,0:32:38.400
C'est vraiment dur.

0:32:38.560,0:32:42.239
Je peux seulement m'en tenir à[br]mes propres opinions politiques.

0:32:45.680,0:32:48.920
Quand vous avez de l'influence[br]et que les gens vous écoutent

0:32:49.080,0:32:54.280
vous devez utiliser cette position[br]pour faire quelque chose de bien.

0:32:57.640,0:33:01.600
Quand êtes-vous devenu le[br]porte-parole de The Pirate Bay ?

0:33:01.760,0:33:07.200
Eh bien, ce n'est pas un titre officiel,[br]mais une fonction qui m'a été attribuée.

0:33:07.360,0:33:11.560
Personne ne voulait s'en occuper,[br]mais il était important de communiquer,

0:33:11.720,0:33:15.280
de dire que The Pirate Bay[br]faisait quelque chose d'important.

0:33:15.439,0:33:19.360
Personne d'autre ne voulant s'en occuper,[br]j'ai donc commencé à le faire.

0:33:19.520,0:33:26.560
Quel était le rôle de Peter Sunde[br]à ce moment-là ?

0:33:26.720,0:33:32.080
Il est apparu quand nous avons eu besoin[br]de quelqu'un pour s'exprimer en public.

0:33:32.239,0:33:37.320
Puisque ni Fredrik ni moi n'étions[br]à l'aise pour communiquer.

0:33:37.479,0:33:40.959
Alors il n'avait rien[br]à voir avec la gestion du site.

0:33:41.119,0:33:44.080
- Ou la conception de quoi que ce soit ?[br]- Non.

0:33:44.239,0:33:46.400
- Financement ?[br]- Non.

0:33:51.320,0:33:54.680
C'est AIM. Vous m'avez dit que c'était MSN.

0:33:54.840,0:33:56.400
Quelle putain de différence ?

0:33:56.560,0:34:00.720
Ce sont deux réseaux différents.[br]C'est comme IRCnet et EFnet.

0:34:00.879,0:34:04.320
- Allons ![br]- C'était le Musée d'Art Moderne …

0:34:04.479,0:34:07.160
Tu es si bruyant ![br]Tu me donnes mal à la tête.

0:34:07.320,0:34:13.280
- Je suis à moitié sourd, bien sûr que je crie.[br]- Tu me rends sourd.

0:34:13.439,0:34:16.200
Il veut répandre sa misère.

0:34:16.360,0:34:22.160
- Pourquoi tu n'entends rien ?[br]- Sexe, drogue et industrie ?

0:34:22.320,0:34:24.640
Sexe ?

0:34:26.320,0:34:30.119
J'ai entendu parler de tes histoires de sexe.

0:34:33.080,0:34:35.400
Combien coûte une bannière ?

0:34:35.560,0:34:39.680
Vous m'interrogez encore sur[br]des chiffres vieux de 5 ans.

0:34:39.840,0:34:45.160
Si vous me donnez une journée, je peux[br]probablement trouver quelques exemples.

0:34:45.320,0:34:48.879
Mais je ne peux vous donner[br]aucun chiffre exact.

0:34:49.040,0:34:53.920
Est-ce que 500$ par semaine[br]semble un montant plausible ?

0:34:54.080,0:34:57.280
Cela semble relativement correct.[br]C'est de cet ordre-là en tout cas.

0:34:57.439,0:35:00.119
De cet ordre-là, dites-vous ?

0:35:00.280,0:35:06.040
Est-ce qu'il y avait un accord sur la façon[br]dont les revenus publicitaires étaient répartis ?

0:35:06.200,0:35:11.040
- Je n'en ai aucune idée.[br]- Aucune. Bien.

0:35:11.200,0:35:15.800
- Putain, je suis crevé.[br]- Cela sera votre vie pour 5 ans.

0:35:15.959,0:35:18.920
T'es Kafka ou quoi ?

0:35:19.080,0:35:21.760
On se croirait dans « Le Procès »[br]sans que jamais ça ne finisse

0:35:21.920,0:35:25.040
Je me réveillerai peut-être comme Gregoire Samsa[br]et je ne pourrai pas aller travailler

0:35:25.200,0:35:28.959
parce que je me serai transformé en cafard.

0:35:30.280,0:35:33.160
Quand retournez-vous au Cambodge ?

0:35:33.320,0:35:37.239
- Dès que ce merdier sera terminé.[br]- Chut. C'est un secret.

0:35:50.959,0:35:55.200
Que pensez-vous de ce procès ?

0:35:55.360,0:36:01.239
Ça sera bien une fois terminé.[br]Demain ça fera juste une demi-journée.

0:36:01.400,0:36:05.239
Et après la plaidoirie[br]on en aura fini.

0:36:05.400,0:36:07.200
Quelle somme demandent-ils ?

0:36:07.360,0:36:11.400
Ils demandent environ[br]20 millions € de dommages et intérêts.

0:36:11.560,0:36:16.479
Mais bonne chance pour trouver cette somme.[br]Je ne possède pas tout cet argent.

0:36:16.640,0:36:21.200
S'ils savaient que tout notre bureau[br]n'est qu'un salon IRC,

0:36:21.360,0:36:24.400
ils ne le croiraient pas.

0:36:24.560,0:36:30.119
Et ils ne peuvent pas le croire car ils[br]ont posé des questions sur les entreprises.

0:36:30.280,0:36:34.280
Oui, on a essayé d'être organisés,[br]mais on a échoué à chaque fois.

0:36:34.439,0:36:40.560
Je ne pense pas qu'ils puissent appréhender[br]l'idée d'une organisation sans chef.

0:36:40.720,0:36:45.680
Les gens ne réalisent pas à quel point[br]nous sommes un petit groupe.[br]Nous sommes juste quelques gars[br]dans un salon de discussion.

0:37:05.680,0:37:12.320
J'ai affirmé que le profit annuel[br]est d'au moins 170 000$.

0:37:12.479,0:37:15.439
Et c'est un minimum.

0:37:16.479,0:37:19.640
Gottfrid Svartholm Warg a déclaré

0:37:19.800,0:37:26.239
que le prix pour une publicité sur[br]TPB était de 500$ par semaine.

0:37:26.400,0:37:30.479
Le rapport du laboratoire[br]de la police scientifique

0:37:30.640,0:37:36.040
stipule qu'au moment du raid

0:37:36.200,0:37:40.320
il y avait 64 publicités uniques.

0:37:40.479,0:37:46.160
Une estimation approximative…

0:37:46.320,0:37:51.520
500$ multiplié par 64

0:37:51.680,0:37:55.439
nous donne 34 000$ par semaine.

0:37:55.600,0:38:02.119
Cette somme multipliée par 52 semaines,[br]soit le nombre de semaines par année

0:38:02.280,0:38:08.840
nous donne un revenu de 1 700 000$.

0:38:09.000,0:38:12.760
Ainsi, The Pirate Bay n'est pas idéaliste.

0:38:12.920,0:38:16.879
Il s'agit d'une affaire purement commerciale.

0:38:27.239,0:38:31.280
Allons-y, 4 fois 52.

0:38:33.760,0:38:37.959
110 000$. C'est une somme importante.[br]Nous n'avons jamais eu une telle somme à l'époque.

0:38:38.119,0:38:41.840
Si vous effectuez le calcul avec le véritable[br]nombre de pubs, 4 au lieu de 64,

0:38:42.000,0:38:44.160
vous obtenez un chiffre beaucoup plus réaliste.

0:38:44.320,0:38:46.800
Mais il a commis tellement d'erreurs de calcul.

0:38:46.959,0:38:52.560
Est-ce que Roswall voulait dire 64 pubs,[br]ou 4 pubs multipliées par un groupe de pages ?

0:38:52.720,0:38:56.600
- Oui.[br]- Quoi? Il est malade ?

0:38:56.760,0:38:58.720
Il est juste derrière vous.

0:39:02.479,0:39:05.760
Nous envisageons d'organiser une[br]conférence de presse Bambuser.

0:39:05.920,0:39:09.560
Sûrement pas ! Non ! Non ! Ils[br]continuent de nous considérer[br]comme organisés.

0:39:09.720,0:39:12.680
Ils ne comprennent pas[br]à quel point c'est une blague.

0:39:12.840,0:39:17.560
C'est du crime désorganisé.

0:39:19.280,0:39:23.600
Vous voulez dire pour vous tous ? Je pense[br]que vous allez être jugés coupables.

0:39:29.360,0:39:32.640
Prends une photo de Monique.[br]C'est son copyright.

0:39:34.040,0:39:36.959
- J'y vais.[br]- Bye Bye.

0:39:38.720,0:39:41.720
Vous avez besoin d'un coup de main ?

0:39:41.879,0:39:45.000
C'est la seule et unique aide[br]que vous obtiendrez de moi.

0:39:45.160,0:39:48.400
- C'est trop gentil.[br]- Je suis gentil.

0:39:48.560,0:39:51.560
Et j'ai encore mon âme aussi.

0:39:51.720,0:39:54.680
Fredrik est là,[br]sortons d'ici.

0:39:59.119,0:40:03.600
Calculons[br]combien d'argent nous avons gagné.

0:40:03.760,0:40:08.160
Commençons par une[br]fonction exponentielle.

0:40:11.040,0:40:13.879
-Tu peux ajouter fois 64.[br]-Exact.

0:40:14.040,0:40:17.600
Et pour N nous choisissons[br]un nombre aléatoire.

0:40:17.760,0:40:21.680
Entre 10 et 5200. Tu écris[br]du code en Suédois ?

0:40:21.840,0:40:26.280
Maintenant prenons la racine carrée[br]pour voir combien vaut l'âme de Monique.

0:40:28.119,0:40:30.560
La réponse ?

0:40:32.920,0:40:35.520
Fais le calcul correctement.

0:40:36.119,0:40:39.239
Allez, pas Pi.

0:40:42.600,0:40:47.720
Il est fou. Va vérifier[br]si c'est correct.

0:40:47.879,0:40:51.080
OK, un point pour toi.

0:40:51.239,0:40:55.760
C'est dans ma mémoire procédurale. Je ne m'en[br]souviens pas si je l'écris avec un crayon.

0:40:55.920,0:40:58.119
Je suis obligé de simuler un clavier.

0:40:58.280,0:41:01.479
Alors qu'est-ce que tu fais[br]à 11h le 17 avril ?

0:41:01.640,0:41:03.800
Tu fais la queue devant le tribunal ?

0:41:03.959,0:41:09.239
11H du matin, c'est 5h de l'après-midi heure locale.[br]Je pensais la même chose.

0:41:09.400,0:41:12.040
Gotfrid, tu peux t'asseoir par là ?

0:41:12.200,0:41:16.920
Je ne veux participer à aucune[br]putain de conférence de presse.[br]J'en ai marre !

0:41:17.080,0:41:23.360
C'est en anglais.[br]J'en ai ma claque des caméras.

0:41:23.520,0:41:27.160
- Et de toutes ces conneries ![br]- Assieds-toi par là, c'est la dernière fois.

0:41:27.320,0:41:30.040
Nan.

0:41:32.600,0:41:34.640
Salut, tout le monde.

0:41:34.800,0:41:39.280
Je suis là, et avec moi[br]j'ai quelques personnes de TPB.

0:41:39.439,0:41:43.239
Prenez votre temps, posez-leur [br]des questions

0:41:43.400,0:41:46.720
et voyez ce qu'ils ont à dire.

0:41:48.160,0:41:51.040
- Je ne savais pas qu'on était aussi chiants[br]- Oui, vous êtes chiants.

0:41:51.200,0:41:56.400
Parce que t'es pas dans[br]le film. Filme-le!

0:41:57.439,0:41:58.959
Anakata !

0:42:10.280,0:42:14.360
Aujourd'hui le tribunal doit décider[br]si les hommes derrière TPB

0:42:14.520,0:42:17.119
sont coupables de[br]violation du copyright.

0:42:17.280,0:42:22.400
Suivez le verdict en live sur svt.se[br]à partir de 11h.

0:42:24.879,0:42:30.600
Non mais… oui, mais ne t'inquiète pas

0:42:30.760,0:42:35.640
Parce que je ne suis pas inquiet moi-même.[br]Mais je vous parlerai plus tard. Salut.

0:42:38.239,0:42:41.600
Papa était plus nerveux que moi.

0:42:46.439,0:42:51.800
Le verdict est sur le point de tomber pour[br]le procès de TPB. Il est 11h.

0:42:51.959,0:42:56.879
Les quatre accusés sont condamnés[br]à un an de prison.

0:42:57.040,0:43:01.879
Le chef d'inculpation s'appelle[br]« complicité de violation du copyright ».

0:43:02.040,0:43:07.439
- Alors un an de prison…[br]- C'est complètement dingue !

0:43:13.520,0:43:16.879
Ça doit être une blague

0:43:21.800,0:43:25.640
T'en fais pas, maman.[br]Il ne se passera rien.

0:43:25.800,0:43:28.360
Cela prendra cinq ans.[br]Tranquille, du calme.

0:43:28.520,0:43:35.040
Le tribunal de district est dirigé par des politiciens.[br]On l'appelle le tribunal de la loterie.

0:43:40.680,0:43:44.479
Calme-toi.

0:43:44.640,0:43:51.200
Mais je ne peux pas parler maintenant, je[br]dois regarder la conférence de presse.

0:43:51.360,0:43:55.040
OK. Prends soin de toi.

0:43:55.200,0:43:59.680
Le tribunal de district a annoncé le[br]verdict dans le procès de The Pirate Bay.

0:43:59.840,0:44:05.840
Nous avons estimé le préjudice[br]à environ 4,5 millions $.

0:44:06.000,0:44:10.280
Putain. Il aura un bon boulot[br]à Hollywood après ça.

0:44:14.920,0:44:18.439
C'est tellement dingue !

0:44:24.800,0:44:27.479
La plus folle des configurations.

0:44:27.640,0:44:31.400
Je n'ai pas le temps, là,[br]maintenant, je dois refuser.

0:44:31.560,0:44:36.320
Non, je suis le seul en Suède. Les autres[br]sont dans le désert ou dans la jungle.

0:44:36.479,0:44:40.680
Non, ils ne vont pas nous[br]envoyer en prison quoiqu'il arrive.

0:44:40.840,0:44:44.840
La manière dont cela fonctionne en[br]Suède, c'est qu'ils ne peuvent pas

0:44:45.000,0:44:49.920
faire quoi que ce soit dans cette affaire[br]avant que nous ne puissions faire appel.

0:44:53.560,0:44:58.160
- Comment on va appeler ça ?[br]- Lol ?

0:44:58.320,0:45:00.720
For the lulz.

0:45:00.879,0:45:04.239
Si c'était un film[br]ce serait là que les héros

0:45:04.400,0:45:06.959
rencontrent leur premier problème.

0:45:07.119,0:45:10.879
Karate Kid a été bousculé[br]au début et a été battu.

0:45:11.040,0:45:13.959
Et on vient juste d'être battus.

0:45:14.119,0:45:20.000
Merci Hollywood de nous enseigner que[br]les gentils gagnent à la fin.

0:45:20.160,0:45:25.400
Au total ils voulaient environ 100[br]millions de couronnes suédoises, c'est ça ?

0:45:25.560,0:45:28.520
Et ils ont obtenu 30 millions.

0:45:28.680,0:45:34.000
Mais ils auraient pu obtenir 1 Md,[br]ça ne fait rien parce que…

0:45:34.160,0:45:37.800
Nous ne pouvons pas payer[br]et nous ne paierons pas.

0:45:37.959,0:45:41.800
Ce verdict me tue.

0:45:41.959,0:45:46.560
Il n'y a aucune chance pour[br]que ce verdict passe en appel.

0:45:46.720,0:45:52.640
Je traverserai le ruisseau, le fleuve[br]et l'Atlantique pour obtenir justice.

0:45:52.800,0:45:56.840
Cela signifie beaucoup pour[br]avoir seulement pris position.

0:45:57.000,0:46:02.160
Il est important que la Suède[br]redevienne un État de droit.

0:46:02.320,0:46:06.040
Le juge du procès de The Pirate Bay[br]est accusé de partialité.

0:46:06.200,0:46:09.600
Les gens exigent que le jugement[br]soit réexaminé.

0:46:09.760,0:46:17.280
Hier soir, j'ai appris la nouvelle[br]qui a explosé comme une bombe aujourd'hui.

0:46:17.439,0:46:19.800
Le juge dans le procès de The Pirate Bay

0:46:19.959,0:46:26.000
est membre d'organisations travaillant[br]sur des questions de copyright.

0:46:26.160,0:46:30.479
Les organisations dont font partie[br]les avocats des plaignants.

0:46:30.640,0:46:35.080
J'étais horrifié et sidéré d'apprendre cela.

0:46:35.239,0:46:39.720
- Pourquoi n'en avez-vous pas informé la cour ?[br]- Bonne question. Je ne l'ai pas fait.

0:46:39.879,0:46:42.600
Oui, je sais ce qu'il a pu penser

0:46:42.760,0:46:46.560
« Mes amis seront contents[br]si je statue en leur faveur ».

0:46:46.720,0:46:49.800
C'est ridicule. Je ne pensais pas que le[br]système judiciaire était aussi mauvais.

0:46:49.959,0:46:54.840
- Était-ce une décision correcte ?[br]- C'est aux autres d'en décider.

0:47:11.160,0:47:18.320
C'est Thomas, le juge.[br]C'est le juge de la Cour Régionale.

0:47:18.479,0:47:23.640
Il est membre de l'Association[br]Suédoise du Copyright.

0:47:23.800,0:47:26.879
Voilà tout l'intérêt.

0:47:27.040,0:47:31.800
Il fait partie du directoire de l'Association[br]Suédoise pour les Droits Industriels.

0:47:31.959,0:47:37.720
Ces deux organisations ont[br]une publication commune : NIR.

0:47:37.879,0:47:42.680
Et tous les avocats[br]qui aident à l'accusation :

0:47:42.840,0:47:45.879
Peter Danowsky, Henrik Pontén[br]et Monique Wadsted.

0:47:46.040,0:47:49.840
Ils sont tous membres[br]de la même organisation.

0:47:53.920,0:48:00.239
Donc, il semble très impliqué[br]dans le monde de ces gens.

0:48:00.400,0:48:04.600
D'un point de vue graphique[br]c'est tout à fait évident.

0:48:04.760,0:48:06.760
Je ne peux pas dire s'il était partial

0:48:06.920,0:48:11.119
mais le simple fait qu'il ait[br]tenu à occulter cette information

0:48:11.280,0:48:15.640
le rend inapte à juger[br]dans cette affaire.

0:48:15.800,0:48:19.720
Le verdict est contestable, car il[br]pourrait être perçu comme de parti pris.

0:48:47.040,0:48:52.439
- Voici ma copie pirate.[br]- J'ai un parasite.

0:49:25.600,0:49:28.640
- Est-ce vous ? Fredrik?[br]- Oui.

0:49:28.800,0:49:34.800
- Quel est votre métier?[br]- Informatique, télécoms et internet.

0:49:34.959,0:49:39.560
En raison de notre tradition et des[br]règles en vigueur dans le village

0:49:39.720,0:49:43.080
vous devez payer pour les fiançailles.

0:49:43.239,0:49:48.360
Combien voudriez-vous[br]payer pour le mariage?

0:49:48.520,0:49:54.000
$6,000 ? (4 500 €)

0:49:57.600,0:50:04.040
Si vous la quittez, vous aurez à[br]payer le double de la dot.

0:50:04.200,0:50:07.840
Ce qui fait $12,000 (9 000€).[br]C'est d'accord ?

0:50:08.000,0:50:12.600
Écrivez votre nom et signez, s'il vous plait.

0:50:18.560,0:50:22.239
Vous aimez ça ? Bien.

0:50:28.439,0:50:32.560
- Miam, miam.[br]- Bonjour!

0:50:32.720,0:50:36.760
Si cela ne me coûtait pas près de[br]9000€ ($12,000), je divorcerais.

0:50:45.400,0:50:51.080
C'est toujours comme ça avec The[br]Pirate Bay : chaos et tricherie.

0:50:52.439,0:50:56.320
Lundi dernier, un verdict est venu[br]du tribunal du district de Stockholm

0:50:56.479,0:50:58.000
présidé par le juge Norström.

0:50:58.160,0:51:05.080
Black Internet, le fournisseur d'accès internet[br]de The Pirate Bay doit jeter l'éponge

0:51:05.239,0:51:08.400
et s'ils continuent à leur fournir un accès,

0:51:08.560,0:51:11.879
ils seront condamnés à payer 75 000$ par jour.

0:51:12.040,0:51:16.400
Alors l'enfer se déchaînera.

0:51:19.360,0:51:23.200
En somme, ils utilisent des astuces légales[br]et nous utilisons des astuces techniques.

0:51:23.360,0:51:29.200
C'est comme un jeu tactique permanent[br]avec des armes différentes.

0:51:33.360,0:51:36.680
Quand nous nous sommes rendu compte[br]que The Pirate Bay était tombé

0:51:36.840,0:51:40.600
on a regardé ailleurs, parce qu'on[br]avait toujours les sauvegardes.

0:51:40.760,0:51:47.680
Alors je me suis rendu compte que le Parti Pirate[br]avait enregistré son propre fournisseur d'accès.

0:51:47.840,0:51:51.640
Le Parti Pirate travaille pour une réforme[br]des lois du copyright, un Internet ouvert

0:51:51.800,0:51:54.400
et un accès libre à la culture.

0:51:56.000,0:51:58.959
J'ai réalisé que si nous étions[br]hébergés par le Parti Pirate

0:51:59.119,0:52:06.239
cela signife que si quelqu'un[br]les ferme, il ferme le parti.

0:52:06.400,0:52:11.119
Cela veut dire fermer un parti qui représente[br]la Suède dans l'Union européenne.

0:52:11.280,0:52:14.600
Cela serait une grave censure politique.

0:52:17.080,0:52:21.439
Si vous êtes hébergés par le Parti Pirate[br]vous avez une protection politique.

0:52:21.600,0:52:25.080
Vous pourriez dire que vous obtenez[br]l'immunité diplomatique.

0:52:28.160,0:52:32.400
Après des jours de spéculation, « Rapport », [émission[br]sur l'actualité suédoise] révèle que le Parti Pirate

0:52:32.560,0:52:37.360
avait pris en charge la sécurité[br]des serveurs de WikiLeaks.

0:52:37.520,0:52:42.479
Ils ont copié ce qu'ils avaient[br]précédemment fait pour TPB.

0:52:42.640,0:52:46.840
Lui donnant la protection[br]d'un parti politique

0:52:47.000,0:52:50.920
en partageant la même[br]connexion internet.

0:52:51.080,0:52:55.600
Chaque fuite sur WikiLeaks a été publiée[br]sur TPB car là il n'y a pas de censure.

0:52:57.959,0:53:01.400
Gottfrid est bon pour les détails[br]techniques et le chiffrement

0:53:01.560,0:53:04.600
et il a travaillé sur de[br]nombreux projets importants.

0:53:04.760,0:53:08.360
Comme « Collateral Murder »[br]qui a rendu WikiLeaks célèbre.

0:53:15.479,0:53:16.560
« Regarde tous ces bâtards morts »

0:53:23.360,0:53:27.320
Julian a beaucoup de[br]respect pour Gottfrid.

0:53:27.479,0:53:31.959
Je me rappelle quand Gottfrid a dit :[br]« Il y a un nouveau client, WikiLeaks. »

0:53:32.119,0:53:35.360
« Ils ont besoin d'aide parce[br]qu'ils subissent une attaque. »

0:53:35.520,0:53:40.439
La première fois que nous étions en contact,[br]c'était quand nous avons dû payer une facture.

0:53:40.600,0:53:43.560
parce que personne, et c'était[br]un problème récurrent…

0:53:43.720,0:53:46.360
… personne ne se rappelait ce[br]stupide numéro de client.

0:53:46.520,0:53:50.000
Et personne ne voulait[br]parler au téléphone.

0:53:50.160,0:53:55.760
En 2008, j'ai pris l'avion pour la Suède[br]pour payer la facture en espèces.

0:53:55.920,0:53:58.959
Gottfrid a toujours dit qu'il ne voulait[br]pas d'argent de WikiLeaks.

0:53:59.119,0:54:04.040
J'ai pris l'avion et payé pour[br]un peu plus d'un an d'avance.

0:54:04.200,0:54:08.040
Julian était avec moi.[br]Il a aussi pris l'avion.

0:54:08.200,0:54:13.000
Et nous avons organisé cette rencontre[br]avec Gottfrid pour remettre l'argent.

0:54:13.160,0:54:16.920
Et ce fut l'un des plus étranges[br]moments de ma vie.

0:54:17.080,0:54:22.920
Il était venu à l'hôtel et quelqu'un[br]l'attendait dehors dans une voiture.

0:54:23.080,0:54:30.680
Ils s'étaient mis d'accord que[br]Gottfrid resterait près d'une fenêtre.

0:54:30.840,0:54:34.959
Alors il est resté planté là dans ce hall.

0:54:35.119,0:54:39.920
Avec ses cheveux longs,[br]l'air complètement …

0:54:40.080,0:54:44.160
- Étrange ! À l'ouest.[br]- Et il se comportait vraiment de façon étrange.

0:54:44.320,0:54:50.680
Et toutes les 30 secondes, il se tournait pour[br]voir si le gars dans la voiture était toujours là.

0:54:50.840,0:54:55.000
Et Julian et moi étions debout[br]là-bas et nous avons simplement pensé

0:54:55.160,0:54:59.239
que nous allions passer un peu de temps[br]ensemble ou quelque chose de ce genre.

0:54:59.400,0:55:04.239
Donc, nous lui avons demandé s'il[br]voulait venir jusqu'à la chambre.

0:55:04.400,0:55:09.760
Et il m'a dit : « Non, non, je ne peux pas ».[br]Il se retournait sans arrêt.

0:55:09.920,0:55:11.640
Jamais entendu ça auparavant.

0:55:11.800,0:55:15.959
Et puis après la remise de l'argent,[br]il a sauté dans la voiture

0:55:16.119,0:55:20.119
et ils sont partis[br]et nous nous sentions comme…

0:55:20.280,0:55:22.720
C'était notre rencontre avec PRQ

0:55:25.920,0:55:28.840
Un accueil chaleureux pour Peter Sunde.

0:55:30.879,0:55:35.800
Première question : Êtes-vous un tueur[br]ayant ruiné l'ensemble de l'industrie ?

0:55:35.959,0:55:39.800
J'aimerais en être responsable,[br]mais ce n'est pas le cas.[br]Désolé. Ils l'ont fait eux-mêmes.

0:55:39.959,0:55:44.080
- Il y a une affaire judiciaire[br]désormais qui vous poursuit[br]- Juste une ?

0:55:44.239,0:55:47.479
Je ne sais pas combien mais[br]c'est l'objet d'un débat.

0:55:47.640,0:55:50.720
Vous avez eu une nouvelle idée : Flattr.

0:55:50.879,0:55:55.239
Elle est née de discussions que[br]nous avons eues à The Pirate Bay.

0:55:55.400,0:56:00.800
Il y avait deux camps. Un premier[br]disait qu'il n'y a pas de problème[br]avec le téléchargement.

0:56:00.959,0:56:05.119
L'autre disait qu'ils ne faisaient[br]pas d'argent à partir d'Internet.

0:56:05.280,0:56:11.360
- Et rien n'avançait.[br]- Pouvez-vous expliquer comment fonctionne Flattr?

0:56:11.520,0:56:16.560
Vous vous enregistrez comme utilisateur[br]et mettez de l'argent sur un compte.

0:56:16.720,0:56:19.239
Vous décidez combien vous[br]voulez dépenser par mois.

0:56:19.400,0:56:24.680
puis vous trouvez des boutons Flattr. Ils[br]ressemblent aux boutons « J'aime » de Facebook.

0:56:24.840,0:56:27.600
Si vous cliquez, nous le gardons en[br]mémoire jusqu'à la fin du mois.

0:56:27.760,0:56:30.360
À la fin du mois, on compte vos clics

0:56:30.520,0:56:32.879
et on partage équitablement votre[br]argent entre eux.

0:56:33.040,0:56:38.720
- Où va l'argent ?[br]- Il va aux artistes.

0:56:38.879,0:56:40.600
C'est là tout le concept.

0:56:49.400,0:56:54.680
Le procès en Cour d'Appel contre[br]The Pirate Bay commence aujourd'hui.

0:56:54.840,0:56:57.640
Serrons-nous la main encore une fois aujourd'hui.

0:56:57.800,0:57:02.160
- C'est une équipe de malades, non ?[br]- Je suis trempé jusqu'aux os.

0:57:03.360,0:57:07.040
Louer une voiture coûte 400$ la semaine.

0:57:07.200,0:57:09.920
J'ai acheté celle-là pour 600$[br]Je vais l'utiliser pendant 6 semaines.

0:57:10.080,0:57:14.479
- C'est légal ?[br]- Bien sûr, j'ai même payé les taxes.

0:57:14.640,0:57:21.640
Je me fiche un peu des tickets de[br]stationnement, j'ai déjà une dette[br]de 7 millions $.

0:57:25.239,0:57:29.920
À la Cour d'Appel, s'il vous plait.

0:57:32.400,0:57:36.119
- Est-ce que Gottfrid vient?[br]- J'en doute fortement.

0:57:36.280,0:57:39.239
- Sauf s'il se téléporte.[br]- Ok.

0:57:39.400,0:57:45.000
Il m'a écrit ce matin qu'il était[br]hospitalisé à cause d'une infection[br]parasitaire au Cambodge.

0:57:47.320,0:57:51.360
Donc oui, il est très peu[br]probable qu'il vienne.

0:57:54.040,0:57:58.600
- Vous avez d'autres procès ?[br]- Les plaintes au civil.

0:57:58.760,0:58:02.360
- Les amendes à payer.[br]- Combien il y en a ?

0:58:02.520,0:58:06.680
Une en Italie, une en Hollande…

0:58:06.840,0:58:11.760
Une au Danemark où l'on n'est[br]pas convoqué, et une en Norvège.

0:58:11.920,0:58:15.600
Koweït, Irlande. Rien d'autre ?

0:58:27.439,0:58:29.479
Qu'est-ce qui est le plus important ?

0:58:29.640,0:58:35.800
Je pense que le plus important est de se[br]demander comment notre société devrait être.

0:58:35.959,0:58:39.439
Pas seulement légiférer pour que les firmes[br]puissent faire plus de profit.

0:58:40.560,0:58:43.600
Comment ça se présente ? Encore 8 jours.

0:58:43.760,0:58:46.520
C'est chiant parce qu'on passe notre[br]temps à regarder des vidéos.

0:58:46.680,0:58:51.560
Tu voulais assurer ta défense toi-même[br]mais ce n'est pas autorisé, c'est ça ?

0:58:51.720,0:58:54.840
Je pense que le nouveau système[br]judiciaire est vraiment mauvais.

0:58:55.000,0:59:00.000
On ne peut pas apporter de nouvelles[br]pièces au dossier. On n'a même pas[br]besoin de comparaître.

0:59:00.160,0:59:04.439
Ils pourraient se contenter de prendre[br]les anciennes pièces et de juger avec ça.

0:59:04.600,0:59:07.400
Eh, merci d'être venus !

0:59:08.479,0:59:11.720
- Comment ça va ?[br]- Je suis vraiment malade.

0:59:11.879,0:59:16.160
Bon Dieu, pourquoi[br]tu me serres la main alors ?

0:59:16.320,0:59:20.959
- Lui aussi il est malade.[br]- Qu'est-ce qui t'arrive ?

0:59:21.119,0:59:25.920
J'ai pris froid et j'ai une infection[br]à l'oeil, Je n'ai pas dormi de la nuit.

0:59:26.080,0:59:29.959
Je viens de recevoir un SMS[br]de la mère de Gottfrid.

0:59:30.119,0:59:36.720
Elle écrit qu'il est toujours[br]au Cambodge.

0:59:36.879,0:59:42.840
Elle dit qu'il est vraiment malade.

0:59:43.000,0:59:46.560
Il a déjà eu des problèmes de ce genre.

0:59:46.720,0:59:52.320
Quand on le regarde, la santé n'est pas[br]la première chose à laquelle on pense.

0:59:55.760,1:00:00.760
- Tu travailles sur quoi aujourd'hui ?[br]- Sur des sites web.

1:00:00.920,1:00:03.920
Au Cambodge ou en Thaïlande ?

1:00:04.080,1:00:09.239
Avec Internet tu peux travailler de n'importe où,[br]tant que tu as un accès.

1:00:13.680,1:00:17.160
Le procureur de la République Roswall[br]a accusé les défendeurs de mépris[br]envers la Justice

1:00:17.320,1:00:21.320
pour avoir maintenu leur site[br]en activité malgré le verdict.

1:00:21.479,1:00:25.000
Il veut que soit prononcée une peine[br]d'un an d'emprisonnement pour les 4.

1:01:07.800,1:01:12.119
Le proxy est chez chez Pionen[br]avec le Parti Pirate.

1:01:15.080,1:01:19.400
Pionen est une mise en scène à la Apple.

1:01:22.160,1:01:26.760
Le proxy est l'entrée depuis[br]l'internet vers The Pirate Bay.

1:01:26.920,1:01:30.360
Puis tout se passe en arrière-plan[br]quelque part.

1:01:30.520,1:01:35.160
Sur les vrais serveurs qui sont cachés.

1:01:37.800,1:01:41.000
En ce moment, nous sommes en route[br]vers la vraie montagne.

1:02:34.320,1:02:37.200
C'est une table coûteuse.

1:02:39.320,1:02:43.200
- 6 cœurs?[br]- 12 cœurs.

1:02:43.360,1:02:45.760
4 processeurs avec 12 coeurs.

1:02:45.920,1:02:50.959
Ici.The Pirate Bay.[br]Et c'est tout.

1:02:51.119,1:02:53.200
On manœuvre un navire efficace.

1:03:02.400,1:03:06.520
Où sont les personnes qui font tourner[br]The Pirate Bay maintenant ?

1:03:06.680,1:03:11.720
Je ne sais pas. Demandez au Parti Pirate,[br]qui prend en charge tout son trafic.

1:03:11.879,1:03:20.920
Et puis ça a changé de propriétaires après[br]nous, aussi. Une fois ou deux.

1:03:21.080,1:03:25.400
Le soutien du Parti Pirate[br]à la Cour du District nous manque.

1:03:25.560,1:03:29.080
- Avec les bus et tout ça.[br]- Les bus c'était le Bureau Pirate.

1:03:29.239,1:03:34.119
C'était le Bureau Pirate ?[br]Avec les trompettes, les drapeaux et tout.

1:03:34.280,1:03:37.600
On a l'impression[br]qu'ils nous ont complètement oubliés.

1:03:41.200,1:03:44.879
L'idée véhiculée par le mouvement pirate,[br]se battre pour le libre partage de fichiers,

1:03:45.040,1:03:48.760
n'est plus acceptée aujourd'hui.

1:03:48.920,1:03:55.320
C'était juste une petite lubie.[br]Je n'ai jamais pensé que ça perdurerait.

1:04:02.200,1:04:05.320
- Je n'en veux pas.[br]- Vous n'avez pas à les signer.

1:04:05.479,1:04:08.239
Mais selon la loi, vous êtes assignés à comparaître.

1:04:08.400,1:04:12.439
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1:04:12.600,1:04:16.959
- Je ne peux pas vous forcer à signer.[br]- Non, vous ne pouvez pas.

1:04:17.119,1:04:20.080
- Mais vous avez été assigné.[br]- Qui êtes-vous ?

1:04:20.239,1:04:23.879
- Je suis l'huissier de justice.[br]- Je peux voir votre carte d'identité ?

1:04:29.920,1:04:36.119
Je peux voir les quatre derniers[br]chiffres, s'il vous plait ?

1:04:36.280,1:04:40.640
- Vous devriez arrêter de fumer[br]- Ça se sent ?

1:04:40.800,1:04:46.200
C'est stressant pour moi aussi.

1:04:46.360,1:04:48.879
- C'est désagréable de faire ça ?[br]- Plus ou moins.

1:04:49.040,1:04:50.959
- Mais ils vous paient bien ?[br]- Non.

1:04:51.119,1:04:52.840
- Pourquoi vous le faites alors ?[br]- C'est mon travail.

1:04:53.000,1:04:56.800
Vous avez des enfants? Alors je comprends,[br]mais trouvez un meilleur boulot.

1:04:56.879,1:04:58.560
J'y pensais justement.

1:04:58.720,1:05:05.160
- Est-ce que ça vient de Danowsky ?[br]- Je ne sais pas de quoi il s'agit.

1:05:05.320,1:05:08.439
- Donc vous ne savez pas d'où ça vient ?[br]- De Hollande.

1:05:08.600,1:05:13.000
- Okay, bonne chance.[br]- Merci, pareillement.

1:05:15.680,1:05:19.200
- Il a un super boulot.[br]- Je me sens mal pour lui.

1:05:19.360,1:05:22.439
- Pas moi. C'est juste une pervenche.

1:05:23.520,1:05:26.320
Tu as vu le débat à la télé ?

1:05:26.479,1:05:32.439
Une jeune fille a dit : « Il ne s'agit pas de[br]jeunes qui veulent commettre des crimes. »

1:05:32.600,1:05:35.800
« Ils ont simplement une façon[br]de consommer différente. »

1:05:35.959,1:05:41.200
« Ils veulent simplement consommer[br]des films et des disques de cette façon. »

1:05:41.360,1:05:46.680
« C'est horrible de les pourchasser.[br]Le marché devrait plutôt s'adapter. »

1:06:08.119,1:06:11.760
La vie c'est mieux qu'l'internet.

1:06:11.920,1:06:18.800
C'est probablement une opinion[br]vraiment radicale par ici.

1:06:18.959,1:06:23.439
Après la Guerre froide, ils[br]ont dû inventer des ennemis

1:06:23.600,1:06:27.600
que tu ne pourrais même pas tuer.

1:06:27.760,1:06:31.320
Terrorisme, piraterie et drogue.

1:06:31.479,1:06:35.080
C'est évident que PRQ a eu des clients[br]décrits par certains comme

1:06:35.239,1:06:40.640
connectés au terrorisme,[br]à la piraterie et à la drogue.

1:06:40.800,1:06:43.520
On ne peut pas le nier.

1:06:43.680,1:06:47.879
J'imagine les trois en même temps[br]pour un seul client.

1:06:48.040,1:06:51.640
Tu veux dire Gottfrid Svartholm Warg !

1:06:51.800,1:06:54.800
C'est un pirate et un junkie.

1:06:54.959,1:06:59.040
Et quand tu lui parles,[br]il fait un peu peur.

1:06:59.200,1:07:02.439
Tu aurais pu dire que c'est un Taliban.

1:07:11.439,1:07:18.760
Je reviens du Cambodge.[br]J'y étais pendant trois mois.

1:07:18.920,1:07:23.200
J'étais vraiment inquiete[br]pour la santé de Gottfrid.

1:07:25.200,1:07:27.920
Je ne veux pas en[br]parler plus que ça…

1:07:28.080,1:07:32.000
Il n'a pas bien suivi son traitement.

1:07:32.160,1:07:36.280
Ça a été de temps en temps.[br]Maintenant il a une deadline.

1:07:36.439,1:07:40.840
Il est stressé par son travail[br]quand quelque chose doit être fait.

1:07:41.000,1:07:44.479
Alors il prend tout un tas de drogues.

1:07:44.640,1:07:48.760
Je ne pouvais pas regarder sans rien faire.

1:07:48.920,1:07:53.160
J'ai déjà vu des amis lutter[br]contre les drogues.

1:07:53.320,1:07:59.720
Et c'est… comment dire…[br]C'est difficile.

1:07:59.879,1:08:05.000
Tu ne veux pas voir un ami[br]traverser ça.

1:08:24.560,1:08:27.600
- Qu'est-ce qu'on va faire ?[br]- Écraser le racisme !

1:08:27.760,1:08:30.439
- Quand ?[br]- Maintenant !

1:08:30.600,1:08:33.239
- Quand, quand, quand ?[br]- Maintenant, maintenant, maintenant !

1:08:33.400,1:08:36.239
- Qu'est-ce qu'on va faire ?[br]- Écraser le racisme !

1:08:37.720,1:08:43.080
Brokep/Peter est un putain de végétarien[br]gauchiste, un bâtard de cul de salope.

1:08:43.239,1:08:45.879
Mais il a des couilles parce qu'il[br]est dans The Pirate Bay ?

1:08:46.040,1:08:49.439
- Il donne toutes les interviews.[br]- C'est quand même un enfoiré.

1:08:49.600,1:08:56.959
Il le fait à cause d'instincts idéologiques[br]de gonzesses frustrées.

1:08:57.119,1:09:01.920
Il a besoin d'une introspection anale[br]et de prendre sa vie en mains.

1:09:03.160,1:09:08.119
S'il a bu une bière ou deux, il devient[br]la personne la plus agaçante sur Terre.

1:09:08.280,1:09:11.439
Le problème, c'est qu'il en prend[br]au moins deux tous les jours.

1:09:11.600,1:09:15.959
N'y a-t-il pas ici quelques connexions[br]avec la droite suédoise ?

1:09:16.119,1:09:19.840
Carl Lundström,[br]un des co-accusés

1:09:20.000,1:09:24.360
était un militant d'extrême droite avant.

1:09:24.520,1:09:27.680
Il a fait beaucoup de[br]conneries. Mais au final

1:09:27.840,1:09:32.280
il s'est marié à une fille[br]juive. Il a 4 enfants.

1:09:32.439,1:09:39.439
L' appeler extrémiste était[br]correct il y a 10 ou 20 ans.

1:09:39.600,1:09:42.080
Maintenant je ne dirais pas ça.

1:09:42.239,1:09:46.680
Si Carl Lundström est xénophobe,[br]alors je le suis aussi.

1:09:46.840,1:09:52.360
Chaque fois que j'ai été battu ou[br]volé, ça a été par des immigrés.

1:09:52.520,1:09:56.920
Et je ne parle pas des immigrés[br]finlandais d'il y a 7 générations.

1:09:57.080,1:09:58.800
Je parle de ces putains[br]de sales immigrés.

1:09:58.959,1:10:04.920
Qu'est-ce que je peux dire. Il est stupide[br]quand il en arrive à ce genre de choses.

1:10:05.080,1:10:10.320
Il n'a jamais réfléchi par lui-même.[br]Il se contente de dire ce que ses parents disent.

1:10:10.479,1:10:14.320
C'est un enfoiré d'alcoolique raciste.

1:10:14.479,1:10:17.280
Mais je l'aime quand même.[br]- Et tu sais quoi ?

1:10:17.439,1:10:23.040
Tous les emails du procès Pirate Bay[br]viennent d'Anakata.

1:10:23.200,1:10:27.160
Anakata le « je-ne-sais-pas-chiffrer[br]-mon-putain-d'ordinateur » !

1:10:27.320,1:10:34.160
Même Peter et moi avons chiffré[br]nos mails.Mais pas Gottfrid !

1:10:34.320,1:10:38.720
Gottfrid est la personne la plus stupide[br]de toute l'histoire des TIC.

1:10:43.360,1:10:45.959
Ouais, The Pirate Bay est vraiment très uni.

1:10:50.879,1:10:53.760
Je n'ai plus de batterie.

1:11:01.680,1:11:04.720
Je suis surpris qu'il n'y ait pas de caméras.

1:11:08.640,1:11:12.400
- Oui, aujourd'hui c'est le dernier jour.[br]- Enfin! Je rentre chez moi.

1:11:14.360,1:11:19.320
- Vous pouvez les jeter.[br]- Vous serez quand même assigné.

1:11:19.479,1:11:22.280
Est-ce que ça va être sur Youtube ?

1:11:22.439,1:11:25.280
- Vous pouvez les jeter.[br]- Faites-le, vous.

1:11:25.439,1:11:29.800
- Vous ne pouvez pas me forcer à les prendre.[br]- Vous avez été assigné.

1:11:29.959,1:11:33.280
C'est vous qui avez jeté les papiers.

1:11:51.160,1:11:53.959
Debout !

1:11:54.119,1:11:57.280
Je veux dormir.

1:12:09.959,1:12:12.040
Sawaidee ! (Bonjour!)

1:12:16.720,1:12:20.280
Quand je serai acquitté demain,[br]je les poursuivrai pour des millions.

1:12:20.439,1:12:22.520
Des milliards ! Au moins !

1:12:22.680,1:12:29.119
Question chiffres fantaisistes, on[br]ne peut pas être pire qu'eux. J'ai[br]atterri en Suède samedi.

1:12:29.280,1:12:35.360
J'aide sur les serveurs des nouveaux[br]projets de Wikileaks dans la salle serveur.

1:12:35.520,1:12:40.280
Tout le monde a quitté WikiLeaks[br]sauf Julian et peut-être Anakata.

1:12:40.439,1:12:43.080
Parce qu'il est comme amoureux de Julian.

1:12:43.239,1:12:47.920
Putain ! Mets ton clignotant,[br]espèce d'enculé !

1:12:48.080,1:12:50.879
Fait chier !

1:12:56.360,1:12:59.000
- Comment ça va ?[br]- Ça va.

1:13:01.920,1:13:05.080
C'est bon de te revoir.[br]Tu vas bien ?

1:13:15.080,1:13:19.800
Est-ce que ces gens savent ce qui[br]arrive dans ta vie aujourd'hui?

1:13:19.959,1:13:21.959
- Non.[br]- Même pas ta femme ?

1:13:22.119,1:13:24.280
Si.

1:13:40.439,1:13:46.320
Je ne sais pas. Pour Fredrik, c'est facile.[br]Il peut juste éviter de rentrer à la maison.

1:13:46.479,1:13:50.200
Qu'est-ce que tu veux dire? Je n'ai pas[br]l'intention de rentrer à la maison.

1:13:50.360,1:13:53.119
Je ne sais vraiment pas.[br]Je n'en ai pas la moindre idée.

1:13:53.280,1:13:56.959
J'hésite. Mais je n'accepterai[br]pas une condamnation.

1:13:57.119,1:14:02.280
Je peux effectuer une peine de prison.[br]Mais pourquoi le faire si rien ne m'y oblige ?

1:14:02.439,1:14:05.520
Il n'y a vraiment pas de[br]raison que tu le fasses.

1:14:05.680,1:14:09.439
Regarde. Pourquoi ne pourrais-je[br]pas rester ici 5 ans?

1:14:13.000,1:14:15.959
Tu ne peux pas aller en prison pour[br]quelque chose que tu n'as pas fait.

1:14:16.119,1:14:19.400
Un exil politique, c'est de ça qu'il s'agit.

1:14:21.560,1:14:25.800
Je ne veux pas devenir un martyr.

1:14:25.959,1:14:28.760
Mais je ne crois pas que je serai condamné.

1:14:28.920,1:14:34.160
Je touche du bois … Mais on verra.

1:14:35.879,1:14:37.760
Santé !

1:14:55.200,1:14:57.439
Beer man !

1:15:04.000,1:15:07.879
Tu vas te saouler de joie ou de tristesse ?

1:15:08.040,1:15:11.080
Je peux te le dire dans 12 minutes ?

1:15:13.119,1:15:17.879
Hé ! Internet vient de revenir ![br]Je pense que c'est un présage.

1:15:18.040,1:15:19.840
Arrête de lagguer !

1:15:20.000,1:15:24.720
« Si les fondateurs de TPB sont acquittés,[br]c'est une victoire pour les libertés sur Internet. »

1:15:24.879,1:15:27.560
Regarde ma conjonctivite !

1:15:27.720,1:15:32.680
« Le pirate Gottfrid Svartholm Warg[br]a présenté un certificat médical. »

1:15:32.840,1:15:35.840
Gottfrid Svartholm a été malade.

1:15:44.680,1:15:49.320
« …a été raccourci mais les dommages[br]ont été augmentés. » On est condamnés.

1:15:49.479,1:15:53.479
On est condamnés. Domstol.se. C'est un spam.

1:15:53.640,1:15:58.879
Copie le lien.[br]Le lien en dessous !

1:16:03.959,1:16:08.600
« La Cour d'Appel considère que la[br]participation des accusés est prouvée.

1:16:08.760,1:16:12.360
Fredrik Neij est condamné[br]à 10 mois, Peter Sunde à 8

1:16:12.520,1:16:14.720
et Carl Lundstrôm à 4 mois. »

1:16:14.879,1:16:17.360
- Et pour Gottfrid ?[br]- Il n'est pas impliqué.

1:16:17.439,1:16:18.680
Bien.

1:16:21.439,1:16:25.200
Les dommages et intérêts sont passés[br]de 4,5 à 6,6 millions de dollars.

1:16:28.239,1:16:31.640
Bon… on a perdu.[br]Putain d'abrutis.

1:16:33.280,1:16:36.160
J'appelle ma mère.

1:16:36.320,1:16:41.239
Salut. Je voulais juste dire qu'ils nous[br]ont donné une peine plus courte.

1:16:43.160,1:16:46.879
Mais on fait appel.[br]8 mois au lieu de un an.

1:16:47.040,1:16:51.760
Je voulais juste appeler pour te[br]dire ça.Ne te fais pas de souci.

1:16:51.920,1:16:55.920
J'ai 59 pages que je dois lire.

1:16:57.239,1:16:59.760
OK super. Prends soin de toi.

1:17:10.200,1:17:12.920
Les cons.

1:17:13.080,1:17:17.520
- Internet vient de mourir ![br]- Nom de Dieu ! C'est bien vrai.

1:17:17.680,1:17:20.680
Putain de Windows de merde !

1:17:20.840,1:17:23.600
Le délai de prescription est de 5 ans.

1:17:23.760,1:17:26.200
Ils ne peuvent pas lancer un[br]mandat d'arrêt international.

1:17:26.360,1:17:30.360
Je peux rester assis ici et me branler[br]pendant 5 ans. Et c'est ce que je ferai.

1:17:30.520,1:17:32.879
Et tu vas te branler pendant 5 ans ?[br]D'une seule traite ?

1:17:32.959,1:17:34.720
Oui, et tant que je pourrai.

1:17:35.640,1:17:39.239
Cela veut dire qu'Internet est criminalisé.

1:17:39.400,1:17:44.119
Ils qualifient Internet d'endroit où des[br]crimes sont commis. « Fermez-le. »

1:17:44.280,1:17:50.360
On est même pas encore sur la BBC ou CNN ![br]Ça m'agace ! Allez !

1:17:50.520,1:17:56.520
Je crois que nous devons vivre avec l'idée[br]que nous ne sommes plus importants.

1:18:02.360,1:18:07.080
- The Bay ![br]- Quand Internet va-t-il revenir ?

1:18:07.239,1:18:11.479
Peut-être dans deux heures. Si on a de la chance.

1:19:15.160,1:19:18.119
Mesdames et Messieurs, chers amis.

1:19:18.280,1:19:22.439
Nous sommes réunis aujourd'hui pour discuter

1:19:22.600,1:19:26.920
d'une des plus importantes questions[br]actuelles au Parlement Européen.

1:19:27.080,1:19:31.720
Je vous remercie beaucoup de me permettre[br]d'être ici. C'est très courageux de m'inviter.

1:19:31.879,1:19:36.280
J'ai été une épine dans le pied pour[br]l'industrie du copyright pendant longtemps.

1:19:36.439,1:19:40.520
Je suis l'un des porte-paroles[br]de The Pirate Bay.

1:19:40.680,1:19:45.720
TPB est le système de partage de fichiers[br]le plus important au monde.

1:19:45.879,1:19:51.400
C'est dix fois plus important que Napster à[br]son apogée et c'est en constante augmentation.