0:01:16.553,0:01:21.357
Lamento, meu querido, eu o amo tanto!

0:01:21.357,0:01:24.861
embora ele seja maldoso demais

0:01:24.861,0:01:30.567
Ele é o tipo de homem que precisa de um tipo de mulher como eu

0:01:30.567,0:01:32.702
uma mulher como eu…

0:01:32.702,0:01:34.971
uma mulher como eu…[br]uma mulher como eu…

0:01:34.971,0:01:37.207
uma mulher como eu…[br]uma mulher como eu…

0:01:37.207,0:01:52.020
uma mulher como eu…[br]uma mulher como eu…[br](etc)

0:06:45.081,0:06:49.921
Rick quer me contratar! Ele está num novo estúdio.

0:06:51.420,0:06:52.525
Onde fica?

0:06:56.092,0:06:57.173
Índia!

0:07:02.377,0:07:03.966
Quando?

0:07:03.966,0:07:04.967
Não me lembro qual o ano…

0:07:04.967,0:07:05.968
Não há ano.

0:07:05.968,0:07:07.970
Como você sabe que há um ano para isso?

0:07:07.970,0:07:10.540
Eu acho que eles dizem o século 14.

0:07:10.540,0:07:12.742
O século 14 foi recentemente.

0:07:12.742,0:07:13.976
Não, mas… eu não sei…

0:07:13.976,0:07:16.570
Foi quando… o Moghuls estava no poder, Babar estava na Índia

0:07:16.571,0:07:17.336
O século 11 então?

0:07:17.336,0:07:19.982
Isso é definitivamente Antes de Cristo

0:07:19.982,0:07:21.984
É A.C. com certeza.

0:07:21.984,0:07:25.988
e eu acho que é em Ayodhya, onde nasceu Ram

0:07:25.988,0:07:28.991
Eu sei porque eles destruíram aquele templo.

0:07:28.991,0:07:30.993
Eles falam que Ram nasceu lá. O que não acredito.

0:07:30.993,0:07:31.994
Mas é o que eles dizem.

0:07:31.994,0:07:35.998
E Ayodhya fica no estado de Uttar Pradesh.

0:07:35.998,0:07:38.000
É logo ali! Por isso a história tem de ser verdadeira.

0:07:38.000,0:07:43.005
Ela é provavelmente baseada em eventos tão reais quanto os da Bíblia.

0:07:43.005,0:07:46.008
Você quer saber toda a história?

0:07:46.008,0:07:50.012
Oh, porque o pai do Ram teve 4 esposas.

0:07:50.012,0:07:51.013
3 esposas!

0:07:51.013,0:07:52.014
3 esposas?

0:07:52.014,0:07:53.015
4 filhos.

0:07:53.015,0:07:54.817
4 filhos, 3 esposas. OK.

0:07:54.817,0:07:56.219
Eu sei o nome dos filhos, a propósito.

0:07:56.219,0:07:58.020
Kausalya…

0:07:58.020,0:08:00.147
Não, quer quiser, esta a esposa!

0:08:00.147,0:08:03.960
Kausalya, Sumitra e Kaikeyi.

0:08:03.960,0:08:06.963
E o filho de Kausalya era Ram,

0:08:06.963,0:08:08.965
o filho de Sumitra era Laxman,

0:08:08.965,0:08:10.742
o filho de Kaikeyi era Bharat.

0:08:10.742,0:08:11.968
Estou impressionado!

0:08:11.968,0:08:12.969
Sim, e

0:08:12.969,0:08:16.973
acho que Shatrughan era o irmão de Laxman - o que significa que ele tinha de ser, uh…

0:08:16.973,0:08:18.774
filho de Sumitra.

0:08:18.774,0:08:20.977
Sita era esposa de Ram.

0:08:20.977,0:08:25.314
Certo, e Sita… eu sei também, o pai de Sita era Janaka.

0:08:25.314,0:08:27.984
Sita tem muitos nomes, Sita é somente um deles.

0:08:27.984,0:08:28.985
Sim.

0:08:28.985,0:08:29.986
Janaki! Janaki!

0:08:29.986,0:08:31.988
Janaki também.

0:08:31.988,0:08:34.991
e Vahish, Vahish, uhn…

0:08:34.991,0:08:36.993
Eu vi um jogo - Vaidehi. - uhn?

0:08:36.993,0:08:41.998
Vaidehi. Eu vi uma peça de teatro chamada Vaidehi - certo? Na qual, eu aprendi que havia um outro nome para Sita.

0:08:41.998,0:08:46.335
Ram estava prestes a ser coroado por Dashratha como Rei

0:08:46.335,0:08:48.744
e Kaikeyi foi até ele e…

0:08:48.744,0:08:52.008
porque ela tinha feito algo realmente bom,

0:08:52.008,0:08:54.010
eu acho que ela cuidou dele quando ele estava seriamente doente. Ou algo do tipo.

0:08:54.010,0:08:55.478
Sim

0:08:55.478,0:08:58.014
E então, nesse ponto, ele disse a ela:

0:08:58.014,0:09:01.584
“Estou em dívida com você. Me peça qualquer coisa e eu farei”

0:09:01.584,0:09:04.954
E então, ela se aproximou e pediu-lhe que mandasse Ram embora por 14 anos

0:09:04.954,0:09:07.957
na esperança de que fosse período longo o suficiente, pois se você se afastar por 14 anos

0:09:07.957,0:09:10.653
você praticamente será esquecido.

0:09:28.411,0:09:33.449
Rama meu filho, hoje quero coroá-lo ‘Rei de Ayodhya’

0:09:33.449,0:09:36.218
mas a minha má esposa Kaikeyi é muito maldosa

0:09:36.218,0:09:37.310
Grrr…

0:09:37.687,0:09:40.990
Acabou de me lembrar de uma antiga promessa que fiz.

0:09:40.990,0:09:44.994
Para honrar este voto, ao invés de coroá-lo ‘Rei’ eu devo

0:09:44.994,0:09:48.229
bani-lo para a floresta por por 14 anos!

0:09:49.304,0:09:53.736
Adeus, bom garoto. Você é nobre e bom.

0:09:53.736,0:09:55.738
A encarnação da justiça.

0:09:55.738,0:09:57.740
Um valente príncipe guerreiro.

0:09:57.740,0:10:00.009
Alegria do Céu e da Terra.

0:10:00.009,0:10:02.011
O homem ideal.

0:10:02.011,0:10:04.696
Que os deuses estejam com você.

0:10:05.014,0:10:08.517
Não deixe que a porta lhe prenda o trazeiro ao sair.

0:10:08.718,0:10:13.022
Isso é o que ela pediu e Dasharatha estava inconsolável.

0:10:13.022,0:10:17.026
Mas dado que todos homens indianos são leais às suas palavras…

0:10:17.026,0:10:21.030
ele teve que… fazer aquilo.

0:10:21.030,0:10:22.963
E então ele morreu? Não morreu?

0:10:22.963,0:10:24.033
Não, eu não acho não…

0:10:24.033,0:10:25.034
Ele morreu eventualmente…

0:10:25.034,0:10:30.039
Não, mas e todas aquelas Ram Leelas que eu assisti quando era criança…

0:10:30.039,0:10:31.807
Ele morreu logo em seguida?

0:10:31.807,0:10:34.043
Há sempre uma grande cena, muito dramática

0:10:34.043,0:10:37.046
Ele estava tendo um ataque cardíaco quando seu filho estava indo embora.

0:10:37.046,0:10:40.049
Eu creio que ele ficou mal…

0:10:40.049,0:10:41.050
É, isso é verdade.

0:10:41.050,0:10:43.052
E ele também tem um enorme problema, certo?

0:10:43.052,0:10:46.655
Ele parece marcado pela culpa, porque Ram era um bom filho.

0:10:46.655,0:10:48.624
E Ram, quando lhe foi dito para ir embora,

0:10:48.624,0:10:51.060
realmente ele disse que iria. Ele não criou nenhum problema, ele não disse

0:10:51.060,0:10:52.061
“Por quê?”

0:10:52.061,0:10:53.062
Ele só disse -

0:10:53.062,0:10:56.065
“Se esse é o seu desejo pai, eu vou.”

0:10:56.065,0:10:57.066
E então, ele foi.

0:10:57.066,0:11:00.069
E Sita disse, “Se você for, eu vou.”

0:11:00.069,0:11:01.608
Não, Sita.

0:11:01.824,0:11:06.008
A floresta está cheia de demônios Rakshasa.

0:11:06.008,0:11:10.713
Eles aborrecem nossos Sábios e profanam os seus fogos de rituais.

0:11:10.713,0:11:14.650
Eu preciso enfrentá-los… sozinho.

0:11:14.650,0:11:19.021
Mas Rama, o lugar de uma mulher é ao lado de seu marido!

0:11:19.021,0:11:21.023
Vou aceitar qualquer sacrifício.

0:11:21.023,0:11:23.472
Eu não posso viver sem você…

0:11:23.472,0:11:31.091
Eu não posso viver sem você…[br]Eu não posso viver sem você…

0:11:44.046,0:11:50.576
Eu odeio pensar o que teria sido, se nunca tivéssemos nos conhecido

0:11:50.619,0:11:56.625
Porque eu deveria supor que isto poderia acontecer?

0:11:56.625,0:12:02.689
O dias cansativos, as noites solitárias, são fáceis de esquecer

0:12:02.998,0:12:09.403
desde que eu esteja aqui, e você aqui comigo.

0:12:09.738,0:12:16.405
Aqui estamos, você e eu,

0:12:16.445,0:12:22.782
deixe o Mundo se apressar.

0:12:23.018,0:12:29.685
Mesmo na espera, de algum jeito, amor, eu sabia

0:12:30.025,0:12:36.726
que você me encontraria, eu o encontraria.

0:12:37.032,0:12:43.562
Aqui estamos, a sós e juntos

0:12:43.606,0:12:50.307
o que importa, se quiséssemos partir?

0:12:50.613,0:12:55.050
E embora não tenhamos um rio de dinheiro,

0:12:55.050,0:12:58.287
podemos ainda ser plenos de amor

0:12:58.287,0:13:04.089
É aqui, é aqui que estamos!

0:13:33.022,0:13:39.723
Aqui estamos, você e eu

0:13:39.762,0:13:46.668
Deixe o Mundo se apressar

0:13:46.702,0:13:53.835
Mesmo na espera, de algum jeito, amor, eu sabia

0:13:53.876,0:14:00.179
que ia encontrar-me, e eu o encontraria

0:14:00.983,0:14:07.320
Aqui estamos, a sós e juntos

0:14:07.356,0:14:14.489
o que importa, se quiséssemos partir?

0:14:14.530,0:14:19.435
E mesmo que não tenhamos 'nada'

0:14:19.435,0:14:22.571
sejamos eternamente gratos

0:14:22.571,0:14:28.976
Por estar aqui.

0:14:30.779,0:14:31.677
Isso é tudo

0:14:40.723,0:14:42.024
Vou ter saudades.

0:14:42.024,0:14:46.518
É apenas um contrato de 6 meses. Voltarei antes que você se dê conta!

0:15:00.976,0:15:05.981
Ravana era o Rei malvado de Lanka

0:15:05.981,0:15:10.986
e que roubou Sita.

0:15:10.986,0:15:13.989
Ele era um rei incrivelmente sábio. Pelo que eu sei, Ravana era…

0:15:13.989,0:15:16.992
Na verdade, a única coisa ruim que parece ter feito…

0:15:16.992,0:15:19.528
foi capturar Sita.

0:15:19.528,0:15:22.998
O que é interessante… porque tudo o mais sobre ele parece ser, como…

0:15:22.998,0:15:25.000
ele era assim… um cara realmente instruído,

0:15:25.000,0:15:26.001
ele conhece todas estas armas

0:15:26.001,0:15:28.170
reza para os deuses certos…

0:15:28.170,0:15:31.273
e coisas assim! Ele é o tipo do bom Rei.

0:15:31.273,0:15:35.010
Mas, com o tempo, fomos levados a acreditar que ele é tudo isso…

0:15:35.010,0:15:38.013
que ele é como Mogambo.

0:15:38.013,0:15:41.016
Isso é certo, ele vivia numa ilha também!

0:15:41.016,0:15:45.020
Ele era um devoto Shiva-bhakta.

0:15:45.020,0:15:47.022
e ele tocava - todos estes instrumentos…

0:15:47.022,0:15:50.025
Veena com seus intestinos.

0:15:50.025,0:15:52.027
Com seus intestinos?

0:15:52.027,0:15:54.029
Sim, para Shiva.

0:15:54.029,0:15:58.500
Há toda essa coisa sobre quão devotado ele era como um fã

0:15:58.500,0:16:02.438
e ele está implorando ao deus Shiva por algum desejo

0:16:02.438,0:16:08.143
e, você sabe, ele está simplesmente tocando Veena com seus intestinos.

0:16:08.143,0:16:10.979
É difícil combater alguém desse tipo numa batalha, porque

0:16:10.979,0:16:13.482
o que é dor para um homem que toca Veena com os próprios intestinos?

0:16:13.482,0:16:15.084
Quase nada.

0:16:15.084,0:16:17.986
O que realmente me impressiona é que ele era rei do Sri Lanka.

0:16:17.986,0:16:20.989
Não, ele era o rei de Lanka.

0:16:20.989,0:16:23.992
Era Lanka. Era chamado Ceilão. Era o mesmo país, eu penso.

0:16:23.992,0:16:25.994
Bem, o ponto é - o que é que nós pensamos.

0:16:25.994,0:16:26.995
Eles construíram uma ponte.

0:16:26.995,0:16:30.999
A ponte até existe, conforme mostram as imagens da NASA.

0:16:30.999,0:16:36.004
Sério? NASA? Deve ser verdade então!

0:16:36.004,0:16:39.007
Talvez tenham viisto isso quando estiveram na lua!

0:16:39.007,0:16:42.544
Não é a história da Suruphanaka - Suruphanaka, certo?

0:16:42.544,0:16:45.013
Surphanaka.

0:16:45.013,0:16:47.015
Estou até estragando o nome dela. Deus, que vai ser depois de mim.

0:16:47.015,0:16:49.351
Surphanaka é alguém com nariz muito feio.

0:16:49.351,0:16:51.520
Surphanaka. Mas ela era irmã de Ravana.

0:16:51.520,0:16:57.025
Ravana! Rama tem abatido os seus Rakshasas na floresta. Você precisa fazer vingança!

0:16:57.025,0:17:02.364
Não faça isso, Mestre. Rama é poderoso.

0:17:02.364,0:17:06.926
Irmã, não me incomode com suas preocupações mesquinhas.

0:17:08.670,0:17:13.976
Querido Irmão Ravana, você tem visto Sita, a esposa de Rama?

0:17:13.976,0:17:17.980
Ela é a mais bela mulher do mundo.

0:17:17.980,0:17:21.550
Sua pele é comparada à flor do lótus.

0:17:21.550,0:17:24.419
Seus olhos são como piscinas de lótus.

0:17:24.419,0:17:28.390
Suas mãos são como, uhm, lotuses.

0:17:28.390,0:17:32.952
Seus seios, como grandes, redondos, firmes, suculentos…

0:17:33.328,0:17:34.997
Lótuses!

0:17:34.997,0:17:37.625
Mmmm, ahhh…

0:17:38.000,0:17:42.805
Tome-a como esposa, Ravana. Roube-a de Rama!

0:17:42.805,0:17:46.008
Não faça isso, Mestre!

0:17:46.008,0:17:51.469
Eu não vou ouvir argumentos de você, Mareecha. Você precisa ajudar-me de uma vez.

0:17:52.014,0:17:57.653
Transforme-se num lindo veado dourado para distrair Rama.

0:17:57.653,0:18:03.025
Enquanto Sita estiver distraída, eu irei agarrá-la!

0:18:03.025,0:18:09.191
Sita SERÁ minha! Hahahahahaha!

0:18:20.375,0:18:23.979
Que lindo veado dourado!

0:18:23.979,0:18:26.982
Oh Rama, você não quer capturá-lo para mim?

0:18:26.982,0:18:29.985
Eu não sei, Sita. Isso pode ser um truque!

0:18:29.985,0:18:32.487
Oh Rama, por favooooor!

0:18:33.388,0:18:37.993
Está certo, Sita. Você pede tão pouco e dá-me tanto!

0:18:37.993,0:18:42.998
Mas promete que você não deixe a tenda enquanto eu estiver fora. A floresta é perigosa.

0:18:42.998,0:18:47.002
Eu prometo! Oh Rama, eu o amo!

0:18:47.002,0:18:49.971
Eu a amo, Sita.

0:19:21.637,0:19:25.974
O amor era cego para mim, agora é tão suave,

0:19:25.974,0:19:29.511
O amor abriu os meus olhos.

0:19:29.511,0:19:33.849
Desde que chegou para mim, a vida tem sido uma aventura

0:19:33.849,0:19:37.986
com a mais doce surpresa.

0:19:37.986,0:19:41.990
Eu jamais soube como é bom ser

0:19:41.990,0:19:47.796
um escrava para quem significa tudo para mim.

0:19:47.796,0:19:53.235
Eu amei aquele homem desde o início, e me afundei no seu coração

0:19:53.235,0:19:58.006
Eu sei que ele me ama, sabe-se lá porque

0:19:58.006,0:20:03.601
e quando ele me diz que não pode viver sem mim

0:20:03.666,0:20:08.016
o que não faria por esse homem?

0:20:08.016,0:20:13.255
Ele não é um anjo ou santo, e quais surpresas que ele não terá…

0:20:13.255,0:20:18.126
com todos os seus defeitos, eu sei que conseguirá.

0:20:18.126,0:20:23.565
Serei tão verdadeira para ele, ele nunca vai duvidar de mim

0:20:23.565,0:20:28.036
O que eu não faria por esse homem?

0:20:28.036,0:20:37.138
Oh, quando ele deixa-me inclinar minha, minha cabeça cansada nos seus ombros

0:20:37.579,0:20:47.284
Eu fecho meus olhos logo ali e desejo nunca envelhecer

0:20:47.518,0:20:52.614
Eu nunca o deixarei sozinho, vou fazer meus os seus problemas

0:20:52.702,0:20:57.432
Eu amo esse homem como ninguém

0:20:57.432,0:21:03.205
Eu não sou boa só quando, seus braços me envolvem

0:21:03.205,0:21:07.039
O que eu não faria por esse homem?

0:21:07.075,0:21:12.638
Oh, o que não faria por esse homem?

0:21:32.034,0:21:37.039
Eu nunca o deixarei sozinho, vou fazer meus os seus problemas

0:21:37.039,0:21:42.044
Eu amo esse homem mais do que a mim mesma.

0:21:42.044,0:21:47.516
Eu não sou boa só quando, seus braços me envolvem

0:21:47.516,0:21:51.053
O que não faria por esse homem?

0:21:51.053,0:21:58.289
Oh não há nada que eu não faria para meu homem.

0:21:59.528,0:22:02.998
Isso é tudo!

0:22:02.998,0:22:07.002
Mas então, você sabe o que Sita faz? Como ela é capaz de falar para estas pessoas onde ela -

0:22:07.002,0:22:09.004
Ela vai jogando suas jóias

0:22:09.004,0:22:11.006
pelo caminho.

0:22:11.006,0:22:16.011
E foi assim que eles conseguiram encontrá-la. Isso foi por todo o caminho até Lanka.

0:22:16.011,0:22:19.014
Quantas vezes ela deixou cair as jóias?

0:22:19.014,0:22:22.017
Ela estava usando muitas jóias na floresta.

0:22:22.017,0:22:26.021
Quero dizer, não, lembra que ela não usava nenhuma jóia, porque ela largou tudo

0:22:26.021,0:22:28.490
antes de deixar Ayodhya e ela partiu -

0:22:28.490,0:22:29.791
Oh, ela deixou tudo?

0:22:29.791,0:22:32.027
Certo, ela partiu vestindo apenas seu traje Sanyasi.

0:22:32.027,0:22:34.254
Não questione essas histórias!

0:22:37.165,0:22:38.733
Ela se foi!

0:22:38.733,0:22:41.436
Eu disse a ela não deixar a tenda!

0:22:41.436,0:22:43.734
Oh, como irei encontrá-la?

0:22:45.440,0:22:46.805
Sita!

0:22:47.075,0:22:48.770
Sitaaaaaa!

0:22:49.678,0:22:52.883
Oh Sita, o que foi feito de você?

0:22:54.883,0:22:57.552
Na verdade, as origens do Hanuman…

0:22:57.552,0:23:00.055
Todos esses demônios estavam atacando a Terra

0:23:00.055,0:23:03.859
e supostamente todos os deuses e todos as pessoas foram para Vishnu e disseram,

0:23:03.859,0:23:05.994
“Por favor, ajudem-nos!”

0:23:05.994,0:23:09.197
Então, Vishnu disse que ele iria nascer na Terra como Ram.

0:23:09.197,0:23:11.376
Mas ele tinha nascido como Krishna também, isso é muito confuso.

0:23:11.376,0:23:13.001
Isso é dasavatar, 10 encarnações.

0:23:13.001,0:23:19.007
Então… a 10ª é a última, e ela ainda não chegou, supostamente.

0:23:19.007,0:23:21.409
Enfim, ele predisse o que iria acontecer

0:23:21.409,0:23:24.913
“Shiva virá ao mundo para ajudar Ram”

0:23:24.913,0:23:28.738
Portanto Shiva era na verdade… Hanuman é uma encarnação de Shiva.

0:23:28.738,0:23:31.019
Oh, eu não sabia disso. - Eu não sabia disso também.

0:23:31.019,0:23:35.023
É. E assim, Hanuman de fato nasceu com o único propósito

0:23:35.023,0:23:38.593
de se encontrar com Ram e ajudá-lo.

0:23:38.593,0:23:40.823
Daí a razão do seu nascimento.

0:23:42.030,0:23:43.998
(soluçando, chorando…)

0:23:52.340,0:23:54.609
Eu irei ajudá-lo.

0:23:54.609,0:23:55.977
Quem é você?

0:23:55.977,0:24:01.779
Eu sou Hanuman, o Macaco Guerreiro! Filho do Vento!

0:24:02.517,0:24:07.355
Eu sou Rama, Príncipe de Ayodhya. Sejamos aliados.

0:24:07.355,0:24:10.592
Eu serei o seu servo para sempre.

0:24:10.592,0:24:13.527
Agora vá, encontre Sita!

0:24:49.397,0:24:50.165
Alô?

0:24:50.165,0:24:51.132
Sou eu.

0:24:51.132,0:24:53.034
Dave! Onde está você?

0:24:53.034,0:24:56.271
Trivandrum, boba. Em casa.

0:24:56.271,0:24:57.772
Você tem um telefone residencial?

0:24:57.772,0:24:59.107
Claro.

0:24:59.107,0:25:02.210
Você está longe há um mês e nunca me enviou o número do seu telefone por e-mail.

0:25:02.210,0:25:06.214
Não enviei? Bem, tenho umas notícias boas.

0:25:06.214,0:25:09.484
Eles vão estender meu contrato por mais um ano!

0:25:09.484,0:25:13.221
O quê? Outro ano? Você disse que estaria de volta em 6 meses!

0:25:13.221,0:25:15.223
Mas eu gosto daqui.

0:25:15.223,0:25:18.893
E eu? E o Lexi?

0:25:18.893,0:25:20.528
E o nosso apartamento?

0:25:20.528,0:25:21.586
Uhhhh….

0:25:21.730,0:25:23.934
E nós dois?

0:25:26.768,0:25:28.956
Não chore, Nina.

0:25:30.238,0:25:32.171
Eu a amo.

0:25:33.875,0:25:35.900
Você poderia vir aqui…

0:25:37.512,0:25:39.139
Ela senta-se debaixo de uma árvore.

0:25:39.481,0:25:40.641
E ela chora.

0:25:41.249,0:25:44.616
E pensa em Ram. E reza para Ram.

0:25:44.853,0:25:48.914
E todas essas pessoas más, você sabe, esses filmes e todos esses shows que temos visto,

0:25:48.990,0:25:52.653
todas essas pessoas más vêm e tentam assustá-la enquanto ela reza por Ram.

0:25:52.827,0:25:56.665
Mas o fato é que as mulheres,

0:25:56.665,0:25:59.268
quaisquer que sejam, as mulheres-demônios que são destinadas a protegê-la

0:25:59.268,0:26:03.396
estão impressionadas, por sua devoção a Ram.

0:26:03.538,0:26:05.206
E assim, Ravana também vem e diz

0:26:05.206,0:26:08.573
“o que pode Ram fazer por você, blá, blá, blá, que eu não posso”?

0:26:08.677,0:26:12.213
mas ela continua, “Ram virá aqui e você ainda tem uma última chance

0:26:12.213,0:26:14.549
porque uma vez que ele estiver aqui, você sabe,”

0:26:14.549,0:26:16.176
“você vai estar ferrado!”

0:26:18.620,0:26:22.579
Eu a amo Sita. Você precisa ser minha esposa.

0:26:22.757,0:26:25.954
Nunca. Eu amo somente Rama.

0:26:28.630,0:26:32.031
Eu sou a casta e virtuosa mulher de outro homem.

0:26:34.069,0:26:38.005
Pertenço a Rama como os raios pertencem ao Sol.

0:26:40.442,0:26:46.506
Me devolva a Rama, ou você ouvirá, em breve, o seu poderoso arco que ressoa como os trovões de Indra!

0:26:51.986,0:26:58.186
Quanto mais um homem fala docemente para uma mulher, mais ela o insulta!

0:26:58.593,0:27:03.155
Você tem dois meses para se decidir, linda dama.

0:27:03.798,0:27:07.131
Então você irá compartilhar a minha cama!

0:27:07.869,0:27:14.570
Se você não casar comigo, meus Rakshasas irão prepará-la para o meu desjejum.

0:27:17.212,0:27:22.172
Seus horríveis olhos amarelos saltarão da sua cabeça sempre que você fitar-me luxuriosamente, Ravana.

0:27:22.650,0:27:27.222
A única razão pela qual eu não o reduzi à cinzas, com meu próprio poder luminoso

0:27:27.222,0:27:30.419
é porque Rama não me ordenou isso.

0:27:34.262,0:27:36.188
Grrrrowl!

0:27:50.812,0:27:56.216
Quando a noite é furtiva, e eu estiver dormindo na cama

0:27:57.819,0:28:03.155
se estiver espreitando descobrirá, que ao invés de dormir, estarei chorando

0:28:05.160,0:28:11.827
Meu querido pai deixou sua criança novamente, disse que voltaria mas se esqueceu de dizer quando

0:28:12.000,0:28:18.428
Noite após noite a chorar. Papai, você não quer, por favor, voltar?

0:28:18.907,0:28:25.369
Papai, você não quer, por favor, voltar para casa?

0:28:25.947,0:28:29.178
Ninguém pode preencher essa cadeira vazia

0:28:29.517,0:28:32.611
O lar não é lar quando você não está lá.

0:28:32.921,0:28:38.188
Não precisa de bater, a porta está aberta para você.

0:28:38.660,0:28:40.228
Por favor, papai.

0:28:40.228,0:28:46.656
Mesmo que o relógio continue batendo… Papai, você não quer voltar?

0:28:47.001,0:28:52.598
Papai, você tem que vagar por tanto tempo?

0:28:52.807,0:28:57.579
Há também outros novos xeiques que procuram parecer 'chics'…

0:28:57.579,0:29:01.413
e eu ainda não deslizei, mas sou suscetível de fraquejar.

0:29:01.649,0:29:07.144
Papai, papai não quer, voltar para casa?

0:30:03.511,0:30:05.046
Por favor, papai.

0:30:05.046,0:30:11.417
Mesmo que o relógio continue batendo… Papai, você não quer voltar?

0:30:11.986,0:30:18.259
Papai, você tem que vagar por tanto tempo?

0:30:18.259,0:30:22.897
Há também outros novos xeiques que procuram parecer 'chics'…

0:30:22.897,0:30:26.628
e eu ainda não deslizei, mas sou suscetível de fraquejar.

0:30:26.935,0:30:32.237
Papai, papai, não quer voltar para casa?

0:30:34.275,0:30:35.242
Isso é tudo!

0:30:38.279,0:30:41.248
Ela também teve a sua própria quota de erros, ela deveria ter voltado com Hanuman.

0:30:41.482,0:30:44.285
Essa história toda de “o meu homem tem que vir me salvar”,

0:30:44.285,0:30:46.020
é como ah, esquece este detalhe.

0:30:46.020,0:30:50.825
Pule nas costas do macaco, volte, relaxe, tudo acabará bem. OK?

0:30:50.825,0:30:54.295
Mas pode ser que ela não confiava nem um pouco no macaco?

0:30:54.295,0:30:56.297
É possível.

0:30:56.297,0:31:00.301
Não. Eu acho que ela confiava totalmente no macaco,

0:31:00.301,0:31:01.703
mas ela queria que seu homem viesse.

0:31:01.703,0:31:04.238
OK. Isso é outra coisa - é como, “Você tem que provar isso para mim, meu bem!”

0:31:04.238,0:31:07.241
Mas não apenas isso, ela também queria --

0:31:07.241,0:31:08.242
Sinto muito, vá em frente -

0:31:08.242,0:31:13.247
mas ela também queria que o rei malvado fosse derrotado, tipo, meu marido deve vir e -

0:31:13.247,0:31:18.453
OK, e por que você não volta primeiro, assim o Rei malvado não te faz de refém, e depois vai lá!

0:31:18.453,0:31:22.790
Mas isto é quase como se ela estivesse tentando glorificar Ram nesse processo todo.

0:31:22.790,0:31:26.894
Você sabe, como, “meu homem vai chegar e ele é capaz disso e

0:31:26.894,0:31:30.898
“ele é virtuoso, e ele vai matar Ravan, e…”

0:31:30.898,0:31:33.492
Ela é uma mulher sanguinária.

0:32:03.231,0:32:05.233
Mas a minha pergunta é - eles eram macacos? Porque eles, na verdade -

0:32:05.233,0:32:06.234
Eles podiam voar

0:32:06.234,0:32:12.407
não macacos, uhm, pelo que eu sei, isto é diferente de macacos, eles são…

0:32:12.407,0:32:16.244
parecidos. Pelo que eu entendo, macacos são um tipo de… uma espécie…

0:32:16.244,0:32:20.248
e então, os Vanars eram de outras espécies. Eles eram metade homem, metade macaco.

0:32:20.248,0:32:22.784
OK. Porque embora eles tivessem rabos

0:32:22.784,0:32:26.254
Correto. Mas eles não eram…

0:32:26.254,0:32:28.256
Como, sim. Eu, definitivamente, acho que o rabo e o…

0:32:28.256,0:32:31.259
Eles eram metade… eles eram definitivamente metade macacos, se não mais…

0:32:31.259,0:32:32.352
Sim, mas esse era o exército.

0:32:32.353,0:32:34.671
Mas, por outro lado, eles eram estes dois irmãos, que não tinhaam nenhum exército,

0:32:34.796,0:32:38.266
estes dois irmãos e então, todo o grande arsenal de Sugriv, todo o…

0:32:38.266,0:32:41.269
O Vanar Sena. O Vanar Sena, certo.

0:32:41.269,0:32:44.636
Hanuman! Preparem os macacos guerreiros!

0:32:44.906,0:32:47.731
Devemos cruzar o mar para Lanka e resgatar Sita.

0:33:19.974,0:33:24.206
Quem está batendo? Não fique aí fora, entre!

0:33:24.579,0:33:28.572
Eu tive uma certa intuição, logo de manhã

0:33:28.816,0:33:32.616
de que algo bom estava para acontecer hoje

0:33:33.254,0:33:37.213
Agora surge um som sem qualquer aviso

0:33:37.859,0:33:41.659
Eu so sei que é sorte boa vindo a mim!

0:33:42.296,0:33:46.232
Deus do céu, pode isso? Alguém está voltando para mim.

0:33:46.734,0:33:50.693
Quem é esse que bate à minha porta?

0:33:50.872,0:33:55.276
Tenho esperado oh tanto tempo, eu morrerei se estiver errada

0:33:55.276,0:33:58.768
Quem é esse que bate à minha porta?

0:33:58.946,0:34:04.218
Eu sei que não pode ser o carteiro, o carvoeiro, o homem do gelo, eles já estiveram hoje aqui

0:34:04.218,0:34:08.177
não é o vendeiro, nem o açougueiro, nem o padeiro, eles não batem dessa maneira

0:34:08.823,0:34:13.227
Se o meu amor estiver lá fora, meus braços e o coração estão largamente abertos

0:34:13.227,0:34:16.390
Quem é esse que bate à minha porta?

0:34:53.267,0:34:57.226
Eu oh meu, meu oh eu, adivinhem, estou tendo companhia

0:34:57.772,0:35:01.435
Quem é esse que bate à minha porta?

0:35:02.210,0:35:06.146
Vejam a hora. Oito horas. Parece um toque familiar!

0:35:06.714,0:35:10.218
Quem é esse que bate à minha porta?

0:35:10.218,0:35:15.223
Eu sei que não pode ser o leiteiro, o homem do gás, o padeiro, estes só recolhem!

0:35:15.223,0:35:19.455
Espero que não seja o homem da manteiga e o dos ovos, procurando os seus cheques.

0:35:19.961,0:35:24.193
Se é aquele que era o meu amor, tranco-o aqui e perco a chave.

0:35:24.599,0:35:28.000
Quem é esse que bate à minha porta?

0:35:47.255,0:35:51.214
Não pode ser o encanador, o pedinte, o sorveteiro, porque já paguei essas contas.

0:35:51.626,0:35:55.761
Espero que não seja o doutor, o dentista, eles não podem curar minha dor.

0:35:56.230,0:36:00.268
Se é alguém que eu conheça, fá-lo-ei sentir-se em casa.

0:36:00.268,0:36:05.206
Quem é esse que bate à minha porta?

0:36:05.206,0:36:06.230
Isso é tudo!

0:36:24.125,0:36:25.990
Dave!

0:36:31.265,0:36:32.675
Mmm, Dave!

0:36:32.675,0:36:36.226
Estamos na Índia. Oh…não… beijar em público!

0:36:37.571,0:36:39.436
Deixe-me pegar sua bagagem.

0:37:00.261,0:37:03.162
Bem, aqui está você.

0:37:03.965,0:37:05.262
Boa noite.

0:37:22.216,0:37:27.176
Oh Deus. Mais tarde vou saber o que ele fez. O que ele fez quando a viu em Lanka?

0:37:28.756,0:37:30.057
Abraçou-a e beijou-a…

0:37:30.057,0:37:30.887
Não. Acho que não…

0:37:30.992,0:37:33.187
Não. Acho que não, então. Ele estava muito frio.

0:37:33.894,0:37:35.589
Por que ele estava frio com Sita?

0:37:36.230,0:37:39.233
Na verdade, não me lembro. Para ser sincero, não me sinto seguro sobre este ponto…

0:37:39.233,0:37:40.723
Você pode inventar…

0:38:23.811,0:38:28.180
Você morou na casa de outro homem, então você não é digna de ser minha esposa.

0:38:28.749,0:38:29.681
O quê?

0:38:29.884,0:38:35.222
Eu cumpri meu dever de salvá-la do inimigo e de me vingar do insulto que me foi feito.

0:38:35.222,0:38:39.226
Eu tenho terríveis suspeitas sobre sua conduta e caráter.

0:38:39.226,0:38:41.228
Ravana estava consciente de sua beleza.

0:38:41.228,0:38:45.232
Ele não podia manter você na casa dele por tanto tempo sem tocá-la.

0:38:45.232,0:38:47.962
Sua própria imagem é dolorosa.

0:38:48.235,0:38:50.533
Você está livre para ir aonde quiser.

0:38:50.771,0:38:53.001
Eu não quero mais você, Sita.

0:38:54.241,0:39:00.247
Se eu soubesse disso, eu teria me matado antes e poupado-lhe desta guerra.

0:39:00.247,0:39:04.185
Construa-me uma pira funerária. Eu não suporto mais viver.

0:39:04.185,0:39:07.780
Apesar de minhas virtudes, o meu marido rejeitou-me.

0:39:08.055,0:39:12.193
Ele, obviamente, duvidava da, huhn, pureza dela.

0:39:12.193,0:39:15.196
Acho toda este papo de pureza, bem… estranho.

0:39:15.196,0:39:19.200
Reparou que ninguém louva Ravan por não ter forçado a barra…

0:39:19.200,0:39:21.225
Sei que não devemos elogiar alguém por isso, mas…

0:39:21.302,0:39:22.570
E se ele estuprou ela?

0:39:22.570,0:39:24.038
Sim, mas em termos de vilões, certo?

0:39:24.038,0:39:24.738
Sim

0:39:24.738,0:39:27.241
Espera-se dos vilões que eles ajam de forma vil…anesca.

0:39:27.241,0:39:31.479
E esse cara faz o tipo “se você não vier a mim por vontade própria, não lhe tocarei.”

0:39:31.479,0:39:32.012
Certo…

0:39:32.012,0:39:33.673
“Eu não vou forçá-la na minha casa.”

0:39:33.781,0:39:35.214
“Eu não vou a forçá-la a…”

0:39:35.349,0:39:37.010
Bem, ele nunca fez sexo com ela, não é?

0:39:37.118,0:39:39.019
Não. Como Sita provou e continua provando.

0:39:39.019,0:39:41.214
Pela prova de fogo.

0:39:53.567,0:39:55.296
Você é mau para mim.

0:39:55.603,0:39:59.130
Por que precisa ser mau para mim?

0:39:59.340,0:40:02.243
Por favor, querido, parece-me

0:40:02.243,0:40:07.148
que você adora me ver chorando. Eu não sei por quê.

0:40:07.148,0:40:12.245
Eu fico em casa toda noite quando você diz que vai ligar

0:40:12.386,0:40:15.122
você não o faz, e eu fico sozinha

0:40:15.122,0:40:18.319
cantando o blues e suspirando.

0:40:18.926,0:40:25.161
Você trata-me friamente todos os dias do ano

0:40:25.366,0:40:28.802
Você sempre me xinga

0:40:28.802,0:40:33.374
quando alguém está perto, querido

0:40:33.374,0:40:40.047
Deve ser muito divertido ser mau comigo, você não deveria

0:40:40.047,0:40:45.144
Oh você não vê o que fazendo comigo?

0:41:39.373,0:41:46.180
Querido eu amo você, vivo o seu mundo, mas tenho medo que você não se importe comigo

0:41:46.180,0:41:52.253
Você nunca demonstra, nada me diz, todos sabem que eu sou uma tola em ficar

0:41:52.253,0:41:58.959
alfinetando o dia todo. Por que você age assim?

0:41:58.959,0:42:04.298
Você é mau para mim, por que você tem que ser mau para mim?

0:42:04.298,0:42:10.168
Ai caramba, querido! Parece-me, que você adora me ver chorar.

0:42:10.771,0:42:12.339
Por favor, diga-me por que

0:42:12.339,0:42:18.045
eu fico em casa toda noite, quando você diz que vai ligar,

0:42:18.045,0:42:24.348
você não o faz, e eu fico sozinha só cantando o blues e suspirando.

0:42:24.585,0:42:31.325
Você trata-me friamente todos os dias do ano

0:42:31.325,0:42:38.999
Você sempre me xinga quando alguém está perto, querido

0:42:38.999,0:42:45.572
Deve ser muito divertido para você, não pode ver o que está fazendo comigo?

0:42:45.572,0:42:50.532
Por favor, diga-me porque você é tão mau para mim!

0:42:52.980,0:42:54.277
Isso é tudo!

0:42:55.416,0:43:01.388
E ele ainda não está convencido, parece, mesmo depois da prova de fogo

0:43:01.388,0:43:02.548
quero dizer, é quase como -

0:43:02.690,0:43:06.327
Não, mas eu achei que ele estava convencido. Ele, aquilo foi pura pressão, depois com o[br]lavador…

0:43:06.327,0:43:07.794
Sim, porque o lavador -

0:43:08.195,0:43:10.097
Ele estava convencido, não era como se ele duvidasse dela

0:43:10.097,0:43:11.432
Ele parecia estar “OK, você é pura.”

0:43:11.432,0:43:14.993
E eu acho que ele abraçou-a e então flores cairam dos céus ou algo assim…

0:43:15.703,0:43:18.706
Ops. Eu suponho que você era pura afinal.

0:43:18.706,0:43:21.709
Você vai me perdoar, Sita?

0:43:21.709,0:43:25.805
Claro, Rama. Eu vivo só para você.

0:43:45.399,0:43:50.003
Ei, eles querem-me tanto nesta reunião vão pagar minha viagem de avião até Nova York.

0:43:50.003,0:43:52.473
5 dias, todas as despesas pagas!

0:43:52.473,0:43:55.840
Isso é ótimo. Vai ser divertido para você.

0:44:07.354,0:44:08.981
Até a semana que vem.

0:44:21.702,0:44:26.707
Não, não, não. É uma carruagem voadora, os deuses enviaram-na. Não sei, é alguma coisa assim -

0:44:26.707,0:44:27.708
- um trem japonês!

0:44:27.708,0:44:32.613
Eu achei, eu achei muito louco. Foi tipo o primeiro avião do mundo

0:44:32.613,0:44:34.715
Como se fosse o primeiro - eles voaram de verdade naquilo

0:44:34.715,0:44:35.716
Acho que era sobre um pássaro.

0:44:35.716,0:44:37.707
Era sobre um pássaro?

0:44:37.918,0:44:40.721
Eu acho que aquilo era na verdade uma espécie de treco voador.

0:44:40.721,0:44:42.322
Eles dirigiram um tapete, como Aladdin.

0:44:42.322,0:44:43.724
Não, era como uma estrutura elaborada.

0:44:43.724,0:44:44.725
Pushpakha!

0:44:44.725,0:44:48.729
Isso é o que no eles voltaram. Uma carruagem voadora.

0:44:48.729,0:44:50.731
Esse era o nome de um dos jatos da Air Índia também.

0:44:50.731,0:44:54.735
E tem um filme também, um filme mudo.

0:44:54.735,0:44:56.737
Enfim, era a isso que eu me referia, aquela coisa.

0:44:56.737,0:44:59.740
Não era um pássaro - Pushpakha Vemanum. Sim. - certo.

0:44:59.740,0:45:04.638
Acho que o que está acontecento era que os 14 anos estavam acabando e eles acharam um jeito rápido de voltar.

0:45:23.330,0:45:28.702
O que é que interessa se vem chuva no seu caminho

0:45:28.702,0:45:32.706
e tempestade lá longe?

0:45:32.706,0:45:37.711
A chuva caindo não deve fazê-lo um triste blue.

0:45:37.711,0:45:43.917
O final feliz está esperando por você.

0:45:43.917,0:45:50.724
Assuma seus problemas, encare-os e não se queixe.

0:45:50.724,0:45:58.165
Se você quiser o arco-íris, você tem que ter a chuva.

0:45:58.165,0:46:05.405
A felicidade vem em dobro depois de uma pequena dor

0:46:05.405,0:46:11.509
Se você quiser o arco-íris, você tem que ter a chuva.

0:46:11.929,0:46:19.686
Que se o seu caso de amor se acabar, como às vezes terminam

0:46:19.686,0:46:26.693
Quando você beija e reconcilia-se - Deus que emoção!

0:46:26.693,0:46:34.234
Tristeza termina em alegria, tempestades não são em vão.

0:46:34.234,0:46:41.341
Se você quiser o arco-íris, você tem que ter a chuva.

0:46:41.341,0:46:47.848
Olha para o tempo brilhante, oh sinta o sol novamente.

0:46:47.848,0:46:54.955
Se você quiser o arco-íris, você tem que ter a chuva.

0:46:54.955,0:47:01.428
Anime-se, assobie um acorde feliz.

0:47:01.428,0:47:07.467
Se você quiser o arco-íris, você tem que ter a chuva.

0:47:07.467,0:47:14.675
Então, se sua estrela da sorte deixá-lo, e se sombras cairem

0:47:14.675,0:47:21.682
Mesmo que se machuque, ria de tudo

0:47:21.682,0:47:28.589
Seja um perdedor alegre, você tem o mundo para ganhar

0:47:28.589,0:47:37.691
Se você quiser o arco-íris, você tem que ter a chuva.

0:47:52.279,0:47:53.371
Isso é tudo!

0:54:53.800,0:54:56.036
Rama, estou grávida!

0:54:56.036,0:54:58.300
Isso é maravilhoso, querida.

0:54:58.438,0:55:02.876
Talvez eles aderiram ao Clube de Milhagem. No Pushpakh Veman.

0:55:02.876,0:55:04.444
Não sabemos bem quando ela ficou grávida -

0:55:04.444,0:55:11.351
Foi logo após, o que da margem a suspeita de que ela não estivesse grávida do Ram

0:55:11.351,0:55:12.485
Mas eu acho que era do Ram.

0:55:12.485,0:55:14.851
Blasfêmia. É do Ram.

0:55:22.762,0:55:27.722
Eu não sou como Rama, que aceita uma mulher que dormiu na casa de outro homem!

0:55:28.768,0:55:33.773
Não, mas isso acontece com o dhobi. - Há uma história de dhobi.

0:55:33.773,0:55:37.777
Você sabe o dhobi, o homem da lavanderia - sim, o dhobi diz que -

0:55:37.777,0:55:40.780
A esposa do dhobi, ela estava com alguém também e quando ela volta,

0:55:40.780,0:55:43.783
ele diz, “Você acha que eu sou como Ram, que aceita alguém de volta agora, depois que ela -

0:55:43.783,0:55:47.787
Você sabe o que é um dhobi, certo? Ele é um lavador -- e quando os comentários chegam até Ram

0:55:47.787,0:55:52.747
Ram diz, “eu não posso reinar se meus súditos não me respeitam e então você terá que…”

0:55:53.793,0:55:56.858
Na verdade, isso ocorreu quando ele a expulsou, desculpe. - Certo.

0:55:59.799,0:56:03.736
Uh, diga, Sita, gostaria de fazer uma viagem?

0:56:03.736,0:56:05.284
Mas acabamos de chegar.

0:56:05.284,0:56:07.280
Ótimo! Faça as malas.

0:56:09.742,0:56:14.747
Irmão Laxman, minha esposa tem uma reputação duvidosa que lança dúvidas sobre mim.

0:56:14.747,0:56:17.978
Você precisa levar Sita para a floresta e lá abandoná-la.

0:56:18.284,0:56:20.343
Eu não posso tê-la comigo no meu reino.

0:56:20.653,0:56:24.757
Acho que primeiramente como um rei, ele tinha todo o direito de fazer…

0:56:24.757,0:56:29.762
Se o homem comum estava fazendo aquilo para suas esposas, por que deveria o rei tratar a sua esposa de forma diferente.

0:56:29.762,0:56:32.765
Eu achei que ele a expulsou não por ser impura,

0:56:32.765,0:56:37.770
mas porque ele disse que para ser rei, deve-se ter o respeito dos súditos, e ele não pode ser considerado -

0:56:37.770,0:56:39.305
Eu não acho que ele a descartou porque -

0:56:39.305,0:56:42.242
Percebi que ele sempre teve esse sentimento de dúvida

0:56:42.242,0:56:47.780
Havia cumplicidade, certamente, aquela sua virtude que todos comentavam e

0:56:47.780,0:56:52.547
e você sabe que ele manteve sua palavra ao seu pai e, em seguida a seus súditos, seu… Reino,

0:56:52.785,0:56:57.482
mas eu senti que ele tinha sempre esta dúvida, que ela poderia não ser pura.

0:57:06.266,0:57:14.741
Eu me sinto muito mal, estou sentindo-me fortemente doente e ferida

0:57:14.741,0:57:23.483
Tão mal eu me sinto, eu disse que estou me sentindo doente e ferida e

0:57:23.483,0:57:30.321
com tanto medo de que meu homem não me ame mais.

0:57:32.392,0:57:40.959
Dia sim, dia não, estou aflita com estes blues.

0:57:41.167,0:57:49.309
Dia sim, dia não, estou aflita com as más notícias.

0:57:49.309,0:57:56.044
Estou com tanto medo, que meu homem eu vá perder.

0:57:58.284,0:58:06.726
Lamento, meu querido, eu o amo tanto, embora ele seja tão mal quanto possa.

0:58:06.726,0:58:13.290
Ele é o tipo de homem que precisa de um tipo de mulher como eu

0:58:16.736,0:58:24.444
Vou morrer se o homem amado me deixar, se eu morrer onde ele estará?

0:58:24.444,0:58:31.509
Ele é o tipo de homem que precisa de um tipo de mulher como eu.

0:58:33.753,0:58:41.853
Não conheço nenhuma razão para que trate-me tão mal, o que é que eu fui e fiz?

0:58:42.595,0:58:51.304
Dobra os meus problemas com seus aborrecimentos, quando certamente, eu não sou merecedora de ninguém

0:58:51.304,0:58:59.445
Lamento, meu querido está indo, quando ele vai, oh Senhor

0:58:59.445,0:59:06.214
- Ele é o tipo de homem que precisa de um tipo de mulher como eu.

0:59:44.691,0:59:53.599
Não conheço nenhuma razão para que ele me trate tão pobremente, o que foi que eu fui e fiz?

0:59:53.599,1:00:02.342
Dobra os meus problemas com seus aborrecimentos quando certamente, eu não sou merecedora de ninguém

1:00:02.342,1:00:11.651
Lamento, meu amado está indo, quando ele vai, Senhor!

1:00:11.651,1:00:20.081
Ele é o homem que precisa de uma mulher como eu.

1:01:19.218,1:01:24.357
Devo ter cometido um terrível pecado numa vida passada para merecer tal sofrimento.

1:01:24.357,1:01:30.198
Se eu não estivesse carregando os filhos de Rama comigo, eu já teria me atirado no rio.

1:01:31.731,1:01:36.869
Ela está sempre mostrando estar grávida - de outra forma

1:01:36.869,1:01:40.606
Não, quando ela foi banida e ela entrou na floresta novamente.

1:01:40.606,1:01:45.311
E lá ela encontra aquele… professor. - Valniki. - Valniki. Sinto muito.

1:01:45.311,1:01:49.145
Assim foi como Valniki escreveu o Ramayana, porque Sita contou a história para ele.

1:02:05.698,1:02:12.604
Eu sou apenas uma mulher, uma mulher solitária, esperando numa terra cansada

1:02:13.139,1:02:19.840
Eu sou apenas uma mulher, simplesmente humana, alguém que merece ser desculpada por você.

1:02:20.313,1:02:24.150
Acordou nesta manhã, ainda na madrugada

1:02:24.150,1:02:27.854
Sem um aviso, eu descobri que ele tinha ido embora.

1:02:27.854,1:02:34.327
Por que ele fez isso? Como poderia ter feito isso? Ele nunca fez assim antes.

1:02:34.327,1:02:41.495
Estou triste, Estou triste

1:02:41.734,1:02:48.139
Eu não tenho lágrimas nestes olhos para lhe dizer

1:02:49.375,1:02:56.616
Estou triste, você também estaria

1:02:56.616,1:03:04.022
Se cada plano com o seu homem acabasse em nada.

1:03:04.223,1:03:12.062
Era uma vez, eu era unicamente sua

1:03:12.265,1:03:19.772
Mas agora eu estou triste e solitária, Senhor.

1:03:19.772,1:03:27.110
Eu fui feliz até hoje

1:03:27.513,1:03:33.281
Agora ele se foi, e nós terminamos, estou triste!

1:03:36.522,1:03:40.359
Assim como o triste céu azul

1:03:40.359,1:03:48.858
Você se pergunta o que essas lágrimas nesses olhos significam?

1:03:51.737,1:03:55.975
Ninguém sente como eu

1:03:55.975,1:03:56.582
boo hoo,

1:03:56.582,1:03:57.443
Boo hoo,[br]Boo hoo,

1:03:57.443,1:03:58.671
Boo hoo,[br]Boo, hoo…

1:03:58.811,1:04:05.011
Se cada relacionamento com o seu homem acabar em nada.

1:04:05.851,1:04:13.893
Era uma vez, eu era somente sua, somente, a única.

1:04:13.893,1:04:21.356
Mas agora eu estou triste e solitária, Senhor.

1:04:21.534,1:04:25.471
Eu era feliz - oh Senhor era feliz!

1:04:25.471,1:04:29.008
Até hoje - aquele homem foi embora!

1:04:29.008,1:04:35.436
Agora ele se foi, e nós terminamos, estou triste!

1:04:47.159,1:04:52.865
Enfim, então Luv e Kush, ou Luva e Kusha, nasceram para Sita na floresta

1:04:52.865,1:04:59.805
e foram educados por Valmiki, que lhes ensinou todas estas canções louvando Ram.

1:05:06.979,1:05:12.781
Luv, Kush, cantemos os louvores de Rama.

1:05:14.248,1:05:19.659
Rama é grande, Rama é bom, Rama faz o que Rama deve

1:05:19.659,1:05:24.930
Rama é justo, Rama é direito, Rama é nosso luz guia.

1:05:24.930,1:05:30.403
Homem perfeito, filho perfeito, Rama é amado por todos.

1:05:30.403,1:05:35.602
Sempre certo, nunca errado, nós louvamos a Rama nesta canção.

1:05:57.029,1:06:02.368
Rama é grande, Rama é bom, Rama faz o que deve.

1:06:02.368,1:06:07.807
Rama é justo, Rama é direito, Rama é nosso luz guia.

1:06:07.807,1:06:12.812
Homem perfeito, filho perfeito, Rama é amado por todos.

1:06:12.812,1:06:18.842
Sempre certo, nunca errado, nós louvamos Rama nesta canção.

1:06:57.723,1:06:58.691
Alô?

1:06:58.691,1:07:01.861
Por favor, aceite-me de volta! Por favor, por favor, por favor!

1:07:01.861,1:07:05.319
Eu faço qualquer coisa! POR FAVOR!

1:07:05.498,1:07:12.505
Se você tivesse uma namorada, que fosse tratada muito mal pelo seu ex ou seu atual namorado

1:07:12.505,1:07:21.313
e ela continuasse dizendo: “não, todos os dias vou me certificar de cozinhar para ele e lhe enviar um almoço quentinho ao meio-dia…”

1:07:21.313,1:07:24.116
Você não aconselharia “olha, ele não gosta de você e não fala com você”.

1:07:24.116,1:07:27.987
“você tem que seguir em frente. Algo está errado. OK?”

1:07:27.987,1:07:33.459
Sita reza para ele todos os dias… Isso é o que ‘eu’ penso…

1:07:33.459,1:07:36.829
Esta história de ‘bem’ e ‘mal’? Isso de querermos que as pessoas sejam totalmente boas ou más?

1:07:36.829,1:07:39.799
Acho que Sita também tem seus próprios problemas. Como ela não voltou com Hanuman

1:07:39.799,1:07:42.568
ela poderia ter salvo da morte centenas de milhares de pessoas

1:07:42.568,1:07:44.170
Macacos no caso.

1:07:44.170,1:07:45.398
Sim, cadê os direitos dos animais?

1:07:45.671,1:07:50.776
E, e então ela orou para esse cara todos os dias,

1:07:50.776,1:07:51.572
fala sério!

1:07:51.877,1:07:55.047
Mas também até esse momento era só aquele amor incondicional

1:07:55.047,1:07:57.049
Você sabe, para ela, ela era como, ok,

1:07:57.049,1:07:58.539
“este homem, ele me ama.”

1:07:58.651,1:08:00.586
Este é o lado da perspectiva feminina que eu discordo.

1:08:00.586,1:08:04.690
Porque é mais ou menos quando se diz: “oh, sim, porque ela o ama, então ela fez isso”

1:08:04.690,1:08:06.458
você sabe como é isso, sim, mas ela não deve amar alguém que não a trate bem.

1:08:06.458,1:08:07.459
que lhe trate tão mal.

1:08:07.459,1:08:10.129
Ok? Esse foi o erro dela.

1:08:10.129,1:08:13.426
mas é, EXATAMENTE ESTA, a definição de amor incondicional.

1:08:24.610,1:08:28.280
Você foi embora, eu o deixei

1:08:28.280,1:08:31.851
Quebramos os laços que nos ligavam

1:08:31.851,1:08:39.258
Eu quis esquecer você, e deixei o passado para trás.

1:08:39.258,1:08:49.435
Ainda a magia da noite de quando o conheci parece permanecer para sempre na minha mente…

1:08:49.435,1:08:53.839
O céu estava azul, e claro em baixo

1:08:53.839,1:08:58.143
era lua nova, e assim era o amor

1:08:58.143,1:09:01.947
Este meu coração ansioso estava cantando,

1:09:01.947,1:09:06.907
“Amor onde está você?”

1:09:07.253,1:09:11.590
Você veio finalmente, o amor teve o seu dia

1:09:11.590,1:09:15.961
Esse dia já passou, você foi embora

1:09:15.961,1:09:25.199
Este meu coração dolorido está cantando, “Amor volte para mim”, quando

1:09:25.271,1:09:30.342
eu me lembro de todas as pequenas coisas que você fazia

1:09:30.342,1:09:34.613
eu me sinto tão sozinha

1:09:34.613,1:09:40.052
Por toda estrada que trilhei, caminhei junto a você

1:09:40.052,1:09:45.257
Não admire que eu esteja solitária

1:09:45.257,1:09:49.929
O céu está azul, a noite está fria

1:09:49.929,1:09:55.200
a lua é nova, mas o amor é velho

1:09:55.200,1:10:02.207
e enquanto eu estiver aqui esperando, este meu coração estará cantando

1:10:02.207,1:10:07.611
“Amor volte para mim.”

1:10:29.668,1:10:38.677
O céu está azul, a noite está fria, a lua é nova, mas o amor é velho

1:10:38.677,1:10:46.385
e enquanto eu estiver aqui esperando, meu coração estará cantando

1:10:46.385,1:10:53.692
Amor volte para mim!

1:10:53.692,1:10:55.091
Isso é tudo!

1:11:01.700,1:11:05.004
E quando Ram estava na floresta, ele ouviu estes dois garotos cantando,

1:11:05.004,1:11:06.638
ele não os conhecia, mas perguntou-lhes quem eles eram

1:11:06.638,1:11:08.240
“quem são vocês, quem é você?”

1:11:08.240,1:11:10.642
e isso foi quando ele descobriu que

1:11:10.642,1:11:12.542
Sita estava lá e aqueles eram os filhos dele.

1:11:12.945,1:11:14.646
Meus filhos!

1:11:14.646,1:11:16.248
Pai?

1:11:16.248,1:11:20.352
Retornem para o Palacio Ayodhya para governar comigo para a eternidade!

1:11:20.352,1:11:24.656
Mas então, ele queria trazer de volta Luv e Kush,

1:11:24.656,1:11:27.259
mas ele hesitava por trazê-la de volta.

1:11:27.259,1:11:31.663
Sita! Bem, sim, naturalmente, Sita…

1:11:31.663,1:11:35.667
Sita precisará apenas provar que é pura. Novamente.

1:11:35.667,1:11:38.670
Outra prova de fogo, talvez?

1:11:38.670,1:11:43.675
Ou nós podíamos tentar um julgamento por água. Você sabe, ver se ela afunda ou flutua.

1:11:43.675,1:11:47.413
Se ela afunda, ela é pura. Se ela flutua --

1:11:47.413,1:11:51.683
Não, espere. Se ela flutua ela é pura, se ela afunda…

1:11:51.683,1:11:54.686
E ele pede para que ela prove sua pureza uma vez mais - eu acho,

1:11:54.686,1:11:57.689
Eu realmente não sei se ele chegou a pedir ou se - mas ela disse,

1:11:57.689,1:12:00.692
Eu vou provar minha pureza para você.

1:12:00.692,1:12:03.695
Se eu tenho sido sempre verdadeira para Rama,

1:12:03.695,1:12:05.631
se eu nunca fiquei com outro homem,

1:12:05.631,1:12:09.635
se eu sou completamente pura de corpo e alma, então

1:12:09.635,1:12:14.595
pode, Mãe Terra, tomar-me de volta em seu ventre!

1:13:06.625,1:13:11.630
Eu estou voando alto, mas tenho um pressentimento de que estou caindo

1:13:11.630,1:13:17.636
caindo por ninguém, exceto por você

1:13:17.636,1:13:22.641
Você confundiu o meu olhar, e eu tenho a impressão que estou caindo

1:13:22.641,1:13:27.646
mostre-me o círculo e eu vou saltar através dele.

1:13:27.646,1:13:34.119
Eu viajava sozinha, mas então, nos reencontramos, oh agora,

1:13:34.119,1:13:38.123
agora me arrepio por você

1:13:38.123,1:13:44.730
Olá, Mr. Parson, aguarde, sinto que estou caindo

1:13:44.730,1:13:49.633
Caindo por ninguém, exceto por você.

1:14:35.447,1:14:41.053
Oh querido, oh querido, eu nunca senti desta maneira,

1:14:41.053,1:14:45.202
estou romanticamente no ar

1:14:46.658,1:14:52.141
É engraçado, muito engraçado, levando-me desta maneira

1:14:52.465,1:14:57.669
Não sei se devo, mas caramba, isso é bom!

1:14:57.669,1:15:03.408
Estou voando alto, pelo céu, mas tenho um sentimento engraçado de que eu estou caindo

1:15:03.408,1:15:07.613
Caindo por ninguém, exceto por você

1:15:07.613,1:15:09.114
e você conhece isso também

1:15:09.114,1:15:14.620
Eu viajava sozinha, mas então, nos reencontramos, oh agora,

1:15:14.620,1:15:19.380
mostre-me o anel e oh menino, eu irei tomá-lo de você.

1:15:20.626,1:15:26.428
Eu viajava sozinha, mas então, nos reencontramos, oh agora,

1:15:26.632,1:15:30.636
agora me arrepio por você

1:15:30.636,1:15:34.640
Olá, Mr. Parson, aguarde, não me deixe agora.

1:15:34.640,1:15:37.643
Eu tenho a sensação de estar caindo e como

1:15:37.643,1:15:45.781
caindo por ninguém, exceto por você.

1:15:46.652,1:15:48.085
Isso é tudo!

1:17:41.000,1:17:48.000
Tradução: Gloria Edini Galli — gloria.taboca.com[br]Revisão: Fabricio Campos Zuardi — fabricio.org

1:17:49.000,1:17:55.000
legendas baseadas na versão de Drakar2007[br]http://sitasingstheblues.com

1:17:56.000,1:17:59.000
última atualização: 16-Jul-2009

1:18:00.000,1:18:04.000
correções e melhorias são bem vindas[br]http://github.com/fczuardi/sita