[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.67,0:00:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Deine Name hier\Npräsentiert
Dialogue: 0,0:00:22.48,0:00:26.50,Default,,0000,0000,0000,,In Zusammenarbeit mit\NDeinem Geld
Dialogue: 0,0:00:29.38,0:00:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Eine von Dir finanzierte\NProduktion
Dialogue: 0,0:01:16.55,0:01:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Leise schluchzend, mein süßer Mann, ich liebe ihn so sehr,
Dialogue: 0,0:01:21.36,0:01:24.86,Default,,0000,0000,0000,,obwohl er gemein ist wie man nur sein kann.
Dialogue: 0,0:01:24.86,0:01:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Er ist die Sorte Mann, der eine Frau wie mich braucht.
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:32.70,Default,,0000,0000,0000,,eine Frau wie mich...
Dialogue: 0,0:01:32.70,0:01:34.97,Default,,0000,0000,0000,,eine Frau wie mich...\Neine Frau wie mich...
Dialogue: 0,0:01:34.97,0:01:37.21,Default,,0000,0000,0000,,eine Frau wie mich...\Neine Frau wie mich...
Dialogue: 0,0:01:37.21,0:01:52.02,Default,,0000,0000,0000,,eine Frau wie mich...\Neine Frau wie mich...\N(etc...)
Dialogue: 0,0:06:45.08,0:06:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Rick will mich einstellen! Er ist bei einem neuen Studio.
Dialogue: 0,0:06:51.42,0:06:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Wo ist es?
Dialogue: 0,0:06:56.09,0:07:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Indien!
Dialogue: 0,0:07:01.96,0:07:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Wann?
Dialogue: 0,0:07:03.97,0:07:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Ich erinnere mich mich nicht welches Jahr ...
Dialogue: 0,0:07:04.97,0:07:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt kein Jahr...
Dialogue: 0,0:07:05.97,0:07:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Woher weisst Du, das es ein Jahr dafür gibt?
Dialogue: 0,0:07:07.97,0:07:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke, man sagt es war das 14. Jahrhundert.
Dialogue: 0,0:07:10.54,0:07:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Das 14. Jahrhundert war erst neulich.
Dialogue: 0,0:07:12.74,0:07:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Nein, aber... ich weiss nicht...
Dialogue: 0,0:07:13.98,0:07:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Das war, als... die Moghuln regierten und Babar in Indien war.
Dialogue: 0,0:07:16.98,0:07:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Dann im 11. Jahrhundert?
Dialogue: 0,0:07:17.98,0:07:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Es war bestimmt vor Christi Geburt.
Dialogue: 0,0:07:19.98,0:07:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Mit Sicherheit war es vor Christi Geburt.
Dialogue: 0,0:07:21.98,0:07:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Und ich denke es war in Ayodhya, wo Ram geboren wurde.
Dialogue: 0,0:07:25.99,0:07:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiss das, weil sie diesen Tempel zerstört haben.
Dialogue: 0,0:07:28.99,0:07:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Man sagt, daß Ram dort geboren wurde. Was ich nicht glaube.
Dialogue: 0,0:07:30.99,0:07:31.99,Default,,0000,0000,0000,,- aber das ist, was man sagt.
Dialogue: 0,0:07:31.99,0:07:35.100,Default,,0000,0000,0000,,Und Ayodha ist im Staat Uttar Pradesh.
Dialogue: 0,0:07:35.100,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist tatsächlich da! Also muß die Geschichte wahr sein.
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Es basiert wahrscheinlich auf Ereignissen, die so wirklich sind wie die aus der Bibel.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Möchtest du die ganze Geschichte hören?
Dialogue: 0,0:07:46.01,0:07:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Also, Rams Vater hatte 4 Ehefrauen.
Dialogue: 0,0:07:50.01,0:07:51.01,Default,,0000,0000,0000,,3 Ehefrauen.
Dialogue: 0,0:07:51.01,0:07:52.01,Default,,0000,0000,0000,,3 Ehefrauen?
Dialogue: 0,0:07:52.01,0:07:53.02,Default,,0000,0000,0000,,4 Söhne.
Dialogue: 0,0:07:53.02,0:07:54.82,Default,,0000,0000,0000,,4 Söhne und 3 Ehefrauen. OK.
Dialogue: 0,0:07:54.82,0:07:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Übrigens, ich kenne die Namen der Söhne.
Dialogue: 0,0:07:56.22,0:07:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Kausalya...
Dialogue: 0,0:07:58.02,0:08:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Nein, das waren die Ehefrauen, die ich gemeint habe.
Dialogue: 0,0:08:00.79,0:08:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Kausalya, Sumitra und Kaikeyi.
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Und Kausalyas Sohn war Ram,
Dialogue: 0,0:08:06.96,0:08:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Sumitras Sohn war Laxman,
Dialogue: 0,0:08:08.96,0:08:10.97,Default,,0000,0000,0000,,und Kaikeyis Sohn war Bharat
Dialogue: 0,0:08:10.97,0:08:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Das imponiert mir dermaßen!
Dialogue: 0,0:08:11.97,0:08:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Ja, und
Dialogue: 0,0:08:12.97,0:08:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Shatrughan, ich glaube er war Laymas Bruder, also, er sollte, ...
Dialogue: 0,0:08:16.97,0:08:18.77,Default,,0000,0000,0000,,äh, ... Sumitras Sohn sein.
Dialogue: 0,0:08:18.77,0:08:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Sita war Rams Ehefrau
Dialogue: 0,0:08:20.98,0:08:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Richtig, und Sita kenne ich auch, Sitas Vater war Janaka.
Dialogue: 0,0:08:25.31,0:08:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Sita hat viele Namen, Sita ist nur einer davon.
Dialogue: 0,0:08:27.98,0:08:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:08:28.98,0:08:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Janaki! Janaki!
Dialogue: 0,0:08:29.99,0:08:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Janaki auch.
Dialogue: 0,0:08:31.99,0:08:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Und Vahish, Vahish, äh...
Dialogue: 0,0:08:34.99,0:08:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe eine Aufführung gesehen\N- Vaidehi.\N- und?
Dialogue: 0,0:08:36.99,0:08:41.100,Default,,0000,0000,0000,,Vaidehi, ich habe "Vaidehi" gesehen, und gelernt das sei ein anderer Name für Sita.
Dialogue: 0,0:08:41.100,0:08:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Ram sollte von Dasharatha zum König gekrönt werden.
Dialogue: 0,0:08:46.34,0:08:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Und Kaikeyi ging zu ihm und ..
Dialogue: 0,0:08:50.01,0:08:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Weil sie ihm geholfen hatte.
Dialogue: 0,0:08:52.01,0:08:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube, sie hatte ihn gepflegt, als er krank war.
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:08:55.48,0:08:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Und damals sagte er ihr,
Dialogue: 0,0:08:58.01,0:09:01.58,Default,,0000,0000,0000,,"Du hast ein Wunsch frei. Alles, was Du von mir verlangst, werde ich tun."
Dialogue: 0,0:09:01.58,0:09:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Und sie wünschte sich von ihm, Ram 14 Jahre lang zu verbannen.
Dialogue: 0,0:09:04.95,0:09:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Sie dachte, 14 Jahre sind lange genug,
Dialogue: 0,0:09:07.96,0:09:10.65,Default,,0000,0000,0000,,um ihn vergessen zu machen.
Dialogue: 0,0:09:28.41,0:09:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Rama, mein Sohn, heute wollte ich Dich zum König von Ayodhyas machen,
Dialogue: 0,0:09:33.45,0:09:36.22,Default,,0000,0000,0000,,aber meine böse, intrigante Frau Kaikeyi -
Dialogue: 0,0:09:36.22,0:09:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Grrr...
Dialogue: 0,0:09:40.99,0:09:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Um dieser Schwur verlangt, dass ich statt Dich zu krönen,
Dialogue: 0,0:09:44.99,0:09:49.73,Default,,0000,0000,0000,,14 Jahre lang in den Wald verbannen muß.
Dialogue: 0,0:09:49.73,0:09:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Lebewohl, lieber Junge. Du bist edel und gut.
Dialogue: 0,0:09:53.74,0:09:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Die Gerechtigkeit in Person.
Dialogue: 0,0:09:55.74,0:09:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Ein tapferer Kriegerprinz.
Dialogue: 0,0:09:57.74,0:10:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Freude des Himmels und der Erde.
Dialogue: 0,0:10:00.01,0:10:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Der ideale Mann.
Dialogue: 0,0:10:02.01,0:10:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Die Götter seien mit Dir.
Dialogue: 0,0:10:05.01,0:10:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Und schlag nicht die Tür, wenn Du gehst.
Dialogue: 0,0:10:08.72,0:10:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Das war es, was sie verlangte, und Dasharatha war verzweifelt
Dialogue: 0,0:10:13.02,0:10:17.03,Default,,0000,0000,0000,,aber da alle Inder zu Ihren Versprechen stehen
Dialogue: 0,0:10:17.03,0:10:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Mußte er es... machen.
Dialogue: 0,0:10:21.03,0:10:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Und dann starb er.
Dialogue: 0,0:10:23.03,0:10:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Ist er nicht gestorben?\N- Nein, ich...
Dialogue: 0,0:10:24.03,0:10:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Am Ende starb er.
Dialogue: 0,0:10:25.03,0:10:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Nein, aber alle diese Ram Leelas, die ich als Kind gesehen habe...
Dialogue: 0,0:10:30.04,0:10:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Ist er sofort gestorben?
Dialogue: 0,0:10:31.81,0:10:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt diese große Szene, sehr dramatisch.
Dialogue: 0,0:10:34.04,0:10:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Er hat einen Herzanfall, als sein Sohn fortging.
Dialogue: 0,0:10:37.05,0:10:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube, er war krank...
Dialogue: 0,0:10:40.05,0:10:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Ja, so ist es.
Dialogue: 0,0:10:41.05,0:10:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Und er hatte auch eine große Last, stimmt.
Dialogue: 0,0:10:43.05,0:10:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Er war von Schuld gequält, weil Ram so ein guter Sohn ist.
Dialogue: 0,0:10:46.66,0:10:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Und Ram, als ihm befohlen wurde fortzugehen,
Dialogue: 0,0:10:48.62,0:10:51.06,Default,,0000,0000,0000,,da sagte er "Ja". Er machte kein Szene, er sagte nichts,
Dialogue: 0,0:10:51.06,0:10:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Warum?
Dialogue: 0,0:10:52.06,0:10:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Er sagte einfach,
Dialogue: 0,0:10:53.06,0:10:56.06,Default,,0000,0000,0000,,"Wenn es Dein Wille ist, Vater, werde ich gehen."
Dialogue: 0,0:10:56.06,0:10:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Und dann ging er fort.
Dialogue: 0,0:10:57.07,0:11:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Und Sita sagte, "Wenn Du gehst, gehe ich mit Dir."
Dialogue: 0,0:11:00.07,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Nein Sita.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Der Wald wurde von Rakshasas Dämonen heimgesucht.
Dialogue: 0,0:11:06.01,0:11:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Sie quälen unsere weisen Männer und schänden ihre rituelle Feuer.
Dialogue: 0,0:11:10.71,0:11:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Ich muß sie allein... bekämpfen.
Dialogue: 0,0:11:14.65,0:11:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Aber Rama, der Platz einer Frau ist bei ihrem Mann!
Dialogue: 0,0:11:19.02,0:11:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde alle Mühsal ertragen.
Dialogue: 0,0:11:21.02,0:11:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Ich kann nicht ohne Dich leben.
Dialogue: 0,0:11:24.03,0:11:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Ich kann nicht ohne Dich leben...\NIch kann nicht ohne Dich leben...
Dialogue: 0,0:11:44.05,0:11:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Ich hasse den Gedanken, wir hätten uns nie getroffen
Dialogue: 0,0:11:50.62,0:11:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Wieso sollte ich an so was denken?
Dialogue: 0,0:11:56.62,0:12:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Die mühsamen Tage, die einsamen Nächte, sind schnell vergessen,
Dialogue: 0,0:12:02.100,0:12:09.40,Default,,0000,0000,0000,,weil ich hier bei Dir bin.
Dialogue: 0,0:12:09.74,0:12:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Da sind wir, Du und ich.
Dialogue: 0,0:12:16.44,0:12:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Mag die Welt ruhig vorbei ziehen.
Dialogue: 0,0:12:23.02,0:12:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Selbst als warten mußte, wusste ich, Liebling,
Dialogue: 0,0:12:30.02,0:12:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Du würdest mich finden, und ich würde Dich finden.
Dialogue: 0,0:12:37.03,0:12:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Da sind wir, einsam vereint.
Dialogue: 0,0:12:43.61,0:12:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Was macht es schon, daß wir weit gehen müssen.
Dialogue: 0,0:12:50.61,0:12:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Und obwohl wir nicht viel Geld haben,
Dialogue: 0,0:12:55.05,0:12:58.29,Default,,0000,0000,0000,,können wir dankbar sein,
Dialogue: 0,0:12:58.29,0:13:04.09,Default,,0000,0000,0000,,hier, hier zu sein!
Dialogue: 0,0:13:33.02,0:13:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Da sind wir, Du und ich
Dialogue: 0,0:13:39.76,0:13:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Mag die Welt ruhig vorbei ziehen.
Dialogue: 0,0:13:53.88,0:14:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Du würdest mich finden, ich würde Dich finden.
Dialogue: 0,0:14:00.98,0:14:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Da sind wir, einsam vereint.
Dialogue: 0,0:14:07.36,0:14:14.49,Default,,0000,0000,0000,,es macht nichts, wenn wir weit wandern
Dialogue: 0,0:14:14.53,0:14:19.44,Default,,0000,0000,0000,,und obwohl wir wenig Geld haben,
Dialogue: 0,0:14:19.44,0:14:22.57,Default,,0000,0000,0000,,können wir dankbar sein,
Dialogue: 0,0:14:22.57,0:14:28.98,Default,,0000,0000,0000,,hier zu sein.
Dialogue: 0,0:14:30.78,0:14:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Das war's.
Dialogue: 0,0:14:42.02,0:14:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Es ist nur ein Vertrag für 6 Monate, ich bin bald zurück.
Dialogue: 0,0:15:00.98,0:15:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Ravana war der böse König von Lanka,
Dialogue: 0,0:15:05.98,0:15:10.99,Default,,0000,0000,0000,,er entführte Sita einfach.
Dialogue: 0,0:15:10.99,0:15:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Er war ein unglaublich gebildeter Mann.
Dialogue: 0,0:15:13.99,0:15:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Seine einzige böse Tat war offenbar ...
Dialogue: 0,0:15:16.99,0:15:19.53,Default,,0000,0000,0000,,... Sita zu entführen.
Dialogue: 0,0:15:19.53,0:15:22.100,Default,,0000,0000,0000,,Das klingt interessant, ansonsten sieht so aus,
Dialogue: 0,0:15:22.100,0:15:25.00,Default,,0000,0000,0000,,als ob er ein wirklich gebilder war.
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Er kannte alle möglichen Waffen
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:28.17,Default,,0000,0000,0000,,er betet zu den richtigen Göttern...
Dialogue: 0,0:15:28.17,0:15:31.27,Default,,0000,0000,0000,,und so weiter! Er ist ein guter König.
Dialogue: 0,0:15:31.27,0:15:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Außer dem, daß wir mit der Zeit zur Meinung gekommen sind, er ist ein komplett...
Dialogue: 0,0:15:35.01,0:15:38.01,Default,,0000,0000,0000,,daß er wie Mogambo ist.
Dialogue: 0,0:15:38.01,0:15:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Richtig, er wohnte auch auf einer Insel.
Dialogue: 0,0:15:41.02,0:15:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Er war ein frommer Shiva-bhakta.
Dialogue: 0,0:15:45.02,0:15:47.02,Default,,0000,0000,0000,,und er spielte - alle diese Instrumente...
Dialogue: 0,0:15:47.02,0:15:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Veena mit seinen Innereien.
Dialogue: 0,0:15:50.02,0:15:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Mit seinen Innereien?
Dialogue: 0,0:15:52.03,0:15:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Ja, für Shiva.
Dialogue: 0,0:15:54.03,0:15:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Man erzählt sich, das er ein frommer Anhänger Shivas war
Dialogue: 0,0:15:58.50,0:16:02.44,Default,,0000,0000,0000,,und er fragt Shiva nach seinen Wünschen
Dialogue: 0,0:16:02.44,0:16:08.14,Default,,0000,0000,0000,,und, weisst Du, grundsätzlich spielt er Veena mit seinen Innereien.
Dialogue: 0,0:16:08.14,0:16:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Es ist schwierig, jemanden wie ihn im Kampf zu besiegen.
Dialogue: 0,0:16:10.98,0:16:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Was bedeutet Schmerz für jemanden, der Veena mit seinen Innereien spielt?
Dialogue: 0,0:16:13.48,0:16:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Nicht viel.
Dialogue: 0,0:16:15.08,0:16:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Es imponiert wirklich sehr, daß König von Sri Lankas war.
Dialogue: 0,0:16:17.99,0:16:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Nein, er war Lankas König.
Dialogue: 0,0:16:20.99,0:16:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Es war Lanka, auch Ceylon genannt. \NEs ist dasselbe Land, glaube ich.
Dialogue: 0,0:16:23.99,0:16:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Na, so ist, was wir denken.
Dialogue: 0,0:16:25.99,0:16:26.100,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben die Brücke gebaut.
Dialogue: 0,0:16:26.100,0:16:30.100,Default,,0000,0000,0000,,Die Brücke gibt es noch, die NASA hat Bilder gemacht.
Dialogue: 0,0:16:30.100,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Wirklich? Die NASA? Dann muß sie wahr sein.
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht haben sie sie vom Mond aus gesehen.
Dialogue: 0,0:16:39.01,0:16:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Und die Geschichte über Suruphanaka? Suruphanaka, richtig?
Dialogue: 0,0:16:42.54,0:16:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Surphanaka.
Dialogue: 0,0:16:45.01,0:16:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Ich verwechsele ihre Namen. Oh Gott, sie werden böse mit mir sein.
Dialogue: 0,0:16:47.02,0:16:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Surphanaka ist die mit der richtig häßlichen Nase.
Dialogue: 0,0:16:49.35,0:16:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Surphanaka. Sie war Ravanas Schwester.
Dialogue: 0,0:16:51.52,0:16:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Ravana! Rama hat deine Rakshasas im Wald geschlagen. \NDu mußt Dich rächen!
Dialogue: 0,0:16:57.02,0:17:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Tue es nicht, Meister. Rama ist mächtig.
Dialogue: 0,0:17:02.36,0:17:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Schwester, nerv mich nicht mit Deinen kleinlichen Bedenken.
Dialogue: 0,0:17:08.67,0:17:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Lieber Bruder Ravana, hast Du Ramas Frau Sita gesehen?
Dialogue: 0,0:17:13.98,0:17:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Sie ist die schönste Frau in der Welt.
Dialogue: 0,0:17:17.98,0:17:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Ihr Haut ist weiss wie die Lotosblüte.
Dialogue: 0,0:17:21.55,0:17:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Ihre Augen sind wie Lotosteiche.
Dialogue: 0,0:17:24.42,0:17:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Ihre Hände sind wie, äh, Lotos.
Dialogue: 0,0:17:28.39,0:17:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Ihre Brüste sind wie große, feste, saftige...
Dialogue: 0,0:17:33.33,0:17:34.100,Default,,0000,0000,0000,,Lotos!
Dialogue: 0,0:17:34.100,0:17:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Mmmm, ahhhh...
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Mach Sita zu Deiner Frau, Ravana. Raube sie von Rama!
Dialogue: 0,0:17:42.80,0:17:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Tue es nicht, Meister!
Dialogue: 0,0:17:46.01,0:17:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Ich dulde keinen Widerspruch von Dir, Mareecha. \NDu mußt mir jetzt helfen.
Dialogue: 0,0:17:52.01,0:17:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Verwandle Dich in einen schönen goldenen Hirsch, um Rama abzulenken.
Dialogue: 0,0:17:57.65,0:18:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sita nicht beschützt wird, werde ich sie fassen!
Dialogue: 0,0:18:03.02,0:18:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Sita WIRD mein sein! hahahahahaaa!
Dialogue: 0,0:18:20.38,0:18:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Was für ein schöner goldener Hirsch!
Dialogue: 0,0:18:23.98,0:18:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Oh Rama, willst Du ihn nicht für mich erlegen?
Dialogue: 0,0:18:26.98,0:18:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiss nicht, Sita. Es könnte eine Falle sein!
Dialogue: 0,0:18:29.98,0:18:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Oh Rama, biiiiiitttte?
Dialogue: 0,0:18:33.39,0:18:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Na gut, Sita. Du verlangst so wenig von mir und gibst mir so viel.
Dialogue: 0,0:18:37.99,0:18:42.100,Default,,0000,0000,0000,,Aber versprich mir, die Hütte nicht zu verlassen wenn ich weg bin.\NDer Wald ist gefährlich.
Dialogue: 0,0:18:42.100,0:18:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich verspreche es. Oh Rama, ich liebe Dich!
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Ich liebe Dich, Sita.
Dialogue: 0,0:19:21.64,0:19:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Liebe war blind zu mir, jetzt ist sie lieb zu mir,
Dialogue: 0,0:19:25.97,0:19:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Liebe hat mir die Augen geöffnet.
Dialogue: 0,0:19:29.51,0:19:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Seit sie zu mir kam, ist das Leben ein Spiel
Dialogue: 0,0:19:33.85,0:19:37.99,Default,,0000,0000,0000,,voller schöner Überraschungen.
Dialogue: 0,0:19:37.99,0:19:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Ich wußte nicht, wie schön es sein kann
Dialogue: 0,0:19:41.99,0:19:47.80,Default,,0000,0000,0000,,ein Sklave sein, für jemanden \Nder alles für mich ist.
Dialogue: 0,0:19:47.80,0:19:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Ich liebte diesen Mann von Anbeginn. Und tief in seinem Herzen
Dialogue: 0,0:19:53.24,0:19:58.01,Default,,0000,0000,0000,,liebt micht, ich weiss es, der Himmel weiss warum.
Dialogue: 0,0:19:58.01,0:20:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn mir sagt, dass er ohne mich nicht leben kann,
Dialogue: 0,0:20:04.01,0:20:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Was würde ich nicht tun für diesen Mann!
Dialogue: 0,0:20:08.02,0:20:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Er ist kein Engel, kein Heiliger und so.
Dialogue: 0,0:20:13.26,0:20:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Trotz allen seinen Fehlern, wird er es schaffen.
Dialogue: 0,0:20:18.13,0:20:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde ihm treu sein, er wird nie an mir zweifeln
Dialogue: 0,0:20:23.56,0:20:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Was würde ich nicht für diesen Mann tun?
Dialogue: 0,0:20:28.04,0:20:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Wenn meine müder Kopf auf seiner Schulter ruht
Dialogue: 0,0:20:37.58,0:20:47.28,Default,,0000,0000,0000,,mach ich meine Augen zu und möchte nie älter werden.
Dialogue: 0,0:20:47.72,0:20:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde ihn nie im Stich lassen, seine Sorgen sind meine
Dialogue: 0,0:20:52.06,0:20:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Ich liebe diesen Mann, wie es sonst niemand kann.
Dialogue: 0,0:20:57.43,0:21:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Ich schmelze einfach, wenn er seine Arme um mich legt.
Dialogue: 0,0:21:03.20,0:21:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Was würde ich nicht für diesen Mann tun?
Dialogue: 0,0:21:07.08,0:21:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Oh, was würde ich nicht für diesen Mann tun?
Dialogue: 0,0:21:32.03,0:21:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde ihn nie im Stich lassen, seine Sorgen sind meine.
Dialogue: 0,0:21:37.04,0:21:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Ich liebe diesen Mann besser mehr mich selbst.
Dialogue: 0,0:21:42.04,0:21:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Ich schmelze einfach, wenn seine Arme um mir sind.
Dialogue: 0,0:21:47.52,0:21:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Was würde ich nicht für diesen Mann tun?
Dialogue: 0,0:21:51.05,0:21:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Oh, es gibt nichts, das ich nicht für diesen Mann tun würde.
Dialogue: 0,0:21:59.53,0:22:02.100,Default,,0000,0000,0000,,Das war's!
Dialogue: 0,0:22:02.100,0:22:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber weisst du, was Sita dann tut? Wie kann sie mitteilen, wohin sie -
Dialogue: 0,0:22:07.00,0:22:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie läßt ihren Schmuck
Dialogue: 0,0:22:09.00,0:22:11.01,Default,,0000,0000,0000,,auf dem Weg fallen.
Dialogue: 0,0:22:11.01,0:22:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Und so konnten sie sie finden. Den ganzen Weg bis nach Lanka.
Dialogue: 0,0:22:16.01,0:22:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Wieviel Schmuck hat sie fallen lassen?
Dialogue: 0,0:22:19.01,0:22:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Sie Trug eine Menge Schmuck im Wald.
Dialogue: 0,0:22:22.02,0:22:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Nein, sie trug keinen Schmuck, sie legte alles ab
Dialogue: 0,0:22:26.02,0:22:28.49,Default,,0000,0000,0000,,bevor sie Ayodhya verließ und ging -
Dialogue: 0,0:22:28.49,0:22:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Oh, sie legte alles ab?
Dialogue: 0,0:22:29.79,0:22:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Richtig, sie trug nur ihr Sanyasi Kleid.
Dialogue: 0,0:22:32.03,0:22:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Hinterfragt diese Geschichten einfach nicht.
Dialogue: 0,0:22:37.16,0:22:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Sie ist weg.
Dialogue: 0,0:22:38.73,0:22:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte sie gebeten, die Hütte nicht zu verlassen.
Dialogue: 0,0:22:41.44,0:22:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Oh, wie kann ich sie nur finden?
Dialogue: 0,0:22:45.44,0:22:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Sita!
Dialogue: 0,0:22:47.08,0:22:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Sitaaaaaa!
Dialogue: 0,0:22:49.68,0:22:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Sita! Oh Sita, was ist aus Dir geworden?
Dialogue: 0,0:22:54.88,0:22:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Hanumans eigentlicher Ursprung...
Dialogue: 0,0:22:57.55,0:23:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Alle diese Dämonen hatten die Erde angegriffen
Dialogue: 0,0:23:00.06,0:23:03.86,Default,,0000,0000,0000,,und vermutlich gingen alle Götter und Menschen zu Vishnu und sagten
Dialogue: 0,0:23:03.86,0:23:05.99,Default,,0000,0000,0000,,"Bitte helfe uns, bitte helfe uns!"
Dialogue: 0,0:23:05.99,0:23:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Da sprach Vishnu, er würde auf der Erde als Ram wiedergeboren.
Dialogue: 0,0:23:09.20,0:23:10.100,Default,,0000,0000,0000,,Aber er wurde auch als Krishna wiedergeboren.\NDas ist verwirrend.
Dialogue: 0,0:23:10.100,0:23:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Das sind die Dasavatar, die 10 Inkarnationen.
Dialogue: 0,0:23:13.00,0:23:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Dann ist die 10. und letzte vermutlich noch nicht geschehen.
Dialogue: 0,0:23:19.01,0:23:21.41,Default,,0000,0000,0000,,So, immerhin, was er sagte, wir werden tun, ist,
Dialogue: 0,0:23:21.41,0:23:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Shiva wird als jemandem geboren, der ihm helfen wird.
Dialogue: 0,0:23:24.91,0:23:28.02,Default,,0000,0000,0000,,So ist Shiva eigentlich... Hanuman ist eine Inkarnation von Shiva.
Dialogue: 0,0:23:28.02,0:23:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Oh, das wusste ich nicht.\N- Ich auch nicht.
Dialogue: 0,0:23:31.02,0:23:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Ja. Und, Hanuman wurde nur mit einem einzigen Ziel geboren,
Dialogue: 0,0:23:35.02,0:23:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Ram eines Tages zu treffen und ihm zu helfen.
Dialogue: 0,0:23:38.59,0:23:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Das war der Grund seiner Geburt.
Dialogue: 0,0:23:42.03,0:23:43.100,Default,,0000,0000,0000,,(schluchzend, weinend...)
Dialogue: 0,0:23:52.34,0:23:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde Dir helfen.
Dialogue: 0,0:23:54.61,0:23:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Wer bist Du?
Dialogue: 0,0:23:55.98,0:24:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin Hanuman, der Kriegeraffe! Sohn des Windes!
Dialogue: 0,0:24:02.52,0:24:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin Rama, Prinz von Ayodhya. Lass uns Verbündete sein.
Dialogue: 0,0:24:07.36,0:24:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde immer Dein Diener sein.
Dialogue: 0,0:24:10.59,0:24:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Geh jetzt, finde Sita!
Dialogue: 0,0:24:49.40,0:24:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Hallo?
Dialogue: 0,0:24:50.16,0:24:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin es.
Dialogue: 0,0:24:51.13,0:24:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Dave? Wo bist du?
Dialogue: 0,0:24:53.03,0:24:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Trivandrum, Dummerchen. Zu Hause.
Dialogue: 0,0:24:56.27,0:24:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Du hast Telefon zu Hause?
Dialogue: 0,0:24:57.77,0:24:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Natürlich.
Dialogue: 0,0:24:59.11,0:25:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Du bist seit einem Monat weg und hast mir nie deine Nummer per E-mail geschickt.
Dialogue: 0,0:25:02.21,0:25:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Habe ich nicht?\NIch habe gute Nachrichten.
Dialogue: 0,0:25:06.21,0:25:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Mein Vertrag wurde um ein Jahr verlängert.
Dialogue: 0,0:25:09.48,0:25:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Was? Noch ein Jahr? Du wolltest in 6 Monaten zurück sein!
Dialogue: 0,0:25:13.22,0:25:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Aber es gefällt mir hier.
Dialogue: 0,0:25:15.22,0:25:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Und ich? Und Lexi?
Dialogue: 0,0:25:18.89,0:25:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Und unsere Wohnung?
Dialogue: 0,0:25:20.53,0:25:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Uhhhh...
Dialogue: 0,0:25:21.73,0:25:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Und WIR?
Dialogue: 0,0:25:26.77,0:25:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Weine nicht, Nina.
Dialogue: 0,0:25:30.24,0:25:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Ich liebe Dich.
Dialogue: 0,0:25:33.88,0:25:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Du könntest hierher kommen...
Dialogue: 0,0:25:37.51,0:25:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Sie sitzt unter einem Baum.
Dialogue: 0,0:25:39.48,0:25:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Und weint.
Dialogue: 0,0:25:41.25,0:25:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Und denkt an Ram. Und betet zu Ram.
Dialogue: 0,0:25:44.85,0:25:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Und alle diese schrecklichen Leute, du weisst, alle diese Filme und diese Stücke, die wir gesehen haben,
Dialogue: 0,0:25:48.99,0:25:52.65,Default,,0000,0000,0000,,alle diese schreckliche Leute kommen und erschrecken sie, und sie betet zu Ram.
Dialogue: 0,0:25:52.83,0:25:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Aber die Sache ist, das die Frauen,
Dialogue: 0,0:25:56.66,0:26:00.27,Default,,0000,0000,0000,,genauer gesagt, die Frauen-Dämonen, die sie schützen sollten,
Dialogue: 0,0:26:03.54,0:26:05.21,Default,,0000,0000,0000,,And dann kam auch Ravana und sagte,
Dialogue: 0,0:26:05.21,0:26:08.57,Default,,0000,0000,0000,,"Was kann Ram für Dich tun, blah blah blah, das ich nicht kann?"
Dialogue: 0,0:26:08.68,0:26:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Aber sie blieb stark, "Ram wird hierhinkommen und du hast nur noch eine letzte Chance
Dialogue: 0,0:26:12.21,0:26:14.55,Default,,0000,0000,0000,,denn, wenn er kommt, weisst Du,
Dialogue: 0,0:26:14.55,0:26:16.18,Default,,0000,0000,0000,,bist du erledigt."
Dialogue: 0,0:26:18.62,0:26:22.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:22.76,0:26:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Niemals. Ich liebe nur Rama.
Dialogue: 0,0:26:28.63,0:26:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin die keusche und tugendhafte Ehefrau eines anderen Mannes.
Dialogue: 0,0:26:34.07,0:26:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich gehöre zu Rama, wie die Strahlen zur Sonne gehören.
Dialogue: 0,0:26:40.44,0:26:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Gib mich Rama zurück, sonst wirst Du bald seinen Bogen hören, der wie Indras Donner dröhnt!
Dialogue: 0,0:26:51.99,0:26:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Je mehr ein Mann zu einer Frau schmeichelt, desto mehr beschimpft sie ihn!
Dialogue: 0,0:26:58.59,0:27:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Du hast zwei Monate Zeit Dich zu entscheiden, holde Dame.
Dialogue: 0,0:27:03.80,0:27:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Dann wirst Du das Bett mit mir teilen!
Dialogue: 0,0:27:07.87,0:27:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Du mich nicht heiratest, werden meine Rakshasas Dich für mein Frühstuck schlachten!
Dialogue: 0,0:27:17.21,0:27:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Deine häßlichen gelben Augen sollen Dir aus dem Kopf fallen, wenn Du mich so unzüchtig anstarrst, Ravana.
Dialogue: 0,0:27:22.65,0:27:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Der einzige Grund, warum ich Dich nicht zu Asche verbrenne mit meiner eigenen flammenden Macht ist,
Dialogue: 0,0:27:27.22,0:27:30.42,Default,,0000,0000,0000,,weil Rama es mir nicht befohlen hat.
Dialogue: 0,0:27:34.26,0:27:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Grrrrowl!
Dialogue: 0,0:27:50.81,0:27:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Wenn die Nacht sich einschleicht,\Nund ich sollte im Bett schlafen
Dialogue: 0,0:27:57.82,0:28:03.16,Default,,0000,0000,0000,,wenn Du schautest, würdest Du sehen dass ich weine
Dialogue: 0,0:28:05.16,0:28:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Mein lieber Daddy verließ sein Baby nochmals, er sagte, er würde zurückkommen, aber wann, vergass er zu sagen
Dialogue: 0,0:28:12.00,0:28:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Nacht für Nacht weine ich, \NDaddy, würdest Du bitte nach Hause kommen?
Dialogue: 0,0:28:18.91,0:28:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Daddy, komm bitte heim, ich bin so allein
Dialogue: 0,0:28:25.95,0:28:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Niemand kann diesen leeren Stuhl füllen
Dialogue: 0,0:28:29.52,0:28:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Heim ist kein Heim, wenn Du nicht hier bist
Dialogue: 0,0:28:32.92,0:28:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Du brauchst nicht zu klopfen, die Tür ist für Dich offen
Dialogue: 0,0:28:38.66,0:28:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Bitte, Daddy
Dialogue: 0,0:28:40.23,0:28:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Sogar die Uhr schlägt Uhr noch,\NDaddy, würdest Du bitte nach Hause kommen?
Dialogue: 0,0:28:47.00,0:28:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Daddy, mußt Du ?
Dialogue: 0,0:28:52.81,0:28:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt eine Menge neuer Freier, die gerne freien möchten
Dialogue: 0,0:28:57.58,0:29:01.41,Default,,0000,0000,0000,,habe noch nicht aufgegeben, aber ich könnte schwächer werden
Dialogue: 0,0:29:01.65,0:29:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Daddy, Daddy, würdest Du bitte nach Hause kommen?
Dialogue: 0,0:30:03.51,0:30:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Bitte, Daddy
Dialogue: 0,0:30:05.05,0:30:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Sogar die Uhr tickt immer noch,\NDaddy, würdest Du bitte nach Hause kommen?
Dialogue: 0,0:30:11.99,0:30:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Daddy, mußt Du so lange herumstreunen?
Dialogue: 0,0:30:18.26,0:30:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt eine Menge neuer Freier, die gerne freien möchten
Dialogue: 0,0:30:22.90,0:30:26.63,Default,,0000,0000,0000,,habe noch nicht aufgegeben, aber ich könnte schwächer werden
Dialogue: 0,0:30:26.94,0:30:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Daddy, Daddy, würdest Du bitte nach Hause kommen?
Dialogue: 0,0:30:34.28,0:30:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Das war's!
Dialogue: 0,0:30:38.28,0:30:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Sie hat viele Fehler gemacht, sie hätte einfach mit Hanuman gehen sollen.
Dialogue: 0,0:30:41.48,0:30:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Diese ganze Idee von "mein Mann soll kommen, um mich zu retten,"
Dialogue: 0,0:30:44.28,0:30:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Es wäre so einfach.
Dialogue: 0,0:30:46.02,0:30:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Spring auf den Rücken des Affen, geh zurück, beruhige idch. Hunderten würde es besser gehen, OK?
Dialogue: 0,0:30:50.82,0:30:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht hat sie dem Affen einfach nicht getraut.
Dialogue: 0,0:30:54.30,0:30:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Möglich ist das.
Dialogue: 0,0:30:56.30,0:31:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Nein, ich denke, sie vertraute dem Affe vollkommen.
Dialogue: 0,0:31:00.30,0:31:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Aber sie wollte, daß ihr Mann kommt.
Dialogue: 0,0:31:01.70,0:31:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Ok, das ist was anders. Sowas wie "Du mußt es mir beweisen, Baby!"
Dialogue: 0,0:31:04.24,0:31:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Aber nicht nur das, sie wollte auch -
Dialogue: 0,0:31:07.24,0:31:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Entschuldigung, sprich weiter -
Dialogue: 0,0:31:08.24,0:31:13.25,Default,,0000,0000,0000,,sie wollte auch, daß der böse König besiegt wird. "Mein Mann wird kommen und - ", sozusagen.
Dialogue: 0,0:31:13.25,0:31:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Aber wieso nicht eimfach zurück gehen, Dann hat der König keine Geisel mehr - und dann zuschlagen.
Dialogue: 0,0:31:18.45,0:31:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Es scheint fast, als ob sie versucht hat, Ram durch das ganze Getue zu verherrlichen.
Dialogue: 0,0:31:22.79,0:31:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Weisst Du, eine Art von, "Mein Mann wird kommen und er kann so tun
Dialogue: 0,0:31:26.89,0:31:30.90,Default,,0000,0000,0000,,und er ist tugendhaft, und er wird Ravan töten, und..."
Dialogue: 0,0:31:30.90,0:31:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Sie ist eine blutdürstige Frau.
Dialogue: 0,0:32:03.23,0:32:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Eine Frage, waren sie Affen? Weil sie eigentlich -
Dialogue: 0,0:32:05.23,0:32:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Sie konnten fliegen -
Dialogue: 0,0:32:06.23,0:32:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Keine Affen. Umm, soweit ich verstehe, sind sie anders als Affen. Sie sind...
Dialogue: 0,0:32:12.41,0:32:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Soweit ich verstehe, sind Affen so wie... eine Art
Dialogue: 0,0:32:16.24,0:32:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Und dann, die Vanars waren anders. Sie waren halb Mensch, halb Affe.
Dialogue: 0,0:32:20.25,0:32:22.78,Default,,0000,0000,0000,,OK. Weil sie einen Schwanz hatten.
Dialogue: 0,0:32:22.78,0:32:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Genau. Aber sie sind kein...
Dialogue: 0,0:32:26.25,0:32:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Ja. Ich denke definitiv, der Schwanz und das...
Dialogue: 0,0:32:28.26,0:32:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Sie waren beides... sie waren definitiv halb Affe, sogar mehr.
Dialogue: 0,0:32:31.26,0:32:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Ja, aber das ist, was die Armee war. Weil sonst es diese zwei Brüder gab, sie hatten keine Armee.
Dialogue: 0,0:32:34.80,0:32:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Diese zwei Brüder und dann alle von der ganzen Sugrivs Armee, alle die...
Dialogue: 0,0:32:38.27,0:32:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Die Vanar Sena.\N-Die Vanar Sena, richtig.
Dialogue: 0,0:32:41.27,0:32:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Hanuman! Versammle die Affenkrieger!
Dialogue: 0,0:32:44.91,0:32:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Wir werden in die See stechen und nach Lanka gehen um Sita retten.
Dialogue: 0,0:32:48.61,0:32:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Ja, mein Herr. Wir marschieren sofort!
Dialogue: 0,0:33:19.97,0:33:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Wer klopft? Bleib nicht draußen, komm doch herein!
Dialogue: 0,0:33:24.58,0:33:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte eine Art Gefühl heute Morgen,
Dialogue: 0,0:33:28.82,0:33:32.62,Default,,0000,0000,0000,,etwas Gutes wird heute passieren.
Dialogue: 0,0:33:33.25,0:33:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt kommt ein Klang ohne Warnung
Dialogue: 0,0:33:37.86,0:33:41.66,Default,,0000,0000,0000,,ich weiss nur, es ist das Glück, es kommt auf meinen Weg!
Dialogue: 0,0:33:42.30,0:33:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Mein Gott, kann es so sein? Irgendjemand kommt zu mir zurück
Dialogue: 0,0:33:46.73,0:33:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Wer klopft an meine Tür?
Dialogue: 0,0:33:50.87,0:33:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe so lange gewartet, ich sterbe, wenn ich Unrecht habe
Dialogue: 0,0:33:55.28,0:33:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Wer klopft an meine Tür?
Dialogue: 0,0:33:58.95,0:34:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiss, es kann nicht der Bote, der Kohlenmann, der Eismann sein, sie waren schon hier.
Dialogue: 0,0:34:04.22,0:34:08.18,Default,,0000,0000,0000,,es kann nicht der Drogist, der Fleischer, der Bäcker sein, sie klopfen nicht so
Dialogue: 0,0:34:08.82,0:34:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Wenn mein Schatz draußen ist, sind meine Arme und mein Herz offen
Dialogue: 0,0:34:13.23,0:34:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Wer klopft an meine Tür?
Dialogue: 0,0:34:53.27,0:34:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Oh mein, oh mein, rate mal, ich bekomme Besuch
Dialogue: 0,0:34:57.77,0:35:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Wer klopft an meine Tür?
Dialogue: 0,0:35:02.21,0:35:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Siehst du die Zeit? Acht Uhr. Es klingt wie ein vertrautes Klopfen
Dialogue: 0,0:35:06.71,0:35:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Wer klopft an meine Tür?
Dialogue: 0,0:35:10.22,0:35:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiss, es kann nicht der Milchmann, der Gasmann, der Backer, der immer zur Bezahlung kommt
Dialogue: 0,0:35:15.22,0:35:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Ich hoffe, es ist nicht dieser Butter- und Eiermann, der diese Rechnungen schreibt?
Dialogue: 0,0:35:19.96,0:35:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Wenn es mein damaliger Schatz ist, werde ich ihn einsperren, die Schlüssel verlieren
Dialogue: 0,0:35:24.60,0:35:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Wer klopft an meine Tür?
Dialogue: 0,0:35:47.26,0:35:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Es kann nicht der Klempner, der Straßenhandler, der Handler sein, ich habe ihre Rechnungen schon bezahlt
Dialogue: 0,0:35:51.63,0:35:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Ich hoffe, es ist nicht der Arzt, der Zahnarzt, sie können meine Krankheit nicht heilen
Dialogue: 0,0:35:56.26,0:36:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Wenn es jemand ist, den ich kenne, werde ich ihn wie zu Hause fühlen lassen
Dialogue: 0,0:36:00.27,0:36:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Wer klopft an meine Tür?
Dialogue: 0,0:36:05.21,0:36:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Das ist alles!
Dialogue: 0,0:36:24.12,0:36:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Dave!
Dialogue: 0,0:36:31.26,0:36:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Mmm, Dave!
Dialogue: 0,0:36:33.23,0:36:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind in Indien. Uh, kein... Küssen in der öffentlichkeit.
Dialogue: 0,0:36:37.57,0:36:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Gib mir deine Tasche.
Dialogue: 0,0:37:00.26,0:37:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Na, da bist du.
Dialogue: 0,0:37:03.96,0:37:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Gute Nacht.
Dialogue: 0,0:37:22.22,0:37:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Mist. Ich ahne, was er später gemacht hat. Was tat er, als er sie in Lanka sah?
Dialogue: 0,0:37:28.76,0:37:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Er umarmte und küsste sie...
Dialogue: 0,0:37:30.06,0:37:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Nein, ich denke nicht...
Dialogue: 0,0:37:30.99,0:37:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Nein, ich denke nicht. Er war sehr kalt.
Dialogue: 0,0:37:33.89,0:37:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Wieso war er kalt zu Sita?
Dialogue: 0,0:37:36.23,0:37:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Ich erinnere mich nicht. Ehrlich gesagt, bin ich bei diesem Punkt unsicher...
Dialogue: 0,0:37:39.23,0:37:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Du kannst Dir was einbilden...
Dialogue: 0,0:38:23.81,0:38:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Du hast im Haus eines anderen Mann gewohnt.\NDu bist du nicht mehr würdig, meine Frau zu sein.
Dialogue: 0,0:38:28.75,0:38:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Was?
Dialogue: 0,0:38:29.88,0:38:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe meine Pflicht getan und dich vor dem Feind gerettet.\NIch habe die Beleidigung gerächt.
Dialogue: 0,0:38:35.22,0:38:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe einen schrechlichen Verdacht bezüglich deines Charakters und Verhaltens.
Dialogue: 0,0:38:39.23,0:38:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Ravana war sich Deiner Schönheit bewusst.
Dialogue: 0,0:38:41.23,0:38:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Er kann Dich unmöglich so lange in seinem Haus gehabt haben, ohne dich zu berühren.
Dialogue: 0,0:38:45.23,0:38:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Schon Dich anzusehen ist mir peinlich.
Dialogue: 0,0:38:48.24,0:38:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Du kannst gehen, wohin du willst.
Dialogue: 0,0:38:50.77,0:38:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe keine Verwendung mehr für dich, Sita.
Dialogue: 0,0:38:54.24,0:39:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich das gewüsst hätte, hätte ich mich gleich umgebracht und Dir diesen Krieg gespart.
Dialogue: 0,0:39:00.25,0:39:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Bau mir einen Scheiterhaufen. Ich kann das Leben nicht mehr ertragen.
Dialogue: 0,0:39:04.18,0:39:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Trotz meiner Tugend, hat mein Mann mich verstoßen.
Dialogue: 0,0:39:08.06,0:39:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Klar, er zweifelt an ihrer, tja, Reinheit.
Dialogue: 0,0:39:12.19,0:39:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Ich finde die ganze Sache mit der Reinheit wirklich... seltsam.
Dialogue: 0,0:39:15.20,0:39:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Ich find es wirklich seltsam, daß niemand Ravana lobt, weil er sie nicht zwang...
Dialogue: 0,0:39:19.20,0:39:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Ich meine, ich weiss, wir sollten jemanden nicht für sowas loben, aber...
Dialogue: 0,0:39:21.30,0:39:22.57,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn er sie vergewaltigt hätte?
Dialogue: 0,0:39:22.57,0:39:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Ja, aber für einen Schurken, richtig?
Dialogue: 0,0:39:24.04,0:39:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Ja...
Dialogue: 0,0:39:24.74,0:39:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Ich meine, wir erwarten von Schurken, daß sie schurkisch sind.
Dialogue: 0,0:39:27.24,0:39:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Und dann dieser Typ, "Wenn Du nicht freiwillig kommst, berühre ich Dich nicht."
Dialogue: 0,0:39:31.48,0:39:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Genau...
Dialogue: 0,0:39:32.01,0:39:33.67,Default,,0000,0000,0000,,"Ich zwinge Dich zu nichts in meinem Haus."
Dialogue: 0,0:39:33.78,0:39:35.21,Default,,0000,0000,0000,,"Ich zwinge mich nicht auf Dich..."
Dialogue: 0,0:39:35.35,0:39:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Dann hat er nie Sex mit ihr gehabt, richtig?
Dialogue: 0,0:39:37.12,0:39:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Nein. Wie Sita mehrmals bewiesen hat.
Dialogue: 0,0:39:39.02,0:39:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Durch Feuerprobe.
Dialogue: 0,0:39:53.57,0:39:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Du bist gemein zu mir
Dialogue: 0,0:39:55.60,0:39:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Wieso mußt Du gemein zu mir sein?
Dialogue: 0,0:39:59.34,0:40:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Bitte Liebling, es scheint mir, das Du
Dialogue: 0,0:40:02.24,0:40:07.15,Default,,0000,0000,0000,,es liebst, mich weinen zu sehen. Ich weiss nicht, warum
Dialogue: 0,0:40:07.15,0:40:12.24,Default,,0000,0000,0000,,ich jede Nacht zu Hause bleibe, wenn Du sagst, Du wirst anrufen
Dialogue: 0,0:40:12.39,0:40:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Du rufst nicht an, und ich bleibe allein
Dialogue: 0,0:40:15.12,0:40:18.32,Default,,0000,0000,0000,,den Blues singend und seufzend.
Dialogue: 0,0:40:18.93,0:40:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Du bist kalt zu mir jeden Tag im Jahr
Dialogue: 0,0:40:25.37,0:40:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Du beschimpfst mich immer,
Dialogue: 0,0:40:28.80,0:40:33.37,Default,,0000,0000,0000,,wenn jemand dabei ist, Liebling
Dialogue: 0,0:40:33.37,0:40:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Es muß ein solcher Spaß sein, gemein zu sein, \NDu solltest das nicht tun
Dialogue: 0,0:40:40.05,0:40:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Oh, kannst Du nicht sehen, was Du für mich bist?
Dialogue: 0,0:41:39.37,0:41:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Liebling, ich liebe Dich, denke alles beste über Dich, \Naber ich fürchte, Du hast kein Interesse an mir
Dialogue: 0,0:41:46.18,0:41:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Du zeigst es nie, läßt es mich nicht wissen, \Njedermann sagt, ich bin eine Idiotin,
Dialogue: 0,0:41:52.25,0:41:58.96,Default,,0000,0000,0000,,mich den ganzen Tag zu verzehren. Warum benimmst Du Dich so?
Dialogue: 0,0:41:58.96,0:42:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Du bist gemein zu mir, wieso mußt Du gemein zu mir sein
Dialogue: 0,0:42:04.30,0:42:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Mensch, Schatzi, es scheint mir, \NDu liebst es, mich weinend zu sehen
Dialogue: 0,0:42:10.77,0:42:12.34,Default,,0000,0000,0000,,bitte sag mir, warum
Dialogue: 0,0:42:12.34,0:42:18.04,Default,,0000,0000,0000,,ich jede Nacht zu Hause bleibe, wenn Du sagst, Du wirst anrufen
Dialogue: 0,0:42:18.04,0:42:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Du rufst nicht an, und ich bleibe allein\Nnur das Blues singend und seufzend
Dialogue: 0,0:42:24.58,0:42:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Du bist kalt zu mir jeden Tag im Jahr
Dialogue: 0,0:42:31.32,0:42:38.100,Default,,0000,0000,0000,,Du beschimpfst mich immer, wenn jemand dabei ist, Liebling
Dialogue: 0,0:42:38.100,0:42:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Es muß ein großer Spaß für Dich sein, \Nkannst Du nicht sehen, was Du zu mir tust?
Dialogue: 0,0:42:45.57,0:42:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Bitte sag mir, warum Du so gemein zu mir bist!
Dialogue: 0,0:42:52.98,0:42:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Das war's!
Dialogue: 0,0:42:55.42,0:43:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Und er war nicht überzeugt, offenbar. \NSelbst nach ihrer Feuerprobe.
Dialogue: 0,0:43:01.39,0:43:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Ich meine, es ist fast wie -
Dialogue: 0,0:43:02.69,0:43:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Nein, ich denke, er war überzeugt. Aber es gab Druck von draußen, später mit dem Wäscher -
Dialogue: 0,0:43:06.33,0:43:07.79,Default,,0000,0000,0000,,ja, weil der Wäscher -
Dialogue: 0,0:43:08.20,0:43:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Er war überzeugt, es war nicht so, daß er an ihr gezweifelt hat
Dialogue: 0,0:43:10.10,0:43:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Er war eher wie "Ok, Du bist rein."
Dialogue: 0,0:43:11.43,0:43:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Und ich denke, er umarmte sie und Blumen fielen vom Himmel, oder so was ähnliches.
Dialogue: 0,0:43:15.70,0:43:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Oops. Ich denke, schließlich warst Du rein
Dialogue: 0,0:43:18.71,0:43:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Willst Du mir verzeihen, Sita?
Dialogue: 0,0:43:21.71,0:43:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Natürlich, Rama. Ich lebe nur für Dich.
Dialogue: 0,0:43:45.40,0:43:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Die wollen unbedingt, dass ich an diesem Meeting teilnehme. Sie zahlen den Flug nach New York.
Dialogue: 0,0:43:50.00,0:43:52.47,Default,,0000,0000,0000,,5 Tagen, alles bezahlt!
Dialogue: 0,0:43:52.47,0:43:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Klasse. Du wirst Spaß haben.
Dialogue: 0,0:44:07.35,0:44:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Bis nächsten Woche.
Dialogue: 0,0:44:21.70,0:44:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Nein nein nein, das ist ein fliegender Wagen, die Götter haben den Wagen geschickt. \NIch weiss nicht, es sieht aus wie -
Dialogue: 0,0:44:26.71,0:44:27.71,Default,,0000,0000,0000,,- ein Japanischer Zug! -
Dialogue: 0,0:44:27.71,0:44:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke, er ist absolut cool. Es war wie das erste Flugzeug der Geschichte, oder so.
Dialogue: 0,0:44:32.61,0:44:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Es war bestimmt das erste - eigentlich flogen sie rückwärts.
Dialogue: 0,0:44:34.72,0:44:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke, es war auf einem Vogel.
Dialogue: 0,0:44:35.72,0:44:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Es war auf einem Vogel?
Dialogue: 0,0:44:37.92,0:44:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke, das war sowieso etwas fliegendes.
Dialogue: 0,0:44:40.72,0:44:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Sie flogen auf einen Teppich wie Aladdin.
Dialogue: 0,0:44:42.32,0:44:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Nein, das war diese Art komplizierter Struktur.
Dialogue: 0,0:44:43.72,0:44:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Pushpakha!
Dialogue: 0,0:44:44.72,0:44:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Das war es, worauf sie zurück kamen. Der fliegende Wagen.
Dialogue: 0,0:44:48.73,0:44:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Das war einer der Air India Jumbo Jets.
Dialogue: 0,0:44:50.73,0:44:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Und es gibt einen Film, einen Stummfilm
Dialogue: 0,0:44:54.74,0:44:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Aber das ist es doch, was ich meine, es war dieses Ding.
Dialogue: 0,0:44:56.74,0:44:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Das war kein Vögel -\N-Pushpakha Vemanum.\N-Ja. -Richtig.
Dialogue: 0,0:44:59.74,0:45:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Ich gaube, es war so, dass die 14 jahre fast vorbei waren. Sie mußten einen schnellen Weg zurück finden.
Dialogue: 0,0:45:23.33,0:45:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Was macht, wenn der Regen auf Deinen Weg kommt
Dialogue: 0,0:45:28.70,0:45:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Und die Regentropfen schlagen darauf?
Dialogue: 0,0:45:32.71,0:45:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Das fallende Regen sollte Dich nicht traurig machen
Dialogue: 0,0:45:37.71,0:45:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Ein schönes Ende wartet auf Dich
Dialogue: 0,0:45:43.92,0:45:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Schluck den Ärger runter, pack es an und jammer nicht.
Dialogue: 0,0:45:50.72,0:45:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Ohne Regen gibt es keinen Regenbogen.
Dialogue: 0,0:45:58.16,0:46:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Das Glück ist doppelt so groß nach ein wenig Schmerz
Dialogue: 0,0:46:05.40,0:46:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Ohne Regen gibt es keinen Regenbogen.
Dialogue: 0,0:46:12.11,0:46:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn Deine Liebesgeschichte endete, wie es manchmal passiert,
Dialogue: 0,0:46:19.69,0:46:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Ihr Euch küsst und versöhnt, Mensch, wie spannend!
Dialogue: 0,0:46:26.69,0:46:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Traurigkeit endet in Glück, Schauer kommen nicht umsonst
Dialogue: 0,0:46:34.23,0:46:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Ohne Regen gibt es keinen Regenbogen.
Dialogue: 0,0:46:41.34,0:46:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Suche das schöne Wetter, oh warte noch auf die Sonne
Dialogue: 0,0:46:47.85,0:46:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Willst Du den Regenbogen, dann nimm das Regen an.
Dialogue: 0,0:46:54.96,0:47:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Heitere Dich auf, pfeife ein schönes Motiv
Dialogue: 0,0:47:01.43,0:47:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Willst Du den Regenbogen, dann nimm das Regen an.
Dialogue: 0,0:47:07.47,0:47:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn Dein glücklicher Stern Dich verlässt, und der Schatten fällt
Dialogue: 0,0:47:14.68,0:47:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn das Dir Weh tut, lache drüber
Dialogue: 0,0:47:21.68,0:47:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Sei ein frohlicher Verlierer, die Welt ist für Dich zu gewinnen
Dialogue: 0,0:47:28.59,0:47:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Willst Du den Regenbogen, dann, wirklich, nimm das Regen an.
Dialogue: 0,0:47:52.28,0:47:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Das war's!
Dialogue: 0,0:51:16.07,0:51:18.00,Default,,0000,0000,0000,,LIEBE NINA,\NKOMM BTTE NICHT ZURüCK.\NIN LIEBE, DAVE.
Dialogue: 0,0:54:53.80,0:54:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Rama, ich bin schwanger!
Dialogue: 0,0:54:56.04,0:54:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Das ist wunderbar, Liebling.
Dialogue: 0,0:54:58.44,0:55:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht hatten sie Spaß gehabt. Auf dem Pushpakh Veman.
Dialogue: 0,0:55:02.88,0:55:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Wir wissen nicht genau, wann sie schwanger wurde -
Dialogue: 0,0:55:04.44,0:55:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Zu kurz danach. Man könnte vermuten, sie war nicht schwanger von Rama.
Dialogue: 0,0:55:11.35,0:55:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich denke, es war Ram.
Dialogue: 0,0:55:12.48,0:55:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Unsinn. Es war Ram.
Dialogue: 0,0:55:22.76,0:55:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin nicht wie Ram, der eine Frau nimmt, die im Haus eines anderen Mann geschlafen hat!
Dialogue: 0,0:55:28.77,0:55:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Nein, aber das passiert mit dem Dhobi.\N- Es gibt eine Geschichte mit dem Dhobi.
Dialogue: 0,0:55:33.77,0:55:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Der Dhobi, weisst Du, der Wäscher -\NJa, der Dhobi sagt -
Dialogue: 0,0:55:37.78,0:55:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Die Dhobis Frau, sie war bei jemand anderem und als sie zurückkam
Dialogue: 0,0:55:40.78,0:55:43.78,Default,,0000,0000,0000,,sagte er, "Du denkst, ich bin wie Ram, ich nehme jemanden zurück, nachdem sie... -
Dialogue: 0,0:55:43.78,0:55:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Weisst du, was ein Dhobi ist, ja? Ein Wäscher -\N-und als Ram davon hörte -
Dialogue: 0,0:55:47.79,0:55:52.75,Default,,0000,0000,0000,,sagte Ram "Ich kann nicht regieren, ich kann nicht regieren, wenn meine Untertanen mich nicht respektieren, und deshalb mußt Du -
Dialogue: 0,0:55:53.79,0:55:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Aber das ist, als er sie verbannt, sorry. \N- Richtig.
Dialogue: 0,0:55:59.80,0:56:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Äm, sag mal, Sita, möchtest auf eine Reise gehen?
Dialogue: 0,0:56:03.74,0:56:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Aber wir sind gerade erst angekommen.
Dialogue: 0,0:56:05.74,0:56:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Ja richtig. Fang an zu packen.
Dialogue: 0,0:56:09.74,0:56:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Bruder Laxman, der zweifelhafte Ruf meiner Frau wirft Zweifel an meinen eigenen.
Dialogue: 0,0:56:14.75,0:56:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Führe Sita in den Wald und setzt sie dort aus.
Dialogue: 0,0:56:18.28,0:56:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Ich kann sie nicht in meinem Königreich haben.
Dialogue: 0,0:56:20.65,0:56:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke, daß, er, im Grunde genommen, als König sollte er...
Dialogue: 0,0:56:24.76,0:56:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Wenn die gewöhnlichen Männer ihre Frauen so behandeln, wieso sollte der König etwas anderes tun?
Dialogue: 0,0:56:29.76,0:56:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin der Meinung, er hat sie nicht verbannt, weil sie unrein war,
Dialogue: 0,0:56:32.76,0:56:37.77,Default,,0000,0000,0000,,sondern weil er überzeugt war, als König den Respekt seiner Untertanen zu brauchen. und er konnte nicht so gesehen werden -
Dialogue: 0,0:56:37.77,0:56:39.30,Default,,0000,0000,0000,,ich denke nicht, er verbannte sie, weil -
Dialogue: 0,0:56:39.30,0:56:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Ich fühle das er immer einen Rest Zweifel übrig hatte.
Dialogue: 0,0:56:42.24,0:56:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Ich meine, es kam natürlich zusammen mit seiner Tugend, worüber alle redeten
Dialogue: 0,0:56:47.78,0:56:52.55,Default,,0000,0000,0000,,und du weisst, er hielt sein Wort beim Vater, dann zu seinen Untertanen und zu seinem Königreich,
Dialogue: 0,0:56:52.78,0:56:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich fühle, daß er immer diesen Zweifel hatte, daß sie nicht rein sein könnte.
Dialogue: 0,0:57:06.27,0:57:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Mir ist schlecht, ich fühle mich krank.
Dialogue: 0,0:57:14.74,0:57:23.48,Default,,0000,0000,0000,,So schlecht ist mir, ich sagte, ich fühle mich krank und
Dialogue: 0,0:57:23.48,0:57:30.32,Default,,0000,0000,0000,,habe Angst, mein Mann liebt mich nicht mehr.
Dialogue: 0,0:57:32.39,0:57:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Von Tag zu Tag, bin ich über dieses Gefühl bekummert
Dialogue: 0,0:57:41.17,0:57:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Von Tag zu Tag, bin ich über schlechte Nachrichten bekümmert
Dialogue: 0,0:57:49.31,0:57:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe so Angst, ich verliere meinen Mann
Dialogue: 0,0:57:58.28,0:58:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Leise weinend, mein lieber Mann, ich liebe ihn so,\Nso gemein wie er sein kann
Dialogue: 0,0:58:06.73,0:58:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Er ist die Sorte Mann, der eine Frau wie mich braucht.
Dialogue: 0,0:58:16.74,0:58:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Ich sterbe, wenn mein lieber Mann an mir vorbeigeht, wenn ich sterbe, wo wird er sein?
Dialogue: 0,0:58:24.44,0:58:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Er ist die Sorte Mann, der eine Frau wie mich braucht.
Dialogue: 0,0:58:33.75,0:58:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Ich kenne den Grund dafür nicht, wieso er mich so schlecht handelt, was habe ich denn gemacht?\N540
Dialogue: 0,0:58:51.30,0:58:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Leise weinend, mein lieber Mann wird gehen, wenn er geht, mein Gott
Dialogue: 0,0:58:59.44,0:59:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Er ist die Sorte Mann, der eine Frau wie mich braucht..
Dialogue: 0,0:59:44.69,0:59:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Ich kenne den Grund dafür nicht, wieso er mich so schlecht handelt, was habe ich denn gemacht?
Dialogue: 0,0:59:53.60,1:00:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Er verdoppelt mein Schmerz mit seinen Kummern, wenn ich wirklich keine verdiene
Dialogue: 0,1:00:02.34,1:00:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Leise weinend, mein lieber Mann wird gehen, wenn er geht, mein Gott
Dialogue: 0,1:00:11.65,1:00:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Er ist die Sorte Mann, der eine Frau wie mich braucht.
Dialogue: 0,1:01:19.22,1:01:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Ich muß eine Schreckliche Sünde im vorerigen Leben begangen haben, um solche Leiden zu verdienen.
Dialogue: 0,1:01:24.36,1:01:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich nicht Ramas Söhne trüge, würde ich mich in den Fluß hinwerfen.
Dialogue: 0,1:01:31.73,1:01:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Sie wird immer schwanger dargestellt -\N-nachher
Dialogue: 0,1:01:36.87,1:01:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Nein, nachdem sie verbannt wurde und nochmal in den Wald ging.
Dialogue: 0,1:01:40.61,1:01:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Und dann lernt sie diesen Lehrer kennen.\N-Valmiki. -Valmiki. 'tschuldigung.
Dialogue: 0,1:01:45.31,1:01:49.14,Default,,0000,0000,0000,,So ist es, wie Valmiki den Ramayana schrieb, weil Sita ihm die Geschichte erzählte.
Dialogue: 0,1:02:05.70,1:02:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin nur eine Frau, eine einsame Frau, auf einem abgelegenen Strand wartend
Dialogue: 0,1:02:13.14,1:02:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin nur eine Frau, nur ein Mensch, für den man Mitleid haben sollte.
Dialogue: 0,1:02:20.31,1:02:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Ich stand diesen Morgen auf, beim Morgengrauen
Dialogue: 0,1:02:24.15,1:02:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Ohne Bescheid zu sagen, ich fand, er war weg.
Dialogue: 0,1:02:27.85,1:02:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Warum hat er das getan? Wie könnte er das tun? Er das nie früher getan.
Dialogue: 0,1:02:34.33,1:02:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Bin ich traurig, bin ich traurig
Dialogue: 0,1:02:41.73,1:02:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Sagen diese Tränen in meinen Augen Dir es nicht
Dialogue: 0,1:02:49.38,1:02:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Bin ich traurig, Du würdest auch so sein,
Dialogue: 0,1:02:56.62,1:03:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Wenn alle die Pläne mit Deinem Mann durchfielen.
Dialogue: 0,1:03:04.22,1:03:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Es war eine Zeit, als ich seine einzige war
Dialogue: 0,1:03:12.26,1:03:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Aber jetzt bin ich die traurige und einsame, Gott.
Dialogue: 0,1:03:19.77,1:03:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Ich war glücklich, bis heute
Dialogue: 0,1:03:27.51,1:03:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt ist er weg, wir sind fertig, ich bin traurig!
Dialogue: 0,1:03:36.52,1:03:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Blau wie der blaue Himmel
Dialogue: 0,1:03:40.36,1:03:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Du fragst Dich, was diese Tränen in meinen Augen Dir sagen?
Dialogue: 0,1:03:51.74,1:03:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Niemand fühlt sich wie ich
Dialogue: 0,1:03:55.98,1:03:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Boo hoo,
Dialogue: 0,1:03:56.81,1:03:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Boo hoo,\NBoo hoo,
Dialogue: 0,1:03:57.44,1:03:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Boo hoo,\NBoo hoo, \NBoo hoo...
Dialogue: 0,1:03:58.81,1:04:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Jeder Plan mit meinem Mann fiel durch.
Dialogue: 0,1:04:05.85,1:04:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Es war eine Zeit, als ich seine einzige, einzige, einzige war.
Dialogue: 0,1:04:13.89,1:04:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Aber jetzt bin ich die traurige und einsame, Gott!
Dialogue: 0,1:04:21.53,1:04:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Ich war glücklich - oh Gott, ich war glücklich!
Dialogue: 0,1:04:25.47,1:04:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Bis heute - als mein Mann wegging!
Dialogue: 0,1:04:29.01,1:04:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt ist er weg, wir sind fertig, ich bin traurig!
Dialogue: 0,1:04:47.16,1:04:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Immerhin, dann wurden Luv und Kush, oder Luva und Kusha, von Sita im Wald geboren.
Dialogue: 0,1:04:52.86,1:04:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Und wurden von Valmiki erzogen, der sie viele Loblieder auf Ram lehrte.
Dialogue: 0,1:05:06.98,1:05:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Luv, Kush, singen wir ein Lob an Ram.
Dialogue: 0,1:05:14.49,1:05:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Rama ist toll, Rama ist gut, Rama tut, was er muß
Dialogue: 0,1:05:19.66,1:05:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Rama ist gerecht, Rama hat Recht, Rama ist unsere führende Licht
Dialogue: 0,1:05:24.93,1:05:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Ein perfekter Mann, ein perfekter Sohn, Rama wird von allen geliebt.
Dialogue: 0,1:05:30.40,1:05:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Immer im Recht, niemals im Unrecht, Rama preisen wir in diesem Lied.
Dialogue: 0,1:05:57.03,1:06:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Rama ist toll, Rama ist gut,\NRama tut, was er muß,
Dialogue: 0,1:06:02.37,1:06:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Rama ist gerecht, Rama hat Recht, Rama ist unsere führende Licht
Dialogue: 0,1:06:07.81,1:06:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Perfekter Mann, perfekter Sohn, Rama wird von allen beliebt
Dialogue: 0,1:06:12.81,1:06:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Immer recht, niemals falsch, Rama loben wir in diesem Lied
Dialogue: 0,1:06:57.72,1:06:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Hallo?
Dialogue: 0,1:06:58.69,1:07:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Bitte nimm mich zurück! Bitte bitte bitte!
Dialogue: 0,1:07:01.86,1:07:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde alles tun! BITTE!
Dialogue: 0,1:07:05.50,1:07:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Du eine Freundin hättest, die wirklich sehr schlecht behandelt würde, von, sagen wir, ihrem ex- oder ihrem jetzigen Freund
Dialogue: 0,1:07:12.50,1:07:21.31,Default,,0000,0000,0000,,und sie sagte immer, "Nein, ich werde jeden Tag für ihn kochen und ihm ein warmes Essen am Mittag schicken"
Dialogue: 0,1:07:21.31,1:07:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Würdest Du nicht sagen, "Hör mal, er liebt Dich nicht oder will nicht mit Dir reden.
Dialogue: 0,1:07:24.12,1:07:27.99,Default,,0000,0000,0000,,"Du mußt dir einen Ruck geben. Etwas stimmt nicht." OK?
Dialogue: 0,1:07:27.99,1:07:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Sita macht dieses Pooja jeden Tag... Ich meine, ich habe ein Gefühl, ein Gefühl...
Dialogue: 0,1:07:33.46,1:07:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Wie dieses Ding mit "Gut" und "Böse"? Daß wir immer möchten, daß alle die Leute entweder gut oder böse sind?
Dialogue: 0,1:07:36.83,1:07:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke, auch Sita Fehler gemacht. Sie geht zum Beispiel nicht mit Hanuman zurück.
Dialogue: 0,1:07:39.80,1:07:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Sie hätte hunderte und tausende Leute vor dem Tod gerettet.
Dialogue: 0,1:07:42.57,1:07:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Besonders Affen.
Dialogue: 0,1:07:44.17,1:07:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Un was ist mit Tierschutz?
Dialogue: 0,1:07:45.67,1:07:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Naja, und sie hat immerhin jeden Tag für diesen Kerl gebetet,
Dialogue: 0,1:07:50.78,1:07:51.57,Default,,0000,0000,0000,,na bitte!
Dialogue: 0,1:07:51.88,1:07:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Aber auch in dieser Zeit war es nur diese Unbedingte Liebe
Dialogue: 0,1:07:55.05,1:07:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Du weisst, für sie war es dieses, ok,
Dialogue: 0,1:07:57.05,1:07:58.54,Default,,0000,0000,0000,,"dieser Mann, er liebt mich."
Dialogue: 0,1:07:58.65,1:08:00.59,Default,,0000,0000,0000,,-Das ist der Teil der weiblichen Perspektive, mit dem ich nicht einverstanden bin.
Dialogue: 0,1:08:00.59,1:08:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Weil es ist so, als ob du sagen kann, "naja, weil sie ihn liebt, hat sie so getan"
Dialogue: 0,1:08:04.69,1:08:06.46,Default,,0000,0000,0000,,du weisst, es ist so, aber sie sollte nicht jemanden lieben, der ihr Unrecht tut.
Dialogue: 0,1:08:06.46,1:08:07.46,Default,,0000,0000,0000,,-der Dir so sehr Weh tut.
Dialogue: 0,1:08:07.46,1:08:10.13,Default,,0000,0000,0000,,OK? Das ist ihr Fehler.
Dialogue: 0,1:08:10.13,1:08:13.43,Default,,0000,0000,0000,,ALSO ist es unbedingte Liebe.
Dialogue: 0,1:08:24.61,1:08:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Du bist weggegangen, ich ließ Dich gehen
Dialogue: 0,1:08:28.28,1:08:31.85,Default,,0000,0000,0000,,wir zerbrachen unsere gemeinsame Fesseln
Dialogue: 0,1:08:31.85,1:08:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Ich wollte Dich vergessen, und die Vergangenheit hinter mir lassen.
Dialogue: 0,1:08:39.26,1:08:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Jedoch scheint der Zauber der Nacht, als ich Dich traf, für immer in meinem Herzen zu bleiben...
Dialogue: 0,1:08:49.44,1:08:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Der Himmel war blau, und hoch über uns
Dialogue: 0,1:08:53.84,1:08:58.14,Default,,0000,0000,0000,,war neu der Mond, sowie die Liebe
Dialogue: 0,1:08:58.14,1:09:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Mein feuriges Herz sang
Dialogue: 0,1:09:01.95,1:09:06.91,Default,,0000,0000,0000,,"Meine Liebe, wo bist Du?"
Dialogue: 0,1:09:07.25,1:09:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Endlich kamst Du, Liebe hatte ihr Tag
Dialogue: 0,1:09:11.59,1:09:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Tag ist vorbei, Du bist weg
Dialogue: 0,1:09:15.96,1:09:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Dieses schmerzende Herz singt, "Meine Liebe, komm zu mir Zurück,"
Dialogue: 0,1:09:25.27,1:09:30.34,Default,,0000,0000,0000,,als ich jede Kleinigkeit erinnere, die Du machtest
Dialogue: 0,1:09:30.34,1:09:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin so einsam
Dialogue: 0,1:09:34.61,1:09:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Auf jeden Weg, auf den ich laufe, bin ich mit Dir gelaufen
Dialogue: 0,1:09:40.05,1:09:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Kein Wunder, ich bin einsam
Dialogue: 0,1:09:45.26,1:09:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Der Himmel ist blau, die Nacht ist kalt
Dialogue: 0,1:09:49.93,1:09:55.20,Default,,0000,0000,0000,,der Mond ist neu, aber die Liebe ist alt
Dialogue: 0,1:09:55.20,1:10:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Und während ich hier warte, singt mein Herz
Dialogue: 0,1:10:02.21,1:10:07.61,Default,,0000,0000,0000,,"Meine Liebe, komm zu mir zurück."
Dialogue: 0,1:10:29.67,1:10:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Der Himmel ist blau, die Nacht ict kalt, \Nder Mond ist neu, aber die Liebe ist alt
Dialogue: 0,1:10:38.68,1:10:46.38,Default,,0000,0000,0000,,und während ich hier warte, singt mein Herz
Dialogue: 0,1:10:46.38,1:10:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Meine Liebe, kommt zu mir zurück!
Dialogue: 0,1:10:53.69,1:10:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Das ist alles!
Dialogue: 0,1:11:01.70,1:11:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Und als Ram im Wald war, hörte er diese zwei Jungen singend,
Dialogue: 0,1:11:05.00,1:11:06.64,Default,,0000,0000,0000,,er wusste nicht, wer sie waren, aber er kam und er war so wie,
Dialogue: 0,1:11:06.64,1:11:08.24,Default,,0000,0000,0000,,"wer sind sie, wer bist du?"
Dialogue: 0,1:11:08.24,1:11:10.64,Default,,0000,0000,0000,,und das ist so, wie er erfährt,
Dialogue: 0,1:11:10.64,1:11:12.54,Default,,0000,0000,0000,,daß Sita dort ist und sie seine Kinder sind.
Dialogue: 0,1:11:12.94,1:11:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Meine Kinder!
Dialogue: 0,1:11:14.65,1:11:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Vater!
Dialogue: 0,1:11:16.25,1:11:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Kommt zum Palast in Ayodhya zurück, um mit mir ewiglich zu herrschen!
Dialogue: 0,1:11:20.35,1:11:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Aber dann wollte er Luv und Kush zurückbringen,
Dialogue: 0,1:11:24.66,1:11:27.26,Default,,0000,0000,0000,,aber er zögert noch, sie zurückzunehmen.
Dialogue: 0,1:11:27.26,1:11:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Sita! Na ja, natürlich, Sita...
Dialogue: 0,1:11:31.66,1:11:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Sita mußt wieder ihre Reinheit beweisen. Nochmal.
Dialogue: 0,1:11:35.67,1:11:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Noch eine Feuerprobe, vielleicht?
Dialogue: 0,1:11:38.67,1:11:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Oder, versuchen wir es mit der Wasserprobe. Du weisst, schaun wir, ob sie untergeht oder schwimmt.
Dialogue: 0,1:11:43.68,1:11:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Wenn sie untergeht, ist sie rein. Wenn sie schwimmt -
Dialogue: 0,1:11:47.41,1:11:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Nein, warte, wenn sie schwimmt, ist sie rein, wenn sie untergeht...
Dialogue: 0,1:11:51.68,1:11:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Und er bat sie, ihre Reinheit noch einmal zu beweisen - Ich denke,
Dialogue: 0,1:11:54.69,1:11:57.69,Default,,0000,0000,0000,,eigentlich weiss ich nicht, ob er sie fragt oder - aber sie sagt,
Dialogue: 0,1:11:57.69,1:12:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde Dir meine Reinheit beweisen.
Dialogue: 0,1:12:00.69,1:12:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich immer treu zu Rama gewesen bin,
Dialogue: 0,1:12:03.70,1:12:05.63,Default,,0000,0000,0000,,wenn ich nie an einen anderen Mann gedacht habe,
Dialogue: 0,1:12:05.63,1:12:09.64,Default,,0000,0000,0000,,wenn ich völlig rein in Körper und Geist bin, dann
Dialogue: 0,1:12:09.64,1:12:14.60,Default,,0000,0000,0000,,möge Mutter Erde mich zurück in ihren Schoß annehmen!
Dialogue: 0,1:13:06.62,1:13:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Ich fliege hoch, aber ich habe ein Gefühl, daß ich falle
Dialogue: 0,1:13:11.63,1:13:17.64,Default,,0000,0000,0000,,falle zu niemandem anderen als Dir
Dialogue: 0,1:13:17.64,1:13:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Du hast meinen Blick gefangen, und ich habe ein Gefühl, daß ich falle
Dialogue: 0,1:13:22.64,1:13:27.65,Default,,0000,0000,0000,,zeig mir den Ring und ich werde hindurch springen.
Dialogue: 0,1:13:27.65,1:13:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Ich reiste einsam, zufällig vermischten wir uns, oh jetzt,
Dialogue: 0,1:13:34.12,1:13:38.12,Default,,0000,0000,0000,,jetzt bin ich kribbelig nach Dir
Dialogue: 0,1:13:38.12,1:13:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Ehi, Herr Parson, steh bei mir, weil ich ein Gefühl habe, daß ich falle
Dialogue: 0,1:13:44.73,1:13:49.63,Default,,0000,0000,0000,,falle zu niemandem anderen als Dir.
Dialogue: 0,1:14:35.45,1:14:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Oh Schatzi, oh Schatzi, ich hatte nie dieses Gefühl,
Dialogue: 0,1:14:41.05,1:14:46.66,Default,,0000,0000,0000,,romantisch bin ich oben in der Luft
Dialogue: 0,1:14:46.66,1:14:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Es ist komisch, so komisch, das ich so reagiere
Dialogue: 0,1:14:52.66,1:14:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiss nicht, ob ich soll, aber ich fühle mich so wohl!
Dialogue: 0,1:14:57.67,1:15:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Ich fliege hoch in Himmel, aber ich habe ein komisches Gefühl, daß ich falle
Dialogue: 0,1:15:03.41,1:15:07.61,Default,,0000,0000,0000,,falle zu niemandem anderen als Dir
Dialogue: 0,1:15:07.61,1:15:09.11,Default,,0000,0000,0000,,und Du weisst es auch
Dialogue: 0,1:15:09.11,1:15:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Du hast meinen Blick gefangen, Baby, das ist warum, ich habe eine komisches gefühl, daß ich falle
Dialogue: 0,1:15:14.62,1:15:20.63,Default,,0000,0000,0000,,zeig mir den Ring und ich werde ihn von Dir nehmen
Dialogue: 0,1:15:20.63,1:15:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Ich reiste allein, zufällig vermischten wir uns, oh jetzt,
Dialogue: 0,1:15:26.63,1:15:30.64,Default,,0000,0000,0000,,jetzt bin ich kribbelig nach Dir
Dialogue: 0,1:15:30.64,1:15:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Herr Parson, steh mir bei, verlass mich jetzt nicht
Dialogue: 0,1:15:34.64,1:15:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe ein Gefühl, daß ich falle, und wie
Dialogue: 0,1:15:37.64,1:15:45.74,Default,,0000,0000,0000,,falle zu niemandem anderen als Dir!
Dialogue: 0,1:15:46.65,1:15:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Das war's!
Dialogue: 0,1:18:40.94,1:18:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Die Katze Lexi wurde von den Nachmietern in SF adoptiert,
Dialogue: 0,1:18:44.52,1:18:49.47,Default,,0000,0000,0000,,die sie noch heute verehren und verwöhnen.