WEBVTT

00:02:11.974 --> 00:02:16.421
СИТА ПОЕТ БЛЮЗ

00:02:45.353 --> 00:02:48.757
НА ОСНОВЕ ЭПОСА РАМАЯНА
Вальмики

00:06:45.784 --> 00:06:49.610
- Рик хочет нанять меня, он создал
новую студию

00:06:51.291 --> 00:06:52.604
- И где она?

00:06:56.132 --> 00:06:57.253
- В Индии.

00:06:58.331 --> 00:07:01.877
ИНДИЯ
Много лет тому назад.

00:07:02.360 --> 00:07:06.100
- Когда? Я не помню в каком году.
Наверное неизвестно в каком.

00:07:06.313 --> 00:07:07.932
Какой был год?

00:07:08.052 --> 00:07:10.702
- Думаю это было в 14-ом веке. Но…

00:07:10.822 --> 00:07:12.387
- 14-ый век был совсем недавно.
- Ну… не знаю…

00:07:12.677 --> 00:07:16.367
- Тогда правили Моголы.
- Тогда в 11-ом.

00:07:16.540 --> 00:07:19.569
- Это точно было до н.э.

00:07:20.419 --> 00:07:23.839
- Точно до н.э. И я думаю это было
в Айодхье.

00:07:24.226 --> 00:07:28.360
- Там родился Рама
- Я знаю это, потому что там снесли мечеть,

00:07:28.650 --> 00:07:32.011
они говорили что там родился Рама.
Можете не верить, но так считается.

00:07:32.398 --> 00:07:37.986
- Айодхья. Это в штате Уттар-Прадеш.
Вот здесь... Значит это правда.

00:07:38.411 --> 00:07:42.381
- Рамаяна описывает реальные события,
точно так же как Библия.

00:07:42.865 --> 00:07:45.250
- Хотите знать всю историю?

00:07:45.838 --> 00:07:52.150
У отца Рамы было 4 жены.
- 3 жены. - 3 жены?

00:07:52.270 --> 00:07:54.212
- 4 сына.
- 4 сына 3 жены, хорошо.

00:07:54.332 --> 00:07:57.176
- А как звали сыновей?
- Каушалья,

00:07:57.296 --> 00:08:01.676
- Нет, это жена.
-Каушалья, Сумитра, Кайкейя.

00:08:02.817 --> 00:08:06.025
- И сыном Каушальи был Рама,

00:08:06.740 --> 00:08:11.383
Сыном Сумитры был Лакшман,
и у Кейкейи был сын Бхарат.

00:08:12.060 --> 00:08:18.165
и Шатрунгхан кажется был братом Лахмана,
значит он был сыном Сумитры.

00:08:18.591 --> 00:08:20.946
Сита была женой Рамы.
- Правильно.

00:08:21.236 --> 00:08:25.173
- И Сита, я также знаю, была...
отцом Ситы был Джанак

00:08:25.482 --> 00:08:27.952
- У Ситы было много имен.
"Сита" только одно из них.

00:08:28.110 --> 00:08:33.959
- Да.
- Джанаки, такжэ Вахиш... Вахи...

00:08:34.983 --> 00:08:36.607
- Вайдехи. - А?
- Вайдехи.

00:08:36.779 --> 00:08:41.921
- Да. Вайдехи. Я видел пьесу "Вайдехи",
названную по второму имени Ситы.

00:08:42.230 --> 00:08:47.523
- Рама должен был быть коронован
Дашаратхой и Кайкейя пришла к нему...

00:08:47.725 --> 00:08:53.423
потому что она... кажется
она ухаживала за ним когда он болел

00:08:53.809 --> 00:08:57.627
... или что-то вроде.
- Да. - И раджа сказал ей:

00:08:58.361 --> 00:09:00.970
"Я сделаю для тебя все что попросишь."

00:09:01.453 --> 00:09:06.307
И она попросила отправить Раму в изгнание
на 14 лет, считая что это достаточно долго...

00:09:06.636 --> 00:09:10.102
когда тебя нет 14 лет... с глаз долой
из сердца вон.

00:09:10.392 --> 00:09:16.705
АЙДОХЬЯ
Много лет до н.э.

00:09:28.367 --> 00:09:29.932
- Рама! Сын мой.

00:09:30.589 --> 00:09:33.333
Сегодня я хотел бы короновать тебя,

00:09:33.623 --> 00:09:35.980
но моя злая жена Кайкейя...

00:09:37.603 --> 00:09:40.646
...напомнила мне обещание
данное мной...

00:09:40.975 --> 00:09:47.651
и теперь вместо того чтобы короновать тебя,
я должен отправить тебя в изгнание на 14 лет

00:09:49.438 --> 00:09:51.330
прощай мой мальчик.

00:09:51.678 --> 00:09:55.522
ты благороден и добр, воплощение
справедливости

00:09:55.870 --> 00:09:59.483
Храбрый принц-воин. Радость
неба и земли

00:10:00.299 --> 00:10:03.961
идеальный человек, пусть Бог
бережет тебя.

00:10:05.169 --> 00:10:08.313
- Смотри не получи дверью под зад
когда будешь уходить!

00:10:08.602 --> 00:10:11.346
Такой была ее просьба и она разбила
ему сердце

00:10:11.733 --> 00:10:15.675
- Допустим все индусы верны
своему слову.

00:10:15.992 --> 00:10:18.749
- Он должен был так поступить.

00:10:19.406 --> 00:10:24.808
- И потом он умер? - Думаю нет.
- Он точно умер.

00:10:24.992 --> 00:10:31.188
- Во всех представлениях что я видел
в детстве... - Или все-таки умер?

00:10:31.409 --> 00:10:35.591
- ... есть драматичная сцена, где у него
случается сердечный приступ когда
его сын уходит...

00:10:35.919 --> 00:10:39.588
... полагаю он умирает. - А я думаю,
что он был нездоров и это случилось позже.

00:10:39.975 --> 00:10:44.496
И еще одна большая проблема
- чувство вины

00:10:44.805 --> 00:10:49.662
потому что Рама хороший сын. Когда ему
сказали уйти, он не создавал проблем...

00:10:50.009 --> 00:10:56.771
и не спрашивал почему. Он сказал: "Отец,
если такова воля твоя, я уйду."

00:10:57.155 --> 00:11:01.164
А Сита сказала: "Если ты уйдешь, я уйду."
- Нет Сита...

00:11:01.793 --> 00:11:10.061
... в лесу полно ракшасов - демонов, что
докучают нашим мудрецам и оскверняют их
ритуальные огни.

00:11:10.574 --> 00:11:13.732
Я должен сражаться с ними. Один.

00:11:14.833 --> 00:11:21.130
- Но Рама, место женщины - рядом с мужем,
я приму любые тяготы

00:11:21.499 --> 00:11:23.264
я не могу жить без тебя.

00:11:23.541 --> 00:11:25.342
Я не могу жить без тебя

00:11:25.593 --> 00:11:27.381
Я не могу жить без тебя.

00:14:40.764 --> 00:14:44.338
- Я буду скучать.
- Контракт всего на 6 месяцев.

00:14:44.648 --> 00:14:47.753
Ты даже не успеешь соскучится,
как я вернусь.

00:15:00.880 --> 00:15:05.389
- Равана был злым правителем Ланки.

00:15:06.403 --> 00:15:13.631
И он украл Ситу.
- Он был очень ученым человеком..

00:15:14.539 --> 00:15:18.062
...Кажется, единственный его плохой
поступок - похищение Ситы

00:15:18.371 --> 00:15:24.480
и это интересно, потому что в остальном
он ученый человек...

00:15:24.828 --> 00:15:27.920
...умелый воин, молится правильным
богам я полагаю...

00:15:28.210 --> 00:15:30.819
...по всему выходит что он хороший король.

00:15:31.186 --> 00:15:35.010
но со временем его все больше начинают
считать... что он совсем...

00:15:35.214 --> 00:15:37.762
... Мугамбо.

00:15:37.882 --> 00:15:40.987
- Да правда, и он тоже жил на острове.

00:15:41.227 --> 00:15:50.081
- Он почитал Шиву, и кажется играл на вине
своими кишками для Шивы.

00:15:50.262 --> 00:15:57.172
- Кишками? - Да, это доказывало
на сколько он был предан Шиве.

00:15:57.461 --> 00:16:02.245
И он попросил Шиву исполнить
его желание

00:16:02.423 --> 00:16:07.088
и поэтому он играл на вине своими кишками.

00:16:08.089 --> 00:16:14.698
- Наверное он был бесстрашен в бою, ведь что
такое боль для человека играющего на вине
внутренностями.

00:16:15.143 --> 00:16:18.177
- Я был впечатлён тем, что он был королем
Шри-Ланки

00:16:18.719 --> 00:16:24.139
- Он был королем Ланки.
- Ланка, Цейлон - это одна и та же страна.

00:16:24.259 --> 00:16:30.571
- Мы полагаем они построили мост.
- Мост все еще существует, его видно
на снимках NASA

00:16:30.766 --> 00:16:33.578
- На самом деле? NASA?
- Да, спутники NASA.

00:16:33.835 --> 00:16:38.672
- Значит это правда.
А я то думал что они были на луне.

00:16:39.329 --> 00:16:42.150
- А как же история с Шуркпханакой?

00:16:42.652 --> 00:16:44.720
- Шурпанакха.

00:16:45.009 --> 00:16:46.639
- Я путаю ее имя.

00:16:46.759 --> 00:16:51.327
- Шурпанакха, реально ужасная тетка.
- Но она была сестрой Раваны.

00:16:51.656 --> 00:16:56.616
- Равана! Рама убил твоих ракшасов.
Ты должен его наказать!

00:16:57.267 --> 00:17:01.893
- Не надо хозяин!
Рама очень могущественный.

00:17:02.488 --> 00:17:07.769
- Сестра! Не грузи меня своими мыслями.

00:17:08.682 --> 00:17:13.222
- Любимый брат Раван!
А ты видел жену Рамы, Ситу?

00:17:14.150 --> 00:17:17.385
Она самая прекрасная женщина
в мире!!

00:17:17.844 --> 00:17:24.073
Ее кожа - прекраснее лотоса.
Ее глаза как бутоны лотоса.

00:17:24.523 --> 00:17:28.025
Руки как лотосы.

00:17:28.411 --> 00:17:34.281
Груди как два огромных, круглых
сочных лотоса!!

00:17:38.409 --> 00:17:42.563
Возьми ее в жены, Раван.
Укради ее у Рамы!

00:17:42.853 --> 00:17:45.616
- Не делай этого хозяин!

00:17:45.986 --> 00:17:51.378
- Не хочу слушать твои доводы, Марича.
Ты должен мне помочь.

00:17:52.035 --> 00:17:56.840
Превратись в прекрасного золотого оленя,
чтобы отвлечь Раму.

00:17:57.770 --> 00:18:01.966
Когда Сита останется без охраны,
я схвачу ее!

00:18:02.855 --> 00:18:05.495
Сита будет моей!!

00:18:20.231 --> 00:18:26.569
- Ой! Какой прекрасный золотой олень!
О Рама, поймаешь его для меня?

00:18:27.207 --> 00:18:29.862
- Ну не знаю Сита,
это может быть чья-то уловка.

00:18:30.171 --> 00:18:32.481
- Ну пожалуйста, Рама.

00:18:33.505 --> 00:18:37.749
- Ну хорошо, Сита.
Ты так мало просишь, и так много мне даешь!

00:18:38.129 --> 00:18:41.259
Но пообещай, что не будешь выходить
из хижины, пока меня не будет.

00:18:41.615 --> 00:18:42.913
В лесу опасно!

00:18:43.112 --> 00:18:46.583
- Я обещаю.
О Рама, я так тебя люблю!

00:18:47.259 --> 00:18:49.806
- Я тебя тоже люблю, Сита!

00:22:03.588 --> 00:22:07.180
- И вы знаете что Сита делает?
Как она смогла дать понять, где она?

00:22:07.419 --> 00:22:09.829
Она бросала свои украшения всю дорогу и
таким образом указала путь.

00:22:09.949 --> 00:22:15.483
- Верно.
- Так они узнали что ее увезли на Ланку

00:22:16.816 --> 00:22:21.481
- Это ж сколько украшений она выбросила?
- Да, много украшений она носила в лесу.

00:22:22.696 --> 00:22:28.381
- Да не было у нее украшений.
Она все оставила когда уходила с Айодхьи.

00:22:28.550 --> 00:22:32.174
- Она все оставила?
- Да. Я думаю она взяла только свое сари.

00:22:32.408 --> 00:22:34.628
- Не надо оспаривать историю.

00:22:37.262 --> 00:22:41.085
- Она пропала. Я же говорил
ей не выходить с хижины.

00:22:41.704 --> 00:22:43.829
Как я ее теперь найду?

00:22:45.650 --> 00:22:46.569
Сита!!

00:22:49.661 --> 00:22:52.811
Что же случилось с тобой!?

00:22:54.925 --> 00:23:00.077
- Происхождение Ханумана. Все эти демоны
бесчинствовали на земле,

00:23:00.265 --> 00:23:05.514
и все боги пришли к Вишну
и просили помощи.

00:23:05.850 --> 00:23:09.040
Вишну сказал, что будет рожден
на земле как Рама.

00:23:09.330 --> 00:23:11.343
- Он также был рожден, как Кришна,
это очень сложно.

00:23:11.541 --> 00:23:17.430
- Это аватары, 10 реинкарнаций.
Десятое воплощение последнее,
его еще не произошло.

00:23:17.759 --> 00:23:23.259
Вишну сказал:
"Пусть Шива тоже родиться...

00:23:24.211 --> 00:23:28.497
... мне нужна помощь".
Так что Хануман это воплощение Шивы.

00:23:28.967 --> 00:23:32.133
- Почему я этого не знал?
- И я не знала.

00:23:32.709 --> 00:23:36.266
- Так что Хануман был рожден
с одной целью...

00:23:36.730 --> 00:23:40.773
...встретить Раму и помочь ему.
Таков был смысл в его рождении.

00:23:52.336 --> 00:23:55.678
- Я помогу тебе!
- Кто ты?

00:23:56.164 --> 00:23:59.091
- Я Хануман, обезьяна-воин.

00:23:59.843 --> 00:24:01.667
Сын ветра.

00:24:02.642 --> 00:24:06.722
- Я Рама, принц Айодхьи.
Давай будем союзниками.

00:24:07.579 --> 00:24:09.939
- Я буду твоим слугой навеки.

00:24:10.878 --> 00:24:13.015
- Теперь иди. Найди Ситу.

00:24:49.411 --> 00:24:52.640
- Алло. - Это я.
- Дэйв, где ты?

00:24:53.075 --> 00:24:57.171
- В Травендраме, глупышка. Дома.
- У тебя есть домашний телефон?

00:24:58.016 --> 00:25:02.154
- Конечно. - Прошел месяц
и ты не прислал мне свой номер.

00:25:02.459 --> 00:25:08.850
- Не выслал? Ну у меня хорошая новость.
Дэйв продлил мой контракт на год!

00:25:09.470 --> 00:25:12.906
- Что!? Еще год, ты говорил что вернешься
через 6 месяцев.

00:25:13.399 --> 00:25:18.452
- Но мне нравится здесь.
- А как же я? Как же Лекси?!

00:25:18.966 --> 00:25:23.402
Как же наша квартира?
Как же мы?!

00:25:26.796 --> 00:25:29.051
- Не плачь Нина.

00:25:30.516 --> 00:25:31.948
Я люблю тебя.

00:25:33.698 --> 00:25:36.064
Ты можешь приехать сюда.

00:25:37.520 --> 00:25:42.412
- Она сидела под деревом. - И плакала.
- Она думала о Раме.

00:25:43.551 --> 00:25:47.454
Молилась Раме!
- И все эти злые люди, во всех фильмах
и пьесах, которые мы видели...

00:25:47.771 --> 00:25:52.200
...злые люди приходили к ней,
и пугали ее, а она молилась Раме.

00:25:52.320 --> 00:26:00.192
- Но я думаю что женщины-демоны
хотели защитить ее...

00:26:00.312 --> 00:26:03.071
...пораженные ее преданностью Раме

00:26:03.411 --> 00:26:10.133
И к ней пришел Равана и сказал:
- Что может сделать Рама, чего я не могу?

00:26:10.755 --> 00:26:13.901
Но она сказала, что у него есть последний
шанс, потому что когда придет Рама

00:26:14.137 --> 00:26:16.612
то он надерет тебе задницу.

00:26:18.490 --> 00:26:22.320
- Я люблю тебя Сита,
ты должна стать моей женой.

00:26:22.907 --> 00:26:25.541
- Никогда. Я люблю только Раму.

00:26:28.864 --> 00:26:32.038
Я честная и порядочная жена
другого мужчины

00:26:34.187 --> 00:26:37.854
Я принадлежу Раме,
как лучи принадлежат солнцу

00:26:40.367 --> 00:26:46.036
Верни меня Раме или ты услышишь звук
его лука, что гремит как молния Индры

00:26:51.909 --> 00:26:57.333
- Чем нежнее мужчина с женщиной,
тем больше она его оскорбляет!!

00:26:58.554 --> 00:27:03.132
Даю тебе 2 месяца на размышления,
милочка!

00:27:03.673 --> 00:27:09.082
Потом тебе придется разделить со мной ложе.
А если ты не выйдешь за меня...

00:27:09.728 --> 00:27:14.291
... мои ракшасы приготовят тебя
мне на завтрак!!

00:27:17.035 --> 00:27:21.962
- Твои ужасные желтые глаза должны
выпасть, когда ты смотришь похотливо
на меня

00:27:22.690 --> 00:27:29.877
единственная причина почему я не испепелю
тебя своей силой, потому что Рама не приказал
мне сделать это.

00:30:38.297 --> 00:30:41.221
Она сделала ошибку не улетев
на спине у Ханумана

00:30:41.573 --> 00:30:47.037
В смысле "мой мужчина должен меня спасти".
Да вылезь на спину обезьяне...

00:30:47.307 --> 00:30:51.058
... вернись домой, успокойся и сотни жизней
будет сохранено.

00:30:51.284 --> 00:30:56.903
- Возможно она не доверяла обезьяне,
вот и все. - Возможно и не верила.

00:30:57.184 --> 00:31:01.584
- Нет, я думаю она полностью доверяла
обезьяне. Но она хотела чтобы за ней
пришел ее мужчина.

00:31:01.704 --> 00:31:07.467
- Мол "ты должен мне доказать, милый,
борись за меня".
- Не только это, она также хотела... - Извини.

00:31:07.702 --> 00:31:12.889
- ... но она также хотела чтобы злой король
был побежден, вот почему муж должен
был прийти. - Да! Верно!

00:31:13.052 --> 00:31:17.092
- Ладно! Почему бы не вернутся,
тогда у короля не было бы заложника.

00:31:17.503 --> 00:31:22.546
И тогда уже действовать. - Похоже она
хотела прославить Раму таким образом...

00:31:22.666 --> 00:31:29.906
... в стиле "мой мужчина придет, и он может
это сделать, он добродетелен и он убьет
Равану".

00:31:31.027 --> 00:31:32.977
- Кровожадная женщина.

00:31:34.278 --> 00:31:38.373
АРЕНДА
Условие - любовь к котам.

00:31:38.753 --> 00:31:43.049
Одна спальня. Квартира в Сан-Франциско.
Сдается с 1 июня на год. Нужно любить и
заботиться о коте Лекси.

00:32:03.110 --> 00:32:10.865
- Обезьяны ли это на самом деле?
- Они могут летать. - Мне кажется они
отличаются от обезьян...

00:32:12.533 --> 00:32:16.080
...насколько я понимаю, обезьяны
это один вид...

00:32:16.444 --> 00:32:20.302
... а ванары - это другой вид. Полулюди,
полуобезьяны.

00:32:20.713 --> 00:32:28.396
- ОК. Ведь у них были хвосты.
- Да, но они не такие как... да, у них были
хвосты...

00:32:28.795 --> 00:32:31.186
... они были обезьянами на половину,
если не больше.

00:32:31.409 --> 00:32:36.296
- Они и были армией. Ведь у братьев не было
другой армии. - Два брата и ванары

00:32:36.801 --> 00:32:40.692
...большая армия ванаров.
- Да, верно, ванаров.

00:32:41.843 --> 00:32:47.742
- Хануман! Собирай воинов-обезьян, мы
доберемся до Ланки через море и спасем Ситу

00:32:48.752 --> 00:32:52.338
- Да господин. Мы немедленно выступим.

00:33:19.975 --> 00:33:23.345
- Кто это стучит? Не стой на пороге,
заходи.

00:36:08.465 --> 00:36:14.815
Тхируванантхарурам
(Тривандрам)
Индия

00:36:32.886 --> 00:36:36.024
- Мы в Индии.
Никаких поцелуев на людях.

00:36:37.711 --> 00:36:39.834
Давай я возьму твои вещи.

00:37:00.474 --> 00:37:04.448
- Ну-у.. Вот ты и здесь.
Спокойной ночи.

00:37:22.076 --> 00:37:29.873
- Что он сделал, когда увидел ее на Ланке?
Обнял и поцеловал?

00:37:29.993 --> 00:37:33.445
- Нет, я так не думаю.
Он был очень холоден.

00:37:33.985 --> 00:37:39.357
- Почему он был так холоден с Ситой?
- Я не в курсе на этот счет.

00:37:39.477 --> 00:37:41.356
- Может ты объяснишь?

00:38:24.104 --> 00:38:28.763
- Ты жила в доме другого мужчины,
поэтому ты не можешь быть моей женой.

00:38:28.883 --> 00:38:34.907
- Что? - Я исполнил свой долг, спас тебя от
врага и смыл нанесенное мне оскорбление.

00:38:35.658 --> 00:38:39.004
У меня ужасные подозрения
относительно тебя

00:38:39.403 --> 00:38:44.963
Равана видел твою красоту и не мог так долго
держать тебя в своем доме не прикоснувшись
к тебе.

00:38:45.468 --> 00:38:48.115
Мне больно даже смотреть на тебя.

00:38:48.667 --> 00:38:52.643
Можешь идти куда хочешь.
Я не могу больше быть с тобой, Сита.

00:38:54.823 --> 00:38:59.540
- Если бы я знала, я б убила себя
и не было бы этой войны.

00:39:00.668 --> 00:39:04.016
Подготовь для меня погребальный костер.
Я не хочу больше жить.

00:39:04.268 --> 00:39:07.726
Не смотря на мою добродетель,
мой муж отверг меня.

00:39:08.055 --> 00:39:12.299
- Он очевидна сомневался в ее чистоте.

00:39:12.581 --> 00:39:15.046
- Интересно, что такое чистота
на самом деле?

00:39:15.166 --> 00:39:19.267
- Мне кажется странным что никто
не подозревает Равана в насилии...

00:39:19.678 --> 00:39:24.644
...в понятии добровольности,
никто этого не знает,

00:39:24.816 --> 00:39:27.568
я имею в виду, что добровольно,
значит по согласию

00:39:27.688 --> 00:39:35.005
Может он из тех кто говорит "Если ты не
прейдешь ко мне добровольно, я не прикоснусь
к тебе, и не буду принуждать тебя"

00:39:35.451 --> 00:39:40.970
- У него не было секса с Ситой?
- Нет. Сита доказала свою чистоту
пройдя испытание огнем.

00:42:55.502 --> 00:43:02.450
- И он так и не поверил ей, когда она прошла
испытание огнем, это почти как...

00:43:02.642 --> 00:43:06.426
- Я думаю он ей поверил, а потом это было
чистое давление...из-за хозяина прачечной.

00:43:06.546 --> 00:43:11.227
...Он был убежден, и не сомневался в ней...

00:43:11.347 --> 00:43:15.992
...он сказал "ОК. Ты чиста", обнял ее, и цветы
посыпались с небес. Или что-то в этом роде.

00:43:16.344 --> 00:43:20.558
- Упс, ты все-таки чиста.
Ты простишь меня, Сита?

00:43:21.750 --> 00:43:25.226
- Конечно Рама.
Я живу только для тебя.

00:43:45.621 --> 00:43:49.625
- Они так сильно хотят, чтобы я была на
встрече, что обеспечат перелет в Нью-Йорк.

00:43:49.919 --> 00:43:52.078
на 5 дней и все затраты оплачиваются.

00:43:52.606 --> 00:43:55.615
- Это замечательно! Тебе будет весело.

00:44:07.768 --> 00:44:09.870
- Увидимся через неделю.

00:44:21.684 --> 00:44:25.066
- Нет-нет, летающая колесница...
боги прислали колесницу

00:44:25.289 --> 00:44:27.512
я помню, это было что-то летающее...
- Японский поезд

00:44:27.679 --> 00:44:32.969
- я думаю, это было круто
- первый в мире самолет

00:44:33.509 --> 00:44:36.645
Или они летели на птице?

00:44:37.913 --> 00:44:41.965
...я думаю, это был какой-то летающий
предмет. - Ковер-самолет, как у Алладина

00:44:42.138 --> 00:44:45.785
- Нет, думаю это была сложная конструкция.
- Пушпака

00:44:46.172 --> 00:44:50.613
- Вот на чем они вернулись - летающая
альтанка! - Пушпака-вимана.
- Это как двухпалубный самолет.

00:44:50.733 --> 00:44:53.461
- Есть еще фильм, немое кино...

00:44:54.741 --> 00:44:59.274
- Это то, о чем я говорил,
это был предмет, не птица

00:45:00.283 --> 00:45:04.464
- Думаю, 14 лет подходили к концу, так что
им нужен был быстрый способ вернуться

00:48:05.967 --> 00:48:10.306
ПЕРЕРЫВ

00:51:14.625 --> 00:51:18.045
Дорогая Нина, не возвращайся.
С любовью, Дэйв.

00:54:53.803 --> 00:54:58.054
- Рама, я беременна.
- Это чудесно дорогая.

00:54:58.700 --> 00:55:03.073
- Они не тратили время зря на
Пушпаке-виманум.

00:55:03.193 --> 00:55:08.596
Мы не знаем когда именно она забеременела.
- Вскоре после всего этого, и это аргумент
в пользу того...

00:55:09.312 --> 00:55:14.595
... что ребенок был не от Рамы. Но я думаю,
что от Рамы. - Помилуй Бог, это был Рама.

00:55:22.439 --> 00:55:28.216
- Я не такой как Рама! Что принял женщину,
которая спала в доме другого мужчины!

00:55:28.504 --> 00:55:32.811
- Это случилось с хозяином прачечной...
- Это история про хозяина прачечной...

00:55:32.931 --> 00:55:42.014
... жена хозяина прачечной вернулась после
того, как была с другим. И ее муж сказал:
- Ты думаешь что я как Рама...

00:55:42.134 --> 00:55:47.611
... и приму женщину которая спала в доме
другого мужчины? И когда известия об этом
дошли до Рамы...

00:55:47.731 --> 00:55:53.289
Рама сказал: "Я не могу править,
если мои подданные не уважают меня...

00:55:53.771 --> 00:55:57.580
... и ты должна..."
- Я думаю тогда он и отверг ее.

00:56:01.177 --> 00:56:03.816
- Сита, скажи, ты не хочешь прогуляться?

00:56:03.936 --> 00:56:06.923
- Но только что приехали.
- Ну и хорошо, собирайся.

00:56:09.675 --> 00:56:14.149
- Брат мой Лакшман. Плохая репутация моей
жены бросает тень на мою репутацию.

00:56:14.971 --> 00:56:20.081
Ты должен отвести Ситу в лес и оставить
ее там. Я не могу оставить ее в моем
королевстве.

00:56:20.679 --> 00:56:24.230
Я думаю, что он как король
должен был что-то вроде...

00:56:24.350 --> 00:56:29.412
ну если обычный человек так поступает со
своей женой, то почему король не должен.

00:56:29.532 --> 00:56:32.429
- Он отверг ее не потому,
что она была не чиста,

00:56:32.549 --> 00:56:37.903
а потому что, чтобы быть королем, ему
нужно уважение подданных, и он решил...

00:56:38.235 --> 00:56:42.598
- Мне кажется что у него всегда оставалась
доля сомнения,

00:56:43.033 --> 00:56:49.152
... ко всему этому, все ведь говорили о его
праведности, что он держал слово данное
отцу,

00:56:49.272 --> 00:56:54.728
... но его подданные, его королевство...
но мне кажется он всегда...

00:56:54.848 --> 00:56:56.785
... сомневался в ее чистоте.

01:01:19.193 --> 01:01:23.960
- Наверное в прошлой жизни я ужасно
согрешила, заслужив такие страдания...

01:01:24.583 --> 01:01:29.488
... я бы бросилась в реку, если бы не носила
сыновей Рамы.

01:01:31.695 --> 01:01:36.751
- Ее всегда изображают беременной,
когда она отвержена...

01:01:36.871 --> 01:01:40.060
... и второй раз оказывается в лесу.

01:01:40.307 --> 01:01:44.901
И тогда она встретила этого учителя.
- Вальмики.

01:01:45.136 --> 01:01:50.148
- И Вальмики написал Рамаяну, потому, что
Сита рассказала ему свою историю.

01:04:47.205 --> 01:04:52.019
- Так что Сита родила Лаву и Кушу в лесу,

01:04:52.676 --> 01:04:59.042
и Вальмики воспитывал их, он научил их
петь песню восхваляющую Раму.

01:05:06.721 --> 01:05:11.570
- Лава, Куша, давайте споем хвалебную
песню Раме.

01:05:14.447 --> 01:05:19.568
- Рама великий, Рама хороший, Рама делает
то что должен делать

01:05:19.791 --> 01:05:24.893
Рама справедливый, Рама всегда прав,
Рама путеводный свет

01:05:25.116 --> 01:05:30.185
Идеальный человек, идеальный сын,
Раму любят все

01:05:30.443 --> 01:05:35.493
Всегда прав, никогда не ошибается,
мы славим Раму этой песней

01:05:35.739 --> 01:05:38.333
воспоем его любовь, восхваляем его в песне

01:05:38.453 --> 01:05:40.973
Рама отправил жену на огонь

01:05:41.093 --> 01:05:43.669
Привел ее в дом, вышвырнул вон

01:05:43.789 --> 01:05:46.321
чтобы успокоить подозрения людей

01:05:46.441 --> 01:05:48.992
Рама мудр, Рама справедлив

01:05:49.112 --> 01:05:51.669
Рама делает то что должен

01:05:51.789 --> 01:05:54.316
Первым делом долг, а Сита потом

01:05:54.436 --> 01:05:57.112
правление Рамы непревзойденное

01:06:58.681 --> 01:07:04.458
- Пожалуйста, прими меня обратно,
пожалуйста, я сделаю все

01:07:05.503 --> 01:07:13.271
Если парень, или бывший парень,
плохо обращается с девушкой...

01:07:14.034 --> 01:07:20.642
...она заботится о нем каждый день, готовит и
отправляет ему горячий обед в полдень...

01:07:21.382 --> 01:07:27.705
...а она ему не нравится, он с ней не
разговаривает, надо двигаться дальше...
что-то пошло не так...

01:07:28.145 --> 01:07:36.886
Сита совершала пуджа каждый день. Мне
кажется что хорошие и плохие поступки
совершают все...

01:07:37.006 --> 01:07:42.415
...и Сита тоже, например она не вернулась
с Хануманом, а ведь могла спасти сотни
и тысячи безневинных людей.

01:07:42.622 --> 01:07:47.275
- И особенно обезьян.
- Ну они тоже имели право жить. И потом...

01:07:47.932 --> 01:07:57.062
...она молилась ему каждый день.
- В то время это была безусловная
любовь, для нее это было...

01:07:57.553 --> 01:08:02.221
..."этот мужчина любит меня"
- Это женский подход с которым я не согласен,

01:08:02.455 --> 01:08:05.696
...потому что это вроде "она делала это
потому что любила", но она не должна
любить того...

01:08:05.816 --> 01:08:09.862
...кто плохо с ней обращается...
- Плохо к ней относится. - Это ее ошибка.

01:08:10.285 --> 01:08:13.167
- Вот потому это безусловная любовь.

01:11:01.943 --> 01:11:04.981
- И когда Рама был в лесу, он услышал
пение двух мальчиков...

01:11:05.101 --> 01:11:12.276
...он не знал, кто они и спросил "Кто вы?".
И так он узнал, что там была Сита
с его детьми.

01:11:13.137 --> 01:11:19.594
- Дети мои! - Папа?
- Возвращайтесь в дворец Айдохии,
чтобы вечно править вместе со мной.

01:11:20.387 --> 01:11:25.882
... но что бы забрать Лаву и Кушу,
ему было еще о чем подумать.

01:11:27.268 --> 01:11:31.242
- Сита... да, конечно... Сита...

01:11:31.770 --> 01:11:35.701
... все что Сита должна сделать,
это доказать свою чистоту... еще разок.

01:11:35.821 --> 01:11:42.956
...еще одно испытание огнем, возможно.
Или водой, посмотрим утонет она или нет.

01:11:43.461 --> 01:11:50.089
Если она утонет, то она чиста, если нет...
нет, если не утонет, то она чиста...

01:11:50.335 --> 01:11:53.732
... если утонет, то она...
- И она должна была доказать свою чистоту
еще раз...

01:11:53.852 --> 01:11:57.393
...не знаю о чем он ее попросил,
да и не важно. Она сказала:

01:11:57.555 --> 01:12:03.042
- Я докажу тебе свою чистоту. Если я была
верна Раме всегда,

01:12:03.465 --> 01:12:08.880
...если я никогда не думала о другом мужчине,
если я чиста телом и душой,

01:12:09.467 --> 01:12:15.037
...тогда пусть мать-Земля заберет меня
обратно в свое лоно.

01:15:46.880 --> 01:15:48.726
- Вот и все.

01:17:35.822 --> 01:17:40.533
Русские субтитры: Jarlan

01:17:41.048 --> 01:17:45.352
Синхронизация субтитров для Blu-Ray RiP
Mister-X, 2009, ФениксКлуб