0:01:16.670,0:01:21.440
Mój najsłodszy, kocham go

0:01:21.480,0:01:24.530
Choć okrutny umie być

0:01:25.010,0:01:30.780
Ja przecież wiem, że trzeba mu

0:01:30.820,0:01:34.890
Kobiety takiej, jak ja

0:01:34.930,0:01:39.130
Kobiety takiej, jak ja

0:06:45.780,0:06:49.540
Rick chce mnie zatrudnić! Założył nowe studio.

0:06:51.280,0:06:52.340
Gdzie?

0:06:56.150,0:06:57.250
W Indiach!

0:06:58.320,0:07:00.280
INDIE

0:07:00.280,0:07:02.200
DAWNO TEMU

0:07:02.380,0:07:03.570
Kiedy?

0:07:03.780,0:07:05.190
Nie pamiętam dokładnie

0:07:05.190,0:07:06.330
Który to był rok...

0:07:06.370,0:07:07.930
Można ustalić datę?

0:07:08.170,0:07:10.220
Mówi się, że to był XIV wiek.

0:07:10.610,0:07:12.550
XIV wiek, to nie dawno temu.

0:07:12.650,0:07:13.820
Nie, ale... Nie wiem...

0:07:13.860,0:07:16.780
Za rządów Mongołów. Babur Wielki władał Indiami.

0:07:16.800,0:07:18.810
- No to XI wiek. [br]- Na pewno przed Chrystusem.

0:07:20.420,0:07:21.890
Tak, przed naszą erą.

0:07:22.340,0:07:25.600
Rama chyba urodził się w Ayodhyi.

0:07:25.640,0:07:28.640
Wiem, bo postawili tam świątynię.

0:07:28.700,0:07:31.240
Podobno się tam urodził.[br]Nie wierzę w to -

0:07:31.380,0:07:32.340
- ale tak mówią.

0:07:32.380,0:07:36.150
Ayodhya leży w stanie Uttar Pradeś.

0:07:36.190,0:07:38.230
Tutaj! Więc historia musi być prawdziwa.

0:07:38.400,0:07:40.440
Jest pewnie oparta na faktach,

0:07:40.460,0:07:42.410
tak samo jak Biblia.

0:07:42.710,0:07:44.160
Chcecie ją usłyszeć?

0:07:45.840,0:07:49.560
Ojciec Rama miał cztery żony.

0:07:49.810,0:07:51.060
Trzy żony.

0:07:51.300,0:07:52.280
Jak to trzy?

0:07:52.300,0:07:53.260
Czterech synów.

0:07:53.280,0:07:54.530
Czterech synów, trzy żony.

0:07:54.570,0:07:55.840
Znam imiona synów.

0:07:55.880,0:07:57.070
Kausalya...

0:07:57.110,0:07:59.130
Nie, to była żona.

0:08:00.180,0:08:02.080
Kausalya, Sumitra i Kaikeyi.

0:08:02.810,0:08:06.150
Rama był synem Kausalyi.

0:08:06.760,0:08:08.230
Lakszman był synem Sumitry.

0:08:08.750,0:08:10.460
Bharat był synem Kaikeyi.

0:08:10.520,0:08:11.920
Jestem pod wrażeniem!

0:08:12.060,0:08:14.740
A Shatrughan był chyba bratem Lakszmana,

0:08:14.760,0:08:18.460
Czyli musiał być synem... Sumitry.

0:08:18.580,0:08:20.050
Sita była żoną Rama

0:08:20.260,0:08:25.500
Ojcem Sity był Janak.

0:08:25.530,0:08:27.910
Sita ma wiele imion i przydomków.

0:08:28.030,0:08:28.950


0:08:28.990,0:08:30.180
Na przykład Janaki!

0:08:30.220,0:08:31.470
Janaki też.

0:08:31.770,0:08:34.120
I Vahish, Vahish, tego...

0:08:34.840,0:08:36.270
Widziałam sztukę -[br]Vaidehi.

0:08:36.310,0:08:41.170
Dowiedziałam się z niej, że Vaidehi [br]to inne imię Sity.

0:08:42.200,0:08:45.370
Ram miał zostać koronowany na króla przez Dasharathę

0:08:45.390,0:08:47.700
ale Kaikeyi poszła do starego króla

0:08:47.740,0:08:51.360
Kiedyś oddała mu wielką przysługę.

0:08:51.400,0:08:53.570
Chyba opiekowała się nim, kiedy był bardzo chory.

0:08:53.820,0:08:55.270
Czy coś w ten deseń.

0:08:55.310,0:08:57.990
Wtedy król jej powiedział...

0:08:58.380,0:09:00.980
"Spełnię jedno twoje życzenie.[br]Proś o co chcesz."

0:09:01.470,0:09:04.640
A ona zażądała, żeby wypędzić[br]Rama na 14 lat.

0:09:04.820,0:09:06.600
Myślała, że to wystarczy,

0:09:06.600,0:09:08.460
14 lat wygnania.

0:09:08.500,0:09:10.380
Co z oczu, to z serca.

0:09:12.160,0:09:14.150
AYODHYA,

0:09:14.230,0:09:16.440
DAWNO TEMU, P.N.E.

0:09:28.360,0:09:29.890
Rama, mój synu,

0:09:30.610,0:09:33.210
Chciałem ci dziś przekazać koronę Ayodhyi,

0:09:33.590,0:09:35.680
ale moja podstępna żona Kaikeyi

0:09:37.600,0:09:40.340
przypomniała mi o dawno złożonej przysiędze.

0:09:40.960,0:09:42.290
Aby dotrzymać tej przysięgi,

0:09:42.570,0:09:44.330
zamiast cię koronować,

0:09:44.390,0:09:47.620
muszę cię wygnać do lasu na 14 lat!

0:09:49.440,0:09:51.090
Żegnaj chłopcze.

0:09:51.670,0:09:53.450
Jesteś szlachetny i dobry.

0:09:53.780,0:09:55.620
Wcielenie prawości.

0:09:55.880,0:09:57.560
Odważny książę i wojownik.

0:09:57.970,0:09:59.870
Raduje się tobą Ziemia i Niebo.

0:10:00.300,0:10:01.980
Mężczyzna idealny.

0:10:02.590,0:10:04.390
Niech bogowie będą z tobą.

0:10:05.150,0:10:08.150
Nie przytrzaśnij się drzwiami, wychodząc.

0:10:08.600,0:10:11.120
Prośba Kaikeyi złamała serce Dasharatha,

0:10:11.750,0:10:12.710
ale

0:10:13.310,0:10:16.010
ponieważ wszyscy Indusi dotrzymują słowa,

0:10:16.050,0:10:19.030
musiał

0:10:19.440,0:10:20.450
tak zrobić.

0:10:20.650,0:10:22.370
A potem umarł.

0:10:22.390,0:10:24.000
Naprawdę?

0:10:24.020,0:10:25.030
W końcu kiedyś umarł.

0:10:25.070,0:10:30.260
Ale we wszystkich przedstawieniach, jakie widziałam w dzieciństwie

0:10:30.300,0:10:31.390


0:10:31.430,0:10:33.410
zawsze była dramatyczna scena,

0:10:33.450,0:10:35.720
kiedy dostawał ataku serca, widząc odchodzącego syna.

0:10:36.800,0:10:39.300
Chyba był słabego zdrowia...

0:10:39.950,0:10:40.870


0:10:40.900,0:10:42.800
I jeszcze ten problem.

0:10:42.820,0:10:44.460
Gnębiło go sumienie,

0:10:44.820,0:10:46.290
bo Rama był dobrym synem.

0:10:46.340,0:10:48.340
Rama przyjął rozkaz wygnania bez sprzeciwu,

0:10:48.520,0:10:51.300
Nie awanturował się, nie pytał:

0:10:51.470,0:10:52.330
"Dlaczego?"

0:10:52.350,0:10:53.210
Powiedział:

0:10:53.250,0:10:54.520
Jeśli tak sobie życzysz ojcze,

0:10:55.130,0:10:55.990
To pójdę.

0:10:56.010,0:10:57.130


0:10:57.190,0:10:59.420
Sita powiedziała, "Gdzie ty, tam i ja."

0:10:59.980,0:11:01.490
Nie, Sito.

0:11:01.770,0:11:05.560
W lesie grasują demony - rakszasy.

0:11:05.860,0:11:10.120
Nekają one pobożnych mędrców[br]i bezczeszczą święte ognie.

0:11:10.630,0:11:12.570
Muszę z nimi walczyć...

0:11:13.160,0:11:14.370
sam.

0:11:14.840,0:11:18.870
Ale Ramo, miejsce kobiety jest o boku jej męża!

0:11:19.040,0:11:21.280
Zniosę wszelkie trudy.

0:11:21.450,0:11:23.290
Nie potrafię bez ciebie żyć...

0:11:23.490,0:11:27.400


0:11:44.250,0:11:50.590
Boję się myśleć, co by było, gdybyśmy się nie spotkali

0:11:50.630,0:11:56.460
Więc lepiej nie myśleć o tym wcale

0:11:56.740,0:12:03.370
Łatwo zapomnieć samotne noce i smutne dni

0:12:03.390,0:12:09.220
Skoro jestem tu, a przy mnie ty.

0:12:09.260,0:12:16.130
Jesteśmy razem, a zatem

0:12:16.540,0:12:22.920
Nie musimy przejmować się światem

0:12:23.290,0:12:29.670
Wiedziałam czekając na ciebie

0:12:29.980,0:12:36.640
że odnajdziemy siebie

0:12:37.200,0:12:43.490
Gdy jesteśmy sam na sam

0:12:43.580,0:12:50.510
nie ważne gdzie nas rzuci los

0:12:50.590,0:12:55.070
I choć nie mamy wiele

0:12:55.290,0:12:58.360
możemy być wdzięczni

0:12:58.480,0:13:04.190
że oto jesteśmy razem

0:13:32.960,0:13:38.690
Jesteśmy razem, a zatem

0:13:39.750,0:13:45.620
Nie musimy przejmować się światem

0:13:46.990,0:13:52.720
Wiedziałam czekając na ciebie

0:13:53.840,0:13:59.980
że odnajdziemy siebie

0:14:01.000,0:14:07.260
Gdy jesteśmy sam na sam

0:14:07.460,0:14:14.680
nie ważne gdzie nas rzuci los

0:14:14.760,0:14:19.300
I choć nie mamy wiele,

0:14:19.340,0:14:22.540
możemy być wdzięczni

0:14:22.600,0:14:28.610
że oto jesteśmy razem

0:14:30.740,0:14:32.130
To wszystko!

0:14:40.860,0:14:42.250
Będę tęsknić.

0:14:42.450,0:14:44.660
To kontrakt tylko na sześć miesięcy.

0:14:44.680,0:14:46.460
Zanim się obejrzysz będę z powrotem.

0:15:00.880,0:15:05.540
Ravana był złym królem Lanki,

0:15:06.380,0:15:10.820
po prostu porwał Sitę.

0:15:11.230,0:15:13.800
Był człowiekiem uczonym.

0:15:14.540,0:15:16.850
Właściwie jedyny zły uczynek, jaki popełnił...

0:15:17.100,0:15:19.190
...to porwanie Sity.

0:15:19.190,0:15:19.220


0:15:19.220,0:15:21.330
To ciekawe, bo przecież

0:15:21.490,0:15:24.660
był człowiekiem uczonym,

0:15:24.810,0:15:26.010
wspaniałym wojownikiem

0:15:26.050,0:15:28.200
modlił się do właściwych bogów...

0:15:28.220,0:15:30.800
Właściwie był dobrym królem.

0:15:31.210,0:15:35.130
Tylko z czasem zaczęliśmy o nim myśleć,[br]jak o wcieleniu zła.

0:15:35.210,0:15:36.710
Jak o drugim Mogambo.

0:15:37.890,0:15:40.700
Też mieszkał na wyspie.

0:15:41.210,0:15:44.750
Był żarliwym czcicielem Śiwy.

0:15:44.790,0:15:46.670
Grał na wielu instrumentach.

0:15:46.710,0:15:49.960
Grał na winie swoimi jelitami.

0:15:50.250,0:15:51.290
Jelitami?

0:15:51.310,0:15:53.050


0:15:53.840,0:15:57.360
Był bardzo oddany Śiwie,

0:15:57.460,0:16:02.430
prosząc boga Śiwę o łaski

0:16:02.470,0:16:07.340
Grał dla niego na winie swoimi jelitami.

0:16:08.140,0:16:10.570
Dlatego był niezrównany w walce,

0:16:11.020,0:16:13.780
bo czym jest ból dla kogoś, kto gra swoimi jelitami?

0:16:13.820,0:16:14.770
Niczym.

0:16:15.130,0:16:18.220
W każdym razie był królem Sri Lanki.

0:16:18.730,0:16:20.410
Nie, był królem Lanki.

0:16:20.680,0:16:24.280
Na Lankę teraz mówi się Cejlon.[br]To chyba ten sam kraj.

0:16:24.320,0:16:26.010
Tak nam się wydaje.

0:16:26.050,0:16:27.100
Most, który wtedy zbudowano,

0:16:27.140,0:16:30.780
nadal istnieje. Widać go na zdjęciach NASA.

0:16:30.800,0:16:35.030
Naprawdę? NASA? To musi być prawdziwa historia!

0:16:36.080,0:16:38.410
A z księżyca też ich było widać?

0:16:39.370,0:16:41.920
Czy nie było historii o Suruphanace?[br]Miała na imię Suruphanaka?

0:16:42.660,0:16:44.260
Surphanaka.

0:16:45.030,0:16:47.000
Pomyliłam jej imię, teraz mnie pogonią.

0:16:47.040,0:16:49.450
Surphanaka to ta z brzydkim nosem?

0:16:49.450,0:16:51.390
Była siostrą Ravany.

0:16:51.640,0:16:52.820
Ravano!

0:16:52.860,0:16:55.420
Rama zamordował twoje rakszasy w lesie.

0:16:55.440,0:16:56.810
Ta zniewaga krwi wymaga!

0:16:57.260,0:16:59.470
Nie czyń tego Mistrzu.

0:16:59.550,0:17:02.310
Rama jest potężny.

0:17:02.390,0:17:04.010
Siostro,

0:17:04.050,0:17:06.550
nie zawracaj mi głowy drobiazgami.

0:17:08.690,0:17:10.430
Drogi bracie,

0:17:10.700,0:17:13.640
widziałeś żonę Ramy, Sitę?

0:17:14.130,0:17:17.430
Jest najpiękniejszą kobietą na świecie.

0:17:17.850,0:17:21.350
Ma skórę jasną, niczym płatki lotosu.

0:17:21.490,0:17:24.360
Jej oczy są jak jeziora pełne lotosów.

0:17:24.500,0:17:28.310
Jej dłonie są jak, tego, kwiaty lotosu.

0:17:28.370,0:17:34.750
Jej piersi są jak wielkie, krągłe, jędrne, soczyste lotosy!

0:17:38.430,0:17:40.660
Uczyń Sitę swoją żoną.

0:17:40.800,0:17:42.580
Ukradnij ją Ramie!

0:17:42.850,0:17:45.670
Nie rób tego Mistrzu!

0:17:45.970,0:17:49.410
Nie pouczaj mnie Maricza.

0:17:49.630,0:17:51.760
Musisz mi pomóc.

0:17:52.030,0:17:57.320
Zmień się w pięknego złotego jelenia.[br]Odciągniesz uwagę Ramy.

0:17:57.770,0:18:00.290
Sita będzie nie strzeżona.

0:18:00.510,0:18:02.520
Wtedy ją porwę!

0:18:02.820,0:18:05.670
Sita będzie moja!

0:18:20.170,0:18:23.500
Co za piękny złoty jeleń!

0:18:24.030,0:18:26.910
Złap go dla mnie, proszę.

0:18:27.240,0:18:29.880
Sam nie wiem, Sito. To może być podstęp!

0:18:30.190,0:18:32.480
Proszę cię.

0:18:33.520,0:18:38.140
No dobrze. Dajesz mi tak wiele, [br]a prosisz o tak mało.

0:18:38.160,0:18:40.990
Ale obiecaj, że nie wyjdziesz z chaty, [br]kiedy mnie nie będzie.

0:18:41.560,0:18:42.990
Las jest niebezpieczny.

0:18:43.090,0:18:44.260
Obiecuję!

0:18:44.630,0:18:46.940
Kocham cię Ramo!

0:18:47.240,0:18:49.350
Ja ciebie też, Sito.

0:19:21.700,0:19:26.020
Brakowało mi miłości,[br]teraz miłość u mnie gości,

0:19:26.100,0:19:29.680
Dzięki niej inaczej widzę świat.

0:19:29.720,0:19:34.090
Odkąd kocham mego wybranka

0:19:34.140,0:19:37.900
spotykają mnie miłe niespodzianki

0:19:38.180,0:19:42.030
Jak słodki to stan, nie miałam pojęcia

0:19:42.150,0:19:47.760
być w niewoli mojego księcia

0:19:47.980,0:19:53.220
Kocham go od początku, a on kocha mnie

0:19:53.340,0:19:57.860
Choć czemu, właściwie, Bóg jeden wie

0:19:58.180,0:20:03.580
a gy mi mówi, że nie może beze mnie żyć

0:20:03.640,0:20:08.060
zrobiłabym dla niego wszystko.

0:20:08.290,0:20:13.340
Wiem, że nie jest aniołem, ani świętym

0:20:13.400,0:20:17.980
przymknę oko na jego wady

0:20:18.180,0:20:23.560
będę mu wierna, nigdy we mnie nie zwątpi

0:20:23.600,0:20:28.160
Zrobiłabym dla niego wszystko

0:20:28.190,0:20:37.430
Kiedy mogę oprzeć głowę na jego ramieniu

0:20:37.960,0:20:47.390
zamykam oczy i chcę zatrzymać czas

0:20:47.690,0:20:52.700
Nigdy go nie zostawię,[br]Pomogę mu w potrzebie

0:20:52.870,0:20:57.570
Nikt go nie kocha, tak jak ja

0:20:57.590,0:21:02.710
Źle mi, gdy go nie ma przy mnie

0:21:02.970,0:21:06.710
Zrobiłabym dla niego wszystko

0:21:07.880,0:21:12.690
Zrobiłabym dla niego wszystko

0:21:32.380,0:21:37.370
Nigdy go nie zostawię,[br]Pomogę mu w potrzebie

0:21:37.390,0:21:41.990
Kocham go nad życie

0:21:42.110,0:21:47.530
Źle mi, gdy go nie ma przy mnie

0:21:47.570,0:21:51.420
Zrobiłabym dla niego wszystko

0:21:51.480,0:21:57.720
Zrobiłabym dla niego absolutnie wszystko

0:21:59.660,0:22:01.990
To wszystko!

0:22:03.570,0:22:05.120
Wiecie, co Sita wtedy zrobiła?

0:22:05.140,0:22:09.150
Znaczyła drogę porwania, upuszczając biżuterię.

0:22:09.230,0:22:10.870


0:22:10.930,0:22:12.990
Dzięki temu ją odnaleziono.

0:22:13.050,0:22:15.530
Całą drogę do Lanki.

0:22:16.710,0:22:19.170
Ile razy upuszczała klejnoty?

0:22:19.210,0:22:21.500
Musiała nosić mnóstwo biżuterii w tym lesie.

0:22:22.730,0:22:26.470
Nie, pamiętacie - nie miała biżuterii,[br]bo zostawiła wszystko

0:22:26.530,0:22:29.460
opuszczająć Ayodhyję.

0:22:29.680,0:22:32.380
Miała tylko te ubrania, w których odeszła.

0:22:32.440,0:22:34.440
Nie podważaj historii.

0:22:37.250,0:22:38.620
Nie ma jej.

0:22:38.990,0:22:41.500
Miała nie wychodzić z chaty!

0:22:41.680,0:22:44.100
Jak ja ją teraz odnajdę?

0:22:45.610,0:22:49.600
Sito! Sito!

0:22:49.800,0:22:53.180
Sito, co się z tobą stało?

0:22:54.920,0:22:56.720
Jeśli chodzi o pochodzenie Hanumana...

0:22:57.570,0:22:59.950
Kiedy demony atakowały ziemię,

0:23:00.210,0:23:03.480
wszyscy bogowie poszli do Wisznu.

0:23:03.530,0:23:05.820
"Pomóż nam, pomóż" - prosili.

0:23:05.860,0:23:09.290
Wisznu obiecał odrodzić się na ziemi jako Rama.

0:23:09.350,0:23:11.500
Ale odrodził się też jako Kriszna. [br]To mylące.

0:23:11.540,0:23:13.810
Ma dziesięć inkarnacji, czyli wcieleń.

0:23:13.970,0:23:17.700
Jeszcze się nie narodził po raz dziesiąty.

0:23:19.170,0:23:21.340
Tak więc Wisznu miał się narodzić jako Rama,

0:23:21.380,0:23:23.810
a Śiwa miał się narodzić

0:23:24.180,0:23:26.120
jako ktoś, kto mu pomoże.

0:23:26.330,0:23:28.780
Więc Hanuman jest inkarnacją Śiwy.

0:23:28.970,0:23:31.090
- Tego nie wiedziałem.[br]- Ja też nie.

0:23:31.130,0:23:35.020
Hanuman urodził się tylko po to,

0:23:35.220,0:23:37.940
aby spotkać Ramę

0:23:38.000,0:23:41.220
i mu pomóc.

0:23:52.340,0:23:53.890
Pomogę ci.

0:23:54.670,0:23:55.670
Kim jesteś?

0:23:56.120,0:23:57.800
Jestem Hanuman,

0:23:57.820,0:23:59.760
Małpi wojownik!

0:23:59.800,0:24:02.340
Syn wiatru!

0:24:02.610,0:24:05.590
Jestem Rama, książę Ayodhyi.

0:24:05.610,0:24:07.150
Zawrzyjmy przymierze.

0:24:07.490,0:24:10.090
Będę ci zawsze służył.

0:24:10.790,0:24:13.590
Znajdź Sitę!

0:24:49.350,0:24:49.930
Halo?

0:24:49.950,0:24:51.010
To ja.

0:24:51.050,0:24:52.810
Dave! Gdzie jesteś?

0:24:53.000,0:24:56.020
Trivandrum, głuptasie. W domu.

0:24:56.230,0:24:57.740
Masz telefon stacjonarny?

0:24:57.760,0:24:58.990
Oczywiście.

0:24:59.110,0:25:02.240
Wyjechałeś miesiąc temu.[br]Nie podałeś mi twojego telefonu.

0:25:02.440,0:25:05.980
Nie?[br]No cóż, mam dobre wiadomości.

0:25:06.190,0:25:09.380
Przedłużyli mi kontrakt o rok!

0:25:09.420,0:25:12.890
Co? Jeszcze rok?[br]Powiedziałeś, że wrócisz po 6 miesiącach.

0:25:13.340,0:25:14.820
Ale mnie się tu podoba.

0:25:15.240,0:25:18.820
A co ze mną? Co z Lexi?

0:25:18.950,0:25:20.320
Co z naszym mieszkaniem?

0:25:21.830,0:25:24.690
Co z nami?

0:25:26.800,0:25:28.560
Nie płacz, Nino.

0:25:30.520,0:25:32.790
Kocham cię.

0:25:33.650,0:25:35.920
Mogłabyś przyjechać tutaj...

0:25:37.500,0:25:39.400
Sita siedzi pod drzewem

0:25:39.460,0:25:40.380
i płacze.

0:25:40.420,0:25:43.240
Myśli o Ramie.

0:25:43.300,0:25:44.710
Modli się do niego.

0:25:44.750,0:25:45.980
A źli ludzie,

0:25:45.980,0:25:48.540
na filmach i w teatrze zawsze pokazują

0:25:48.580,0:25:52.240
złych ludzi, którzy ją straszą. [br]A ona modli się do Ramy.

0:25:52.300,0:25:56.330
Dlatego kobiety-demony,

0:25:56.450,0:26:00.360
które jej pilnowały, były zdumione

0:26:00.400,0:26:02.960
jak bardzo oddana jest mężowi.

0:26:02.980,0:26:05.290
Przyszedł do niej Ravana i pyta:

0:26:05.470,0:26:07.860
"Co Rama może zrobić dla ciebie,[br]czego ja nie mogę?"

0:26:07.900,0:26:12.060
A ona na to, "Rama po mnie przyjdzie.[br]Masz ostatnią szansę, żeby mnie uwolnić."

0:26:12.100,0:26:14.530
"Kiedy Rama przybędzie, to zrobi ci z tyłka

0:26:14.550,0:26:17.030
jesień średniowiecza."

0:26:18.480,0:26:20.170
Kocham cię Sito.

0:26:20.360,0:26:22.590
Zostań moją żoną.

0:26:22.890,0:26:23.940
Nigdy.

0:26:23.980,0:26:26.060
Kocham tylko Ramę.

0:26:28.830,0:26:32.020
Jestem cnotliwą żoną innego mężczyzny.

0:26:34.180,0:26:38.010
Należę do Ramy, jak promienie należą do słońca.

0:26:40.340,0:26:44.020
Wypuść mnie, albo wkrótce usłyszysz,[br]huk jego potężnego łuku,

0:26:44.040,0:26:46.470
niczym grzmot błyskawic boga Indry!

0:26:51.910,0:26:55.160
Im milszy jest mężczyzna dla kobiety,

0:26:55.170,0:26:58.010
tym bardziej ona mu ubliża!

0:26:58.560,0:27:03.100
Masz dwa miesiące na podjęcie decyzji, ślicznotko.

0:27:03.670,0:27:07.050
Potem będziesz dzielić ze mną łoże!

0:27:07.760,0:27:09.700
Jeśli mnie nie poślubisz,

0:27:09.710,0:27:14.650
rakszasy zrobią z ciebie potrawkę na śniadanie.

0:27:17.010,0:27:22.140
Twoje ochydne żółte ślepia wypłyną ci z oczodołów,[br]jeśli będziesz patrzył na mnie pożądliwie Ravano.

0:27:22.690,0:27:27.290
Nie spopieliłam cię jeszcze żarem mojej mocy,

0:27:27.370,0:27:30.400
tylko dlatego, że Rama mi tego nie nakazał.

0:27:50.970,0:27:57.520
Noc nadchodzi, powinnam już dawno spać

0:27:57.870,0:28:03.260
Gdybyś tu był, zobaczyłbyś jak łkam

0:28:05.020,0:28:12.020
Mój kochany znów mnie zostawił,[br]obiecał, że wróci, ale kiedy?

0:28:12.040,0:28:18.620
Płaczę noc po nocy[br]Proszę wróc do domu kochany

0:28:18.950,0:28:25.600
Proszę wróc do domu kochany,[br]Jestem taka samotna.

0:28:25.940,0:28:29.480
Nikt nie wypełni tego pustego krzesła

0:28:29.520,0:28:32.860
Dom nie jest domem bez ciebie

0:28:32.880,0:28:37.440
Drzwi są dla ciebie zwsze otwarte

0:28:38.720,0:28:40.010
Proszę, kochany

0:28:40.050,0:28:46.700
Nawet zegar tyka:[br]Proszę wróc do domu kochany

0:28:46.970,0:28:52.770
Czy musisz być tak daleko?

0:28:52.810,0:28:57.700
Są tu tacy, co nastają na moją cnotę

0:28:57.740,0:29:01.380
Wciąż walczę, ale słabnę

0:29:01.650,0:29:05.980
Proszę wróc do domu kochany

0:30:03.760,0:30:04.980
Proszę, kochany

0:30:05.020,0:30:11.920
Nawet zegar tyka:[br]Proszę wróc do domu kochany

0:30:12.260,0:30:18.050
Czy musisz być tak daleko?

0:30:18.090,0:30:22.980
Są tu tacy, co nastają na moją cnotę

0:30:23.020,0:30:26.990
Wciąż walczę, ale słabnę

0:30:27.030,0:30:31.940
Proszę wróc do domu kochany

0:30:34.290,0:30:36.740
To wszystko!

0:30:38.300,0:30:39.520
Ona też popełniła kilka błędów.

0:30:39.540,0:30:41.260
Powinna była wrócić do domu z Hanumanem.

0:30:41.590,0:30:43.960
Cała ta poza "mój mąż mnie uratuje,"

0:30:43.980,0:30:45.860
no dajcie spokój.

0:30:45.880,0:30:47.280
Wskakuj na plecy małpy,

0:30:47.300,0:30:49.180
wracaj do domu,

0:30:49.550,0:30:50.960
nikomu nic się nie stanie.

0:30:50.980,0:30:53.840
Może nie ufała Hanumanowi?

0:30:54.390,0:30:56.210
Możliwe.

0:30:56.230,0:30:59.550
Nie. Ufała mu całkowicie,

0:30:59.590,0:31:01.690
ale czekała na męża.

0:31:01.730,0:31:04.130
A, to co innego.[br]"Udowodnij mi swą miłość!"

0:31:04.170,0:31:07.280


0:31:07.680,0:31:10.530
Chciała, żeby zły król został pokonany

0:31:10.570,0:31:12.450
przez jej męża.

0:31:13.470,0:31:14.860
To powinna wrócić do domu,

0:31:15.270,0:31:18.380
żeby Ravana nie miał zakładnika.

0:31:18.810,0:31:22.550
Zupełnie jakby chciała przez to wszystko[br]gloryfikować Rama.

0:31:22.590,0:31:26.640
On przybędzie. On może wszystko.

0:31:26.680,0:31:30.490
Jest szlachetny, zabije Ravana.

0:31:31.020,0:31:33.010
Anyway-[br]Krwiożercza kobieta.

0:31:34.290,0:31:38.690
WYNAJMĘ: Miłośnikowi kotów.[br]Jednopokojowe mieszkanie, wolne przez rok od 1 czerwca.[br]Konieczna opieka nad kotem.

0:32:03.170,0:32:05.780
Czy to naprawdę były małpy?

0:32:05.800,0:32:06.380
Umiały latać.

0:32:07.420,0:32:11.450
Rozumiem, że to nie były zwykłe małpy.

0:32:12.510,0:32:16.340
Małpy to jeden gatunek,

0:32:16.460,0:32:18.420
a vanary to inny gatunek.

0:32:18.460,0:32:20.240
Pół ludzie, pół małpy.

0:32:20.690,0:32:22.430
Mieli ogony.

0:32:22.570,0:32:24.270
Tak.

0:32:24.600,0:32:27.670
Na pewno ogony.

0:32:27.970,0:32:31.040
Może nawet byli bardziej małpami, niż ludźmi.

0:32:31.410,0:32:32.490


0:32:32.510,0:32:34.700
Bez nich nie byłoby armii, [br]tylko dwóch bohaterów.

0:32:34.760,0:32:37.770
Ich dwóch i armia króla małp, Surgiva.

0:32:37.910,0:32:41.610
Vanar Sena - małpia armia.

0:32:41.820,0:32:44.720
Zgromadź małpich wojowników!

0:32:44.880,0:32:48.240
Podążymy do Lanki uwolnić Sitę.

0:32:48.670,0:32:52.680
Tak panie. Wyruszamy natychmiast.

0:33:19.980,0:33:23.600
Kto to puka?[br]Nie stój tam, wejdź!

0:33:24.620,0:33:28.870
Od rana mam uczucie

0:33:28.930,0:33:33.250
że coś dobrego wydarzy się dziś

0:33:33.290,0:33:37.580
Nagle rozległo się pukanie.

0:33:37.790,0:33:41.860
To szczęście stoi u mych drzwi.

0:33:42.250,0:33:46.580
Czy to możliwe? [br]Ktoś do mnie wraca.

0:33:46.660,0:33:50.610
Kto to puka do mych drzwi?

0:33:51.100,0:33:55.540
Czekałam tak długo,[br]umrę, jeśli się mylę

0:33:55.580,0:33:58.910
Kto to puka do mych drzwi?

0:33:58.930,0:34:04.110
Listonosz, lodziarz i dostawca węgla,[br]już dziś tu byli.

0:34:04.390,0:34:08.590
Rzeźnik, piekarz i sklepikarz[br]tędy nie przechodzili.

0:34:08.830,0:34:13.250
Jeśli mój kochany jest za drzwiami,[br]powitam go z otwartymi ramonami

0:34:13.250,0:34:16.500
Kto to puka do mych drzwi?

0:34:53.310,0:34:57.630
Chyba mam towarzystwo.

0:34:57.810,0:35:01.680
Kto to puka do mych drzwi?

0:35:02.270,0:35:06.670
Spójrzcie, ósma godzina,[br]znajome pukanie się zaczyna.

0:35:06.710,0:35:10.120
Kto to puka do mych drzwi?

0:35:10.260,0:35:15.400
To nie mleczarz, gazownik ani piekarz,[br]którzy przynoszą sprawunki

0:35:15.420,0:35:20.000
Ani sprzedawca nabiału,[br]by wypisać rachunki.

0:35:20.100,0:35:24.310
Jeśli to mój ukochany,[br]zamknę go tu i wyrzucę klucz.

0:35:24.460,0:35:28.180
Kto to puka do mych drzwi?

0:35:47.220,0:35:51.390
To nie hydraulik, fryzjer ani akwizytor,[br]im już zapłaciłam.

0:35:51.450,0:35:55.560
To nie doktor ani dentysta,[br]u nich się nie leczyłam.

0:35:56.140,0:36:00.330
Jesli to mój słodki miś,[br]serdecznie go powitam dziś

0:36:00.370,0:36:04.970
Kto to puka do mych drzwi?

0:36:05.440,0:36:07.100
To wszystko!

0:36:11.090,0:36:14.420
TRIVANDRUM, INDIE

0:36:24.180,0:36:32.930
Dave!

0:36:33.010,0:36:40.240
Jesteśmy w Indiach. Nie całuj mnie przy ludziach.[br]Wezmę twoją torbę.

0:37:00.570,0:37:03.440
No to jesteś.

0:37:03.930,0:37:05.790
Dobranoc.

0:37:22.090,0:37:23.400
O kurczę.

0:37:23.440,0:37:27.060
Wiem, co zrobił kiedy ją[br]spotkał w Lance.

0:37:28.790,0:37:29.980
Przytulił ją i pocałował.

0:37:30.000,0:37:33.440
Wcale nie. Był oziębły.

0:37:33.850,0:37:35.770
Dlaczego?

0:37:36.650,0:37:39.240
Tego nie jestem pewien.

0:37:39.470,0:37:41.290
Możesz zmyślać.

0:38:24.110,0:38:28.550
Mieszkałaś w domu obcego mężczyzny.[br]Nie możesz być moją żoną.

0:38:28.820,0:38:29.960
Słucham?

0:38:29.980,0:38:32.970
Spełniłem swój obowiązek, uratowałem cię

0:38:32.990,0:38:35.260
i zmazałem plamę na moim honorze.

0:38:35.630,0:38:39.000
Mam wątpliwości co do twojego charakteru i cnoty.

0:38:39.330,0:38:41.470
Ravana podziwiał twoją urodę.

0:38:41.470,0:38:45.360
Niemożliwe, żeby przez tak długi czas[br]cię nie dotknął.

0:38:45.460,0:38:48.290
Twój widok sprawia mi ból.

0:38:48.630,0:38:50.860
Możesz odejść.

0:38:50.920,0:38:53.250
To koniec, Sito.

0:38:54.770,0:38:56.490
Gdybym wiedziała, że tak myślisz,

0:38:56.590,0:39:00.350
zabiłabym się i nie musiałbyś walczyć.

0:39:00.600,0:39:02.600
Ułóżcie dla mnie stos.

0:39:02.640,0:39:03.930
Nie mogę tak żyć.

0:39:04.200,0:39:07.790
Mimo mojej cnoty, mój mąż mną wzgardził.

0:39:08.020,0:39:10.580
Najwyraźniej wątpił w jej...

0:39:11.540,0:39:12.580
czystość.

0:39:12.600,0:39:15.120
To trochę dziwne z tą czystością.

0:39:15.160,0:39:19.510
Dziwne, że nikt nie docenił Ravana,[br]za nie używanie przemocy.

0:39:19.610,0:39:21.970
Wiem, że powinno się chwalić porywaczy,

0:39:21.990,0:39:23.420


0:39:23.440,0:39:24.810
Ale kiedy myślimy o złoczyńcach...

0:39:25.810,0:39:27.350
oczekujemy potworności.

0:39:27.630,0:39:31.840
A on stwierdził: jeśli tego nie zechcesz,[br]nie dotknę cię.

0:39:31.010,0:39:33.730
Nie zmuszę cię do mieszkania w moim domu.

0:39:33.750,0:39:35.280
Nie wezmę cię siłą.

0:39:35.460,0:39:36.920
Nie przespał się z nią.

0:39:37.940,0:39:38.940
Sita udowodniła to

0:39:38.960,0:39:40.740
przechodząc próbę ognia.

0:39:53.620,0:39:55.670
Jesteś okrutny

0:39:55.690,0:39:58.740
Dlaczego musisz taki być?

0:39:59.350,0:40:01.870
Wydaje mi się, że lubisz

0:40:02.130,0:40:06.920
Doprowadzać mnie do łez.[br]Nie wiem dlaczego.

0:40:07.020,0:40:12.150
Siedzę w domu i czekam[br]aż zadzwonisz,

0:40:12.190,0:40:15.440
ale jestem sama,

0:40:15.460,0:40:18.840
więc śpiewam bluesa i wzdycham.

0:40:18.980,0:40:25.300
Zawsze jesteś oziębły

0:40:25.360,0:40:28.630
I besztasz mnie

0:40:28.820,0:40:33.400
przy innych ludziach.

0:40:33.420,0:40:39.800
To pewnie świetna zabawa,[br]być takim okrutnym

0:40:39.840,0:40:44.460
Nie powinieneś taki być,[br]Nie wiesz ile dla mnie znaczysz?

0:41:39.520,0:41:42.930
Kocham cię, jesteś dla mnie wszystkim,

0:41:43.030,0:41:46.020
ale myślę, że ci na mnie nie zależy.

0:41:46.350,0:41:49.410
Nie okazuj tego, nie chcę wiedzieć

0:41:49.430,0:41:52.400
wszyscy mi mówią, że jestem głupia

0:41:52.680,0:41:58.660
skoro usycham z tęsknoty.[br]Czemu to robisz?

0:41:58.960,0:42:04.010
Jesteś okrutny, dlaczego musisz taki być?

0:42:04.040,0:42:10.660
Chyba lubisz doprowadzać mnie do łez.

0:42:10.680,0:42:12.400
Powiedz dlaczego?

0:42:12.440,0:42:17.840
Siedzę w domu i czekam[br]aż zadzwonisz

0:42:18.080,0:42:24.570
ale jestem sama,[br]więc śpiewam bluesa i wzdycham.

0:42:24.630,0:42:31.130
Zawsze jesteś oziębły

0:42:31.190,0:42:39.350
I besztasz mnie[br]przy innych ludziach.

0:42:39.430,0:42:45.670
Pewnie dobrze się bawisz,[br]nie widzisz jak mnie ranisz?

0:42:45.690,0:42:51.110
Powiedz dlaczego?

0:42:52.950,0:42:55.280
To wszystko!

0:42:55.470,0:42:59.070
A on nadal nie był przekonany,

0:42:59.110,0:43:01.520
nawet kiedy przeszła próbę ognia.

0:43:01.560,0:43:02.620


0:43:02.650,0:43:05.550
Był przekonany. Ale presja innych...

0:43:05.670,0:43:08.110
Ta historia z praczem...

0:43:08.250,0:43:10.030
Nie wątpił w jej czystość

0:43:10.070,0:43:11.280
Przyznał, "No dobrze, mówiłaś prawdę."

0:43:11.340,0:43:15.410
Przytulił ją, a z nieba padały kwiaty,[br]czy coś takiego.

0:43:16.260,0:43:19.290
O kurczę, chyba jednak jesteś czysta.

0:43:19.310,0:43:21.300
Wybaczysz mi?

0:43:21.700,0:43:25.900
Oczywiście, żyję tylko dla ciebie.

0:43:45.570,0:43:49.740
Tak im zależy na tym spotkaniu, [br]że zapłacą za moje bilety do Nowego Jorku.

0:43:49.870,0:43:52.070
5 dni, pokrywają wszystkie koszty.

0:43:52.520,0:43:55.800
Świetnie, baw się dobrze.

0:44:07.510,0:44:09.540
Do zobaczenia za tydzień.

0:44:21.640,0:44:25.200
Nie, to był latający rydwan,[br]zesłany przez bogów.

0:44:25.260,0:44:27.580
Japoński pociąg.

0:44:27.600,0:44:30.680
Pamiętam, że pomyślałem jakie to fajne.

0:44:30.750,0:44:32.220
Pierwszy samolot świata.

0:44:32.240,0:44:34.340
Polecieli nim do domu.

0:44:34.360,0:44:36.040
To chyba był ptak.

0:44:36.040,0:44:37.740


0:44:37.880,0:44:40.360
To było coś latającego.

0:44:40.460,0:44:42.070
Latający dywan.

0:44:42.070,0:44:43.710
Nie, coś bardziej skomplikowanego.

0:44:43.730,0:44:44.840
Puszpakha!

0:44:44.840,0:44:47.960
Tym polecieli do domu.

0:44:48.330,0:44:50.640
Air India nazwał tak jumbo jeta.

0:44:50.700,0:44:52.670
Był też taki niemy film - Puszpakha.

0:44:52.730,0:44:56.590
O to mi chodziło.

0:44:56.940,0:44:59.950
- To nie był ptak.[br]- Tylko Puszpakha.

0:45:00.270,0:45:02.260
Czternaście lat wygnania się kończyło,

0:45:02.280,0:45:04.570
musieli szybko wrócić do domu.

0:45:23.550,0:45:28.520
To nie szkodzi, że pada deszcz

0:45:28.580,0:45:32.730
i że trochę zmokniesz.

0:45:32.980,0:45:37.760
Nie smuć się deszczem.

0:45:38.130,0:45:43.790
Wszystko będzie dobrze.

0:45:44.080,0:45:51.110
Staw czoło swoim kłopotom bez narzekania

0:45:51.150,0:45:57.760
Jeśli pragniesz tęczy, najpierw musi być deszcz.

0:45:58.230,0:46:05.060
Szczęście jest podwójne po smutku

0:46:05.470,0:46:11.950
Jeśli pragniesz tęczy, najpierw musi być deszcz.

0:46:11.990,0:46:19.760
To nic, że on cię rzucił, tak bywa

0:46:19.810,0:46:26.250
Ale jakie to cudowne, pogodzić się.

0:46:26.840,0:46:33.940
Smutek stanie się radością, nie pada na próżno.

0:46:34.120,0:46:41.070
Jeśli pragniesz tęczy, najpierw musi być deszcz.

0:46:41.120,0:46:47.970
Patrz, słońce wychodzi zza chmur

0:46:48.050,0:46:54.880
Jeśli pragniesz tęczy, najpierw musi być deszcz.

0:46:54.920,0:47:01.200
Weź się w garść i zaśpiewaj coś wesołego

0:47:01.340,0:47:07.460
Jeśli pragniesz tęczy, najpierw musi być deszcz.

0:47:07.540,0:47:14.690
Więc jeśli szczęście cię opuści

0:47:14.740,0:47:21.240
Chociaż cierpisz, uśmiechaj się

0:47:21.570,0:47:28.310
Bądź pogodny, a wiele zyskasz

0:47:28.480,0:47:36.310
Jeśli pragniesz tęczy, najpierw musi być deszcz.

0:47:52.220,0:47:53.610
To wszystko!

0:51:00.390,0:51:04.950
NOWY JORK

0:51:15.220,0:51:23.060
Droga Nino, nie wracaj do Indii. Dave.

0:54:53.740,0:54:56.280
Ramo, jestem w ciąży!

0:54:56.320,0:54:58.400
To wspaniale kochanie.

0:54:58.650,0:55:01.370
Co tam się działo, w czasie tego lotu?

0:55:03.190,0:55:06.220
Zaszła w ciążę wkrótce po powrocie

0:55:06.260,0:55:10.960
dlatego ktoś mógł pomyśleć,[br]że to nie Rama był ojcem.

0:55:11.160,0:55:15.230
Ale to chyba był Rama.[br]-Bluźnisz. Jakie chyba?

0:55:22.470,0:55:28.280
Nie jestem jak Rama, żeby przebaczyć[br]kobiecie, która spała w domu innego mężczyzny.

0:55:28.360,0:55:32.390
I to jest historia pracza.

0:55:32.490,0:55:35.640
Dhobi, czyli pracz...

0:55:35.680,0:55:40.100
Jego żona go zdradziła.[br]Kiedy wróciła skruszona,

0:55:40.120,0:55:43.390
wybuchnął, "myślisz, że jestem jak Rama, żeby przebaczyć[br]kobiecie, która spała z innym?"

0:55:43.410,0:55:47.630
Kiedy Rama o tym usłyszał,

0:55:47.710,0:55:53.480
powiedział, "Nie mogę rządzić, jeśli[br]poddani mnie nie szanują.

0:55:53.740,0:55:57.360
I wtedy ją wygnał. To smutne.

0:55:59.710,0:56:01.880
Sito,

0:56:01.960,0:56:03.560
co powiesz na wycieczkę?

0:56:03.880,0:56:05.420
Ale dopiero przyjechaliśmy.

0:56:05.560,0:56:07.220
Tak, pakuj się.

0:56:09.670,0:56:14.600
Lakszman, mój bracie, wątpliwa reputacja[br]mojej żony nadszarpuje mi autorytet.

0:56:14.910,0:56:17.810
Wywieź Sitę do lasu i zostaw ją tam.

0:56:18.160,0:56:20.450
Muszę się jej pozbyć z królestwa.

0:56:20.650,0:56:24.290
Myślę, że jako król, musiał, tego...

0:56:24.310,0:56:26.540
Jeśli jego poddani tak traktowali żony,

0:56:26.560,0:56:29.630
to czemu król miałby traktować[br]inaczej swoją żonę.

0:56:29.650,0:56:32.450
Myślę, że nie chodziło o jej cnotę,

0:56:32.660,0:56:34.910
tylko żeby rządzić,

0:56:34.950,0:56:37.850
potrzebował szacunku swoich poddanych.

0:56:38.200,0:56:42.860
Uważam, że zawsze miał wątpliwości.

0:56:43.010,0:56:47.010
On był szlachetny,

0:56:47.040,0:56:49.330
dotrzymał słowa danego ojcu,

0:56:49.370,0:56:52.640
poddanym i królestwu,

0:56:52.720,0:56:57.080
ale zawsze podejrzewał,[br]że nie dochowała cnoty.

0:57:06.340,0:57:14.950
Tak mi źle, jestem chora ze smutku.

0:57:15.090,0:57:23.440
Tak mi źle, jestem chora ze smutku.

0:57:23.480,0:57:29.020
Boję się, że on mnie już nie kocha.

0:57:32.430,0:57:40.610
Całymi dniami się martwię.

0:57:41.270,0:57:49.260
Czekam na złe wiadomości.

0:57:49.290,0:57:57.240
Boję się się, że go stracę.

0:57:58.430,0:58:06.520
Mój najsłodszy, kocham go[br]Choć okrutny umie być

0:58:06.670,0:58:12.930
Ja przecież wiem, że trzeba mu[br]Kobiety takiej, jak ja.

0:58:16.590,0:58:23.560
Umrę, jeśli mnie zostawi,[br]a jeśli umrę, to jak on sobie poradzi?

0:58:24.640,0:58:30.720
On potrzebuje kobiety takiej, jak ja.

0:58:33.830,0:58:42.250
Nie wiem dlaczego tak mnie traktuje,[br]Co ja zrobiłam?

0:58:42.330,0:58:50.720
Mnoży moje zmartwienia,[br]Przecież na to nie zasługuję.

0:58:51.310,0:58:59.530
Mój najsłodszy, kocham go,[br]O Boże, a jeśli odejdzie?

0:58:59.570,0:59:07.380
Ja przecież wiem, że trzeba mu[br]Kobiety takiej, jak ja.

0:59:44.810,0:59:53.420
Nie wiem dlaczego tak mnie traktuje,[br]Co ja zrobiłam?

0:59:53.480,1:00:02.190
Mnoży moje zmartwienia,[br]Przecież na to nie zasługuję.

1:00:02.480,1:00:11.740
Mój najsłodszy, kocham go,[br]O Boże, a jeśli odejdzie?

1:00:12.090,1:00:19.980
Ja przecież wiem, że trzeba mu[br]Kobiety takiej, jak ja.

1:01:19.130,1:01:24.320
Musiałam straszliwie zgrzeszyć w poprzednim życiu,[br]żeby zasłużyć na to cierpienie.

1:01:24.550,1:01:30.250
Gdybym nie była w ciąży,[br]utopiłabym się w rzece.

1:01:31.640,1:01:36.840
Od tego momentu malarze zawsze[br]przedstawiają ją w ciąży.

1:01:37.000,1:01:40.070
Na wygnaniu zamieszkała w lesie.

1:01:40.270,1:01:45.120
- Tam pozała mędrca i nauczyciela.[br]- Miał na imię Valmiki.

1:01:45.220,1:01:48.470
Valmiki napisał Ramajanę,[br]bo Sita opowiedziała mu wszystko.

1:02:05.650,1:02:12.830
Jestem tylko samotną kobietą,[br]czekającą z utęsknieniem.

1:02:12.870,1:02:19.410
Jestem tylko zwykłą kobietą,[br]której powinno się współczuć.

1:02:20.500,1:02:24.140
Wstałam dziś rano i odkryłam,

1:02:24.180,1:02:27.430
że on zniknął bez ostrzeżenia.

1:02:27.980,1:02:33.990
Dlaczego? Jak mógł?[br]Nigdy tak nie robił.

1:02:34.280,1:02:40.950
Tak mi smutno,

1:02:41.770,1:02:47.490
A łzy płyną mi strumieniami

1:02:49.390,1:02:56.530
Tak mi smutno, każdemu by było

1:02:56.960,1:03:03.990
gdyby przyszłość legła w gruzach.

1:03:04.490,1:03:11.050
Kiedyś byłam dla niego wszystkim.

1:03:12.110,1:03:19.920
Teraz jestem smutna i samotna.

1:03:20.050,1:03:25.060
Byłam radosna, aż do dziś

1:03:27.430,1:03:33.240
A teraz, gdy odszedł, pogrążyłam się w rozpaczy.

1:03:36.670,1:03:40.070
Mój smutek jest bezkresny, jak niebo.

1:03:40.520,1:03:50.130
Zastanawiasz się dlaczego[br]łzy płyną mi strumieniami?

1:03:52.010,1:03:55.390
Nikt nie cierpi tak jak ja.

1:03:55.880,1:03:58.800


1:03:58.840,1:04:03.590
Moja przyszłość legła w gruzach.

1:04:06.000,1:04:14.040
Kiedyś byłam dla niego wszystkim.

1:04:14.080,1:04:21.380
Teraz jestem smutna i samotna.

1:04:21.420,1:04:24.900
Byłam radosna, ach jak bardzo.

1:04:25.470,1:04:28.780
Aż do dziś - już go nie ma!

1:04:29.150,1:04:34.920
Teraz, gdy odszedł, pogrążyłam się w rozpaczy.

1:04:47.170,1:04:50.130
Luv i Kusz, albo inaczej Luva i Kusza,

1:04:50.190,1:04:52.480
urodzili się w lesie.

1:04:52.590,1:04:55.730
Ich nauczycielem był Valmiki,

1:04:55.880,1:04:59.370
który nauczył ich pieśni na cześć Rama.

1:05:06.700,1:05:12.110
Luv, Kusz, zaśpiewajmy na cześć Rama.

1:05:14.410,1:05:19.620
Boski Rama, Światło Niebios,[br]Rama robi to, co trzeba

1:05:19.740,1:05:25.020
Rama broni, Rama radzi,[br]Rama nigdy cię nie zdradzi

1:05:25.100,1:05:30.270
Karny syn, dzielny mąż,[br]Ramę każdy kocha wciąż

1:05:30.420,1:05:35.670
Zawsze prawy, nieomylny,[br]bohater naszego hymnu

1:05:35.730,1:05:38.130
Pod niebiosa chwalmy go

1:05:38.410,1:05:40.950
Wysłał żonę swą na stos

1:05:41.070,1:05:43.490
Do dżungli wygnał kopciucha

1:05:43.730,1:05:46.190
By poddanych udobruchać

1:05:46.410,1:05:48.800
Rama mądry, Rama prawy,

1:05:49.090,1:05:51.480
Rama broni Ramy sprawy

1:05:51.580,1:05:54.200
Państwo? Tak! Żona? Cóż...

1:05:54.390,1:05:56.660
Rama cesarz siedmiu mórz!

1:05:57.130,1:06:02.400
Boski Rama, Światło Niebios,[br]Rama robi to, co trzeba

1:06:02.420,1:06:07.740
Rama broni, Rama radzi,[br]Rama nigdy cię nie zdradzi

1:06:07.780,1:06:13.040
Karny syn, dzielny mąż,[br]Ramę każdy kocha wciąż

1:06:13.120,1:06:18.780
Zawsze prawy, nieomylny,[br]bohater naszego hymnu.

1:06:57.820,1:06:58.640
Halo?

1:06:58.660,1:07:02.040
Proszę, wróć do mnie! Błagam!

1:07:02.060,1:07:04.980
Zrobię wszystko! Proszę!

1:07:05.490,1:07:08.780
Jeśli twoją przyjaciółka byłaby źle traktowana

1:07:09.210,1:07:12.420
przez byłego lub obecnego chłopaka,

1:07:12.480,1:07:16.080
ale nadal się upierała, żeby ciągle

1:07:16.350,1:07:21.030
mu gotować i usługiwać,

1:07:21.320,1:07:24.000
powiedziałbyś jej:[br]"przecież jemu na tobie nie zależy..."

1:07:24.160,1:07:27.930
"Zapomnij o nim. Nic z tego nie będzie."

1:07:28.070,1:07:32.280
Sita modliła się do Ramy codziennie.

1:07:32.490,1:07:34.710
Jeśli chodzi o dobro i zło,

1:07:34.740,1:07:36.700
Najłatwiej byłoby podzielić ludzi na dobrych i złych.

1:07:36.740,1:07:38.820
Sita miała swoje własne problemy.

1:07:38.850,1:07:39.970
Nie wróciła z Hanumanem,

1:07:40.010,1:07:42.570
a mogła zapobiec śmierci[br]setek tysięcy osób.

1:07:42.610,1:07:45.330
Zwłaszcza małp.[br]Co z prawami zwierząt?

1:07:45.590,1:07:51.400
I jeszcze się modliła codziennie do Rama. Dajcie spokój.

1:07:50.970,1:07:51.890


1:07:51.910,1:07:55.170
To była po prostu bezwarunkowa miłość.

1:07:55.210,1:07:58.330
Ona wierzyła, że on ją kocha.

1:07:57.520,1:07:58.890


1:07:58.910,1:08:01.010
Nie rozumiem takiego punku widzenia.

1:08:01.050,1:08:05.020
Co to za podejście?[br]Ona go kocha, więc zniesie wszystko?

1:08:05.060,1:08:07.800
Nie powinna kochać kogoś, kto nią pomiata.

1:08:06.820,1:08:07.720


1:08:07.780,1:08:09.520
To jej błąd.

1:08:10.280,1:08:13.390
Właśnie dlatego to się nazywa[br]bezwarunkowa miłość.

1:08:24.590,1:08:28.270
Pozwoliłam ci odejść,

1:08:28.360,1:08:31.570
Pękły łączące nas więzi.

1:08:31.980,1:08:35.570
Chciałam o tobie zapomnieć,

1:08:35.570,1:08:39.460
zamknąc ten rodział.

1:08:39.580,1:08:42.880
Ale magia nocy, gdy się poznaliśmy

1:08:43.840,1:08:48.680
wciąż na mnie działa...

1:08:49.690,1:08:53.820
Niebo było błękitne wysoko nad nami

1:08:53.980,1:08:58.190
księżyc był w nowiu, miłość też była nowa.

1:08:58.290,1:09:02.140
Moje serce śpiewało:

1:09:02.220,1:09:07.130
"Ukochany, gdzie jesteś?"

1:09:07.250,1:09:11.420
I wtedy przybyłeś, a z tobą miłość.

1:09:11.670,1:09:16.000
To już przeszłość, teraz odszedłeś,

1:09:16.230,1:09:20.360
a moje zbolałe serce śpiewa:

1:09:20.400,1:09:24.160
"Kochany, wróć do mnie"

1:09:24.180,1:09:30.180
Kiedy oddaję się wspomnieniom,

1:09:30.560,1:09:34.470
Czuję się taka samotna

1:09:34.800,1:09:39.950
Gdziekolwiek idę, byłam kiedyś z tobą

1:09:39.990,1:09:45.170
Czuję się taka samotna

1:09:45.190,1:09:49.690
Niebo jest błękitne, noc jest zimna

1:09:49.710,1:09:54.330
Księżyc jest w nowiu, ale miłość jest wciąż ta sama

1:09:55.130,1:10:02.390
Kiedy tu czekam, moje serce śpiewa:

1:10:02.510,1:10:07.850
"Kochany, wróć do mnie"

1:10:29.690,1:10:38.750
Księżyc jest w nowiu, ale miłość jest wciąż ta sama

1:10:38.910,1:10:45.940
Kiedy tu czekam, moje serce śpiewa:

1:10:46.420,1:10:53.390
"Kochany, wróć do mnie"

1:10:53.650,1:10:55.150
To wszystko!

1:11:01.920,1:11:04.350
Kiedy Rama wybrał się do lasu,[br]usłyszał śpiewających chłopców.

1:11:05.030,1:11:06.990


1:11:05.010,1:11:07.950
Podszedł i zapytał: "Kim jesteście?"

1:11:08.130,1:11:10.650
Wtedy się dowiedział,

1:11:10.770,1:11:13.020
że to jego dzieci, mieszkające z Sitą.

1:11:13.120,1:11:14.040
Synkowie!

1:11:14.720,1:11:15.720
Ojcze?

1:11:16.270,1:11:20.160
Wróćcie ze mną do Ayodhyi, rządzić u mego boku.

1:11:20.340,1:11:22.650
Chciał zabrać Luva i Kusza,

1:11:24.550,1:11:26.850
ale nadal miał wątpliwości, co do Sity.

1:11:27.230,1:11:30.850
Sita! No cóż, tego, Sita...

1:11:31.710,1:11:35.430
Sita musi tylko pnownie udowodnić swoją czystość.

1:11:35.780,1:11:38.620
Jeszcze jedna próba ognia?

1:11:38.730,1:11:42.900
Albo próba wody - zobaczymy czy nie utonie.

1:11:43.450,1:11:47.030
Jeśli utonie, jest czysta, jeśli nie...

1:11:47.420,1:11:50.260
Nie, chwila, jeśli utrzyma się na wodzie, jest czysta...

1:11:50.300,1:11:54.490
Zażądał aby jeszcze raz dowiodła swej cnoty.

1:11:54.510,1:11:57.480
A może nie żądał, ale ona powiedziała:

1:11:57.520,1:12:00.160
Dowiodę ci mojej cnoty.

1:12:00.920,1:12:03.350
Jeśli zawsze byłam wierna Ramie,

1:12:03.390,1:12:05.560
jeśli nigdy nie pomyślałam o innym mężczyźnie,

1:12:05.620,1:12:09.400
jeśli moje ciało i dusza są bez skazy,

1:12:09.480,1:12:14.920
niech Matka Ziemia przyjmie mnie z powrotem do swojego łona!

1:13:06.990,1:13:11.900
Mam wrażenie, jakbym szybowała w przestworzach

1:13:11.960,1:13:15.970
Bo zakochałam się w tobie.

1:13:17.950,1:13:22.700
Wpadłeś mi w oko i zadurzyłam się

1:13:22.960,1:13:27.360
Dla ciebie skoczę w ogień.

1:13:27.560,1:13:34.090
Kiedyś byłam wolna, ale kiedy cię poznałam,

1:13:34.110,1:13:37.380
moje serce zabiło dla ciebie.

1:13:38.440,1:13:44.860
Trzymajcie mnie, nie czuję ziemi pod stopami,

1:13:44.900,1:13:50.220
Bo zakochałam się w tobie.

1:14:35.480,1:14:40.980
Nigdy się tak nie czułam,

1:14:41.160,1:14:44.910
Unoszę się na skrzydłach miłości

1:14:46.830,1:14:52.510
To zabawne, że tak mnie wzięło

1:14:52.550,1:14:57.460
Może to źle, ale czuję się cudownie

1:14:57.950,1:15:03.470
Mam wrażenie, jakbym szybowała w przestworzach

1:15:03.580,1:15:07.160
Bo zakochałam się w tobie.

1:15:07.580,1:15:09.040
Przecież wiesz.

1:15:09.180,1:15:14.760
Wpadłeś mi w oko i zadurzyłam się

1:15:14.840,1:15:20.330
Dla ciebie skoczę w ogień.

1:15:20.590,1:15:26.400
Kiedyś byłam wolna, ale kiedy cię poznałam,

1:15:26.640,1:15:30.730
moje serce zabiło dla ciebie.

1:15:30.880,1:15:34.460
Trzymajcie mnie, nie czuję ziemi pod stopami,

1:15:34.850,1:15:37.440
Mam wrażenie, jakbym szybowała w przestworzach

1:15:37.480,1:15:44.440
Bo zakochałam się w tobie.

1:15:46.930,1:15:48.750
To wszystko!