0:00:12.530,0:00:17.530
ide jön a neved[br]bemutatja

0:00:21.830,0:00:25.830
a te pénzed [br]segítségével

0:00:28.670,0:00:32.670
a te támogatásod [br]produkcióját

0:01:16.100,0:01:21.110
Moanin' Low, my sweet man I love him so

0:01:21.110,0:01:24.110
though he's mean as can be

0:01:24.660,0:01:30.750
He's the kind of man needs a kind of woman like me

0:01:31.120,0:01:52.730
a woman like me... a woman like me... a woman like me...

0:02:21.740,0:02:26.740
Nina Paley filmje

0:02:33.090,0:02:39.090
Annette Hanshaw dalaival

0:02:43.800,0:02:48.800
Válmíki Rámájanája alapján

0:06:45.580,0:06:50.580
Rick munkát ajánl! Új stúdiója van.

0:06:51.420,0:06:53.520
És hol van?

0:06:56.000,0:06:57.000
Indiában.

0:07:00.270,0:07:01.970
Réges-régen

0:07:02.200,0:07:04.140
Mikor?

0:07:04.140,0:07:05.430
Hát, az évet nem tudom...

0:07:05.430,0:07:06.820
Nem is lehet.

0:07:06.820,0:07:09.080
Hogy tudhatnánk, melyik évben?

0:07:09.080,0:07:11.320
Szerintem a 14. századra teszik.

0:07:11.320,0:07:13.190
A 14. század - az közelmúlt.

0:07:13.190,0:07:14.500
Nem, de... nem tudom.

0:07:14.500,0:07:16.800
Az már... mogul idő. Akkor jött Bábar Indiába.

0:07:16.800,0:07:17.460
Jó, akkor a 11.

0:07:17.460,0:07:20.860
Biztos, hogy időszámítás előtt.

0:07:20.860,0:07:22.620
Tuti, hogy i. e.

0:07:22.620,0:07:24.880
És asszem, Ajódhjában.

0:07:24.880,0:07:25.580
Ott született Ráma.

0:07:25.580,0:07:26.000
Srí Lankában...

0:07:26.000,0:07:29.340
Azt tudom, mert ott rombolták le a templomot.

0:07:29.340,0:07:31.530
Úgy tartják, ott született. De én nem hiszem...

0:07:31.530,0:07:32.750
De azért azt mondják.

0:07:32.750,0:07:35.930
Ajódhjá - az Uttar Pradés államban van.

0:07:35.930,0:07:38.280
Ott bizony! Ebből is látszik, hogy igaz a sztori.

0:07:38.280,0:07:43.220
Szerintem ugyanúgy valóságon alapul, mint a Biblia.

0:07:43.220,0:07:45.640
Szóval jöhetnek a részletek?

0:07:45.640,0:07:49.560
Na, akkor Ráma apjának négy felesége volt.

0:07:49.560,0:07:51.510
Három felesége.

0:07:51.510,0:07:52.430
Három?

0:07:52.430,0:07:53.660
Négy fia.

0:07:53.660,0:07:54.940
Négy fia, három neje.

0:07:54.940,0:07:56.000
Oké. Én még a fiúk nevét is tudom.

0:07:56.000,0:07:56.670
Kauszaljá...

0:07:56.670,0:07:57.250
Igen... Nem.

0:07:57.250,0:07:59.410
Mármint ő feleség, úgy értem.

0:07:59.410,0:08:03.480
Kauszaljá, Szumitrá, Kaikéjí.

0:08:03.480,0:08:06.200
És... És Kauszaljá fia volt Ráma.

0:08:06.200,0:08:08.700
Szumitrá fia Laksmana.

0:08:08.700,0:08:11.056
Kaikéjí fia Bharata.

0:08:11.056,0:08:12.410
Csak ámulok!

0:08:12.410,0:08:13.930
És aztán...

0:08:13.930,0:08:16.970
Satrughna szerintem Laksmana tesója volt, szóval öö...

0:08:16.970,0:08:19.120
Szumitrá fia.

0:08:19.120,0:08:20.630
Szítá pedig Ráma felesége.

0:08:20.630,0:08:25.220
Ja, és Szítának, ezt is tudom, Dzsanaka volt az apja.

0:08:25.220,0:08:28.510
És Szítának sok neve van, nem csak Szítá.

0:08:28.510,0:08:29.620
Ja.

0:08:29.620,0:08:30.940
Dzsánakí! Dzsánakí.

0:08:30.940,0:08:31.940
Dzsánakí is.

0:08:31.940,0:08:35.300
Meg Vahis... Vahist... öö...

0:08:35.300,0:08:36.830
Láttam színházban. [br]Vaidéhí, nem?

0:08:36.830,0:08:42.460
Vaidéhí. Láttam egy darabot, annak a címe volt. Onnan tudom, hogy ez is Szítá neve.

0:08:42.460,0:08:45.810
Dasaratha éppen meg akarta koronázni Rámát,

0:08:45.810,0:08:48.500
erre odajött Kaikéjí...

0:08:48.500,0:08:51.590
mert volt neki... mert csinált valami nagyon jót.

0:08:51.590,0:08:53.090
Szerintem egyszer ápolta, amikor a király beteg volt.

0:08:53.090,0:08:53.670
Vagy ilyesmi.

0:08:53.670,0:08:54.970
Igen.

0:08:54.970,0:08:58.130
És akkor a király azt mondta:

0:08:58.130,0:09:01.200
Kérhetsz egy kegyet. Bármit kérsz, megteszem.

0:09:01.200,0:09:05.480
És most jött, és azt kérte, hogy Rámát küldje el 14 évre.

0:09:05.480,0:09:08.330
Mert az elég hosszú idő, gondolta. Szóval ha 14 évre eltűnik...

0:09:08.330,0:09:10.280
az már olyan, mintha nem is lenne.

0:09:10.570,0:09:13.800
AJÓDHJÁ

0:09:13.800,0:09:16.000
AJÓDHJÁ[br]Réges-régen, i.e.

0:09:28.630,0:09:33.100
Ráma fiam, ma akartalak Ajódhjá királyává koronázni,

0:09:33.830,0:09:35.830
de álságos feleségem, Kaikéjí...

0:09:37.100,0:09:40.220
...most emlékeztetett, mit ígértem régen.

0:09:40.600,0:09:44.820
Hogy megtartsam szavamat, most koronázás helyett

0:09:44.820,0:09:47.550
14 évre a vadonba száműzlek.

0:09:49.820,0:09:53.240
Ég áldjon, drága fiam. Jó vagy, és nemes.

0:09:53.610,0:09:55.820
A megtestesült erkölcs.

0:09:56.120,0:09:57.730
A harcosok bátor hercege.

0:09:57.980,0:10:00.008
Menny és Föld gyönyörűsége.

0:10:00.540,0:10:01.960
A tökéletes férfi.

0:10:02.310,0:10:04.310
Kísérjenek az istenek!

0:10:04.620,0:10:07.960
És a seggedre ne csapd az ajtót kívülről!

0:10:08.210,0:10:11.240
Szóval ezt a kegyet kérte, Dasaratha meg bánkódott.

0:10:11.240,0:10:12.760
De...

0:10:12.760,0:10:16.220
De mivel az indiai férfi mindig megtartja a szavát,

0:10:16.220,0:10:20.460
teljesítenie kellett.

0:10:20.460,0:10:22.170
Aztán meghalt.

0:10:22.170,0:10:22.660
Vagy nem halt meg?

0:10:22.660,0:10:24.170
Nem, szerintem...

0:10:24.170,0:10:25.280
De idővel meghalt.

0:10:25.280,0:10:30.024
De amikor gyerekkoromban láttam az ünnepeken...

0:10:30.024,0:10:32.600
Mindjárt meghalt?

0:10:32.600,0:10:34.260
...akkor volt egy ilyen drámai nagyjelenet,

0:10:34.260,0:10:35.850
hogy szívinfarktust kap, amikor elmegy a fia.

0:10:35.850,0:10:36.520
Azt hiszem...

0:10:36.520,0:10:40.130
Szerintem rosszul lesz. De csak akkor hal meg, amikor...

0:10:40.130,0:10:41.100
Ja, az igaz.

0:10:41.100,0:10:43.600
És éppen elég... baja van magával, igaz?

0:10:43.600,0:10:46.380
Furdalja a lelkiismeret, mert Ráma olyan jó fiú.

0:10:46.380,0:10:48.480
Ráma meg, amikor elküldte,

0:10:48.480,0:10:51.510
csak annyit mondott, hogy jó. Nem problémázott, nem kérdezte,

0:10:51.510,0:10:52.410
miért?

0:10:52.410,0:10:53.270
Csak azt mondta:

0:10:53.470,0:10:55.770
Ha úgy kívánod, apám, elmegyek.

0:10:55.930,0:10:58.000
Aztán elment.

0:10:58.000,0:10:59.200
Mire Szítá: Ha te el, én is el.

0:10:59.390,0:11:01.100
Nem, Szítá.

0:11:01.260,0:11:05.610
Az erdőben ráksaszák garázdálkodnak.

0:11:05.750,0:11:10.090
Zaklatják a bölcseket és megszentségtelenítik az áldozati tüzüket.

0:11:10.240,0:11:14.100
Meg kell küzdenem velük ... egyedül.

0:11:15.390,0:11:18.440
De Ráma! Az asszony helye a férje mellett van!

0:11:18.670,0:11:21.540
Kész vagyok minden gyötrelemre,

0:11:21.690,0:11:23.580
de nélküled nem élhetek.

0:11:23.710,0:11:33.250
nélküled nem élhetek ... nélküled nem élhetek ...

0:11:44.640,0:11:49.380
I hate to think what might have been if we had never met

0:11:51.032,0:11:54.760
Why should I suppose that this could be?

0:11:56.810,0:12:02.230
The weary days, the lonely nights, are easy to forget

0:12:03.530,0:12:07.920
since I am here, and you are here with me.

0:12:09.990,0:12:14.310
Here we are, you and I

0:12:15.860,0:12:21.520
let the World hurry by

0:12:22.630,0:12:28.560
Even while I waited, somehow, dear, I knew

0:12:30.290,0:12:35.450
You'd find me, I'd find you

0:12:37.470,0:12:42.160
Here we are, alone together

0:12:43.120,0:12:49.270
what matter whether, we wander far?

0:12:49.530,0:12:54.600
And though we haven't got a bankful,

0:12:54.780,0:12:59.220
we can still be thankful

0:12:59.450,0:13:03.130
that here, that here we are!

0:13:33.430,0:13:37.740
Here we are, you and I

0:13:40.008,0:13:44.510
Let the World just hurry by

0:13:47.008,0:13:51.750
Even while I waited, somehow, dear, I knew

0:13:57.780,0:14:00.240
you'd find me, and I'd find you

0:14:02.170,0:14:07.270
Here we are, alone together

0:14:07.810,0:14:13.290
what matter whether we wandered far?

0:14:15.470,0:14:18.670
and though we haven't got a bankful,

0:14:19.090,0:14:22.710
we can still be thankful

0:14:23.170,0:14:28.540
that here we are!

0:14:30.640,0:14:31.990
Ennyi!

0:14:40.620,0:14:41.850
Hiányozni fogsz.

0:14:42.290,0:14:46.350
Csak hat hónapra szerződtem. Észre sem veszed, és már itt vagyok.

0:15:00.110,0:15:05.440
Rávana volt Lanká gonosz királya.

0:15:06.040,0:15:10.480
És egyszerűen ellopta Szítát.

0:15:10.820,0:15:12.720
Elképesztően tanult ember volt.

0:15:12.720,0:15:17.016
Tulajdonképpen semmi rosszat nem csinált,

0:15:17.016,0:15:19.730
csak Szítát rabolta el.

0:15:19.730,0:15:21.390
Ami tulajdonképp fura,

0:15:21.390,0:15:24.000
mert minden másban meg olyan...

0:15:24.000,0:15:25.230
baromi művelt fószer...

0:15:25.230,0:15:26.510
ért minden fegyverhez...

0:15:26.510,0:15:28.230
imádkozik, akihez kell... asszem...

0:15:28.230,0:15:31.150
szóval mindenben ilyen tökéletes király.

0:15:31.150,0:15:35.280
Csak lassanként úgy állították be, hogy teljesen...

0:15:35.280,0:15:37.000
hogy olyan, mint Mogambo.

0:15:37.000,0:15:38.820
Tényleg, neki is szigete volt.

0:15:38.820,0:15:40.000
Ő is szigeten lakott?

0:15:40.000,0:15:41.430
Ja.

0:15:41.430,0:15:43.008
Siva odaadó híve volt.

0:15:43.008,0:15:45.380
Siva-bhakta.

0:15:45.380,0:15:47.940
Az. És zenélt is.

0:15:47.940,0:15:50.420
Vínán. A beleivel, asszem. Sivának.

0:15:50.420,0:15:51.540
A beleivel?

0:15:51.540,0:15:53.660
Jaja, Sivának.

0:15:53.660,0:15:57.170
Ez arról szól, hogy mennyire odaadóan imádta.

0:15:57.170,0:16:02.520
Fohászkodott valamiért Sivához,

0:16:02.520,0:16:09.190
és a beleit használta lantkíséretnek.

0:16:09.190,0:16:11.220
Hát az ilyen embert nem könnyű csatában legyőzni,

0:16:11.220,0:16:14.000
mert mi a fájdalom annak, aki a beleivel zenél?

0:16:14.000,0:16:14.800
Hát, nem sok.

0:16:15.380,0:16:17.960
Nekem igazán az tetszik, hogy Srí Lanká királya volt.

0:16:17.960,0:16:20.008
Nem, csak Lanká királya.

0:16:20.008,0:16:24.460
Lanká. Más néven Ceylon. Az ugyanaz, asszem.

0:16:24.460,0:16:26.170
Na ja, azt hisszük.

0:16:26.170,0:16:27.130
Oda építették a hidat.

0:16:27.130,0:16:30.710
A hid még meg is van. Látszik a NASA képein.

0:16:30.710,0:16:34.540
Tényleg? A NASA? Hát akkor biztos igaz!

0:16:34.540,0:16:37.510
Lehet, hogy a Holdon is látták.

0:16:37.510,0:16:42.260
Volt valami sztori Szurúpnakháról, igaz?

0:16:42.260,0:16:43.670
Szaru... Súrpanakhá.

0:16:43.670,0:16:47.250
Basszus, keverem a nevét. Ezért még kapok a fejemre.

0:16:47.250,0:16:49.590
Súrpanakhá volt a ronda orrú nő.

0:16:49.590,0:16:51.380
Súrpanakhá. De ő Rávana húga volt.

0:16:51.550,0:16:56.700
Rávana! Ráma legyilkolta az erdőben a ráksaszáidat! Bosszút kell állnod!

0:16:56.860,0:17:01.710
Ne tedd, uram! Ráma nagyon erős.

0:17:01.840,0:17:06.460
Ne idegesíts a kis ügyeiddel, húgom!

0:17:08.360,0:17:13.170
Drága Rávana bátyám! Láttad már Ráma nejét, Szítát?

0:17:13.360,0:17:16.990
Ő a legszebb nő a világon.

0:17:17.290,0:17:21.730
Bőre halovány, mint a lótuszszirom.

0:17:21.930,0:17:24.230
Szeme, mint a lótuszos tó.

0:17:24.640,0:17:27.500
Keze olyan, mint a ...

0:17:27.500,0:17:28.600
lótusz!

0:17:28.800,0:17:30.300
Melle, mint

0:17:30.300,0:17:30.930
Melle, mint nagy,

0:17:30.930,0:17:31.550
Melle, mint nagy, kerek,

0:17:31.550,0:17:32.250
Melle, mint nagy, kerek, ruganyos,

0:17:32.250,0:17:33.150
Melle, mint nagy, kerek, ruganyos, puha...

0:17:33.150,0:17:34.380
LÓTUSZ!

0:17:37.610,0:17:40.460
Tedd őt a feleségeddé, Rávana!

0:17:40.460,0:17:42.120
Rabold el Rámától!

0:17:42.750,0:17:45.380
Ne tedd, uram!

0:17:45.620,0:17:49.130
Te csak ne akadékoskodj, Márícsa.

0:17:49.130,0:17:51.510
Segítened kell azonnal.

0:17:51.700,0:17:57.180
Változz szépséges aranyőzzé, hogy elcsald Rámát.

0:17:57.380,0:18:00.950
Ha Szítá egyedül marad,

0:18:00.950,0:18:02.150
én ELKAPOM!

0:18:03.270,0:18:10.000
Szítá az ENYÉM lesz! Hahahahaa!

0:18:20.660,0:18:23.130
Milyen szép aranyőzike!

0:18:23.860,0:18:26.690
Ó Ráma, nem fognád el nekem?

0:18:26.880,0:18:29.620
Nem is tudom, Szítá. Lehet, hogy kelepce.

0:18:29.820,0:18:32.510
Ó Ráma! Lécciléccii!

0:18:32.720,0:18:34.740
Hát legyen, Szítá.

0:18:34.740,0:18:38.440
Hisz oly keveset kérsz, és oly sokat adsz nekem.

0:18:38.440,0:18:41.440
De ígérd meg, hogy a kunyhóból nem lépsz ki nélkülem.

0:18:41.440,0:18:42.840
Az erdő veszélyes.

0:18:43.230,0:18:44.390
Ígérem.

0:18:44.390,0:18:46.730
Ó Ráma, úgy szeretlek!

0:18:47.110,0:18:49.340
Én meg téged, Szítá.

0:19:20.950,0:19:26.180
Love was blind to me, now it's kind to me,

0:19:26.450,0:19:29.220
Love has opened my eyes.

0:19:29.520,0:19:33.620
Since it came to me, life's a game to me

0:19:33.920,0:19:36.800
with the sweetest surprise.

0:19:38.400,0:19:41.410
I never knew how good it was to be

0:19:42.140,0:19:47.410
a slave to one who means the world to me.

0:19:48.140,0:19:52.950
I loved that man from the start, and way down deep in his heart

0:19:53.330,0:19:57.640
I know he loves me, Heaven knows why

0:19:58.170,0:20:03.370
and when he tells me he can't live without me

0:20:03.740,0:20:07.170
what wouldn't I do for that man?

0:20:08.430,0:20:13.240
He's not an angel or saint, and what's the odds that he ain't

0:20:13.580,0:20:17.550
with all his faults I know he'll get by

0:20:18.250,0:20:23.570
I'll be so true to him, he'll never doubt me

0:20:23.870,0:20:27.490
What wouldn't I do for that man?

0:20:27.970,0:20:36.860
Oh, when he lets me lean my weary head on his shoulder

0:20:38.200,0:20:47.230
I close my eyes right there and wish I never grow older

0:20:47.920,0:20:52.560
I'll never leave him alone, I'll make his troubles my own

0:20:52.970,0:20:57.008
I love that man as nobody can

0:20:57.450,0:21:02.630
I'm just no good when his arms are about me

0:21:03.250,0:21:13.530
What wouldn't I do for that man?

0:21:32.900,0:21:37.080
I'll never leave him alone, I'll make his troubles my own

0:21:37.430,0:21:41.640
I love that man better than I do my self

0:21:42.280,0:21:47.280
I'm just no good when his arms are about me

0:21:47.760,0:21:50.680
What wouldn't I do for that man?

0:21:51.450,0:21:56.510
Oh there's not a thing I wouldn't do for my man.

0:21:59.510,0:22:00.550
Ennyi!

0:22:03.860,0:22:07.560
És aztán tudjátok, mit csinál Szítá? Hogy hogyan jelzi a többieknek, hogy merre...

0:22:07.810,0:22:09.032
Leszórja az ékszereit

0:22:09.032,0:22:10.330
amerre viszik.

0:22:10.610,0:22:15.670
Szóval így tudják követni a nyomát. Egészen Lankáig.

0:22:16.880,0:22:19.300
Mégis hány ékszert szórt el?

0:22:19.550,0:22:21.056
Jó sok ékszer volt rajta, amikor az erdőbe költözött.

0:22:22.530,0:22:26.410
Ne már, gondolj csak bele, semmi ékszere nem volt, mert mindent hátrahagyott,

0:22:26.410,0:22:28.460
amikor eljött Ajódhjából és elment...

0:22:28.460,0:22:29.500
Hátrahagyott mindent?

0:22:29.660,0:22:32.500
Bizony, csak vezeklőruhában ment.

0:22:32.500,0:22:34.420
Ne vitatkozz a legendával!

0:22:36.910,0:22:38.460
Eltűnt!

0:22:38.460,0:22:41.048
Mondtam, hogy el ne hagyja a kunyhót!

0:22:41.330,0:22:43.410
Most hogy találok rá újra?

0:22:45.810,0:22:52.330
Szítá! Ó Szítá, mi történt veled?

0:22:55.210,0:22:57.610
Na most jön Hanumán.

0:22:57.610,0:22:59.990
Egy csomó ilyen démon randalírozott a földön,

0:22:59.990,0:23:04.210
és állítólag az istenek meg mindenki elmentek Visnuhoz,

0:23:04.210,0:23:06.110
hogy segítség, segítség!

0:23:06.110,0:23:09.390
Visnu azt mondta, hogy megszületik a földön - Rámaként.

0:23:09.390,0:23:11.690
De máskor meg Krisnaként született. Ez olyan zűrös.

0:23:11.690,0:23:13.650
Ez a dasávatára, a tíz megtestesülés.

0:23:13.650,0:23:19.080
Ja... a tizedik volt az utolsó... de az állítólag még nem jött el.

0:23:19.080,0:23:21.660
Na mindegy, szóval azt mondta:

0:23:21.660,0:23:25.780
Siva is szülessen meg a földön, hogy segítsen neki.

0:23:25.780,0:23:28.890
Úgyhogy Siva igazából... Hanumán igazából Siva megtestesülése.

0:23:28.890,0:23:31.550
Hú, ezt nem is tudtam. Én sem tudtam.

0:23:31.550,0:23:35.520
Szóval Hanumán csakis azért született meg,

0:23:35.520,0:23:39.660
hogy végül találkozzon Rámával, és segítsen neki.

0:23:39.660,0:23:40.990
Direkt ezért született.

0:23:52.470,0:23:53.810
Én segítek neked!

0:23:54.740,0:23:55.750
Te ki vagy?

0:23:55.760,0:24:00.056
Hanumán vagyok, a majomharcos.

0:24:00.056,0:24:01.860
A Szél fia.

0:24:01.860,0:24:06.760
Én pedig Ráma, Ajódhjá hercege. Szövetkezzünk!

0:24:06.970,0:24:10.170
Örökké hű szolgád leszek.

0:24:10.390,0:24:13.600
Most eredj, keresd meg Szítát!

0:24:48.780,0:24:50.200
Halló?

0:24:50.200,0:24:51.160
Én vagyok.

0:24:51.160,0:24:52.650
Dave! Hol vagy?

0:24:52.910,0:24:55.500
Trivandrumban, te lüke. Itthon.

0:24:55.730,0:24:57.670
Van otthon telefonod?

0:24:57.860,0:24:58.630
Még szép.

0:24:58.820,0:25:02.150
Egy hónapja ott vagy, és el sem emailezted a számodat.

0:25:02.370,0:25:05.990
Nem? Mindegy, jó hírem van.

0:25:06.160,0:25:08.740
Meghosszabbították a szerződésem egy évvel.

0:25:08.980,0:25:12.740
Mi? Még egy év? Azt mondtad, 6 hónap, és visszajössz!

0:25:12.980,0:25:14.950
De itt jó nekem.

0:25:15.140,0:25:16.760
És mi lesz velem?

0:25:16.760,0:25:18.420
Mi lesz Lexivel?

0:25:18.420,0:25:20.048
Mi lesz a lakásunkkal?

0:25:21.810,0:25:23.890
Mi lesz velünk?

0:25:26.290,0:25:28.740
Ne sírj, Nina!

0:25:30.240,0:25:32.160
Szeretlek.

0:25:33.800,0:25:35.190
Idejöhetnél...

0:25:37.650,0:25:39.170
Ott ül egy fa alatt,

0:25:39.170,0:25:40.630
és sír.

0:25:40.630,0:25:43.200
És Rámára gondol.

0:25:43.200,0:25:44.870
Rámához imádkozik.

0:25:44.870,0:25:49.270
És mindenféle gazember, tudjátok, amiket láttunk filmen meg színjátékban,

0:25:49.270,0:25:52.530
ezek mind odajönnek, hogy ráhozzák a frászt, ő meg Rámához imádkozik.

0:25:52.530,0:25:56.048
De úgy alakul, hogy azok a nők

0:25:56.048,0:26:00.420
vagy izék, nőstény démonok vagy mik, akiknek vigyázniuk kéne rá, azok csak ámulnak,

0:26:00.420,0:26:03.200
hogy hogy imádja Rámát.

0:26:03.200,0:26:05.630
Aztán jön Rávana, és azt mondja:

0:26:05.630,0:26:07.240
mit tehet érted Ráma, bla-bla-bla...

0:26:07.240,0:26:08.160
amit én nem?

0:26:08.160,0:26:12.220
de ő kitart, hogy Ráma értem jön, és addig van egy utolsó esélyed,

0:26:12.220,0:26:14.660
mert ha ideér... hát tudod...

0:26:14.660,0:26:16.270
kiskanállal szednek össze.

0:26:18.880,0:26:22.350
Szeretlek, Szítá. Légy a feleséegem!

0:26:22.600,0:26:25.520
Soha! Egyedül Rámát szeretem.

0:26:28.490,0:26:31.760
Más férfi felesége vagyok, hű és erényes.

0:26:33.720,0:26:37.870
Rámához tartozom, mint a sugár a naphoz.

0:26:39.720,0:26:46.220
Adj vissza Rámának, különben nemsoká hallhatod roppant íját, mely zeng, mint Indra mennydörgése.

0:26:51.930,0:26:57.740
Minél szebben szól a férfi a nőhöz, annál szemtelenebb választ kap!

0:26:57.990,0:27:02.810
Két hónap gondolkodási időd van, szépségem.

0:27:03.910,0:27:06.930
Utána az ágyamba fekszel.

0:27:07.550,0:27:14.120
Ha nem jössz hozzám, a ráksaszáim majd levágnak reggelire.

0:27:16.820,0:27:22.530
Esne ki az a ronda sárga szemed, amivel ilyen kéjesen bámulsz, Rávana!

0:27:22.840,0:27:27.160
Csakis azért nem perzsellek hamuvá erényem izzó hatalmával,

0:27:27.410,0:27:30.008
mert Ráma nem parancsolta, hogy ezt tegyem.

0:27:51.230,0:27:54.950
When night is creepin', and I should be sleepin' in bed

0:27:57.840,0:28:02.320
if you were peepin', you'd find that I'm weepin' instead

0:28:05.130,0:28:11.580
My lovin' Daddy left his baby again, said he'd come back but he forgot to say when

0:28:11.960,0:28:17.860
Night after night I'm cryin' Daddy won't you please come home?

0:28:19.110,0:28:25.340
Daddy won't you please come home, I'm so lonesome

0:28:25.650,0:28:29.040
No one can fill that vacant chair

0:28:29.310,0:28:32.660
Home isn't home when you're not there

0:28:32.890,0:28:37.670
No need to knock, the door is open for you

0:28:38.850,0:28:39.770
Please, Daddy

0:28:40.490,0:28:45.760
Even the clock keeps tickin' Daddy won't you please come home?

0:28:46.990,0:28:50.880
Daddy do you have to roam so very long?

0:28:51.360,0:28:57.350
There's lots of other new sheiks who would like to be sheikin'

0:28:57.610,0:29:01.100
haven't slipped yet but I'm liable to weaken

0:29:01.430,0:29:05.320
Daddy, Daddy won't you please come home?

0:30:03.340,0:30:05.008
Please, Daddy

0:30:05.640,0:30:10.860
Even the clock keeps tickin' Daddy won't you please come home?

0:30:12.340,0:30:16.590
Daddy do you have to roam so very long?

0:30:17.930,0:30:22.740
There's lots of other new sheiks who would like to be sheikin'

0:30:23.170,0:30:26.710
haven't slipped yet but I'm liable to weaken

0:30:27.080,0:30:31.680
Daddy, Daddy won't you please come home?

0:30:33.970,0:30:35.330
Ennyi!

0:30:38.590,0:30:41.360
Speciel Szítá is csinálhatta volna jobban. Például vissza kellett volna mennie Hanumánnal.

0:30:41.360,0:30:44.510
Ez az egész cécó, hogy "majd a pasim megment", hát tudod...

0:30:44.510,0:30:46.360
te sem vagy ép, kislány.

0:30:46.360,0:30:51.310
Pattanj a majom hátára, menj vissza, lazulj be, és mindenki hepi lesz. Oké?

0:30:51.310,0:30:54.430
De nem lehet, hogy nem igazán bízott a majomban?

0:30:54.430,0:30:56.450
Hát, lehet. Lehet, hogy nem bízott benne.

0:30:56.450,0:30:59.660
Nem, szerintem abszolút bízott a majomban.

0:30:59.660,0:31:01.960
Csak azt akarta, hogy az embere érte jöjjön.

0:31:01.960,0:31:04.350
Ja, szóval ez is olyan, hogy "ne csak mondd, bizonyítsd, bébi!"

0:31:04.350,0:31:06.960
De nem csak az, mert ... de tudta...

0:31:07.260,0:31:08.720
Bocs, folytasd.

0:31:08.720,0:31:13.450
De azt is akarta, hogy a gonosz király meglakoljon. "Jöjjön el a férjem, és..."

0:31:13.450,0:31:15.290
Oké, és akkor miért nem megy vissza?

0:31:15.290,0:31:18.440
Hogy a gonosz királynak ne legyen túsza, és aztán legyőzhetik?

0:31:18.440,0:31:22.800
Tehát igazából ezzel az egész felhajtással Rámát akarja fényezni.

0:31:22.800,0:31:26.930
Érted? "Az én pasim idejön, és ő aztán meg tudja..."

0:31:26.930,0:31:30.540
"Ő erényes, ő kinyírja Rávanát, és..."

0:31:30.540,0:31:34.090
Lényeg, hogy vérszomjas egy nő.

0:31:34.090,0:31:44.700
Egyszobás lakás macskakedvelőnek kiadó San Franciscóban. Jún. 1-től egy évre. Feltétel: szeresse, gondozza Lexit, a cicánkat.

0:32:03.510,0:32:05.830
Én azt nem értem, tényleg majmok voltak ezek? Mert tulképp...

0:32:05.830,0:32:06.710
Tudtak repülni.

0:32:06.710,0:32:07.860
Nem majmok, hanem...

0:32:07.860,0:32:11.330
Én úgy veszem, hogy nem igazán majmok voltak.

0:32:12.330,0:32:13.840
Szóval én úgy tudom...

0:32:13.840,0:32:20.720
A majom az egy faj, aztán a vánara, az meg egy másik faj. Félig ember, félig majom.

0:32:20.720,0:32:23.210
Oké. Mert farkuk azért volt.

0:32:23.210,0:32:25.780
Volt. De nem...

0:32:25.780,0:32:28.270
Hát kábé. De szerintem biztos, hogy a farok...

0:32:28.270,0:32:31.210
Félig... tuti, hogy félig majmok voltak, ha nem jobban.

0:32:31.210,0:32:35.120
Ja, de hát más sereg nem volt. Mert különben csak a két testvér lett volna, nem volt egy szál katonájuk sem.

0:32:35.120,0:32:37.970
A két testvér, és hozzá Szugríva nagy hadserege, az egész

0:32:37.970,0:32:41.420
A vánara-széná. Az az: vánara-széná.

0:32:42.032,0:32:44.330
Hanumán! Szedd össze a majomharcosokat!

0:32:44.490,0:32:47.860
Átkelünk Lankára és megmentjük Szítát.

0:32:48.320,0:32:50.190
Igen, uram.

0:32:50.190,0:32:52.690
Rögtön indulunk.

0:33:20.310,0:33:23.160
Who's that knockin'? Don't stand outside there, come on in here!

0:33:24.730,0:33:28.340
I just had a sort of feeling this morning

0:33:28.690,0:33:32.520
something good was gonna happen today

0:33:32.770,0:33:37.250
Now there comes a sound without any warning

0:33:37.510,0:33:40.510
I just know it's good luck coming my way!

0:33:42.450,0:33:46.440
Goodness gracious, can it be? Someone's coming back to me

0:33:46.670,0:33:49.320
Who's that knocking at my door?

0:33:51.040,0:33:55.310
I've been waiting oh so long, I'll just die if I'm wrong

0:33:55.540,0:33:58.260
Who's that knocking at my door?

0:33:58.500,0:34:04.080
I know it can't be the mailman, the coal man, the ice man, they've been here today

0:34:04.380,0:34:07.950
can't be the grocer, the butcher, the baker, they don't knock that way

0:34:08.860,0:34:13.008
If my sweetie's there outside, my arms and my heart are open wide

0:34:14.180,0:34:16.008
Who's that knocking at my door?

0:34:53.870,0:34:57.390
Me oh my, my oh me, guess I'm having company

0:34:57.760,0:35:01.032
Who's that knocking at my door?

0:35:02.056,0:35:06.240
See the time? Eight O'Clock. Sounds like a familiar knock

0:35:06.620,0:35:10.120
Who's that knocking at my door?

0:35:10.710,0:35:15.032
I know it can't be the milk man, the gas man, the bread man, who always collects

0:35:15.470,0:35:20.080
I hope that it isn't that butter and egg man, who writes out those checks?

0:35:20.330,0:35:24.190
If it's my sweet used-to-be, gonna lock him in, lose the key

0:35:24.460,0:35:27.810
Who's that knocking at my door?

0:35:48.150,0:35:51.140
Can't be the plumber, the peddler the parlor, cause I've paid those bills

0:35:51.420,0:35:55.400
I hope that it isn't the doctor, the dentist, they can't cure my ills

0:35:55.630,0:36:00.510
If it's someone that I've known, gonna make him feel at home

0:36:00.740,0:36:03.650
Who's that knocking at my door?

0:36:05.270,0:36:06.290
Ennyi!

0:36:24.200,0:36:25.140
Dave!

0:36:32.440,0:36:32.940
Mmm! Ó, Dave!

0:36:33.056,0:36:35.910
Ez itt India! Nincs nyilvános csókolózás.

0:36:37.760,0:36:39.460
Na add a táskád.

0:37:00.570,0:37:02.950
Szóval... megjöttél.

0:37:04.000,0:37:05.680
Jó éjt.

0:37:22.430,0:37:29.240
Basszus. Hogy később mit csinált, azt tudom. De mit csinált, amikor találkoztak Lankában?

0:37:29.240,0:37:30.370
Megölelte, megcsókolta...

0:37:30.370,0:37:33.750
Nem, nem hinném. Hűvös volt vele.

0:37:33.750,0:37:35.530
Mért volt hűvös Szítával?

0:37:35.530,0:37:40.190
Hát, arra nem emlékszem. Őszintén szólva ez a rész elég ködös.

0:37:40.190,0:37:41.520
Találj ki valamit.

0:38:24.450,0:38:28.440
Másik férfi házában éltél. Így már nem lehetsz a feleségem.

0:38:29.000,0:38:29.440
Hogy?

0:38:30.160,0:38:35.016
A kötelességem letudtam: megmentettelek az ellenségtől, és bosszút álltam, mert megsértett engem.

0:38:35.330,0:38:38.900
De sejtek egyet s mást arról, hogy te hogy viselkedtél.

0:38:39.110,0:38:41.100
Rávana is látta, milyen szép vagy.

0:38:41.390,0:38:44.940
Nem hiszem, hogy ilyen sokáig fogva tartott, és hozzád sem nyúlt.

0:38:45.170,0:38:48.048
Rádnéznem is fáj.

0:38:48.310,0:38:50.550
Elmehetsz, ahová akarsz.

0:38:50.760,0:38:52.880
Nekem már nem kellesz, Szítá.

0:38:54.450,0:39:00.024
Ha ezt tudtam volna, végeztem volna magammal, és nem kellett volna fáradnod a háborúval.

0:39:00.024,0:39:03.910
Rakjatok nekem halotti máglyát. Nem élhetek tovább.

0:39:04.170,0:39:07.300
Erényes vagyok, a férjem mégis eldobott.

0:39:07.560,0:39:12.180
Világos, hogy kételkedik az ... a tisztaságában.

0:39:12.410,0:39:15.390
Szerintem ez az egész tisztaság-izé gáz.

0:39:15.390,0:39:19.040
Én meg azt nem értem, hogy Rávanát nem dicsérik, pedig nem erőltette...

0:39:19.040,0:39:22.550
Szóval jó, hogy ezért még nem jár kitüntetés, de akkor is...

0:39:22.550,0:39:23.410
És ha megerőszakolta volna?

0:39:23.410,0:39:24.630
szóval főgonoszhoz képest ... ja.

0:39:24.630,0:39:27.170
Mert a főgonosz, az általában gonosz.

0:39:27.170,0:39:31.410
Ez meg aszongya, "ha nem jössz hozzám önként, nem nyúlok hozzád."

0:39:31.410,0:39:31.820
Igaz.

0:39:31.820,0:39:33.200
Nem kényszerítlek magamhoz.

0:39:33.200,0:39:33.520
Igaz.

0:39:33.520,0:39:35.300
Nem erőltetem rád magam.

0:39:35.300,0:39:37.056
Mert nem feküdt le vele, ugye?

0:39:37.170,0:39:39.008
Nem. És Szítá többször be is bizonyította.

0:39:39.008,0:39:40.950
A tűzpróbával.

0:39:53.780,0:39:54.890
You're mean to me

0:39:55.700,0:39:58.430
Why must you be mean to me?

0:39:58.620,0:40:01.620
Please honey, it seems to me

0:40:02.056,0:40:06.460
you love to see me crying. I don't know why

0:40:06.840,0:40:11.620
I stay homeeach night when you say you'll phone

0:40:12.600,0:40:14.830
you don't, and I'm left alone

0:40:15.090,0:40:17.770
singin' the blues and sighin'.

0:40:19.120,0:40:24.490
You treat me coldly each day in the year

0:40:25.810,0:40:27.950
You always scold me

0:40:28.200,0:40:33.056
whenever somebody is near, dear

0:40:33.430,0:40:40.430
It must be great fun to be mean to me, you shouldn't

0:40:40.730,0:40:44.090
Oh can't you see what you mean to me?

0:41:39.240,0:41:45.560
Sweetheart I love you, think the world of you, but I'm afraid you don't care for me

0:41:45.930,0:41:52.170
You never show it, don't let me know it, everyone says I'm a fool to be

0:41:52.570,0:41:58.420
pining the whole day through. Why do you act like you do?

0:41:58.800,0:42:03.810
You're mean to me, why must you be mean to me

0:42:04.130,0:42:10.024
Aw gee, honey, it seems to me, you love to see me cryin'

0:42:11.290,0:42:12.200
Please tell me why

0:42:12.470,0:42:17.040
I stay at home each night when you say you'll phone

0:42:17.930,0:42:24.008
You don't, and I'm left alone just singin' the blues and sighin'

0:42:25.190,0:42:30.056
You treat me coldly each day in the year

0:42:31.450,0:42:38.990
You always scold me whenever somebody is near, dear

0:42:39.250,0:42:46.280
It must be great fun for you, can't you see what you're doing to me

0:42:46.610,0:42:50.310
Please tell me why you're so mean to me!

0:42:53.080,0:42:53.830
Ennyi!

0:42:55.770,0:43:01.760
De még mindig nem hisz benne, pedig megvolt a tűzpróba.

0:43:01.760,0:43:02.920
Ez már-már olyan...

0:43:02.920,0:43:05.380
De nem, szerintem hitt neki. Csak aztán a szociális kényszer...

0:43:05.380,0:43:07.980
később, azzal a mosóemberrel. Ja, mert a mosóember...

0:43:07.980,0:43:10.370
Igenis hitt neki. Nem kételkedett.

0:43:10.370,0:43:11.740
Ráhagyta, hogy "Oké, tiszta vagy."

0:43:11.740,0:43:14.560
És szerintem meg is ölelte, aztán volt virágeső a mennyből, meg ilyesmi.

0:43:16.870,0:43:18.770
Bocsesz. Azt hiszem, tényleg tiszta maradtál.

0:43:18.980,0:43:20.550
Megbocsátasz nekem, Szítá?

0:43:21.330,0:43:25.400
Hát persze, Ráma. Csak teérted élek.

0:43:45.650,0:43:49.480
Figyu, ezek annyira akarják, hogy ott legyek ezen a New York-i értekezleten, hogy fizetik az utamat.

0:43:50.000,0:43:51.870
5 napra, minden költség fedezve.

0:43:52.110,0:43:55.630
Szuper. Élvezni fogod.

0:44:07.850,0:44:09.024
Viszlát jövő héten.

0:44:22.040,0:44:25.370
Nem, hanem repülő szekéren, amit az istenek küldtek.

0:44:25.370,0:44:26.640
Nem is tudom, valami...

0:44:26.640,0:44:27.920
egy japán expresszvonat.

0:44:27.920,0:44:30.300
Hát szerintem... szerintem ez tök ász.

0:44:30.300,0:44:33.600
A világ első repülőgépe, vagy valami. Mint az első...

0:44:33.600,0:44:34.800
szóval visszarepültek.

0:44:34.800,0:44:35.860
Szerintem egy madár hátán.

0:44:35.860,0:44:37.240
Madáron?

0:44:37.240,0:44:40.410
Szerintem valami repülő izé volt.

0:44:40.410,0:44:41.960
Repülő szőnyeg, mint Aladdinnak.

0:44:41.960,0:44:43.920
Nem, valami bonyolult szerkezet volt.

0:44:43.920,0:44:44.830
Puspaka!

0:44:44.830,0:44:46.056
Azon mentek vissza.

0:44:46.056,0:44:48.470
A Puspaka-vimánán.

0:44:48.470,0:44:51.110
Vagy az Air India egyik Jumbo Jetjén.

0:44:51.110,0:44:55.024
Volt is film róla. Némafilm.

0:44:55.024,0:44:56.570
Na de ezt mondom. Egy szerkentyű.

0:44:56.570,0:44:59.570
Nem madár. A Puspaka-vimána. Ja.

0:44:59.570,0:45:04.240
Szerintem azért kellett ez, mert pont lejárt a 14 év, és gyorsan haza kellett jutniuk.

0:45:23.800,0:45:27.640
What does it matter if rain comes your way

0:45:28.850,0:45:31.330
and raindrops patter along?

0:45:33.290,0:45:36.900
The rain descending should not make you blue

0:45:37.130,0:45:43.150
The happy ending is waiting for you

0:45:44.430,0:45:49.930
Take your share of trouble, face it and don't complain

0:45:50.230,0:45:57.190
If you want the rainbow, you must have the rain.

0:45:58.590,0:46:04.140
Happiness comes double after a little pain

0:46:04.340,0:46:11.120
If you want the rainbow, you must have the rain.

0:46:12.220,0:46:18.960
What if your love affair should break up, as they sometimes will

0:46:19.750,0:46:26.090
When you kiss and make up, boy what a thrill!

0:46:28.370,0:46:32.870
Sadness ends in gladness, showers are not in vain

0:46:34.000,0:46:40.370
If you want the rainbow, you must have the rain.

0:46:40.720,0:46:47.450
Look for brighter weather, oh watch for the Sun again

0:46:47.640,0:46:53.440
If you want the rainbow then you must have the rain.

0:46:55.220,0:47:00.580
Pull yourself together, whistle a happy strain

0:47:01.610,0:47:06.660
If you want the rainbow then you must have the rain.

0:47:08.160,0:47:13.560
So if your lucky star deserts you, and if shadows fall

0:47:14.850,0:47:21.340
Even though it hurts you, laugh through it all

0:47:21.560,0:47:27.056
Be a cheerful loser, you have the World to gain

0:47:28.200,0:47:36.390
If you want the rainbow, why, you just must have the rain.

0:47:52.024,0:47:52.980
Ennyi!

0:48:02.940,0:48:04.056
S

0:48:04.056,0:48:05.190
SZÜ

0:48:05.190,0:48:06.400
SZÜN

0:48:06.400,0:48:10.400
SZÜNET

0:51:21.140,0:51:25.270
Drága Nina, ne gyere vissza. Szeretettel, Dave.

0:54:53.770,0:54:55.640
Ráma, állapotos vagyok.

0:54:56.700,0:54:58.110
Ez csodás, drágám.

0:54:59.140,0:55:02.120
Talán ők is repülőn szexeltek. A Puspaka vimánán.

0:55:02.820,0:55:06.660
Nem tudjuk pontosan, mikor esett teherbe. De elég hamar.

0:55:06.660,0:55:11.100
Na épp ezért elképzelhető, hogy nem is Rámától lett terhes.

0:55:11.100,0:55:13.048
De szerintem Rámától.

0:55:13.048,0:55:16.470
Káromlás! Rámától volt.

0:55:22.370,0:55:28.260
Én nem vagyok olyan, mint Ráma, hogy visszafogadjak egy nőt, aki másik férfinál aludt.

0:55:28.260,0:55:32.760
De nem, az a mosóemberes sztori. Az már külön van.

0:55:32.760,0:55:38.080
Tudod, a dhóbí - a mosóember - szóval a dhóbí azt mondja...

0:55:38.080,0:55:40.550
A dhóbí felesége valaki mással volt, és amikor hazajön,

0:55:40.550,0:55:43.660
a pasi azt mondja, "Hát asziszed, olyan vagyok, mint Ráma, hogy visszafogadjalak, amikor..."

0:55:43.660,0:55:47.350
Tudjátok, ugye, mi az a dhóbí. A mosóember. Szóval amikor ezt Ráma meghallja,

0:55:47.350,0:55:51.920
azt mondja: "Nem lehet... nem uralkodhatom, ha nem tisztelnek az alattvalóim."

0:55:51.920,0:55:52.520
Igen.

0:55:52.520,0:55:53.540
Úgyhogy el kell...

0:55:53.540,0:55:56.220
Szóval most van, hogy elküldi. - Bocs. - Most küldi el.

0:55:56.220,0:55:57.110
Igen.

0:56:00.230,0:56:03.720
Izé, figyelj, Szítá... szeretnél utazni egy kicsit?

0:56:03.920,0:56:05.690
De hát épp hogy hazaértünk.

0:56:05.950,0:56:07.570
Helyes. Akkor csomagolj.

0:56:09.380,0:56:14.460
Laksmana öcsém, a nejem kétes híre az én becsületemen is foltot ejt.

0:56:14.670,0:56:17.640
El kell vinned Szítát ez erdőbe, és ott kell hagynod.

0:56:17.910,0:56:19.750
Nem maradhat a királyságomban.

0:56:19.970,0:56:24.270
Hát végül is mint királynak, kábé a kötelessége volt...

0:56:24.490,0:56:30.170
Ha a közember így bánik a feleségével, miért bánhatna máshogy a király az övével, meg ilyesmi.

0:56:30.170,0:56:32.080
Nekem úgy jött le, hogy nem azért küldte el, mert tisztátalan volt,

0:56:32.080,0:56:36.370
hanem azért, mert azt mondta, a királyt tisztelnie kell a népnek...

0:56:36.370,0:56:37.090
Igen.

0:56:37.090,0:56:39.090
...és így nem megy. - De szerintem nem...

0:56:39.090,0:56:42.800
Szerintem mindig kételkedett egy kicsit.

0:56:42.800,0:56:47.024
Meg tudjátok, ott van, hogy ő milyen híresen erényes,

0:56:47.024,0:56:52.630
meg hogy mindig megtartotta a szavát, amit az apjának adott, meg a népnek, az országnak...

0:56:52.630,0:56:56.900
de szerintem mindig is kételkedett Szítá tisztaságában.

0:57:06.024,0:57:14.008
I feel too bad, I'm feelin' mighty sick and sore

0:57:14.640,0:57:23.170
So bad I feel, I said I'm feelin' sick and sore and

0:57:23.860,0:57:28.890
so afraid my man don't love me no more.

0:57:32.480,0:57:41.120
Day in, day out, I'm worryin' about those blues

0:57:41.550,0:57:49.610
Day out, day in, I'm worryin' about bad news

0:57:50.016,0:57:54.580
I'm so afraid my man I'm gonna lose.

0:57:57.530,0:58:06.080
Moanin' low, my sweet man I love him so, though he's mean as can be

0:58:06.490,0:58:12.340
He's the kind of man needs a kind of woman like me

0:58:17.710,0:58:24.190
Gonna die if sweet man should pass me by, if I die where'll he be?

0:58:24.620,0:58:30.090
He's the kind of man needs a kind of woman like me.

0:58:34.024,0:58:42.150
Don't know any reason why he treats me so poorly, what've I gone and done?

0:58:42.660,0:58:50.360
Makes my troubles double with his worries when surely, I ain't deservin' of none

0:58:51.008,0:58:58.600
Moanin' low, my sweet man is gonna go, when he goes oh Lordy

0:58:58.880,0:59:05.340
He's the kind of man needs a kind of woman like me.

0:59:46.560,0:59:53.860
Don't know any reason why he treats me so poorly, what've I gone and done?

0:59:54.110,1:00:01.140
Makes my troubles double with his worries when surely I ain't deservin' of none

1:00:01.820,1:00:10.820
Moanin' low, my sweet man is gonna go, when he goes, Lordy!

1:00:12.380,1:00:20.320
He's a man that needs a woman just like me.

1:01:19.610,1:01:24.990
Szörnyű bűnt követhettem el előző életemben, hogy ilyen szenvedést érdemeltem.

1:01:24.990,1:01:29.540
Ha nem Ráma fiait hordanám, a folyóba vetném magamat.

1:01:31.700,1:01:35.200
Ezt mindig hangsúlyozzák, hogy terhes... akkor...

1:01:35.200,1:01:36.200
Később.

1:01:36.200,1:01:39.720
Később... nem, már amikor száműzi. És akkor visszamegy az erdőbe.

1:01:39.720,1:01:42.610
És ott találkozik azzal a...

1:01:42.610,1:01:43.120
tanárral.

1:01:43.120,1:01:44.190
Válmíki.

1:01:44.190,1:01:45.520
Válmíkivel. Bocsánat.

1:01:45.520,1:01:48.110
Így írta meg Válmíki a Rámájanát. Hogy Szítá elmesélte neki.

1:02:06.170,1:02:11.400
I'm just a woman, a lonely woman, waitin' on a weary shore

1:02:12.900,1:02:19.048
I'm just a woman, that's only human, one you should feel sorry for.

1:02:20.130,1:02:23.370
Got up this morning, along about dawn

1:02:24.160,1:02:27.500
Without a warning, I found he was gone.

1:02:27.730,1:02:33.630
Why should he do it? How could he do it? He never done it before.

1:02:33.870,1:02:39.960
Am I blue, Am I blue

1:02:40.590,1:02:47.140
Ain't these tears in these eyes tellin' you

1:02:49.130,1:02:55.130
Am I blue, You'd be too

1:02:56.430,1:03:02.580
If each plan with your man done fell through.

1:03:05.056,1:03:10.770
Was a time, I was his only one

1:03:12.310,1:03:19.810
But now I'm the sad and lonely one, Lordy.

1:03:20.056,1:03:24.730
Was I gay, til today

1:03:27.770,1:03:32.760
Now he's gone, and we're through, am I blue!

1:03:37.032,1:03:38.700
As blue as the sky blue

1:03:38.880,1:03:48.500
You're wondering what do these tears in these eyes tellin' you?

1:03:53.200,1:03:54.990
No one feels like I do

1:03:55.230,1:03:58.980
Boo boo boo hoo

1:03:59.320,1:04:03.680
Each plan with my man done fell through.

1:04:06.150,1:04:14.410
Was a time, I was his only, only, only one

1:04:14.630,1:04:21.370
But now I'm the sad and lonely one, Lordy!

1:04:21.540,1:04:24.610
Was I gay - oh Lord was I gay!

1:04:24.830,1:04:28.370
Til today - that man went away!

1:04:28.750,1:04:34.280
Now he's gone, and we're through, am I blue!

1:04:47.600,1:04:52.400
Szóval az a lényeg, hogy Szítá az erdőben szülte meg Lavát és Kusát.

1:04:52.720,1:04:55.110
És Válmíki nevelte őket...

1:04:55.110,1:04:59.100
tanított nekik ilyen dicshimnuszokat Rámához.

1:05:05.880,1:05:11.880
Lava, Kusa, zengjük Ráma dicsőségét.

1:05:14.220,1:05:19.810
Ráma igaz, Ráma jó, Ráma példamutató.

1:05:19.810,1:05:25.016
Teszi, ami a helyes, mert Ráma tökéletes.

1:05:25.016,1:05:30.430
Igaz férfi, igaz fi, őt mindenki szereti.

1:05:30.430,1:05:35.650
Mindent ő tud legjobban  magasztaljuk e dalban.

1:05:35.650,1:05:38.440
Zengjük Ráma hírnevét:

1:05:38.440,1:05:40.920
Felgyújtotta a nejét.

1:05:40.920,1:05:43.570
Hazahozta, kidobta,

1:05:43.570,1:05:46.570
mert a népe azt mondta.

1:05:46.570,1:05:49.048
Teszi, amit köteles,

1:05:49.048,1:05:52.024
Mert Ráma tökéletes.

1:05:52.024,1:05:54.350
Szítá nulla  fő szabály.

1:05:54.350,1:05:56.990
Ráma eszményi király.

1:05:56.990,1:06:02.310
Ráma igaz, Ráma jó, Ráma példamutató.

1:06:02.310,1:06:07.530
Teszi, ami a helyes, mert Ráma tökéletes.

1:06:07.530,1:06:13.056
Igaz férfi, igaz fi, őt mindenki szereti.

1:06:13.056,1:06:18.230
Mindent ő tud legjobban  magasztaljuk e dalban.

1:06:57.460,1:06:58.840
Halló?

1:06:58.840,1:07:01.530
Kérlek, fogadj vissza! Könyörgök!

1:07:02.300,1:07:04.750
Bármit megteszek! Kérlek!

1:07:05.450,1:07:12.890
Hát ha te ismernél egy csajt, akivel nagyon csúnyán bánik mondjuk az exe, vagy a mostani pasija,

1:07:12.890,1:07:21.350
és ő meg könyörög, hogy "főzök rá minden nap és küldök a munkahelyére meleg ebédet"

1:07:21.350,1:07:24.270
te nem mondanád neki, hogy "figyusz, nem kellesz neki, nem érdekled.

1:07:24.270,1:07:28.180
tovább kéne lépned. Ez így nem stimmel." Oké?

1:07:28.180,1:07:33.090
Szítá meg mindennap púdzsázik. Hát szerintem...

1:07:33.090,1:07:37.390
ez az egész izé, hogy jó vagy rossz, hogy mindig azt hisszük, valaki vagy jó, vagy rossz...

1:07:37.390,1:07:40.690
hát szerintem Szítá sem százas. Például nem ment vissza Hanumánnal.

1:07:40.690,1:07:42.700
Pedig sok százezer életet kímélt volna meg.

1:07:42.700,1:07:43.960
Főleg majmokét.

1:07:43.960,1:07:45.550
Hát ja, és az állati jogok, az smafu?

1:07:45.550,1:07:50.690
Aztán meg mindennap a pasihoz imádkozott...

1:07:50.690,1:07:52.016
na ne már!

1:07:52.016,1:07:55.180
Na azért akkoriban még volt feltétel nélküli szeretet...

1:07:55.180,1:07:58.340
érted, hogy úgy érzi, "Ez az ember szeret engem."

1:07:58.340,1:08:01.160
Na ez az a női hozzáálás, amivel nem értek egyet.

1:08:01.160,1:08:04.780
Mert ja, mondhatod, hogy szereti a férjét, azért csinálta.

1:08:04.780,1:08:07.560
de tudod, őszintén... talán nem kéne szeretnie valakit, aki nem korrekt vele.

1:08:07.560,1:08:09.630
Oké? Szóval itt szúrta el.

1:08:10.230,1:08:12.690
Na ezért feltétel nélküli szeretet.

1:08:24.810,1:08:27.990
You went away, I let you

1:08:28.300,1:08:30.660
We broke the ties that bind

1:08:31.056,1:08:38.090
I wanted to forget you, and leave the past behind.

1:08:39.240,1:08:47.000
Still the magic of the night I met you seems to stay forever in my mind...

1:08:47.430,1:08:53.630
The sky was blue, and high above

1:08:53.860,1:08:57.230
the moon was new, and so was love

1:08:57.430,1:09:01.130
This eager heart of mine was singing,

1:09:01.310,1:09:05.980
"Lover where can you be?"

1:09:07.430,1:09:10.810
You came at last, love had its day

1:09:10.990,1:09:15.120
That day is past, you've gone away

1:09:15.350,1:09:23.900
This aching heart of mine is singing, "Lover come back to me," when

1:09:24.630,1:09:29.680
I remember every little thing you used to do

1:09:30.130,1:09:34.024
I'm so lonely

1:09:34.890,1:09:38.940
Every road I walk along I walked along with you

1:09:40.170,1:09:42.750
No wonder I am lonely

1:09:43.300,1:09:48.740
The sky is blue, the night is cold

1:09:51.440,1:09:52.650
the moon is new, but love is old

1:09:54.570,1:10:00.710
and while I'm waiting here, this heart of mine is singing,

1:10:02.410,1:10:07.008
"Lover come back to me."

1:10:28.520,1:10:37.560
Sky is blue, night is cold, moon is new, but love is old

1:10:38.008,1:10:45.760
and while I'm waiting here this heart of mine is singing

1:10:46.090,1:10:52.710
Lover come back to me!

1:10:53.660,1:10:54.550
Ennyi!

1:11:01.830,1:11:04.640
Aztán Ráma, amikor az erdőben járt, hallotta a két fiút énekelni.

1:11:04.640,1:11:07.480
Nem tudta, kicsodák, csak odament, hogy izé...

1:11:07.480,1:11:08.620
ezek meg kik, "kik vagytok?"

1:11:08.620,1:11:10.520
És akkor jön rá, hogy

1:11:10.520,1:11:12.860
ott van Szítá, és ezek az ő gyerekei.

1:11:12.950,1:11:14.024
Fiaim!

1:11:14.260,1:11:15.520
Apánk?

1:11:15.890,1:11:19.420
Gyertek vissza Ajódhjába, hogy mellettem uralkodjatok örökkétig.

1:11:19.980,1:11:23.220
De aztán... haza akarja vinni Lavát és Kusát,

1:11:23.890,1:11:26.920
de hogy a nőt is visszavegye, az gond neki.

1:11:26.920,1:11:30.730
Szítá! No igen, persze, Szítá...

1:11:31.090,1:11:35.140
Szítá elég, ha még egyszer bizonyítja a tisztaságát.

1:11:35.410,1:11:38.450
Mondjuk újabb tűzpróbával?

1:11:39.100,1:11:42.880
Vagy legyen vízpróba? Tudjátok, hogy elsüllyed-e, vagy fennmarad.

1:11:43.220,1:11:47.032
Ha elsüllyed, tiszta. Ha fennmarad...

1:11:47.250,1:11:51.300
nem, várjunk... ha fennmarad, tiszta; ha elsüllyed...

1:11:51.570,1:11:54.780
És megkéri, hogy még egyszer bizonyítsa a tisztaságát. Asszem.

1:11:54.980,1:11:57.380
Nem igazán tudom, hogy megkéri, vagy mi van, de ő azt feleli:

1:11:57.560,1:11:59.810
Bebizonyítom a tisztaságomat.

1:12:00.810,1:12:03.080
Ha mindig hű voltam Rámához,

1:12:03.080,1:12:05.610
ha soha más férfira nem is gondoltam,

1:12:05.610,1:12:09.450
ha makulátlan a lelkem és a testem,

1:12:09.450,1:12:10.180
akkor

1:12:10.180,1:12:14.580
fogadjon vissza méhébe a Földanya!

1:13:06.310,1:13:11.770
I'm flying high, but I've got a feeling I'm falling

1:13:12.110,1:13:15.160
falling for nobody else but you

1:13:17.800,1:13:22.260
You caught my eye, and I've got a feeling I'm falling

1:13:22.750,1:13:26.820
show me the ring and I'll jump right through.

1:13:27.330,1:13:33.410
I used to travel single, we chanced to mingle, now,

1:13:33.600,1:13:36.870
now I'm a-tingle over you

1:13:38.540,1:13:44.340
Hey Mr. Parson, stand by, for I've got a feeling I'm falling

1:13:45.290,1:13:48.490
Falling for nobody else but you.

1:14:35.630,1:14:40.490
Oh honey, oh honey, I never felt this way,

1:14:41.120,1:14:44.410
romantically I'm up in the air

1:14:46.980,1:14:51.270
It's funny, so funny, me taking it this way

1:14:52.390,1:14:57.180
Don't know if I should, but gee it feels good!

1:14:57.630,1:15:03.220
I'm flying high, up in the sky, but I've got a funny feeling that I'm falling

1:15:03.530,1:15:07.080
Falling for nobody else but you

1:15:07.400,1:15:10.130
and you know it too

1:15:10.350,1:15:14.780
You caught my eye, baby that's why, I've got a funny feeling that I'm falling

1:15:15.000,1:15:18.440
show me the ring and oh boy I'll take it from you

1:15:18.740,1:15:26.730
I used to travel single, oh we chanced to mingle, oh now,

1:15:26.960,1:15:29.240
now I'm a-tingle over you

1:15:31.390,1:15:34.640
Oh Mr. Parson stand by, don't leave me now

1:15:34.840,1:15:37.460
I've got a feeling I'm falling and how

1:15:37.640,1:15:41.090
Falling for nobody else but you!

1:15:46.920,1:15:48.240
Ennyi!

1:17:35.750,1:17:38.250
Nina Paley filmje

1:17:38.250,1:17:40.760
énekes

1:17:40.760,1:17:48.430
narrátor

1:17:48.430,1:17:51.016
hangmérnök

1:17:51.016,1:18:05.240
zene

1:18:05.240,1:18:07.240
magyar szöveg: Balogh Dániel

1:18:07.240,1:18:09.240
JÉ! India - Józan ésszel Indiáról

1:18:09.240,1:18:13.240
http://jeindia.hu

1:18:13.240,1:18:17.240
http://indics.info

1:18:19.090,1:18:21.630
írta

1:18:21.630,1:18:24.140
rendezte

1:18:24.140,1:18:26.680
producer

1:18:26.680,1:18:29.270
animáció

1:18:29.270,1:18:31.810
design

1:18:31.810,1:18:34.360
vágás

1:18:34.360,1:18:36.360
ellenkező értelmű megjegyzés hiányában minden más

1:18:38.690,1:18:44.690
Lexi macskánkat San Francisco-i albérlőink fogadták be, akik a mai napig szeretik és kényeztetik.

1:18:44.780,1:18:48.780
szereplők a megjelenés sorrendjében

1:21:21.500,1:21:23.500
Ennyi!