0:00:50.553,0:01:00.357
Lietuviškus subtitrus jums pristato:[br][br]-== G r E t A R e P č Y t Ė ==-

0:01:16.553,0:01:21.357
Aimanuojantis Bliovimas, [br]mano brangus vyras, aš jį taip myliu

0:01:21.357,0:01:24.861
kad ir koks jis nedoras būtų

0:01:24.861,0:01:30.567
Jis toks, kokio[br]reikia moteriai kaip aš

0:01:30.567,0:01:32.702
tokiai moteriai kaip aš...

0:01:32.702,0:01:34.971
tokiai moteriai kaip aš...[br]tokiai moteriai kaip aš...

0:01:34.971,0:01:37.207
tokiai moteriai kaip aš...[br]tokiai moteriai kaip aš...[br]tokiai moteriai kaip aš...

0:01:37.207,0:01:52.020
tokiai moteriai kaip aš...[br]tokiai moteriai kaip aš...[br]tokiai moteriai kaip aš...

0:06:45.081,0:06:49.921
Rikas nori, kad pas jį dirbčiau! [br]Turi nauji studiją.

0:06:51.420,0:06:52.525
Kur jis dabar?

0:06:56.092,0:06:57.173
Indijoj!

0:07:02.377,0:07:03.966
Kada?

0:07:03.966,0:07:04.967
Neprisimenu kuriais metais...

0:07:04.967,0:07:05.968
nėra jokių metų...

0:07:05.968,0:07:07.970
Iš kur ištraukei, kad čia metai?

0:07:07.970,0:07:10.540
Manau čia XIV amžius.

0:07:10.540,0:07:12.742
XIV amžius buvo visai ką tik.

0:07:12.742,0:07:13.976
Ne, nu bet...nežinau...

0:07:13.976,0:07:16.571
čia kai...Mogolai valdė, [br]Indijoj buvo barbarų

0:07:16.571,0:07:17.336
Tada bus XI amžius?

0:07:17.336,0:07:19.982
Neabejotinai, bus prieš Kristų

0:07:19.982,0:07:21.984
Prieš Kristų, tai aišku

0:07:21.984,0:07:25.988
ta vieta vadinasi Ajodhja, [br]kur Rama gimė

0:07:25.988,0:07:28.991
Žinau, nes ten sugriautoji šventykla.

0:07:28.991,0:07:30.993
Sako, kad ten Rama gimė. [br]Kuom aš netikiu-

0:07:30.993,0:07:31.994
- na bet taip sakoma.

0:07:31.994,0:07:35.998
Ajodhja yra Utar Pradeše.

0:07:35.998,0:07:38.000
Tikrai ten! [br]Turbūt ir istorija turi būti teisinga.

0:07:38.000,0:07:43.005
Greičiausiai paremta tikrais įvykiais[br]kokiais ir Biblija paremta.

0:07:43.005,0:07:46.008
Nori išgirsti visą istoriją?

0:07:46.008,0:07:50.012
O, nes Ramos tėvas turėjo keturias žmonas.

0:07:50.012,0:07:51.013
-3 žmonas.

0:07:51.013,0:07:52.014
-3 žmonas?

0:07:52.014,0:07:53.015
-4 sūnus.

0:07:53.015,0:07:54.817
4 sūnus, 3 žmonas. Jo.

0:07:54.817,0:07:56.219
Beja, aš žinau tų sūnų vardus.

0:07:56.219,0:07:58.020
Kausalja...

0:07:58.020,0:08:00.147
Ne, taigi čia žmona, tą ir turėjau omenį.

0:08:00.147,0:08:03.960
Kausalja, Sumitra ir Kaikeji.

0:08:03.960,0:08:06.963
Rama buvo Kausaljos sūnus

0:08:06.963,0:08:08.965
Sumitros sūnus buvo Lakšmanas

0:08:08.965,0:08:10.742
Kaikeji sūnus buvo Bharat

0:08:10.742,0:08:11.968
Vau aš apstulbau!

0:08:11.968,0:08:12.969
Taip, ir

0:08:12.969,0:08:16.973
Šatrughan, manau, buvo Lakšmano brolis [br]o tai reiškia, kad jis, matyt, am

0:08:16.973,0:08:18.774
Sumitros sūnus.

0:08:18.774,0:08:20.977
Sita buvo Ramos žmona

0:08:20.977,0:08:25.314
Teisingai, ir žinau,kad Sita, taip pat, [br]Sitos tėvas Janaka.

0:08:25.314,0:08:27.984
Sita turi daugybę vardų, [br]Sita tai tik vienas iš jų.

0:08:27.984,0:08:28.985
Jo.

0:08:28.985,0:08:29.986
Janaki! Janaki!

0:08:29.986,0:08:31.988
Janaki taip pat.

0:08:31.988,0:08:34.991
Ir Vahiš, Vahiš, ou...

0:08:34.991,0:08:36.993
Mačiau pjesę-[br]Vaidehi.[br]-ou?

0:08:36.993,0:08:41.998
Vaidehi, pjesė taip vadinosi Vaidehi, teisingai, [br]taip ir sužinojau, kad tai dar vienas Sitos vardas.

0:08:41.998,0:08:46.335
Dašaratha jau beveik karūnavo Ramą karaliumi

0:08:46.335,0:08:48.744
Prie jo priėjo Kaikeji ir

0:08:48.744,0:08:52.008
Nes ji yra padariusi kažką tikrai gero

0:08:52.008,0:08:54.010
Manau ji juo rūpinosi[br]kai labai sirgo.

0:08:54.010,0:08:55.478
Taip.

0:08:55.478,0:08:58.014
Tai ta proga jis jai ir pasakė,

0:08:58.014,0:09:01.584
"Tu turi vieną malonę. [br]Gali prašyti ko tik nori, viską padarysiu."

0:09:01.584,0:09:04.954
taigi ji ir paprašė[br]išsiūsti Ramą tolyn, keturiolikai metų

0:09:04.954,0:09:07.957
manyčiau, pakankamai ilgas laikas, [br]jeigu tau reikėtų išvykti 14-kai metų,

0:09:07.957,0:09:10.653
daugoka sakyčiau, [br]iš proto išsikraustei.

0:09:28.411,0:09:33.449
Rama, sūnau, [br]šiandien norėjau karūnuoti tave Ajodhjos karaliumi

0:09:33.449,0:09:36.218
bet mano klastingoji intrigante žmona Kaikeji-

0:09:36.218,0:09:37.310
Rrrr...

0:09:37.687,0:09:40.990
-ką tik priminė man seną mano pažadą.

0:09:40.990,0:09:44.994
Kad jį išpildyčiau, [br]vietoj to, kad tave karūnuočiau, privalau

0:09:44.994,0:09:48.229
ištremti tave į miškus 14-kai metų!

0:09:49.304,0:09:53.736
Sudie, brangus vaike. Tu kilnus ir geras.

0:09:53.736,0:09:55.738
Tu, teisingumo įsikūnijime.

0:09:55.738,0:09:57.740
Narsusis prince kovotojau.

0:09:57.740,0:10:00.009
Dangaus ir žemės džiaugsme.

0:10:00.009,0:10:02.011
Tobulas Žmogus.

0:10:02.011,0:10:04.696
Dievas su tavim.

0:10:05.014,0:10:08.517
Ir neleisk, kad durys tau trenkytų pasturgalį[br]kai išeisi.

0:10:08.718,0:10:13.022
Štai ko ji paprašė [br]ir Dašarathai plyšo širdis

0:10:13.022,0:10:17.026
bet iš tiesų, visi vyrai Indijoje[br]laikosi duoto žodžio...

0:10:17.026,0:10:21.030
Ir jis turėjo... taip pat padaryti.

0:10:21.030,0:10:22.963
Ir tada jis mirė? Ar ne?

0:10:22.963,0:10:24.033
Nemanau...

0:10:24.033,0:10:25.034
Galiausiai jis mirė...

0:10:25.034,0:10:30.039
Ne, bet kiek mačiau Ram Lylą [br]vaikystėje...

0:10:30.039,0:10:31.807
Tai jis tiesiog numirė?

0:10:31.807,0:10:34.043
Buvo didžiulė dramatiška scena

0:10:34.043,0:10:37.046
jį ištiko širdies smūgis[br]tuo metu kai jo sūnus išėjo.

0:10:37.046,0:10:40.049
Manau jis nebuvo visai sveikas...

0:10:40.049,0:10:41.050
O taip tikrai.

0:10:41.050,0:10:43.052
JIs taip pat turėji didžiulę bėdą?

0:10:43.052,0:10:46.655
Jį siaubingai kankino kaltė, [br]nes Rama toks geras sūnus.

0:10:46.655,0:10:48.624
Ir kai Ramai liepė išeiti,

0:10:48.624,0:10:51.060
jis taip ir padarė. [br]Jam nebuvo dėl to jokių problemų, jis neklausė,

0:10:51.060,0:10:52.061
"kodėl?"

0:10:52.061,0:10:53.062
Jis tik pasakė,

0:10:53.062,0:10:56.065
"Jeigu tėvo toks noras, tėve, tai išeisiu."

0:10:56.065,0:10:57.066
Ir išėjo.

0:10:57.066,0:11:00.069
Tada Sita pasakė, "Jei eisi tu, eisiu ir aš."

0:11:00.069,0:11:01.608
Ne, Sita.

0:11:01.824,0:11:06.008
Miškas nusėtas Rakšasa demonų.

0:11:06.008,0:11:10.713
Jie nuniokoja mūsų išminčius[br]ir išniekina jų ritualinę ugnį.

0:11:10.713,0:11:14.650
Aš kovosiu su jais... vienas.

0:11:14.650,0:11:19.021
Bet Rama, moters vieta yra šalia jos vyro

0:11:19.021,0:11:21.023
Priimsiu bet kokius sunkumus.

0:11:21.023,0:11:23.472
Be tavęs gyventi negaliu...

0:11:23.472,0:11:31.091
Be tavęs gyventi negaliu...[br]Be tavęs gyventi negaliu...

0:11:44.046,0:11:50.576
Nekenčiu netgi minties[br]kad niekada nebūtume susitikę

0:11:50.619,0:11:56.625
Kodėl netgi taip turėtų būti?

0:11:56.625,0:12:02.689
Ilgesingos dienos, vienišos naktys, [br]lengva jas pamirši

0:12:02.998,0:12:09.403
kai aš esu čia, o tu šalia manęs.

0:12:09.738,0:12:16.405
Štai mes, tu ir aš

0:12:16.445,0:12:22.782
tegul Pasaulis sukasi

0:12:23.018,0:12:29.685
Netgi laukdama, kažkaip[br]Žinojau

0:12:30.025,0:12:36.726
Tu rasi mane, aš rasiu tave

0:12:37.032,0:12:43.562
Ir štai mes, kartu vieni

0:12:43.606,0:12:50.307
ar svarbu kiek toli mes klajojome?

0:12:50.613,0:12:55.050
Nors ir neesam mes turtingi,

0:12:55.050,0:12:58.287
bet galim būt dėkingi

0:12:58.287,0:13:04.089
kad čia, kad esam čia!

0:13:33.022,0:13:39.723
Štai mes, tu ir aš

0:13:39.762,0:13:46.668
Tegu Pasulis skuba sau

0:13:46.702,0:13:53.835
Netgi laukdama, kažkaip žinojau

0:13:53.876,0:14:00.179
tu rasi mane, aš rasiu tave

0:14:00.983,0:14:07.320
Ir štai mes kartu vieni

0:14:07.356,0:14:14.489
nebesvarbu, kiek toli mes klajojom?

0:14:14.530,0:14:19.435
ir nors neesam mes turtingi,

0:14:19.435,0:14:22.571
bet mes galim būt dėkingi

0:14:22.571,0:14:28.976
kad esam čia!

0:14:30.779,0:14:31.677
Tai tiek!

0:14:40.723,0:14:42.024
Aš pasiilgsiu tavęs.

0:14:42.024,0:14:46.518
Kontraktas tik šešių mėnesių. [br]Grįšiu greičiau nei manai!

0:15:00.976,0:15:05.981
Ravana buvo blogasis Lankos karalius

0:15:05.981,0:15:10.986
ir jis pagrobė Sitą.

0:15:10.986,0:15:13.989
Jis buvo tikrai apsišvietęs žmogus. [br]Iš viso ką supratau, Ravana buvo...

0:15:13.989,0:15:16.992
Iš tikrūjų blogiausia, ką jis yra padaręs...

0:15:16.992,0:15:19.528
...Sitos pagrobimas.

0:15:19.528,0:15:22.998
Tai yra pakankamai keista[br]visa kita yra sakoma apie jį, kad

0:15:22.998,0:15:25.000
jis buvo tikrai apsišvietęs tipas,

0:15:25.000,0:15:26.001
pažįsta visus ginklus

0:15:26.001,0:15:28.170
meldžiasi tinkamiems Dievams...

0:15:28.170,0:15:31.273
na visi tie reikalai! Jis kaip Gerasis Karalius.

0:15:31.273,0:15:35.010
Išskyrus, [br]mes jau beveik patikėjom, kad jis tobulas...

0:15:35.010,0:15:38.013
kaip koks Mogambo.

0:15:38.013,0:15:41.016
Taip, jis taip pat gyveno saloje!

0:15:41.016,0:15:45.020
Jis buvo atsidavęs Šyva-bhakta.

0:15:45.020,0:15:47.022
ir grojo-[br]-visais tais instrumentais...

0:15:47.022,0:15:50.025
Jis grojo Vena su savo žarnynu.

0:15:50.025,0:15:52.027
Savo žarnom?

0:15:52.027,0:15:54.029
Aha, Šyvai.

0:15:54.029,0:15:58.500
Ir viskas dėl to kad jis labai atsidavęs gerbėjas buvo

0:15:58.500,0:16:02.438
ir paprašė Šyvos vieno noro

0:16:02.438,0:16:08.143
ir, žinai, jis, praktiškai groja Vena[br]savo žarnom.

0:16:08.143,0:16:10.979
Sunku įsivaizduot tokį kovojantį

0:16:10.979,0:16:13.482
koks turėtų būti skausmas[br]kas galėtų groti Vena su savo žarnom?

0:16:13.482,0:16:15.084
Praktiškai niekas.

0:16:15.084,0:16:17.986
Aš apstulbęs[br]ir jis buvo Šri Lankos karalius

0:16:17.986,0:16:20.989
Ne, jis buvo Lankos karalius.

0:16:20.989,0:16:23.992
Ten buvo Lanka. Tai vadinama Ceilonu.[br]Manyčiau tai ta pati šalis.

0:16:23.992,0:16:25.994
Taigi, manau esmė yra tokia.

0:16:25.994,0:16:26.995
Jie pastatė titą.

0:16:26.995,0:16:30.999
Ir sprendžiant iš NASA paveiksliukų, jis dar yra.

0:16:30.999,0:16:36.004
Rimtai? NASA? Tada tiesa turbūt!

0:16:36.004,0:16:39.007
Gal pamatė jį kai buvo mėnulyje!

0:16:39.007,0:16:42.544
Ar tai ne Suruphanaka istorija - Suruphanaka taip?

0:16:42.544,0:16:45.013
Surphanaka.

0:16:45.013,0:16:47.015
Man vis maišosi jos vardas. [br]Dieve, jiems kažko reikia iš manęs

0:16:47.015,0:16:49.351
Surphanaka turi labai bjaurią nosį.

0:16:49.351,0:16:51.520
Surphanaka. Beto ji buvo Ravanos sesuo.

0:16:51.520,0:16:57.025
Ravana! Rama nukovė tavo rakšasus[br]miške. Privalai atsikeršyti!

0:16:57.025,0:17:02.364
Šeimininke, nedarykite to. [br]Rama galingas.

0:17:02.364,0:17:06.926
Sese, [br]nevargink manęs savo nereikšmingom smulkmenom.

0:17:08.670,0:17:13.976
Mano brangus broli, Ravana, [br]ar matei Ramos žmoną Sitą?

0:17:13.976,0:17:17.980
Ji, gražiausia moteris pasaulyje.

0:17:17.980,0:17:21.550
Jos oda švari kaip lotoso žiedas.

0:17:21.550,0:17:24.419
Jos akys, kaip lotoso baseinai.

0:17:24.419,0:17:28.390
Jos rankos, kaip hmmmm, lotosai.

0:17:28.390,0:17:32.952
Jos krūtinė kaip didžiuliai, apvalūs, tvirti, sultingi...

0:17:33.328,0:17:34.997
Lotosai!

0:17:34.997,0:17:37.625
Mmmm, aaaaa...

0:17:38.000,0:17:42.805
Pasidaryk Sitą savo žmona, Ravana.[br]Pavok ją iš Ramos!

0:17:42.805,0:17:46.008
Šeimininke, nedarykite šito!

0:17:46.008,0:17:51.469
Kad negirdėčiau iš tavęs jokių argumentų, Maryča. [br]Turi man padėti.

0:17:52.014,0:17:57.653
Pasiversk į nuostabų auksinį elnią[br]kad išblaškytum Ramą.

0:17:57.653,0:18:03.025
Kol Sita bus nesaugoma, aš ją pagrobsiu!

0:18:03.025,0:18:09.191
Sita BUS mano! Chachachachachaaa!

0:18:20.375,0:18:23.979
Koks nuostabus aksinis elnias!

0:18:23.979,0:18:26.982
O Rama, ar nepagautim tu man jo?

0:18:26.982,0:18:29.985
Net nežinau, Sita. Tai gali būti apgaulė!

0:18:29.985,0:18:32.487
O Rama, plyyyyyz?

0:18:33.388,0:18:37.993
Gerai, Sita. [br]Tu prašai tiek mažai, o duodi tiek daug.

0:18:37.993,0:18:42.998
Bet pažadėk kad neišeisi iš trobelės[br]kol manęs nebus. Miškas pavojingas.

0:18:42.998,0:18:47.002
Pažadu! O Rama, aš tave myliu!

0:18:47.002,0:18:49.971
Aš myliu tave, Sita.

0:19:21.637,0:19:25.974
Melė man buvo akla, dabar ji miela

0:19:25.974,0:19:29.511
Ji mano akis atvėrė.

0:19:29.511,0:19:33.849
Kai ji aplankė, gyvenimas tapo žaidimu

0:19:33.849,0:19:37.986
su mielu netikėtumu.

0:19:37.986,0:19:41.990
Nemaniau koks nuostabus dalykas,

0:19:41.990,0:19:47.796
būti vergu to, kuris tau viskas.

0:19:47.796,0:19:53.235
Mylėjau jį nuo pat pradžių[br]ir tikrai giliai širdį

0:19:53.235,0:19:58.006
jis myli mane, Dievai žino kodėl

0:19:58.006,0:20:03.601
ir kai pasako, kad be manęs gyvent negali

0:20:03.666,0:20:08.016
ko tik nepadaryčiau aš dėl jo

0:20:08.016,0:20:13.255
Jis nėra angelas ar šventas[br]ir keistumų kokių tik neturėtų

0:20:13.255,0:20:18.126
žinau, kad tie trūkumai dings

0:20:18.126,0:20:23.565
Visiškai juo pasitikėsiu,[br]ir jis neabejos manim.

0:20:23.565,0:20:28.036
Ko tik nepadaryčiau dėl jo?

0:20:28.036,0:20:37.138
O, kai galiu linktelt, [br]savo nuvargusią galvą jam ant peties

0:20:37.579,0:20:47.284
Tada užmerkiu akis[br]ir noriu niekuomet nepasenti

0:20:47.518,0:20:52.614
Nepaliksiu jo vieno niekada[br]Jo problemos bus mano bėda

0:20:52.702,0:20:57.432
Myliu jį kaip niekas kitas

0:20:57.432,0:21:03.205
Kai jis apkabina mane

0:21:03.205,0:21:07.039
Ko tik nepadaryčiau dėl jo?

0:21:07.075,0:21:12.638
O, kotik nepadaryčiau dėl jo?

0:21:32.034,0:21:37.039
Nepaliksiu jo vieno niekada[br]Jo problemos bus mano bėda

0:21:37.039,0:21:42.044
Myliu jį labiau negu pati save

0:21:42.044,0:21:47.516
Kai jis apkabina mane[br]218[br]00:21:47,516 --> 00:21:51,053[br]Ko tik nepadaryčiau dėl jo

0:21:51.053,0:21:58.289
O, nėra nieko, ko dėl jo nepadaryčiau.

0:21:59.528,0:22:02.998
Tai tiek!

0:22:02.998,0:22:07.002
Bet ar žinai kaip Sita psielgė?[br]Ką ji padrė,kad visi žinotų, kur ji -

0:22:07.002,0:22:09.004
Ji mėtė brangakmenius

0:22:09.004,0:22:11.006
visą kelią

0:22:11.006,0:22:16.011
Taip jie ją galėjo surasti[br]Visą tą kelią iki Lankos.

0:22:16.011,0:22:19.014
Kiek papuošalų ji turėjo išmėtyti?

0:22:19.014,0:22:22.017
Gyvendama miške turėjo pakankamai daug papuošalų.

0:22:22.017,0:22:26.021
Ta prasme, ne, prisiminiau, ji jų nenešiojo[br]jokių papuošalų, nes viską paliko

0:22:26.021,0:22:28.490
prieš palikdama Ajodhją -

0:22:28.490,0:22:29.791
O, ji viską paliko?

0:22:29.791,0:22:32.027
Teisingai, ji buvo apsivilkus Sanjasi drabužiais.

0:22:32.027,0:22:34.254
Nepradėk abejot šia istorija tik.

0:22:37.165,0:22:38.733
Ji dingo.

0:22:38.733,0:22:41.436
Aš sakiau jai nepalikti trobelės!

0:22:41.436,0:22:43.734
O, kaip aš ją rasiu?

0:22:45.440,0:22:46.805
Sita!

0:22:47.075,0:22:48.770
Sitaaaaaa!

0:22:49.678,0:22:52.883
O Sita, kuom tu virtai?

0:22:54.883,0:22:57.552
Taigi, Hanumano kilmė...

0:22:57.552,0:23:00.055
Visokie demonai atakavo Žemę

0:23:00.055,0:23:03.859
ir greičiausiai Dievus taip pat[br]tada visi nuėjo pas Višnu ir sako:

0:23:03.859,0:23:05.994
"Prašome padėk mums, prašome padėk mums!"

0:23:05.994,0:23:09.197
Taigi, jis atsakė, kad turi gimti Žemėje[br]kaip Rama.

0:23:09.197,0:23:11.376
Bet jis gimė ir kaip Krišna[br]čia labai painu.

0:23:11.376,0:23:13.001
Tai vadinama dasavatar, 10 inkarnacijų.

0:23:13.001,0:23:19.007
Taigi... 10-oji paskutinė, [br]greičiausiai dar neatėjo.

0:23:19.007,0:23:21.409
Tada taip, jis pasakė, kaip viskas bus,

0:23:21.409,0:23:24.913
Šyva gims, kaip kas nors, kas jam padės

0:23:24.913,0:23:28.738
Taigi Šyva praktiškai buvo...[br]Hanumanas yra Šyvos inkarnacija.

0:23:28.738,0:23:31.019
O, šito aš nežinojau[br]- Aš irgi.

0:23:31.019,0:23:35.023
Jou. Ir, taip Hanumanas praktiškai gimė[br]vien tik tam, kad

0:23:35.023,0:23:38.593
galiausiai susitiktų Ramą ir padėtų jam

0:23:38.593,0:23:40.823
Tai buvo, kaip ir jo gimimo priežastis.

0:23:42.030,0:23:43.998
(kukčiojimas, verkimas...)

0:23:52.340,0:23:54.609
Aš tau padėsiu.

0:23:54.609,0:23:55.977
Kas tu?

0:23:55.977,0:24:01.779
Aš Hanumanas. Karys Beždžionė.[br]Vėjo sūnus!

0:24:02.517,0:24:07.355
Aš Rama, Ajodhjos Princas. [br]Būkime sąjungininkai.

0:24:07.355,0:24:10.592
Galiu būti tavo tarnu amžinai.

0:24:10.592,0:24:13.527
Dabar eik ir rask Sitą!

0:24:49.397,0:24:50.165
Alio?

0:24:50.165,0:24:51.132
Tai aš.

0:24:51.132,0:24:53.034
Deivai! Kur tu?

0:24:53.034,0:24:56.271
Trivandrume. Namie.

0:24:56.271,0:24:57.772
Turi namų telefoną?

0:24:57.772,0:24:59.107
Tai aišku.

0:24:59.107,0:25:02.210
Tavęs nebuvo mėnesį, o tu niekad[br]neatsiuntei savo numerio.

0:25:02.210,0:25:06.214
Nejaugi?[br]taigi, turiu gerų naujienų.

0:25:06.214,0:25:09.484
Mano kontraktas pratęsiamas dar metams!

0:25:09.484,0:25:13.221
Ką? Dar metus? [br]Sakei,kad grįši po šešių mėnesių!

0:25:13.221,0:25:15.223
Bet man čia patinka.

0:25:15.223,0:25:18.893
O kaip aš? Kaip Lexi?

0:25:18.893,0:25:20.528
Kaip mūsų namai?

0:25:20.528,0:25:21.586
Uuuuu...

0:25:21.730,0:25:23.934
Kaip MES?

0:25:26.768,0:25:28.956
Neverk, Nina.

0:25:30.238,0:25:32.171
Myliu tave.

0:25:33.875,0:25:35.900
Gali čia atvykti...

0:25:37.512,0:25:39.139
Ji sėdi po medžiu.

0:25:39.481,0:25:40.641
Ir rauda.

0:25:41.249,0:25:44.616
Ir galvoja apie Ramą, meldžiasi Ramai.

0:25:44.853,0:25:48.914
O vis blogi žmonės,[br]žinai tuos visus filmus ir laidas kur žiūrėjom

0:25:48.990,0:25:52.653
visi tie blogiečiai,ėjo jos gąsdinti,[br]o ji meldėsi Ramai.

0:25:52.827,0:25:56.665
Esmė ta, kad ta moteris

0:25:56.665,0:25:59.268
kokia ji ten, moteris - demonas, [br]kuri turėjo ją saugoti

0:25:59.268,0:26:03.396
buvo nustebinta jos atsidavimui Ramai.

0:26:03.538,0:26:05.206
Ravana, taip pat, atėjęs sako

0:26:05.206,0:26:08.573
"ką gali Rama, [br]bla bla bla, ko aš negalėčiau?"

0:26:08.677,0:26:12.213
bet ji vis kartojo, "Rama čia ateis[br]ir tau dar yra šansas

0:26:12.213,0:26:14.549
"nes kai jis čia ateis, tai žinok,

0:26:14.549,0:26:16.176
"šakės tau."

0:26:18.620,0:26:22.579
Sita aš tave myliu. Turi būti mano žmona.

0:26:22.757,0:26:25.954
Niekada. Myliu tik Rama.

0:26:28.630,0:26:32.031
Aš tyra[br]ir dorovinga kito vyro žmona.

0:26:34.069,0:26:38.005
Priklausau Ramai, kaip spinduliai priklauso saulei.

0:26:40.442,0:26:46.506
Grąžink mane Ramai, arba išgirsi jo lanką visagalį[br]skambantį kaip Indros griausmas!

0:26:51.986,0:26:58.186
Kuo meiliau vyras kalba su moterim,[br]tuo labiau ji skaudina!

0:26:58.593,0:27:03.155
Turi du mėnesius nuspręsti[br]brangioji panele.

0:27:03.798,0:27:07.131
Tada dalinsies mano lova!

0:27:07.869,0:27:14.570
Jei netekėsi už manęs[br]mano rakšasai nudės tave man pusryčiams.

0:27:17.212,0:27:22.172
Tavo bjaurios geltonos akys turėtų iškristi[br]kai taip geidulingai spoksai tu, Ravana.

0:27:22.650,0:27:27.222
Vienintelė priežastis, dėl ko aš tavęs dar nepaverčiau į pelenus[br]savo liepsnojančiom galiom

0:27:27.222,0:27:30.419
dėl to, kad Rama man to neįsakė.

0:27:34.262,0:27:36.188
Urzgimas!

0:27:50.812,0:27:56.216
Atslenkant nakčiai[br]turėčiau miegoti

0:27:57.819,0:28:03.155
jei tik pažvelgtum[br]matytum, kad vietoj to aš verkšnoju

0:28:05.160,0:28:11.827
Mano brangusis paliko savo brangiąją vėl[br]sakė grįš, bet kada, pasakyti pamiršo

0:28:12.000,0:28:18.428
Naktis po nakties, aš verkiu[br]Brangusis, gal jau grįžk namo?

0:28:18.907,0:28:25.369
Brangusis, gal jau grįžk namo[br]Aš tokia vieniša.

0:28:25.947,0:28:29.178
Kas užims tą laisvą kėdę

0:28:29.517,0:28:32.611
Namai ne namai, kai tavęs nėra

0:28:32.921,0:28:38.188
Gali nesibelsti, durys atviros

0:28:38.660,0:28:40.228
Prašau, brangus

0:28:40.228,0:28:46.656
Net laikrodžiai tiksi[br]Brangusis, gal jau grįžk namo?

0:28:47.001,0:28:52.598
Brangusis, kodėl bastaisi taip ilgai?

0:28:52.807,0:28:57.579
Atsirado naujų šeikų[br]norinčių vietą užimti

0:28:57.579,0:29:01.413
dar ne viskas prarasta,[br]bet galiu palūžti

0:29:01.649,0:29:07.144
Brangusis, brangusis, kodėl gi tau negrįžus namo?

0:30:03.511,0:30:05.046
Prašau, brangus

0:30:05.046,0:30:11.417
Net laikrodžiai tiksi[br]Brangusis, gal jau grįžk namo?

0:30:11.986,0:30:18.259
Brangusis, kodėl bastaisi taip ilgai?

0:30:18.259,0:30:22.897
Atsirado naujų šeikų[br]norinčių vietą užimti

0:30:22.897,0:30:26.628
dar ne viskas prarasta,[br]bet galiu palūžti[br]323[br]00:30:26,935 --> 00:30:32,237[br]Brangusis, brangusis, kodėl gi tau negrįžus namo?

0:30:34.275,0:30:35.242
Tai tiek!

0:30:38.279,0:30:41.248
Ji taip pat padarė klaidelių[br]iš tikro, ji galėjo grįžti kartu su Hanumanu

0:30:41.482,0:30:44.285
Bet idėja tokia, kad[br]"mano vyras turi mane išgelbėti,"

0:30:44.285,0:30:46.020
ane, [br]ak tu mažoji princese

0:30:46.020,0:30:50.825
Šok ant beždžiones nugaros, mes grįžtam, atvėsk,[br]viskas bus gerai, OK?

0:30:50.825,0:30:54.295
Bet ar gali būti, kad ji visiškai[br]nepasitikėjo beždžione?

0:30:54.295,0:30:56.297
Gali būti.

0:30:56.297,0:31:00.301
Ne. Manau, kad ji visiškai pasitikėjo

0:31:00.301,0:31:01.703
bet norėjo, kad vyras atvyktų.

0:31:01.703,0:31:04.238
Ou čia panašiai kaip, [br]"Prodyk, kaip myli!"

0:31:04.238,0:31:07.241
Ir ne tik, [br]ji taip pat norėjo -

0:31:07.241,0:31:08.242
Atleisk, tęsk,

0:31:08.242,0:31:13.247
ji taip pat norėjo, kad blogasis karalius būtų sumuštas[br]kai mano vyras atvykt tada bus

0:31:13.247,0:31:18.453
Gerai, kodėl gi tau negrįžus, kai blogasis karalius[br]neturės įkaito?

0:31:18.453,0:31:22.790
Bet ji tik stengėsi[br]išaukštinti Rama ir tai ką jis gali.

0:31:22.790,0:31:26.894
Skamba maždaug taip[br]"mano vyras kai atvyks, tai jis viską gali

0:31:26.894,0:31:30.898
"ir jis labai doras, [br]ir nužudys Ravana, ir..."

0:31:30.898,0:31:33.492
Kraujo ištroškusi moteris

0:32:03.231,0:32:05.233
Bet klausimas, ar tikrai jie buvo beždžionės[br]Nes iš tiesų

0:32:05.233,0:32:06.234
- Jie skraidė

0:32:06.234,0:32:12.407
ne beždžionės, mmm, iš to ką supratau[br]kitokie nei deždžionės, jie...

0:32:12.407,0:32:16.244
Kaip aš supratau[br]beždžionės yra viena... viena rūšis

0:32:16.244,0:32:20.248
o, Vanarai kita rūšis. [br]Jie pusiau žmonės, pusiau beždžionės

0:32:20.248,0:32:22.784
Gerai. Dėl to, kad turėjo uodegas.

0:32:22.784,0:32:26.254
Teisingai. Bet ne dėl to...

0:32:26.254,0:32:28.256
Kaip ir taip. [br]Aš įsitikinęs,kad uodega ir...

0:32:28.256,0:32:31.259
Jie buvo pusiau... [br]iš tiesų jie buvo pusiau beždžionės, jeigu ne daugiau

0:32:31.259,0:32:32.352
taip, tai tokia ta armija buvo.

0:32:32.353,0:32:34.671


0:32:34.796,0:32:38.266
Tie du broliai ir[br]visa didžiulė Sugriv armija...

0:32:38.266,0:32:41.269
Vanar Sena.[br]- Vanar Sena, teisingai.

0:32:41.269,0:32:44.636
Hanuman! [br]Karių Beždžionių Suvienytojau

0:32:44.906,0:32:47.731
Turime peržengti Lankos jūrą[br]ir išgelbėti Sita.

0:32:48.609,0:32:53.114
Taisingai, Valdove. Žengte marš!

0:33:19.974,0:33:24.206
Kas gi ten beldžia?[br]Užeikite, lauke nestovėkite!

0:33:24.579,0:33:28.572
Šįryt aplankė toks jausmas mane

0:33:28.816,0:33:32.616
nutiks kažkas gero

0:33:33.254,0:33:37.213
Ir staiga, kažkos garsas

0:33:37.859,0:33:41.659
Tuojau laimė man nusišypsos!

0:33:42.296,0:33:46.232
Gerovė, malone, ar taip gali būti?[br]Gažkas tai grįžta pas mane

0:33:46.734,0:33:50.693
Kas gi ten beldžia?

0:33:50.872,0:33:55.276
O, aš šitaip ilgai laukiau[br]Mirsiu jei nesu teisi

0:33:55.276,0:33:58.768
Kas gi ten beldžia?

0:33:58.946,0:34:04.218
Tikrai žinau, tai ne paštininkas, anglių tiekėjas[br]ar ledų pardavėjas, jie jau buvo šiandien

0:34:04.218,0:34:08.177
ne bakalėjininkas ir ne mėsininkas, [br]kepėjas, jie taip nesibeldžia

0:34:08.823,0:34:13.227
Jeigu tik ten mano brangiausiasis,[br]širdis ir rankos mano tuomet atviros,

0:34:13.227,0:34:16.390
Kas gi, ten beldžiasi?

0:34:53.267,0:34:57.226
O vajetau, spėju, kad turėsiu kompanijos.

0:34:57.772,0:35:01.435
Kas gi, ten beldžiasi?

0:35:02.210,0:35:06.146
Kiek valandų? Aštuonios. [br]Skambesys pažįstamas.

0:35:06.714,0:35:10.218
Kas gi, ten beldžiasi?

0:35:10.218,0:35:15.223
Tikrai negali būti pienininkas, dujininkas,[br]duoninikas, kurie ateina čia.

0:35:15.223,0:35:19.455
Ir tikiuosi, kad ne sviesto ar kaušinių pardavėjas[br]kas gi išrašys skolas?

0:35:19.961,0:35:24.193
Jeigu tai mano mielasis būtų[br]užrakinčiau jį ir pamesčiau raktą.

0:35:24.599,0:35:28.000
Kas gi ten beldžiasi?

0:35:47.255,0:35:51.214
Negali tai būti santechnikas, nei dyleris, [br]nes visas skolas sumokėjau jau.

0:35:51.626,0:35:55.761
Ir tikiuosi, kad ne daktaras[br]ar dantistas, jie neišgydys manęs.

0:35:56.230,0:36:00.268
Jeigu aš jį pažystu[br]jausis jis kaip namuose.

0:36:00.268,0:36:05.206
Kas gi, ten beldžiasi?

0:36:05.206,0:36:06.230
Tai tiek!

0:36:24.125,0:36:25.990
Deivai!

0:36:31.265,0:36:32.675
Mmm, Deivai!

0:36:32.675,0:36:36.226
Tu Indijoj[br]O, ne... viešai bučiuotis.

0:36:37.571,0:36:39.436
Leisk, paimsiu tavo bagažą.

0:37:00.261,0:37:03.162
Štai tu ir čia.

0:37:03.965,0:37:05.262
Labanakt.

0:37:22.216,0:37:27.176
Vaje. Žinau, ką jis vėliau padarė. [br]Ką jis padarė, kai pamatė ją Lankoj?

0:37:28.756,0:37:30.057
Apkabino ir pabučiavo...

0:37:30.057,0:37:30.887
Na namanau...

0:37:30.992,0:37:33.187
Ne nemanau. Jis buvo labai šaltas.

0:37:33.894,0:37:35.589
Kodėl jis buvo šaltas Sitai?

0:37:36.230,0:37:39.233
Iš tikrųjų tai neprisimenu. [br]Tiesą sakant aš čia labai abejoju...

0:37:39.233,0:37:40.723
Tu negali gi čia prikurti...

0:38:23.811,0:38:28.180
Tu gyvenai kito vyro namuose[br]taigi, netinki būti mano žmona.

0:38:28.749,0:38:29.681
Ką?

0:38:29.884,0:38:35.222
Atlikau pareigą ir tave išlaisvinau[br]nuo priešo, ir atkeršyjau savo skriaudėjui.

0:38:35.222,0:38:39.226
Turiu baisių įtarimų[br]dėl tavęs ir tavo elgesio.

0:38:39.226,0:38:41.228
Ravana suprato tavo grožį.

0:38:41.228,0:38:45.232
Jis negalėjo tavęs taip ilgai laikyti[br]tavęs napaliesdamas.

0:38:45.232,0:38:47.962
Vien tik tavo žvilgsnis žudo.

0:38:48.235,0:38:50.533
Esi laisva, eik kur tik nori.

0:38:50.771,0:38:53.001
Tu man nereikalinga, Sita.

0:38:54.241,0:39:00.247
Jeigu tai būčiau žinojus, būčiau nusižudžiusi[br]prieš tau pradėjus karą.

0:39:00.247,0:39:04.185
Statyk laidotovių laužą[br]Neiškęsiu gyventi daugiau.

0:39:04.185,0:39:07.780
Nepaisydamas mano dorybės[br]vyras mane atmetė.

0:39:08.055,0:39:12.193
Jis ja visiškai abejoja[br]mmm, tyrumas.

0:39:12.193,0:39:15.196
Supratau, kad visas tyrumas, iš tikro[br]keistokas.

0:39:15.196,0:39:19.200
Kažkaip keista, kad niekas[br]neįvertino Ravano kad nenaudojo prievartos

0:39:19.200,0:39:21.225
Ta prasme neturėtumėm[br]sveikinti kažko už tai

0:39:21.302,0:39:22.570
Bet jeigu jis būtų išprievartavęs ją?

0:39:22.570,0:39:24.038
jo bet taip blogietiškai, ane?

0:39:24.038,0:39:24.738
Aha...

0:39:24.738,0:39:27.241
Turiu omenį, iš blogiečių mes tikimės blogio.

0:39:27.241,0:39:31.479
O šis tipas tarsi taip pareiškė, "jei neateisi[br]savo noru, neliesiu tavęs."

0:39:31.479,0:39:32.012
Teisingai...

0:39:32.012,0:39:33.673
"Neversiu eit pas mane."

0:39:33.781,0:39:35.214
"Neversiu savęs ant tavęs..."

0:39:35.349,0:39:37.010
Bet jis niekuomet nesimylėjo su ja, ar ne?

0:39:37.118,0:39:39.019
Ne. Kaip Sita vėl ir vėl įrodė.

0:39:39.019,0:39:41.214
Ugnies teismu.

0:39:53.567,0:39:55.296
Tu man negeras

0:39:55.603,0:39:59.130
Kodėl tu toks man negeras?

0:39:59.340,0:40:02.243
Mielasis, prašau, man atrodo

0:40:02.243,0:40:07.148
tau patinka mano ašaros. [br]Ir nežinau kodėl

0:40:07.148,0:40:12.245
Kasnakt aš laukiu, tu sakai, kad paskambinsi

0:40:12.386,0:40:15.122
tu neskambini, o aš lieku viena

0:40:15.122,0:40:18.319
dainuoju sau melancholiškai vis

0:40:18.926,0:40:25.161
Šaltai elgiesi su manim

0:40:25.366,0:40:28.802
Tu vis bariesi

0:40:28.802,0:40:33.374
kai tik kas nors yra šalia

0:40:33.374,0:40:40.047
Turbūt tau linksma būt blogam[br]o neturėtum

0:40:40.047,0:40:45.144
Nejau nematai, koks tu man negeras?

0:41:39.373,0:41:46.180
Brangusis, tave taip myliu, kad tu man reiški viską[br]gaila, kad aš tau nerūpiu.

0:41:46.180,0:41:52.253
Tu neparodai to, ir aš negaliu žinoti[br]bet visi sako, kad aš išprotėjus

0:41:52.253,0:41:58.959
diena iš dienos vis menkėju[br]Kodėl taip darai ką darai?

0:41:58.959,0:42:04.298
Tu man negeras[br]kodėl tu man toks negeras

0:42:04.298,0:42:10.168
Ak nagi, mielasis, man atrodo, [br]tau patinka mano ašaros

0:42:10.771,0:42:12.339
Pasakyk, prašau, kodėl

0:42:12.339,0:42:18.045
Kasnakt aš laukiu, tu sakai,[br]Kad paskambinsi

0:42:18.045,0:42:24.348
Neskambini, o aš[br]dainuoju vis sau melancholiškai

0:42:24.585,0:42:31.325
Su manim taip šaltai elgies

0:42:31.325,0:42:38.999
Tu tik baries[br]jei tik šalia kas nors yra

0:42:38.999,0:42:45.572
Matyt tau linksma būt blogu[br]ar nematai, kaip man skaudu

0:42:45.572,0:42:50.532
Prašau, sakyk, kodėl man toks negeras tu.

0:42:52.980,0:42:54.277
Tai tiek!

0:42:55.416,0:43:01.388
Ir jis, vis dar neatrodė įsitikinęs[br]po to, kai ji perėjo ugnies teismą.

0:43:01.388,0:43:02.548
Turiu omenį, tai beveik...

0:43:02.690,0:43:06.327
Ne, bet aš manau, kad jis įsitikino. Tada jis, [br]buvo lygus spaudimas, vėliau su skalbėju-

0:43:06.327,0:43:07.794
aha, nes skalbėjas-

0:43:08.195,0:43:10.097
Jis buvo įsitikinęs, [br]jis visai ja neabejojo

0:43:10.097,0:43:11.432
Tada jis maždaug pasakė "Gerai, tu tyra."

0:43:11.432,0:43:14.993
Tada, manau, jis ją apkabino[br]ir gėlės pabiro iš dangaus, kažkas panašaus.

0:43:15.703,0:43:18.706
Ups. Spėju tu buvai visą laiką tyra.

0:43:18.706,0:43:21.709
Ar atleisi man, Sita?

0:43:21.709,0:43:25.805
Žinoma Rama. Gyvenu tik dėl tavęs.

0:43:45.399,0:43:50.003
Ei, jie taip nori, kad dalyvaučiau susitikime[br]nuskraidins mane visą kelią į Niujorką.

0:43:50.003,0:43:52.473
5 dienos, apmokamos visos išlaidos!

0:43:52.473,0:43:55.840
Nuostabu. Tau bus linksma.

0:44:07.354,0:44:08.981
Pasimatysim kitą savaitę.

0:44:21.702,0:44:26.707
Ne ne ne, tai skraidantis vežimas, Dievai atsiuntė vežimą[br]Nežinau, tai kažkas panašaus į

0:44:26.707,0:44:27.708
-Japonišką traukinį!-

0:44:27.708,0:44:32.613
Supratau, kad tai turėtų būti visiškai nerealu[br]Tai kaip pirmasis pasaulyje lėktuvas, ar panašiai

0:44:32.613,0:44:34.715
Tai kaip pirmasis- [br]jie tarsi sugrįžo

0:44:34.715,0:44:35.716
Manau tai buvo paukštis

0:44:35.716,0:44:37.707
Ar tai buvo ant paukščio

0:44:37.918,0:44:40.721
Manau, kad iš tikro ten buvo[br]kažkoks kažkokio karalio skraidantis daiktas

0:44:40.721,0:44:42.322
Jie pasikinkė kilimą, kaip Aladinas.

0:44:42.322,0:44:43.724
Ne, atrodė labai įmantrios striuktūros

0:44:43.724,0:44:44.725
Pušpakha!

0:44:44.725,0:44:48.729
Štai kuo jie grįžo[br]Skraidantis vežimas.

0:44:48.729,0:44:50.731
Ten buvo vienas iš milžiniškų Indiškų keleivinių lėktuvų

0:44:50.731,0:44:54.735
O čia kinas, nebylusis kinas

0:44:54.735,0:44:56.737
Bet, ką norėjau pasakyti.

0:44:56.737,0:44:59.740
Tai buvo paukštis[br]-Pušpakha Vemanum.[br]-Aha. -teisingai.

0:44:59.740,0:45:04.638
Spėju, visa tai vyko 14 metų [br]viskam pasibaigus reikėjo greito būdo visiems sugrįžti.

0:45:23.330,0:45:28.702
Ar tai svarbu, jei ateina lietus

0:45:28.702,0:45:32.706
ir teška lietaus lašai?

0:45:32.706,0:45:37.711
Krintantis lietus, neturėtų liūdintis tavęs

0:45:37.711,0:45:43.917
Laiminga pabaiga artėja

0:45:43.917,0:45:50.724
Pasiimk savo dalį bėdų[br]pripažink ir nesiskųsk

0:45:50.724,0:45:58.165
Jeigu nori vaivorykštės[br]turi būti lietaus.

0:45:58.165,0:46:05.405
Laimė ateina po trupučio skausmo

0:46:05.405,0:46:11.509
Jeigu nori vaivorykštės[br]turi būti lietaus

0:46:11.929,0:46:19.686
Ir kai tavo meilės istorija baigias[br]kaip kartais nutinka

0:46:19.686,0:46:26.693
Kai babučiavus pamanai[br]o koks jaudulys!

0:46:26.693,0:46:34.234
Liūdesys baigiasi džiaugsmu[br]liūtis ne be reikalo

0:46:34.234,0:46:41.341
Jeigu nori vaivorykštės[br]turi būti lietaus.

0:46:41.341,0:46:47.848
Pažvelk į šviesesnį vandenį[br]o vėl Saulę stebėk

0:46:47.848,0:46:54.955
Jeigu nori vaivorykštės[br]tada turi būti lietaus.[br]493[br]00:46:54,955 --> 00:47:01,428[br]Suimk save į rankas[br]pašvilpauk linksmą melodiją

0:47:01.428,0:47:07.467
Jeigu nori vaivorykštės[br]tada turi būti lietaus.

0:47:07.467,0:47:14.675
Jei tave laiminga žvaigždė paliks[br]ir šėšėliai apniks

0:47:14.675,0:47:21.682
Net jeigu skaudės[br]pasijuok iš viso to

0:47:21.682,0:47:28.589
Būk pralaimėtojas, bet garbingas[br]turi gaut visą pasaulį

0:47:28.589,0:47:37.691
Jeigu nori vaivorykštės[br]paprasčiausiai turi būti lietaus.

0:47:52.279,0:47:53.371
Tai tiek!

0:54:53.800,0:54:56.036
Rama, Aš laukiuosi!

0:54:56.036,0:54:58.300
Tai nuostabu brangioji.

0:54:58.438,0:55:02.876
Gal jie prisijungė prie klubo "Mile High" . [br]Tame Pušpakh Veman.

0:55:02.876,0:55:04.444
Mes tiksliai nežinome[br]kada ji tapo nėščia

0:55:04.444,0:55:11.351
Labai greitai po to, todėl ir yra įmanoma[br]kad ji laukėsi ne nuo Ramos

0:55:11.351,0:55:12.485
Bet aš maniau, kad tai buvo Rama.

0:55:12.485,0:55:14.851
Šventvagystė. Tai ir yra Rama.

0:55:22.762,0:55:27.722
Aš ne toks kaip Rama, kuris priima moterį[br]kuri miegojo kito vyro namuose!

0:55:28.768,0:55:33.773
Ne, bet taip nutiko skalbėjui[br]štai skalbėjo istorija.

0:55:33.773,0:55:37.777
Žinote tą skalbėją[br]aha, skalbėjas sako kad-

0:55:37.777,0:55:40.780
Skalbėjo žmona buvo su kažkuo kitu[br]ir kai ji grįžta

0:55:40.780,0:55:43.783
jis maždaug, "ką, tu manai, aš kaip Rama, [br]kad priimčiau po to kai ji

0:55:43.783,0:55:47.787
Žinote, kad skalbėjas teisus? jis gi skalbėjas-[br]-ir kai Rama tai sužino-

0:55:47.787,0:55:52.747
Rama sako, "Negaliu valdyti, kai mano žmonės[br]manęs negerbia, taigi tu turėsi..."

0:55:53.793,0:55:56.858
Iš tkro, taip jis ją išvaro, atleisk.[br]-Gerai.

0:55:59.799,0:56:03.736
Hmmm, sakyk, Sita, ar norėtum pakeliauti?

0:56:03.736,0:56:05.284
Bet mes ką tik atvykome.

0:56:05.284,0:56:07.280
Aha, nuostabu. Susikrauk daiktus.

0:56:09.742,0:56:14.747
Broli Lakšman, mano žmonos abejotina reputacija[br]man meta abejonę

0:56:14.747,0:56:17.978
Privalai išvežti Sita į mišką[br]ir ten ją palikti

0:56:18.284,0:56:20.343
Negaliu jos turėti savo karalystėj

0:56:20.653,0:56:24.757
Pagrinde, manau, kad kaip karalius[br]jis turėjo tarsi

0:56:24.757,0:56:29.762
Jeigu paprastas vyras taip elgiasi su savo žmona[br]tai kodėl karaius turėtų elgtis kitaip

0:56:29.762,0:56:32.765
Taip jaučiu, kad jis ją išleido ne dėl to, kad ji netyra

0:56:32.765,0:56:37.770
bet todėl, kad jis sakė, kad būnant karaliumi, reikia[br]gerbti savo žmones, kitaip nebus gerbiamas

0:56:37.770,0:56:39.305
Nemanau, kad dėl to išleido

0:56:39.305,0:56:42.242
Jaučiu, kad visada šiek tiek abejojo

0:56:42.242,0:56:47.780
Ta prasme viskas susitvarkė[br]jo dorumas, apie kurį visi šnekėjo

0:56:47.780,0:56:52.547
žinai, kad jis paliko visą savo pasaulį Tėvui[br]ir visus savo žmones, savo... Karalystę,

0:56:52.785,0:56:57.482
bet jaučiau, kad jis visada abejojo[br]kad ji gali būti netyra.

0:57:06.266,0:57:14.741
Kaip blogai jaučiuosi[br]Lyg baisiai skaudulingai sirgčiau

0:57:14.741,0:57:23.483
Kaip aš blogai jaučiuosi,[br]Sakiau, lyg baisiai skaudulingai sirgčiau

0:57:23.483,0:57:30.321
Kaip gaila, manes nemyli vyras, visiškai

0:57:32.392,0:57:40.959
Dienų dienas[br]Neramina mane liūdesys

0:57:41.167,0:57:49.309
Dienų dienas[br]Naujienos blogos neramina

0:57:49.309,0:57:56.044
Kaip gaila nes aš prarandu jį

0:57:58.284,0:58:06.726
Kaip aš jį myliu, dejuoju vis [br]nors ir negeras man jis.

0:58:06.726,0:58:13.290
Jis toks,[br]kuriam reikia tokios morets kaip aš

0:58:16.736,0:58:24.444
Mirsiu, jei jis mane pames[br]ir kur tada būsiu numirus?

0:58:24.444,0:58:31.509
Jis toks,[br]kuriam reikia tokios moters kaip aš

0:58:33.753,0:58:41.853
Ir kodėl jis taip elgiasi nežinau[br]šitaip prastai, ką gi padariau aš?

0:58:42.595,0:58:51.304
Didžiulės mano bėdos, palyginus su jo[br]ir tikrai aš jų nenusipelniau.

0:58:51.304,0:58:59.445
Koks jis mielas, aš dejuoju vis[br]Dievulėliau, jis palieka mane

0:58:59.445,0:59:06.214
Jis toks[br]kuriam reikia moters kaip aš.

0:59:44.691,0:59:53.599
Ir kodėl jis taip elgiasi nežinau[br]šitaip prastai, ką gi aš padariau?

0:59:53.599,1:00:02.342
Didžiulės mano bėdos palyginus su jo[br]ir tikrai aš jų nenusipelniau.

1:00:02.342,1:00:11.651
Kodėl palieka mane, dejuoju vis[br]Dievulėliau, jis palieka mane.

1:00:11.651,1:00:20.081
Jam reikia tokios moters kaip aš.

1:01:19.218,1:01:24.357
Man rodos, padariau baisią nuodėmę[br]praėjusiame gyvenime, kad nusipelniau šito.

1:01:24.357,1:01:30.198
Jei manyje nebūtų Ramos sūnų[br]Šokčiau tiesiai į upę.

1:01:31.731,1:01:36.869
Ji visuomet pasirodė esanti nėščia[br]-po to

1:01:36.869,1:01:40.606
Ne, kai ji buvo ištremta[br]ir ji vėl pradingo miške.

1:01:40.606,1:01:45.311
Ir ten ji sutinka... mokytiją[br]-Valmiki.[br]-Valmiki. Atleisk.

1:01:45.311,1:01:49.145
Štai kaip Valmiki parašė Ramajana, [br]nes Sita jam papasakojo.

1:02:05.698,1:02:12.604
Aš tik moteris, vieniša moteris[br]laukiu ilgesingai krante

1:02:13.139,1:02:19.840
Aš tik moteris, tai tik žmogus[br]dėl kurio apgailestauji.

1:02:20.313,1:02:24.150
Šį rytą pabudau, kartu su aušra

1:02:24.150,1:02:27.854
O jis buvo dingęs, net neįspėjęs

1:02:27.854,1:02:34.327
Kodėl taip pasielgė? Ir kaip gi taip? [br]Taip jis nesielgdavo.

1:02:34.327,1:02:41.495
Ar man liūdna, ar man liūdna

1:02:41.734,1:02:48.139
Ar nepasako to šios ašaros veide?

1:02:49.375,1:02:56.616
Ar man liūdna, tau būtų taip pat.

1:02:56.616,1:03:04.022
Jei sugriūtų visi jūsų planai .

1:03:04.223,1:03:12.062
Buvo laikai, kai buvau ta viena.

1:03:12.265,1:03:19.772
Dabar ir liūdna ir viena. Dievulėliau.

1:03:19.772,1:03:27.110
Buvo linksma, iki šiandien.

1:03:27.513,1:03:33.281
Jo nėra,[br]mes nebe pora, aš liūdna.

1:03:36.522,1:03:40.359
Tokia liūdna, koks dangus buna.

1:03:40.359,1:03:48.858
Ir tau smalsu, ką gi tos ašaros[br]sako veide?

1:03:51.737,1:03:55.975
Niekas nesijaučia taip

1:03:55.975,1:03:56.582
Vaje vaje

1:03:56.582,1:03:57.443
Vaje vaje,[br]Vaje vaje,

1:03:57.443,1:03:58.671
Vaje vaje,[br]Vaje vaje,[br]Vaje, vaje...

1:03:58.811,1:04:05.011
Iširo visi planai mūsų

1:04:05.851,1:04:13.893
Buvo laikai, aš buvau ta viena, ta viena, ta viena

1:04:13.893,1:04:21.356
Dabar aš visiškai, visiškai liūdna, Dievulėliau!

1:04:21.534,1:04:25.471
Ar buvo linksma - Dievulėliau, ar buvo!

1:04:25.471,1:04:29.008
Iki tol - kol išėjo jis!

1:04:29.008,1:04:35.436
Jo nėra, ir mes ne pora, aš liūdna!

1:04:47.159,1:04:52.865
Nesvarbu, taigi Lav ir Kuš, ar Luva and Kuša, [br]tame miške gimė Sitai.

1:04:52.865,1:04:59.805
Juos mokė Valmiki, [br]mokė visokias dainas Ramos garbinimui.

1:05:06.979,1:05:12.781
Lav, Kuš, [br]padainuokime Ramos garbei.

1:05:14.248,1:05:19.659
Rama didis, Rama geras, [br]Rama daro tą ką reikia.

1:05:19.659,1:05:24.930
Rama tikslus, Rama teisus, [br]Rama vedanti šviesa mus.

1:05:24.930,1:05:30.403
Tobulas vyras, tobulas sūnus, [br]Rama visi myli.

1:05:30.403,1:05:35.602
Visad teisus, niekad neklysta[br]aukštinam jį šia daina.

1:05:57.029,1:06:02.368
Rama didis, Rama geras, [br]Rama daro tą ką reikia.

1:06:02.368,1:06:07.807
Rama tikslus, Rama teisus, [br]Rama vedanti šviesa mus.

1:06:07.807,1:06:12.812
Tobulas vyras, tobulas sūnus, [br]Rama visi myli.

1:06:12.812,1:06:18.842
Visad teisus, niekad neklysta[br]aukštinam jį šia daina.

1:06:57.723,1:06:58.691
Alio?

1:06:58.691,1:07:01.861
Parsivežk mane atgal! [br]Prašau prašau prašau!

1:07:01.861,1:07:05.319
Bet ką padarysiu! PRAŠAU!

1:07:05.498,1:07:12.505
Jeigu turėtum merginą su kuria tikrai blogai elgėsi[br]koks buvęs ar esantis draugas.

1:07:12.505,1:07:21.313
o ji sakytų, "ne, aš būtinai kasdieną[br]virsiu pietus ir vakarienę jam"

1:07:21.313,1:07:24.116
Ar nesakytum, "klausyk, [br]jis nemėgsta tavęs ir netgi nekalba su tavim.

1:07:24.116,1:07:27.987
"privalai laikytis. [br]Kažkas negerai." Ar ne?

1:07:27.987,1:07:33.459
Sita daro pudža kasdien... [br]Ta prasme, aš jaučiu, aš jaučiu...

1:07:33.459,1:07:36.829
Kaip ir tokie dalykai "gerai" ir "blogas"? [br]Ar mes visada norim, kad žmonės būtų arba blogi arba geri?

1:07:36.829,1:07:39.799
Manau Sita tuėjo savų pareiškimų[br]Kai negrįžo kartu su Hanumanu

1:07:39.799,1:07:42.568
gal būtų išsaugota šimtai[br]ar tūkstančiai žmonių gyvybių

1:07:42.568,1:07:44.170
Ypač beždžionių.

1:07:44.170,1:07:45.398
Jo, kaip gyvūnų teisės?

1:07:45.671,1:07:50.776
Ir, ir ji meldė tam vaikinui kasdien.

1:07:50.776,1:07:51.572
eik eik!

1:07:51.877,1:07:55.047
Bet taip pat, tais laikais[br]tai buvo Besąlygiška Meilė

1:07:55.047,1:07:57.049
Jai tai buvo visai normalu

1:07:57.049,1:07:58.539
"tas vyras, jis myli mane."

1:07:58.651,1:08:00.586
Aš nesutinkus su šia[br]moters perspektyva.

1:08:00.586,1:08:04.690
Nes tai panašu, kaip sakytum, "o taip, [br]'ji padarė taip, nes jį myli"

1:08:04.690,1:08:06.458
Bet juk,nereikėtų[br]mylėti to, kuris su tavim blogai elgiasi.

1:08:06.458,1:08:07.459
-šitaip blogai elgiasi.

1:08:07.459,1:08:10.129
Gerai? Tai jos klaida.

1:08:10.129,1:08:13.426
Taigi TAI besąlygiška meilė

1:08:24.610,1:08:28.280
Tu išėjai - aš leidau

1:08:28.280,1:08:31.851
Nutraukėm mus rišančias virves

1:08:31.851,1:08:39.258
Norėjau tave pamiršti[br]palikti praeitį toli.

1:08:39.258,1:08:49.435
Nakties magija vis[br]prisiminsiu visada kaip tave sutikau.

1:08:49.435,1:08:53.839
Dangus buvo žydras virš mūsų

1:08:53.839,1:08:58.143
rodės mėnulis naujas, ir meilė taip pat

1:08:58.143,1:09:01.947
Širdis mano trokštanti dainavo

1:09:01.947,1:09:06.907
"Meile kur gi tu?"

1:09:07.253,1:09:11.590
Išaušo ta diena ir tu atėjai

1:09:11.590,1:09:15.961
Praėjo ji ir tu išėjai

1:09:15.961,1:09:25.199
Dainuoja kenčianti širdis šį[br]"Grįžk meile pas mane," tada

1:09:25.271,1:09:30.342
Prisimenu visus tavo veiksmus

1:09:30.342,1:09:34.613
Aš tokia vieniša

1:09:34.613,1:09:40.052
Keliai, kuriais einu[br]ėjau jais su tavim.

1:09:40.052,1:09:45.257
Dabar aš tokia vieniša.

1:09:45.257,1:09:49.929
Mėlynas dangus ir naktis šalta,

1:09:49.929,1:09:55.200
mėnulis naujas, bet meilė sena,

1:09:55.200,1:10:02.207
ir kol aš laukiu čia[br]širdis dainuoja mano

1:10:02.207,1:10:07.611
"Meile, sugrįžk pas mane."

1:10:29.668,1:10:38.677
Mėlynas dangus, mėnulis naujas,[br]bet meilė sena

1:10:38.677,1:10:46.385
ir kol aš laukiu[br]širdis mano dainuoja

1:10:46.385,1:10:53.692
Meile, grįžk pas mane!

1:10:53.692,1:10:55.091
Tai tiek!

1:11:01.700,1:11:05.004
Rama būdamas miške[br]išgirdo dainuojant tuos du berniukus

1:11:05.004,1:11:06.638
jis nežinojo, kas jie tokie[br]bet jis taip priėjo ir maždaug

1:11:06.638,1:11:08.240
"kas jie, kas jūs?"

1:11:08.240,1:11:10.642
ir tada išsiaiškina

1:11:10.642,1:11:12.542
Čia yra Sita, ir tai jos vaikai

1:11:12.945,1:11:14.646
Mano sūnūs!

1:11:14.646,1:11:16.248
Tėve?

1:11:16.248,1:11:20.352
Grįžkime į Ajodhja Rūmus [br]valdyti su manimi amžinai!

1:11:20.352,1:11:24.656
Tada jis užsimano[br]pasimti su savim Lav ir Kuš

1:11:24.656,1:11:27.259
bet vis abejoja ar pasiimti ir ją.

1:11:27.259,1:11:31.663
Sita! O taip, žinoma, Sita...

1:11:31.663,1:11:35.667
Visa, ką ji turi padaryti, įrodyti savo tyrumą[br]Vėl.

1:11:35.667,1:11:38.670
Gal dar vienas ugnies teismas?

1:11:38.670,1:11:43.675
Arba, galime pabandyti vandens teismą[br]Žinai, pažiūrėsim ar skęs ar plauks

1:11:43.675,1:11:47.413
Jeigu skęsta - tyra[br]Jei išnyra...

1:11:47.413,1:11:51.683
Ne, palaukite[br]jei išnyra tyra, jei skęsta...

1:11:51.683,1:11:54.686
Ir jis paprašo, kad ji įroddytų[br]savo tyrumą dar kartą, manau

1:11:54.686,1:11:57.689
iš tikrųjų tai aš nežinau, ar jis paprašė ar ne[br]bet ji sako

1:11:57.689,1:12:00.692
Aš turėčiau įrodyti tau savo tyrumą

1:12:00.692,1:12:03.695
Jei visada buvau Ramai tikra

1:12:03.695,1:12:05.631
jei niekuomet nepagalvojau apie kitą vyrą

1:12:05.631,1:12:09.635
jei mano kūnas ir siela visiškai švarūs, tada

1:12:09.635,1:12:14.595
tegu Motina Žemė pasiima, mane atgal į savo įsčias!

1:13:06.625,1:13:11.630
Skrendu aukštai, [br]bet jaučiu, kad krentu

1:13:11.630,1:13:17.636
dėl nieko kito kaip dėl tavęs

1:13:17.636,1:13:22.641
Aš pamačiau tave[br]ir jaučiu, kaip krentu

1:13:22.641,1:13:27.646
parodyk man žiedą[br]ir aš peršoksiu jį.

1:13:27.646,1:13:34.119
Kažkada keliavau viena[br]o, bet dabar mes išvien

1:13:34.119,1:13:38.123
dabar su tavim man šiurpu

1:13:38.123,1:13:44.730
ei Mr. Parson, pasilik, [br]nes jaučiu, kaip krentu

1:13:44.730,1:13:49.633
Dėl nieko kito, kaip dėl tavęs

1:14:35.447,1:14:41.053
O mylimas, o mylimas, taip nesijaučiau niekada,

1:14:41.053,1:14:45.202
romantiškai tariant, sklendžiu aš ore

1:14:46.658,1:14:52.141
Tai juokinga, tai taip juokinga[br]kad viskas taip dėsninga

1:14:52.465,1:14:57.669
Nežinau, ar gražu[br]bet nagi, tai puiku!

1:14:57.669,1:15:03.408
Skrendu aukštai, aukštai dangui[br]bet toks juokingas jausmas, kad krentu.

1:15:03.408,1:15:07.613
Krentu ne dėl ko kito, tai tu

1:15:07.613,1:15:09.114
ir tai tiesa.

1:15:09.114,1:15:14.620
Aš tave pamačiau, ir štai kodėl[br]Tas jausmas juokingas, kad krentu

1:15:14.620,1:15:19.380
parodyk žiedą man[br]ir ak, priimsiu jį.

1:15:20.626,1:15:26.428
Kažkada keliavau viena[br]bet o, mes išvien dabar

1:15:26.632,1:15:30.636
dabar su tavim man šiurpu

1:15:30.636,1:15:34.640
O Mr. Parson pasiliki su manim[br]680[br]01:15:34,640 --> 01:15:37,643[br]Jaučiu kad tikrai aš krentu

1:15:37.643,1:15:45.781
Krentu nes čia esi tu!

1:15:46.652,1:15:48.085
Tai tiek!