1
00:00:14,103 --> 00:00:20,813
En los primeros años del siglo 21, The Pirate Bay se ha convertido en el sitio de intercambio de archivos más grande del mundo

2
00:00:21,644 --> 00:00:28,320
En 2008, Hollywood y la industria mediática presentaron una demanda en contra de las personas detrás del sitio

3
00:00:28,966 --> 00:00:35,450
Esta película sigue a los fundadores de The Pirate Bay Gottfrid Swartholm Warg, Neij Friedrik y Peter Sunde

4
00:01:40,012 --> 00:01:43,654
Editada por K. Kirkegaard

5
00:01:47,724 --> 00:01:51,400
Tres suecos fueron arrestados hoy sospechosos de administrar-

6
00:01:51,560 --> 00:01:57,400
-uno de los más grandes sitios de descargas ilegales...

7
00:01:57,560 --> 00:02:02,040
Buenas tardes. El gobierno de Estados Unidos amenazó con sanciones comerciales-

8
00:02:02,200 --> 00:02:05,560
-si no cerraban sitios de intercambio de archivos, como The Pirate Bay.

9
00:02:05,720 --> 00:02:10,800
Las descargas ilegales han perturbado a grandes organizaciones en Hollywood...

10
00:02:10,959 --> 00:02:16,297
Los estudios de cine han perdido un estimado de 6.1 billones de dólares por la piratería.

11
00:02:16,320 --> 00:02:20,080
La Casa Blanca obligó al gobierno sueco a intervenir.

12
00:02:20,239 --> 00:02:24,239
Aplaudimos a las autoridades suecas. Este era un sitio importante de detener para nosotros.

13
00:02:24,400 --> 00:02:27,040
El sitio web de la policía fue atacado el viernes-

14
00:02:27,307 --> 00:02:30,190
-y anoche el sitio web del gobierno.

15
00:02:33,544 --> 00:02:37,378
Un filme de Simon Klose

16
00:02:40,084 --> 00:02:49,395
TPB AFK

17
00:02:49,395 --> 00:02:58,039
The Pirate Bay - Away from Keyboard
(The Pirate Bay - Lejos del Teclado)

18
00:02:58,039 --> 00:03:01,230
(Estocolmo, Suecia - Febrero 2009)

19
00:03:01,230 --> 00:03:04,640
El juicio contra los fundadores de The Pirate bay empieza añana.

20
00:03:04,800 --> 00:03:07,280
Hoy se reunen con la prensa.

21
00:03:12,879 --> 00:03:17,640
¿Qué va a pasar con The Pirate Bay si los declaran culpables?

22
00:03:17,800 --> 00:03:20,280
Nada.

23
00:03:20,439 --> 00:03:24,360
¿Qué van a hacer al respecto? Ya fracasaron cerrando la web una vez.

24
00:03:24,520 --> 00:03:28,680
Son bienvenidos a venir y fracasar de nuevo.

25
00:03:29,800 --> 00:03:33,040
No es The Pirate Bay quien va a juicio mañana.

26
00:03:33,200 --> 00:03:38,840
Se trata de nosotros que estamos conectados con The Pirate Bay-

27
00:03:39,000 --> 00:03:42,840
-en un juicio político.

28
00:03:43,000 --> 00:03:46,959
El juicio de mañana no es sobre la ley, es sólo política.

29
00:03:49,439 --> 00:03:53,879
La mitad de todo el tráfico de BitTorres es coordinado por the Pirate Bay. (BITTORRENT ayuda a la gente a compartir archivos entre ellos)

30
00:03:54,040 --> 00:03:57,080
Es una cantidad extrema de tráfico.

31
00:03:57,239 --> 00:04:00,680
Hay 22-25 millones usuarios en este mismo momento.

32
00:04:00,840 --> 00:04:05,200
Un usuario se define como una carga o descarga en curso.

33
00:04:05,360 --> 00:04:06,640
¿Alguna pregunta? Por favor.

34
00:04:06,800 --> 00:04:08,320
¿Dónde está Fredrik?

35
00:04:08,479 --> 00:04:10,320
¿Dónde está Fredrik?

36
00:04:10,479 --> 00:04:11,760
No lo sabemos.

37
00:04:11,920 --> 00:04:16,320
Se suponía que debía estar aquí, pero probablemente está con resaca.

38
00:04:16,479 --> 00:04:19,520
Primera pregunta: ¿Dónde está Fredrik?

39
00:04:19,680 --> 00:04:23,879
Le dije que a Fredrik le gusta la fiesta.

40
00:04:24,040 --> 00:04:28,800
No quería mentir y decirles que sabía dónde estaba.

41
00:04:28,959 --> 00:04:32,720
Intenté retener a Fredrik todo el día de ayer.

42
00:04:32,879 --> 00:04:39,879
Lo llamé un par de veces y finalmente contestó.

43
00:04:40,040 --> 00:04:43,040
Dijo: "¿Sabes dónde estoy?"

44
00:04:43,200 --> 00:04:46,920
Yo dije: "No". "Estoy en el aeropuerto de Arlanda."

45
00:04:47,080 --> 00:04:51,280
"¿Por qué es eso?" "Me voy".

46
00:04:51,439 --> 00:04:53,879
¿Qué?

47
00:04:54,040 --> 00:04:57,439
Dijo que había comprado un boleto-

48
00:04:57,600 --> 00:05:04,600
-a Kuala Lumpur, Malasia. Que buen nombre para un plan de escape.

49
00:05:04,760 --> 00:05:12,239
Así que su plan era volver a casa con su novia en Laos.

50
00:05:12,400 --> 00:05:18,520
Vivir con ella y sin importarle nada.

51
00:05:19,560 --> 00:05:25,000
Entonces de repente me mandó un mensaje:

52
00:05:25,160 --> 00:05:28,600
"Creo que es el Servicio de Seguridad. El avión está dañado".

53
00:05:28,760 --> 00:05:33,320
"¿Entonces dónde estás ahora?" "De regreso al hotel".

54
00:05:33,479 --> 00:05:35,720
¡Ufff!

55
00:05:39,520 --> 00:05:44,080
El interés por el jucio por intercambio de archivos en Estocolmo es masivo.

56
00:05:44,165 --> 00:05:47,744
Corte del Tribunal del Distrito de Estocolmo

57
00:05:48,021 --> 00:05:52,600
No puede pensar seriamente que puedes parar el mundo-

58
00:05:52,760 --> 00:05:56,000
-nuestra día a día, nuestra realidad.

59
00:06:05,720 --> 00:06:07,600
Esto es tan gay.

60
00:06:28,080 --> 00:06:30,640
Monique Wadsted.

61
00:06:30,800 --> 00:06:36,720
También represento a la industria de videojuegos. Pero no de la música.

62
00:06:36,879 --> 00:06:40,160
Tenemos la demanda de mayor daño.

63
00:06:40,320 --> 00:06:44,920
Yo represento a algunos de los grandes estudios de cine en Hollywood.

64
00:06:45,080 --> 00:06:51,000
Warner Bros., Columbia, 20th Century Fox y MGM.

65
00:06:51,160 --> 00:06:55,040
Estamos demandando compensaciones por $13 millones.

66
00:06:55,200 --> 00:06:59,200
Puede parecer increíblemente alto.

67
00:06:59,360 --> 00:07:06,479
Eso debería verse como un indicador de qué tan grande es este negocio.

68
00:07:06,640 --> 00:07:10,280
Esto es aproximadamente cinco películas en seis meses.

69
00:07:10,439 --> 00:07:14,920
"The Pink Panther", "Syriana", una de "Harry Potter"-

70
00:07:15,080 --> 00:07:18,320
-"Prison Break" y "Walk The Line".

71
00:07:18,479 --> 00:07:21,119
No cabe duda de lo que han hecho.

72
00:07:21,280 --> 00:07:24,879
Han montado una empresa comercial y 
obtenido una ganancia.

73
00:07:25,040 --> 00:07:29,239
La pena para este tipo de actividad es ir a la prisión.

74
00:07:29,400 --> 00:07:31,520
Sin multas.

75
00:07:31,680 --> 00:07:37,239
A Fredrik le gustaría explicar su versión de las cosas
antes de la comparecencia del fiscal.

76
00:07:37,400 --> 00:07:42,160
¿Está de acuerdo con esto el fiscal? Puedes comenzar, Fredrik Neij.

77
00:07:42,320 --> 00:07:49,280
Quiero comenzar diciendo que poseo un gran interés en las computadoras e informática.

78
00:07:49,439 --> 00:07:53,400
Especialmente en internet y redes.

79
00:07:53,560 --> 00:07:59,600
Y que yo ... bueno...

80
00:07:59,760 --> 00:08:04,160
...Perdí el hilo de mis pensamientos.

81
00:08:04,320 --> 00:08:10,200
Olvidastes lo que estabas diciendo. Tenías un gran interés en informática.

82
00:08:10,360 --> 00:08:16,520
Me involucré en The Pirate Bay por interés informático.

83
00:08:16,680 --> 00:08:21,800
Considero divertido trabajar con tecnología.

84
00:08:23,439 --> 00:08:26,680
Para mí, the Pirate Bay es un reto técnico.

85
00:08:26,840 --> 00:08:33,000
Administrar una gran página web y un gran rastreador de torrent.

86
00:08:33,160 --> 00:08:41,680
Jugar con computadoras con las que nunca podría permitirme jugar por mi cuenta.

87
00:08:41,840 --> 00:08:45,040
Primero quiero preguntarte....

88
00:08:45,200 --> 00:08:51,000
Los medios de comunicación, te describen como un genio
de la computación.

89
00:08:51,160 --> 00:08:54,920
¿Cómo describirías tus capacidades?

90
00:08:55,080 --> 00:08:57,760
Tengo ciertas capacidades técnicas, sí.

91
00:08:57,920 --> 00:09:03,680
¿Qué significa " ciertas", comparado a otros?

92
00:09:03,840 --> 00:09:11,280
No estoy seguro que éste sea el lugar, tiempo o medio apropiado para explicar mi CV.

93
00:09:11,439 --> 00:09:15,800
Pero estoy preguntándote. Contesta por favor.

94
00:09:15,959 --> 00:09:21,200
Me rehuso a contestar esa pregunta. Es mucho más que una estimación.

95
00:09:21,360 --> 00:09:24,239
-¿Es qué? -Muy difícil de estimar.

96
00:09:24,400 --> 00:09:28,560
-¿Muy difícil de estimar? -Es una pregunta difícil.

97
00:09:28,720 --> 00:09:32,560
¿Cómo conocistes a Fredrik and Gottfrid?

98
00:09:32,720 --> 00:09:39,360
No lo recuerdo, pero creo que fue en una sala de chat en internet.

99
00:09:39,520 --> 00:09:42,840
¿Cuándo fue la primera vez que se conocieron en la vida real?

100
00:09:43,000 --> 00:09:48,520
No utilizamos la expresión "IRL". Nosotros decimos "AFK". Pero ese es otro tema.

101
00:09:48,680 --> 00:09:51,360
No recuerdo eso tampoco.

102
00:09:51,520 --> 00:09:54,600
¿Conocerse IRL? ¿Qué es eso?

103
00:09:54,760 --> 00:09:57,680
In Real Life (En la Vida Real).

104
00:09:57,840 --> 00:10:01,520
No nos gusta esa expresión. Nosotros decimos AFK -
Away from Keyboard (Lejos del Teclado).

105
00:10:01,680 --> 00:10:04,119
Pensamos que el Internet es real.

106
00:10:11,720 --> 00:10:14,119
Así es como se ve nuestra oficina.

107
00:10:14,280 --> 00:10:18,600
¿Esto es dentro de the Pirate Bay?

108
00:10:18,760 --> 00:10:25,680
Si. Aquí hay algunas personas trabajando.

109
00:10:25,840 --> 00:10:28,439
-¿Se encuentran trabajando ahorita? -Sí.

110
00:10:28,600 --> 00:10:32,280
¿Dónde estan ubicados? ¿En Suecia?

111
00:10:32,439 --> 00:10:37,920
Veamos. USA, USA, USA o Inglaterra, Inglaterra.

112
00:10:38,080 --> 00:10:40,680
Finlandia, creo.

113
00:11:00,439 --> 00:11:02,720
The Pirate Bay.

114
00:11:03,320 --> 00:11:08,200
Este es el servidor. Base de datos y funciones de búsqueda.

115
00:11:08,360 --> 00:11:12,239
Los rastreadores están por allá.

116
00:11:13,280 --> 00:11:17,760
Esta pequeña pieza es el rastreador. El rastreador más grande del mundo.

117
00:11:17,920 --> 00:11:21,720
Coordina 50% del tráfico mundial de BitTorrent.

118
00:11:21,879 --> 00:11:26,160
No son muchas computadoras, pero sí
poderosas y bien configuradas

119
00:11:47,680 --> 00:11:50,479
Se ha ido la mitad del día.
¿Cómo se sintió en la corte?

120
00:11:50,640 --> 00:11:52,680
Hasta el momento ha sido aburrido.

121
00:11:52,840 --> 00:11:58,080
La estrategia de los fiscales es mentir tanto como sea posible y de la forma más aburrida-

122
00:11:58,239 --> 00:12:02,200
-así que te quedas dormido en corte y te vuelves físicamente incapaz para defenderte.

123
00:12:02,360 --> 00:12:08,640
Algunos dicen que ustedes hicieron mucho dinero difundiendo material ilegal.

124
00:12:08,800 --> 00:12:13,520
Probablemente hayamos hecho mucho dinero, pero el sitio también cuesta mucho.

125
00:12:14,720 --> 00:12:20,239
Hola. Bien, estamos bajando. Adiós.

126
00:12:20,400 --> 00:12:25,239
-Vamos a comer. -Bien. Nada vegetariano.

127
00:12:25,400 --> 00:12:31,040
¿No están trabajando en el sitio por el que estamos en el juicio mientras están en la corte?

128
00:12:31,200 --> 00:12:38,080
El CD pirateado de Depeche Mode que tengo en mi computadora es incluso más divertido.

129
00:12:42,040 --> 00:12:43,959
Abrirá en 5 minutos.

130
00:12:44,119 --> 00:12:49,160
¿Cómo demonios puede el fiscal Roswall mezclar megabit y megabyte?

131
00:12:49,320 --> 00:12:55,600
Generalmente hablando, para almacenaje usas byte y cuando mides la velocidad usas bit.

132
00:13:12,560 --> 00:13:18,200
Todo empezó con el sitio de Gottfrid "America's Dumbest Soldiers".

133
00:13:18,360 --> 00:13:21,520
Era un sitio donde podías calificar de 1 a 10.

134
00:13:21,680 --> 00:13:26,239
Eran soldados americanos que habían muertos en la primera guerra de Irak.

135
00:13:26,400 --> 00:13:30,360
Entonces podías calificar qué tan estúpidos eran-

136
00:13:30,520 --> 00:13:33,879
-en dependencia de qué tan tontas eran sus muertes.

137
00:13:34,040 --> 00:13:39,320
Ni el gobierno de USA ni nadie apreciaba el sitio.

138
00:13:39,479 --> 00:13:42,840
Tenía una línea libre que le dejé usar para el sitio.

139
00:13:43,000 --> 00:13:45,479
Era de British Telecom.

140
00:13:45,640 --> 00:13:51,280
Alguien en el Departamento de Estado de USA llamó a la cabecilla de British Telecom.

141
00:13:51,439 --> 00:13:57,280
Él llamo al jefe del operador en Suecia donde estaba trabajando.

142
00:13:57,439 --> 00:14:01,640
Así que el gobierno de USA nos ordenó que retiráramos el sitio.

143
00:14:01,800 --> 00:14:04,840
Luchamos por un largo tiempo antes que retirarlo.

144
00:14:05,000 --> 00:14:09,239
Argumentamos que era libertad de expresión y parodia.

145
00:14:09,400 --> 00:14:14,400
Después de un tiempo, cerramos el sitio, cuando se convirtió en más que una queja.

146
00:14:14,560 --> 00:14:20,600
Dos meses después Gottfrid nececsitaba más ancho de banda para the Pirate Bay.

147
00:14:20,760 --> 00:14:24,920
Yo todavía tenía esa línea disponible. La usamos para the Pirate Bay.

148
00:14:32,360 --> 00:14:38,479
Audiencia con el acusado Peter Sunde. El fiscal puede comenzar.

149
00:14:41,040 --> 00:14:45,439
¿Es cierto que entre las computadoras de the Pirate Bay-

150
00:14:45,600 --> 00:14:47,800
-había una que le pertenencía?

151
00:14:47,959 --> 00:14:51,560
Compré una computadora que di a la Oficina Pirata.

152
00:14:51,720 --> 00:14:54,520
¿Qué es la Oficina Pirata?

153
00:14:54,680 --> 00:15:00,479
Es una organización que discute sobre el internet.

154
00:15:00,640 --> 00:15:06,239
¿Es el copyright y el intercambio de archivos discutidos en ese sitio?

155
00:15:06,400 --> 00:15:07,760
Probablemente.

156
00:15:07,920 --> 00:15:12,040
¿Y son críticos sobre el modo como el copyright funciona hoy en día?

157
00:15:12,200 --> 00:15:17,680
No estoy seguro de eso. Las personas tienen diferentes puntos de vista.

158
00:15:19,080 --> 00:15:21,760
¿Cuál es su opinión?

159
00:15:21,920 --> 00:15:25,160
Es difícil de decir.

160
00:15:25,320 --> 00:15:29,119
Creo que es problemático.

161
00:15:29,280 --> 00:15:32,320
¿En qué sentido?

162
00:15:32,479 --> 00:15:36,879
El hecho por el que estamos aquí hoy demuestra que es un problema.

163
00:15:44,400 --> 00:15:47,760
Primero que nada, no creo-

164
00:15:47,920 --> 00:15:55,400
-que los jóvenes de hoy piensan que el copyright es erróneo.

165
00:15:55,560 --> 00:15:58,400
Creo que es es un mito.

166
00:15:58,560 --> 00:16:04,000
Esta secta Kopimi-

167
00:16:04,160 --> 00:16:07,160
-ha sido muy buena en su promoción

168
00:16:13,600 --> 00:16:15,800
¡Es tan jodidamente hermoso!

169
00:16:22,239 --> 00:16:25,200
Lo cambiamos un poco.

170
00:16:25,360 --> 00:16:28,439
Así que la pregunta en el periódico era:

171
00:16:28,600 --> 00:16:33,119
"Si the Pirate Bay son condenados, ¿no se convertirán en mártires?

172
00:16:33,280 --> 00:16:37,040
Monique dijo: "No, ellos no tienen ningún seguidor".

173
00:16:37,200 --> 00:16:42,000
"Sin embargo, tienen una pequeña secta Kopimi siguiéndolos".

174
00:16:44,920 --> 00:16:47,520
Tan lindo. ¡Esos somos nosotros!

175
00:16:49,720 --> 00:16:53,680
La Oficina Pirata entró en funcionamiento en el verano del 2003.

176
00:16:53,840 --> 00:16:56,320
Era al mismo tiempo-

177
00:16:56,479 --> 00:17:01,479
-que la industria discográfica demandaba a Napster en los Estados Unidos-

178
00:17:01,640 --> 00:17:07,920
-y la industria farmacéutica demandaba a Sudáfrica por copiar la medicina del VIH.

179
00:17:08,080 --> 00:17:11,520
el nombre "the Pirate Bureau" (la Oficina Pirata) fue una fácil elección.

180
00:17:11,680 --> 00:17:17,239
No se trataba de idealizar cosas piratas-

181
00:17:17,400 --> 00:17:21,320
-con parches en el ojo y esas cosas. Nunca nos gustó eso.

182
00:17:21,479 --> 00:17:23,640
Ya existía la Oficina de Lucha contra la Piratería-

183
00:17:23,800 --> 00:17:29,959
-queríamos establecer que éramos una parte activa en este conficto.

184
00:17:30,119 --> 00:17:33,439
La Oficina de Lucha contra la Piratería es la parte reactiva.

185
00:17:33,600 --> 00:17:35,560
Este es Henrik Pontén de la Oficina de Lucha contra la Piratería.

186
00:17:35,720 --> 00:17:40,040
Nos han avisado que estamos vendiendo copias.

187
00:17:40,200 --> 00:17:44,920
Espera, no cierres la puerta. La policía vendrá con una orden.

188
00:17:45,080 --> 00:17:51,680
Ellos quieren construir un negocio basado en los crímenes cometidos por otras personas.

189
00:17:51,840 --> 00:17:58,200
Han creado una industria con banners y anuncios pornos para generar ingresos.

190
00:17:58,360 --> 00:17:59,720
Era muy rentable.

191
00:17:59,879 --> 00:18:03,800
Estás haciendo una situación.

192
00:18:03,959 --> 00:18:08,040
-Me debe permitir cerrar la puerta. -Venga afuera, entonces.

193
00:18:08,200 --> 00:18:11,160
Si buscas estudios sobre el intercambio de archivos-

194
00:18:11,320 --> 00:18:15,959
-ellos no lo hacen por compañerismo o para apoyar una ideología.

195
00:18:16,119 --> 00:18:19,520
Lo hacen porque es simple y gratis.

196
00:18:19,680 --> 00:18:23,320
Entonces hay un pequeño grupo de personas que hace esto...

197
00:18:23,479 --> 00:18:29,280
...por razones que claman como libertad de expresión.

198
00:18:29,439 --> 00:18:33,439
Nuestra política siempre ha sido que el sitio es una página vacía-

199
00:18:33,600 --> 00:18:38,720
-que es creada por los usuarios. No interferimos con el contenido.

200
00:18:38,879 --> 00:18:42,520
¿Libertad de expresión?

201
00:18:42,680 --> 00:18:49,000
Yo prefiero el punto de vista tecnológico, un servicio de contacto.

202
00:18:49,160 --> 00:18:52,479
-¿Para comunicación -Sí.

203
00:18:54,280 --> 00:19:01,280
No me importa la ideología de la piratería, copyright o la política.

204
00:19:01,439 --> 00:19:05,400
Yo hago esto porque es divertido administrar un gran sitio.

205
00:19:05,560 --> 00:19:07,560
Describa la importancia de the Pirate Bay.

206
00:19:07,720 --> 00:19:13,680
Democratiza y crea buenas condiciones para la libertad de expresión.

207
00:19:13,840 --> 00:19:17,080
¿Qué tiene que ver eso con el material protegido por copyright?

208
00:19:17,239 --> 00:19:22,239
The Pirate Bay hace posible a los individuos compartir material.

209
00:19:22,400 --> 00:19:24,320
¿Aunque esté protegido por copyright?

210
00:19:24,479 --> 00:19:28,280
Esa es una difícil consecuencia que creo tenemos que discutir.

211
00:19:34,040 --> 00:19:35,479
¿Qué estás esperando?

212
00:19:35,640 --> 00:19:39,800
Espero que no nos den una internet monitoreada, restringida.

213
00:19:39,959 --> 00:19:42,200
Ese es el mayor problema actualmente.

214
00:19:42,360 --> 00:19:45,520
La industria del copyright está cavando una tumba para el internet.

215
00:19:45,680 --> 00:19:50,280
Ellos no toman en cuenta el beneficio público de una internet libre.

216
00:19:50,439 --> 00:19:54,200
El problema es que las compañías las corren personas viejas.

217
00:19:54,360 --> 00:19:59,320
Ellos saben cómo hacer dinero antes y no quieren cambiar.

218
00:19:59,479 --> 00:20:05,760
Son como los Amish. No quieren la electricidad. Ellos saben cómo arreglárselas sin electricidad.

219
00:20:07,160 --> 00:20:10,600
Roger Wallis, por favor acérquese a la sala de la corte 9.