WEBVTT

00:01:16.553 --> 00:01:21.357
Derinden inler tatlı adamım; onu nasıl da severim

00:01:21.357 --> 00:01:24.861
hem de çok katı yürekli olsa da,

00:01:24.861 --> 00:01:30.567
Öyle bir adam ki, tam da benim gibi bir kadına ihtiyaç duyar.

00:01:30.567 --> 00:01:32.702
Benim gibi bir kadına...

00:01:32.702 --> 00:01:34.971
Benim gibi bir kadına..benim gibi bir kadına...

00:01:34.971 --> 00:01:37.207
benim gibi bir kadına...benim gibi bir kadına...benim gibi bir kadına...

00:01:37.207 --> 00:01:52.020
benim gibi bir kadına...benim gibi bir kadına...benim gibi bir kadına...(plak cümleyi tekrarlar...)

00:06:45.081 --> 00:06:49.921
Rick beni işe almak istiyor. Yeni bir stüdyosu varmış.

00:06:51.420 --> 00:06:52.525
Nerede?

00:06:56.092 --> 00:06:57.173
Hindistan'da!

00:07:02.377 --> 00:07:03.966
Ne zaman?

00:07:03.966 --> 00:07:04.967
Hangi yıl dedi hatırlamıyorum.

00:07:04.967 --> 00:07:05.968
senesi yok...

00:07:05.968 --> 00:07:07.970
Bunun için bir yıl olduğunu nereden biliyorsun?

00:07:07.970 --> 00:07:10.540
Galiba 14. yüzyıl diyorlar.

00:07:10.540 --> 00:07:12.742
14. yüzyıl yakın zamanda geçti.

00:07:12.742 --> 00:07:13.976
Hayır ama...Bilemiyorum.

00:07:13.976 --> 00:07:16.571
O zamanlar, Moğollar egemendi, Babar Hindistan'daydı.

00:07:16.571 --> 00:07:17.336
On birinci o zaman?

00:07:17.336 --> 00:07:19.982
Milattan sonra olduğuna eminim.

00:07:19.982 --> 00:07:21.984
Milattan sonra olduğu kesin.

00:07:21.984 --> 00:07:25.988
Ve sanırım Ayodha'da, Ram'ın doğduğu yerde.

00:07:25.988 --> 00:07:28.991
Biliyorum çünkü o tapınağı orada inşa ettiler.

00:07:28.991 --> 00:07:30.993
Ram orada doğmuş diyorlar. Ki ben buna inanmıyorum-

00:07:30.993 --> 00:07:31.994
ama işte öyle diyorlar.

00:07:31.994 --> 00:07:35.998
Ve Ayodhya, Uttar Pradeş eyaletindedir.

00:07:35.998 --> 00:07:38.000
İşte tam orada! Demek ki hikaye de doğru o halde.

00:07:38.000 --> 00:07:43.005
Muhtemelen, İncil ne kadar doğru olaylara dayanılarak yazılmışsa, bu hikaye de öyle yazılmıştır.

00:07:43.005 --> 00:07:46.008
Hikayenin tümünü öğrenmek istiyor musun?

00:07:46.008 --> 00:07:50.012
Çünkü Ram'ın babasının 4 karısı vardı.

00:07:50.012 --> 00:07:51.013
3 karısı.

00:07:51.013 --> 00:07:52.014
3 mü?

00:07:52.014 --> 00:07:53.015
4 oğlu.

00:07:53.015 --> 00:07:54.817
4 oğlu, 3 karısı, peki.

00:07:54.817 --> 00:07:56.219
Bu arada, oğullarının adını biliyorum ben.

00:07:56.219 --> 00:07:58.020
Kausalya...

00:07:58.020 --> 00:08:00.147
Hayır, o karısı, karısı demek istedim.

00:08:00.147 --> 00:08:03.960
Kausalya, Sumitra ve Kaikeyi.

00:08:03.960 --> 00:08:06.963
Kausalya'nın oğlu Ram'dı.

00:08:06.963 --> 00:08:08.965
Sumitra'nın oğlu Laksman'dı.

00:08:08.965 --> 00:08:10.742
Kaikeyi'nin oğlu Bharat'tı.

00:08:10.742 --> 00:08:11.968
Çok etkileyici!

00:08:11.968 --> 00:08:12.969
Evet, ve

00:08:12.969 --> 00:08:16.973
Sanırım Şatrugan Laksman'ın erkek kardeşiydi, bu da onu

00:08:16.973 --> 00:08:18.774
Sumitra'nın oğlu yapıyor.

00:08:18.774 --> 00:08:20.977
Sita, Ram'ın karısıydı.

00:08:20.977 --> 00:08:25.314
Doğru ve Sita'nın babası da Janak'tı.

00:08:25.314 --> 00:08:27.984
Sita'nın bir çok adı vardı. Sita bu adlardan yalnızca birisiydi.

00:08:27.984 --> 00:08:28.985
Evet.

00:08:28.985 --> 00:08:29.986
Janaki! Janaki!

00:08:29.986 --> 00:08:31.988
Janaki de diğer bir ismiydi.

00:08:31.988 --> 00:08:34.991
Bir de Vaniş, Vaniş, ah...

00:08:34.991 --> 00:08:36.993
Ben bir oyun seyretmiştim, Vaidehi'ydi, değil mi?

00:08:36.993 --> 00:08:41.998
Vaidehi, oyunun adı Vaidehi'ydi, doğru. Bu da Sita'nın diğer isimlerinden biriymiş, onu öğrendim

00:08:41.998 --> 00:08:46.335
Ram Daşaratha tarafından tam kral ilan edilmek üzereyken,

00:08:46.335 --> 00:08:48.744
Kaikeyi ona gitmiş.

00:08:48.744 --> 00:08:52.008
Çünkü kendisi zamanında ona bir iyilikte bulunmuş,

00:08:52.008 --> 00:08:54.010
Galiba çok hastayken, ona bakmış.

00:08:54.010 --> 00:08:55.478
Evet.

00:08:55.478 --> 00:08:58.014
İşte o zaman, Daşaratha ona demiş ki:

00:08:58.014 --> 00:09:01.584
"Benden bir rica isteme hakkın var. Benden ne istersen, onu yapacağım."

00:09:01.584 --> 00:09:04.954
O da gitmiş ve ondan, Ram'ı 14 sene boyunca uzağa göndermesini istemiş.

00:09:04.954 --> 00:09:07.957
Düşünmüş ki, 14 sene çok uzun bir süre. Yani,

00:09:07.957 --> 00:09:10.653
gözden ırak olan, gönülden de ırak olur.

00:09:28.411 --> 00:09:33.449
Sevgili oğlum Rama, bugün seni Ayodha Kralı ilan etmek istiyordum,

00:09:33.449 --> 00:09:36.218
ama benim kötü niyetli karım Kaikeyi-

00:09:36.218 --> 00:09:37.310
>> Grrr...

00:09:37.687 --> 00:09:40.990
zamanında ettiğim bir yemini hatırlattı.

00:09:40.990 --> 00:09:44.994
Bu yemini yerine getirmek için, seni kral ilan etmek yerine,

00:09:44.994 --> 00:09:48.229
14 sene boyunca ormana sürgüne gönderiyorum!

00:09:49.304 --> 00:09:53.736
Güle güle, sevgili oğlum. Sen asil ve iyi yüreklisin.

00:09:53.736 --> 00:09:55.738
Ahlaklısın.

00:09:55.738 --> 00:09:57.740
Cesur bir savaşcı prenssin.

00:09:57.740 --> 00:10:00.009
Cennetin ve Dünya'nın neşesisin.

00:10:00.009 --> 00:10:02.011
İdeal Adamsın.

00:10:02.011 --> 00:10:04.696
Tanrı'lar seninle olsunlar.

00:10:05.014 --> 00:10:08.517
>> Çıkışta kapının popona çarpmamasına dikkat et.

00:10:08.718 --> 00:10:13.022
İşte karısı bu dilekte bulunmuştu ve Daşaratha'nın kalbi kırılmıştı.

00:10:13.022 --> 00:10:17.026
Ama Hindistan'daki tüm erkeklerin sözlerini her zaman tuttukları göz önünde bulundurulursa,

00:10:17.026 --> 00:10:21.030
Bunu yapmak zorundaydı...

00:10:21.030 --> 00:10:22.963
Sonra da öldü değil mi? Ölmüyor muydu?

00:10:22.963 --> 00:10:24.033
Hayır, sanmıyorum.

00:10:24.033 --> 00:10:25.034
Eninde sonunda ölüyordu.

00:10:25.034 --> 00:10:30.039
Hayır, ama çocukken seyrettiğim tüm Ram Leelas'larda öyleydi...

00:10:30.039 --> 00:10:31.807
Hemen ölmüyor muydu?

00:10:31.807 --> 00:10:34.043
Çok büyük, dramatik bir sahne vardır...

00:10:34.043 --> 00:10:37.046
Oğlu gidince kalp krizi geçirir.

00:10:37.046 --> 00:10:40.049
Ben onun biraz kötü hissettiğini düşünüyorum.

00:10:40.049 --> 00:10:41.050
Evet, doğru.

00:10:41.050 --> 00:10:43.052
Ve tabii ki, büyük bir derdi var, değil mi?

00:10:43.052 --> 00:10:46.655
Suçluluktan yerin dibine giriyor değil mi, çünkü Ram çok iyi bir evlat.

00:10:46.655 --> 00:10:48.624
Ve Ram'a gitmesi söylendiğinde,

00:10:48.624 --> 00:10:51.060
o da kabul ediyor. Sorun çıkarmıyor, mesela "Neden"

00:10:51.060 --> 00:10:52.061
diye sormuyor.

00:10:52.061 --> 00:10:53.062
Sadece diyor ki:

00:10:53.062 --> 00:10:56.065
" Eğer dileğiniz buysa Baba'cığım, o halde gideceğim."

00:10:56.065 --> 00:10:57.066
Sonra da gidiyor.

00:10:57.066 --> 00:11:00.069
Sita'da diyor ki, "Eğer sen gidersen, ben de giderim."

00:11:00.069 --> 00:11:01.608
Hayır Sita.

00:11:01.824 --> 00:11:06.008
Orman Rakşasa cinleriyle dolu.

00:11:06.008 --> 00:11:10.713
Onlar bizim Bilge Adamlarımıza saldırıyorlar ve tören ateşlerimizin kutsallığını bozuyorlar.

00:11:10.713 --> 00:11:14.650
Onlarla savaşmalıyım... tek başıma.

00:11:14.650 --> 00:11:19.021
Ama Rama, bir kadının yeri, Koca'sının yanıdır!

00:11:19.021 --> 00:11:21.023
Tüm zorluklara katlanırım.

00:11:21.023 --> 00:11:23.472
Sensiz yaşayamam...

00:11:23.472 --> 00:11:31.091
Sensiz yaşayamam...Sensiz yaşayamam...

00:11:44.046 --> 00:11:50.576
Eğer hiç karşılaşmamış olsaydık ne olurdu, düşünmek istemiyorum.

00:11:50.619 --> 00:11:56.625
Ama bunun var olduğunu neden düşüneyim ki?

00:11:56.625 --> 00:12:02.689
Yorucu günler, yalnız geceler, bunları unutmak kolay

00:12:02.998 --> 00:12:09.403
Çünkü artık ben buradayım be sen de benimlesin.

00:12:09.738 --> 00:12:16.405
İşte buradayız, sen ve ben

00:12:16.445 --> 00:12:22.782
Dünya dönedursun

00:12:23.018 --> 00:12:29.685
Beklerken bile, bir şekilde biliyordum ki sevgilim,

00:12:30.025 --> 00:12:36.726
Sen beni, ben de seni bulacağım.

00:12:37.032 --> 00:12:43.562
İşte buradayız, başbaşayız.

00:12:43.606 --> 00:12:50.307
ne önemi var, uzaklara savrulmuşuz?

00:12:50.613 --> 00:12:55.050
Bankalarca paramız olmasa da,

00:12:55.050 --> 00:12:58.287
yine de şükran duyuyoruz ki

00:12:58.287 --> 00:13:04.089
işte buradayız.

00:13:33.022 --> 00:13:39.723
İşte buradayız, sen ve ben.

00:13:39.762 --> 00:13:46.668
Dünya dönedursun.

00:13:46.702 --> 00:13:53.835
Beklerken bile, bir şekilde biliyordum ki sevgilim

00:13:53.876 --> 00:14:00.179
sen beni, ben de seni bulacağım.

00:14:00.983 --> 00:14:07.320
İşte buradayız, başbaşayız.

00:14:07.356 --> 00:14:14.489
ne önemi var savrulduysak?

00:14:14.530 --> 00:14:19.435
bankalarca paramız olmasa da,

00:14:19.435 --> 00:14:22.571
yine de şükran duyuyoruz

00:14:22.571 --> 00:14:28.976
ki buradayız!

00:14:30.779 --> 00:14:31.677
İşte bu kadar!

00:14:40.723 --> 00:14:42.024
Seni özleyeceğim.

00:14:42.024 --> 00:14:46.518
Yalnızca 6 aylık bir sözleşme. Göz açıp kapayıncaya kadar geleceğim.

00:15:00.976 --> 00:15:05.981
Ravana, Lanka'nın kötü kralıydı.

00:15:05.981 --> 00:15:10.986
Ve Sita'yı çaldı.

00:15:10.986 --> 00:15:13.989
Aslında çok bilge bir adamdı. Benim anladığım kadarıyla, Ravana...

00:15:13.989 --> 00:15:16.992
Aslında Ravana'nın yaptığı tek kötü şey

00:15:16.992 --> 00:15:19.528
Sita'yı kaçırmaktı.

00:15:19.528 --> 00:15:22.998
Tabii bu çok ilginç, çünkü bu hatası dışında ona baktığınızda,

00:15:22.998 --> 00:15:25.000
kendisi çok bilge bir adamdı;

00:15:25.000 --> 00:15:26.001
tüm savaş aletlerini iyi bilirdi,

00:15:26.001 --> 00:15:28.170
doğru Tanrı'lara dua ederdi,

00:15:28.170 --> 00:15:31.273
yaptığı herşey doğruydu! Yani aslında İyi Kral'dı.

00:15:31.273 --> 00:15:35.010
Ancak, zaman içinde onun hiç de göründüğü gibi biri olmadığını anlıyoruz...

00:15:35.010 --> 00:15:38.013
Mogambo gibi biri olduğunu.

00:15:38.013 --> 00:15:41.016
Evet, hatta o da bir adada yaşıyordu!

00:15:41.016 --> 00:15:45.020
Ve tam bir Shiva-bhakta'ydı.

00:15:45.020 --> 00:15:47.022
Ayrıca bir sürü enstrüman çalıyordu...

00:15:47.022 --> 00:15:50.025
Barsaklarıyla veena çalardı.

00:15:50.025 --> 00:15:52.027
Baarsaklarıyla mı?

00:15:52.027 --> 00:15:54.029
Evet, Shiva için.

00:15:54.029 --> 00:15:58.500
Onun, Lord Shiva'nın büyük bir hayranı olduğunun anlatan ve

00:15:58.500 --> 00:16:02.438
Tanrı Shiva'nın bir dileğini gerçekleştirmesi için,

00:16:02.438 --> 00:16:08.143
kendisinin barsaklarıyla veena çaldığına dair bir hikaye var.

00:16:08.143 --> 00:16:10.979
Savaşta, onun gibi biriyle karşılaşmak zor olmalı,

00:16:10.979 --> 00:16:13.482
çünkü barsaklarıyla veena çalabilen biri için, acı nedir ki?

00:16:13.482 --> 00:16:15.084
Neredeyse hiçbir şey.

00:16:15.084 --> 00:16:17.986
Benim asıl etkilendiğim kısım, onun Sri Lanka'nın kralı olması.

00:16:17.986 --> 00:16:20.989
Hayır, Lanka'nın kralıydı.

00:16:20.989 --> 00:16:23.992
Lanka'ydı. O zaman Ceylon olarak adlandırılmıştı. Aynı ülke olduğunu düşünüyorum.

00:16:23.992 --> 00:16:25.994
Neyse, biz öyle düşünüyoruz işte.

00:16:25.994 --> 00:16:26.995
Köprüyü inşa ettiler.

00:16:26.995 --> 00:16:30.999
NASA görüntülerine göre, bu köprü hala mevcut.

00:16:30.999 --> 00:16:36.004
Gerçekten mi? NASA mı? O halde doğru olmalı.

00:16:36.004 --> 00:16:39.007
Belki de aya çıktıklarında görmüşlerdir.

00:16:39.007 --> 00:16:42.544
Suruphanaka hikayesi- ya da Suruphanaka, doğru mu?

00:16:42.544 --> 00:16:45.013
Surphanaka.

00:16:45.013 --> 00:16:47.015
Eyvah, adını karıştırdım. Artık peşimi bırakmazlar.

00:16:47.015 --> 00:16:49.351
Surphanaka, o çirkin burunlu olan.

00:16:49.351 --> 00:16:51.520
Surphanaka. O, Ravana'nın kız kardeşiydi.

00:16:51.520 --> 00:16:57.025
Ravana! Rama, ormanda senin Rakşasas'larını katletti. Öc alman gerekli!

00:16:57.025 --> 00:17:02.364
Efendim, yapmayınız. Rama çok güçlü.

00:17:02.364 --> 00:17:06.926
Kızkardeşim, beni bu önemsiz endişelerinle rahatsız etme.

00:17:08.670 --> 00:17:13.976
Sevgili erkek kardeşim Ravana, sen hiç Rama'nın karısı Sita'yı gördün mü?

00:17:13.976 --> 00:17:17.980
Kendisi dünyadaki en güzel kadındır.

00:17:17.980 --> 00:17:21.550
Cildi, nilüfer çiçeği gibi güzeldir.

00:17:21.550 --> 00:17:24.419
Gözleri nilüfer havuzları gibidir.

00:17:24.419 --> 00:17:28.390
Elleri ise, yine, um, nilüferlere benzer.

00:17:28.390 --> 00:17:32.952
Memeleri büyük, yuvarlak, sıkı ve ıslak...

00:17:33.328 --> 00:17:34.997
Nilüferler gibidir!

00:17:34.997 --> 00:17:37.625
Mmmmm...ahhh....

00:17:38.000 --> 00:17:42.805
Sita'yı karın yap, Ravana. Onu, Rama'dan çal.

00:17:42.805 --> 00:17:46.008
Yapmayın Efendim!

00:17:46.008 --> 00:17:51.469
Senin itirazlarını dinlemeyeceğim, Mariça. Şimdi hemen bana yardım etmelisin.

00:17:52.014 --> 00:17:57.653
Kendini güzel bir altın geyiğe çevir ve Rama'nın dikkatini dağıt.

00:17:57.653 --> 00:18:03.025
Sita korumazsız haldeyken, ben de onu ele geçireceğim!

00:18:03.025 --> 00:18:09.191
Sita BENİM OLACAK! Hahahaha!

00:18:20.375 --> 00:18:23.979
Ne güzel bir altın geyik!

00:18:23.979 --> 00:18:26.982
Oh, Rama, onu benim için yakalar mısın?

00:18:26.982 --> 00:18:29.985
Bilmiyorum, Sita. Bu bir tuzak olabilir.

00:18:29.985 --> 00:18:32.487
Oh, Rama, lüüüüütfeeen?

00:18:33.388 --> 00:18:37.993
Peki, Sita. Benden çok az şey talep edip, bana karşı çok cömert davranıyorsun.

00:18:37.993 --> 00:18:42.998
Ancak bana söz ver, ben yokken kulübeyi terk etmeyeceksin. Orman çok tehlikeli bir yer.

00:18:42.998 --> 00:18:47.002
Söz veriyorum! Oh, Rama, seni seviyorum!

00:18:47.002 --> 00:18:49.971
Seni seviyorum, Sita.

00:19:21.637 --> 00:19:25.974
Aşk bana karşı kördü, şimdiyse iyiliğimi istiyor.

00:19:25.974 --> 00:19:29.511
Aşk gözlerimi açtı.

00:19:29.511 --> 00:19:33.849
Aşk bana geldiğinden beri, hayat benim için bir oyun,

00:19:33.849 --> 00:19:37.986
içinde en tatlı süprizi barındıran.

00:19:37.986 --> 00:19:41.990
Benim için dünyalardan kıymetli olan kişi için

00:19:41.990 --> 00:19:47.796
bir köle olmanın ne güzel olduğunu biliyordum.

00:19:47.796 --> 00:19:53.235
Bu adamı en başından beri seviyordum, ve kalbinin derinliklerinde

00:19:53.235 --> 00:19:58.006
onun da beni sevdiğini biliyorum. Tanrı biliyor nedendir.

00:19:58.006 --> 00:20:03.601
bana bensiz yaşayamayacağını söylediğinde,

00:20:03.666 --> 00:20:08.016
bu adam için neler vermem ki?

00:20:08.016 --> 00:20:13.255
O ne melek, ne de aziz, ama kimbilir belki de öyledir...

00:20:13.255 --> 00:20:18.126
tüm hatalarına rağmen, biliyorum ki bir şekilde hayatını sürdürecek

00:20:18.126 --> 00:20:23.565
Ben ona dürüst olacağım, benden hiç şüphelenmeyecek,

00:20:23.565 --> 00:20:28.036
Ben bu adam için neler vermem ki?

00:20:28.036 --> 00:20:37.138
Yorgun başımı, omzuna koymama izin verdiğinde,

00:20:37.579 --> 00:20:47.284
Gözlerimi kaparım ve hiç yaşlanmamayı dilerim,

00:20:47.518 --> 00:20:52.614
Onu hiç yalnız bırakmam, derdini kendime dert edinirim,

00:20:52.702 --> 00:20:57.432
Onu kimsenin sevemeyeceğinden daha çok severim.

00:20:57.432 --> 00:21:03.205
Kollarıyla beni sardığında, kendimden geçerim.

00:21:03.205 --> 00:21:07.039
Bu adam için neler vermem ki?

00:21:07.075 --> 00:21:12.638
Oh, bu adam için neler vermem ki?

00:21:32.034 --> 00:21:37.039
Onu hiç yalnız bırakmam, dertlerini kendime dert edinirim

00:21:37.039 --> 00:21:42.044
Onu, kendimi sevdiğimden daha çok severim.

00:21:42.044 --> 00:21:47.516
Kollarıyla beni sardığında, kendimden geçerim.

00:21:47.516 --> 00:21:51.053
Bu adam için neler vermem ki?

00:21:51.053 --> 00:21:58.289
Dünyada adamım için vermeyeceğim şey yoktur.

00:21:59.528 --> 00:22:02.998
İşte bu kadar!

00:22:02.998 --> 00:22:07.002
Ama biliyor musunuz Sita sonra ne yapmış? Onu arayan insanlar izini sürebilsinler diye,

00:22:07.002 --> 00:22:09.004
Mücevherlerini yere düşürmüş.

00:22:09.004 --> 00:22:11.006
Yol boyunca.

00:22:11.006 --> 00:22:16.011
İşte, onlar da Sita'yı bu sayede bulmuşlar. Taa Lanka'ya kadar gitmişler.

00:22:16.011 --> 00:22:19.014
Mücevherlerini kaç kere yere düşürmüş?

00:22:19.014 --> 00:22:22.017
Yani, ormanda amma da çok mücevher takıyormuş.

00:22:22.017 --> 00:22:26.021
Yani, daha doğrusu, hatırlarsanız, Ayodhya'dan gelmeden önce,

00:22:26.021 --> 00:22:28.490
herşeyini Ayodhya'da bırakmıştı-

00:22:28.490 --> 00:22:29.791
Herşeyini orada mı bırakmıştı?

00:22:29.791 --> 00:22:32.027
Evet, yalnızca Sanyasi kıyafetleriyle gelmişti.

00:22:32.027 --> 00:22:34.254
Hikayeleri sorgulama.

00:22:37.165 --> 00:22:38.733
Gitmiş.

00:22:38.733 --> 00:22:41.436
Ona, kulübeden ayrılmamasını söylemiştim.

00:22:41.436 --> 00:22:43.734
Nasıl bulacağım onu?

00:22:45.440 --> 00:22:46.805
Sita!

00:22:47.075 --> 00:22:48.770
Sitaaaaa!

00:22:49.678 --> 00:22:52.883
Oh Sita, nereye gittin?

00:22:54.883 --> 00:22:57.552
Aslında, Hanuman hikayesinin kaynağı şöyle:

00:22:57.552 --> 00:23:00.055
Şeytanlar Dünya'ya saldırmışlar,

00:23:00.055 --> 00:23:03.859
ve tüm Tanrı'lar ve insanlar Vişnu'ya gidip,

00:23:03.859 --> 00:23:05.994
"Lütfen bize yardım et, lütfen bize yardım et!" demişler.

00:23:05.994 --> 00:23:09.197
Vişnu da, dünyaya tekrar Ram olarak geleceğini söylemiş.

00:23:09.197 --> 00:23:11.376
Tabii, Krişna olarak da doğmuş, burası biraz kafa karıştırıcı.

00:23:11.376 --> 00:23:13.001
O dasavatar, yani 10 enkarnasyon.

00:23:13.001 --> 00:23:19.007
O halde, 10.su sonucu ama henüz gerçekleşmedi.

00:23:19.007 --> 00:23:21.409
Neyse, Vişnu demiş ki,

00:23:21.409 --> 00:23:24.913
"Şiva, tekrar doğarak Ram'a yardım edecek."

00:23:24.913 --> 00:23:28.738
Yani Şiva aslında... Hanuman'ın bir enkarnasyonu.

00:23:28.738 --> 00:23:31.019
A, ben bunu bilmiyorum. >> Ben de bilmiyordum.

00:23:31.019 --> 00:23:35.023
Evet, Hanuman'ın doğuş amacı da,

00:23:35.023 --> 00:23:38.593
Ram'la buluşup, ona yardım etmek.

00:23:38.593 --> 00:23:40.823
Yani, doğuşundaki amaç bu.

00:23:42.030 --> 00:23:43.998
(ağlayışlar, hıçkırıklar)

00:23:52.340 --> 00:23:54.609
Ben sana yardım edeceğim.

00:23:54.609 --> 00:23:55.977
Sen kimsin?

00:23:55.977 --> 00:24:01.779
Ben Hanuman, Maymun Savaşçı! Rüzgarın oğlu!

00:24:02.517 --> 00:24:07.355
Ben Rama, Ayodhya Prensi. Hadi, müttefik olalım.

00:24:07.355 --> 00:24:10.592
Ben hayatım boyunca sana hizmet edeceğim.

00:24:10.592 --> 00:24:13.527
Şimdi git, Sita'yı bul.

00:24:49.397 --> 00:24:50.165
Alo?

00:24:50.165 --> 00:24:51.132
Benim!

00:24:51.132 --> 00:24:53.034
Dave! Neredesin?

00:24:53.034 --> 00:24:56.271
Trivandrum'dayım tabii ki. Evdeyim.

00:24:56.271 --> 00:24:57.772
Senin ev telefonun da mı var?

00:24:57.772 --> 00:24:59.107
Tabii ki.

00:24:59.107 --> 00:25:02.210
Bir aydır yoksun ve bana ev telefonunu e-postayla göndermedin.

00:25:02.210 --> 00:25:06.214
Göndermedim mi? Neyse, iyi haberlerim var.

00:25:06.214 --> 00:25:09.484
Sözleşmemi bir sene daha uzattılar.

00:25:09.484 --> 00:25:13.221
Ne? Bir sene daha mı? 6 ayda geri geleceğini söylemiştin.

00:25:13.221 --> 00:25:15.223
Ama ben burayı seviyorum.

00:25:15.223 --> 00:25:18.893
Peki ya ben? Peki ya Lexi?

00:25:18.893 --> 00:25:20.528
Ya apartman dairemiz?

00:25:20.528 --> 00:25:21.586
Uh...

00:25:21.730 --> 00:25:23.934
Peki ya BİZ?

00:25:26.768 --> 00:25:28.956
Ağlama, Nina.

00:25:30.238 --> 00:25:32.171
Seni seviyorum.

00:25:33.875 --> 00:25:35.900
Sen buraya gelebilirsin...

00:25:37.512 --> 00:25:39.139
Sita bir ağaç altında oturur.

00:25:39.481 --> 00:25:40.641
Ve ağlar.

00:25:41.249 --> 00:25:44.616
Ram'ı düşünür. Ram'a dua eder.

00:25:44.853 --> 00:25:48.914
Bütün kötü niyetli insanlar, hani filmlerde ve şovlarda gördüğümüz

00:25:48.990 --> 00:25:52.653
tüm o kötü insanlar birer birer gelip onu korkuturlar, o da Ram'a dua eder.