0:00:13.674,0:00:18.346
Deine Name hier[br]präsentiert

0:00:22.485,0:00:26.496
In Zusammenarbeit mit[br]Deinem Geld

0:00:29.376,0:00:33.194
Eine von Dir finanzierte[br]Produktion

0:01:16.553,0:01:21.357
Leise schluchzend, mein süßer Mann, ich liebe ihn so sehr,

0:01:21.357,0:01:24.861
obwohl er gemein ist wie man nur sein kann.

0:01:24.861,0:01:30.567
Er ist die Sorte Mann, der eine Frau wie mich braucht.

0:01:30.567,0:01:32.702
eine Frau wie mich...

0:01:32.702,0:01:34.971
eine Frau wie mich...[br]eine Frau wie mich...

0:01:34.971,0:01:37.207
eine Frau wie mich...[br]eine Frau wie mich...

0:01:37.207,0:01:52.020
eine Frau wie mich...[br]eine Frau wie mich...[br](etc...)

0:06:45.081,0:06:51.420
Rick will mich einstellen! Er ist bei einem neuen Studio.

0:06:51.420,0:06:56.092
Wo ist es?

0:06:56.092,0:07:01.964
Indien!

0:07:01.964,0:07:03.966
Wann?

0:07:03.966,0:07:04.967
Ich erinnere mich mich nicht welches Jahr ...

0:07:04.967,0:07:05.968
Es gibt kein Jahr...

0:07:05.968,0:07:07.970
Woher weisst Du, das es ein Jahr dafür gibt?

0:07:07.970,0:07:10.540
Ich denke, man sagt es war das 14. Jahrhundert.

0:07:10.540,0:07:12.742
Das 14. Jahrhundert war erst neulich.

0:07:12.742,0:07:13.976
Nein, aber... ich weiss nicht...

0:07:13.976,0:07:16.979
Das war, als... die Moghuln regierten und Babar in Indien war.

0:07:16.979,0:07:17.980
Dann im 11. Jahrhundert?

0:07:17.980,0:07:19.982
Es war bestimmt vor Christi Geburt.

0:07:19.982,0:07:21.984
Mit Sicherheit war es vor Christi Geburt.

0:07:21.984,0:07:25.988
Und ich denke es war in Ayodhya, wo Ram geboren wurde.

0:07:25.988,0:07:28.991
Ich weiss das, weil sie diesen Tempel zerstört haben.

0:07:28.991,0:07:30.993
Man sagt, daß Ram dort geboren wurde. Was ich nicht glaube.

0:07:30.993,0:07:31.994
- aber das ist, was man sagt.

0:07:31.994,0:07:35.998
Und Ayodha ist im Staat Uttar Pradesh.

0:07:35.998,0:07:38.000
Es ist tatsächlich da! Also muß die Geschichte wahr sein.

0:07:38.000,0:07:43.005
Es basiert wahrscheinlich auf Ereignissen, die so wirklich sind wie die aus der Bibel.

0:07:43.005,0:07:46.008
Möchtest du die ganze Geschichte hören?

0:07:46.008,0:07:50.012
Also, Rams Vater hatte 4 Ehefrauen.

0:07:50.012,0:07:51.013
3 Ehefrauen.

0:07:51.013,0:07:52.014
3 Ehefrauen?

0:07:52.014,0:07:53.015
4 Söhne.

0:07:53.015,0:07:54.817
4 Söhne und 3 Ehefrauen. OK.

0:07:54.817,0:07:56.219
Übrigens, ich kenne die Namen der Söhne.

0:07:56.219,0:07:58.020
Kausalya...

0:07:58.020,0:08:00.790
Nein, das waren die Ehefrauen, die ich gemeint habe.

0:08:00.790,0:08:03.960
Kausalya, Sumitra und Kaikeyi.

0:08:03.960,0:08:06.963
Und Kausalyas Sohn war Ram,

0:08:06.963,0:08:08.965
Sumitras Sohn war Laxman,

0:08:08.965,0:08:10.967
und Kaikeyis Sohn war Bharat

0:08:10.967,0:08:11.968
Das imponiert mir dermaßen!

0:08:11.968,0:08:12.969
Ja, und

0:08:12.969,0:08:16.973
Shatrughan, ich glaube er war Laymas Bruder, also, er sollte, ...

0:08:16.973,0:08:18.774
äh, ... Sumitras Sohn sein.

0:08:18.774,0:08:20.977
Sita war Rams Ehefrau

0:08:20.977,0:08:25.314
Richtig, und Sita kenne ich auch, Sitas Vater war Janaka.

0:08:25.314,0:08:27.984
Sita hat viele Namen, Sita ist nur einer davon.

0:08:27.984,0:08:28.985
Ja.

0:08:28.985,0:08:29.986
Janaki! Janaki!

0:08:29.986,0:08:31.988
Janaki auch.

0:08:31.988,0:08:34.991
Und Vahish, Vahish, äh...

0:08:34.991,0:08:36.993
Ich habe eine Aufführung gesehen[br]- Vaidehi.[br]- und?

0:08:36.993,0:08:41.998
Vaidehi, ich habe "Vaidehi" gesehen, und gelernt das sei ein anderer Name für Sita.

0:08:41.998,0:08:46.335
Ram sollte von Dasharatha zum König gekrönt werden.

0:08:46.335,0:08:50.006
Und Kaikeyi ging zu ihm und ..

0:08:50.006,0:08:52.008
Weil sie ihm geholfen hatte.

0:08:52.008,0:08:54.010
Ich glaube, sie hatte ihn gepflegt, als er krank war.

0:08:54.010,0:08:55.478
Ja.

0:08:55.478,0:08:58.014
Und damals sagte er ihr,

0:08:58.014,0:09:01.584
"Du hast ein Wunsch frei. Alles, was Du von mir verlangst, werde ich tun."

0:09:01.584,0:09:04.954
Und sie wünschte sich von ihm, Ram 14 Jahre lang zu verbannen.

0:09:04.954,0:09:07.957
Sie dachte, 14 Jahre sind lange genug,

0:09:07.957,0:09:10.653
um ihn vergessen zu machen.

0:09:28.411,0:09:33.449
Rama, mein Sohn, heute wollte ich Dich zum König von Ayodhyas machen,

0:09:33.449,0:09:36.218
aber meine böse, intrigante Frau Kaikeyi -

0:09:36.218,0:09:37.310
Grrr...

0:09:40.990,0:09:44.994
Um dieser Schwur verlangt, dass ich statt Dich zu krönen,

0:09:44.994,0:09:49.732
14 Jahre lang in den Wald verbannen muß.

0:09:49.732,0:09:53.736
Lebewohl, lieber Junge. Du bist edel und gut.

0:09:53.736,0:09:55.738
Die Gerechtigkeit in Person.

0:09:55.738,0:09:57.740
Ein tapferer Kriegerprinz.

0:09:57.740,0:10:00.009
Freude des Himmels und der Erde.

0:10:00.009,0:10:02.011
Der ideale Mann.

0:10:02.011,0:10:05.014
Die Götter seien mit Dir.

0:10:05.014,0:10:08.718
Und schlag nicht die Tür, wenn Du gehst.

0:10:08.718,0:10:13.022
Das war es, was sie verlangte, und Dasharatha war verzweifelt

0:10:13.022,0:10:17.026
aber da alle Inder zu Ihren Versprechen stehen

0:10:17.026,0:10:21.030
Mußte er es... machen.

0:10:21.030,0:10:23.032
Und dann starb er.

0:10:23.032,0:10:24.033
Ist er nicht gestorben?[br]- Nein, ich...

0:10:24.033,0:10:25.034
Am Ende starb er.

0:10:25.034,0:10:30.039
Nein, aber alle diese Ram Leelas, die ich als Kind gesehen habe...

0:10:30.039,0:10:31.807
Ist er sofort gestorben?

0:10:31.807,0:10:34.043
Es gibt diese große Szene, sehr dramatisch.

0:10:34.043,0:10:37.046
Er hat einen Herzanfall, als sein Sohn fortging.

0:10:37.046,0:10:40.049
Ich glaube, er war krank...

0:10:40.049,0:10:41.050
Ja, so ist es.

0:10:41.050,0:10:43.052
Und er hatte auch eine große Last, stimmt.

0:10:43.052,0:10:46.655
Er war von Schuld gequält, weil Ram so ein guter Sohn ist.

0:10:46.655,0:10:48.624
Und Ram, als ihm befohlen wurde fortzugehen,

0:10:48.624,0:10:51.060
da sagte er "Ja". Er machte kein Szene, er sagte nichts,

0:10:51.060,0:10:52.061
Warum?

0:10:52.061,0:10:53.062
Er sagte einfach,

0:10:53.062,0:10:56.065
"Wenn es Dein Wille ist, Vater, werde ich gehen."

0:10:56.065,0:10:57.066
Und dann ging er fort.

0:10:57.066,0:11:00.069
Und Sita sagte, "Wenn Du gehst, gehe ich mit Dir."

0:11:00.069,0:11:02.004
Nein Sita.

0:11:02.004,0:11:06.008
Der Wald wurde von Rakshasas Dämonen heimgesucht.

0:11:06.008,0:11:10.713
Sie quälen unsere weisen Männer und schänden ihre rituelle Feuer.

0:11:10.713,0:11:14.650
Ich muß sie allein... bekämpfen.

0:11:14.650,0:11:19.021
Aber Rama, der Platz einer Frau ist bei ihrem Mann!

0:11:19.021,0:11:21.023
Ich werde alle Mühsal ertragen.

0:11:21.023,0:11:24.026
Ich kann nicht ohne Dich leben.

0:11:24.026,0:11:31.091
Ich kann nicht ohne Dich leben...[br]Ich kann nicht ohne Dich leben...

0:11:44.046,0:11:50.576
Ich hasse den Gedanken, wir hätten uns nie getroffen

0:11:50.619,0:11:56.625
Wieso sollte ich an so was denken?

0:11:56.625,0:12:02.689
Die mühsamen Tage, die einsamen Nächte, sind schnell vergessen,

0:12:02.998,0:12:09.403
weil ich hier bei Dir bin.

0:12:09.738,0:12:16.405
Da sind wir, Du und ich.

0:12:16.445,0:12:22.782
Mag die Welt ruhig vorbei ziehen.

0:12:23.018,0:12:29.685
Selbst als warten mußte, wusste ich, Liebling,

0:12:30.025,0:12:36.726
Du würdest mich finden, und ich würde Dich finden.

0:12:37.032,0:12:43.562
Da sind wir, einsam vereint.

0:12:43.606,0:12:50.307
Was macht es schon, daß wir weit gehen müssen.

0:12:50.613,0:12:55.050
Und obwohl wir nicht viel Geld haben,

0:12:55.050,0:12:58.287
können wir dankbar sein,

0:12:58.287,0:13:04.089
hier, hier zu sein!

0:13:33.022,0:13:39.723
Da sind wir, Du und ich

0:13:39.762,0:13:46.668
Mag die Welt ruhig vorbei ziehen.

0:13:53.876,0:14:00.179
Du würdest mich finden, ich würde Dich finden.

0:14:00.983,0:14:07.320
Da sind wir, einsam vereint.

0:14:07.356,0:14:14.489
es macht nichts, wenn wir weit wandern

0:14:14.530,0:14:19.435
und obwohl wir wenig Geld haben,

0:14:19.435,0:14:22.571
können wir dankbar sein,

0:14:22.571,0:14:28.976
hier zu sein.

0:14:30.779,0:14:31.677
Das war's.

0:14:42.024,0:14:46.518
Es ist nur ein Vertrag für 6 Monate, ich bin bald zurück.

0:15:00.976,0:15:05.981
Ravana war der böse König von Lanka,

0:15:05.981,0:15:10.986
er entführte Sita einfach.

0:15:10.986,0:15:13.989
Er war ein unglaublich gebildeter Mann.

0:15:13.989,0:15:16.992
Seine einzige böse Tat war offenbar ...

0:15:16.992,0:15:19.528
... Sita zu entführen.

0:15:19.528,0:15:22.998
Das klingt interessant, ansonsten sieht so aus,

0:15:22.998,0:15:25.000
als ob er ein wirklich gebilder war.

0:15:25.000,0:15:26.001
Er kannte alle möglichen Waffen

0:15:26.001,0:15:28.170
er betet zu den richtigen Göttern...

0:15:28.170,0:15:31.273
und so weiter! Er ist ein guter König.

0:15:31.273,0:15:35.010
Außer dem, daß wir mit der Zeit zur Meinung gekommen sind, er ist ein komplett...

0:15:35.010,0:15:38.013
daß er wie Mogambo ist.

0:15:38.013,0:15:41.016
Richtig, er wohnte auch auf einer Insel.

0:15:41.016,0:15:45.020
Er war ein frommer Shiva-bhakta.

0:15:45.020,0:15:47.022
und er spielte - alle diese Instrumente...

0:15:47.022,0:15:50.025
Veena mit seinen Innereien.

0:15:50.025,0:15:52.027
Mit seinen Innereien?

0:15:52.027,0:15:54.029
Ja, für Shiva.

0:15:54.029,0:15:58.500
Man erzählt sich, das er ein frommer Anhänger Shivas war

0:15:58.500,0:16:02.438
und er fragt Shiva nach seinen Wünschen

0:16:02.438,0:16:08.143
und, weisst Du, grundsätzlich spielt er Veena mit seinen Innereien.

0:16:08.143,0:16:10.979
Es ist schwierig, jemanden wie ihn im Kampf zu besiegen.

0:16:10.979,0:16:13.482
Was bedeutet Schmerz für jemanden, der Veena mit seinen Innereien spielt?

0:16:13.482,0:16:15.084
Nicht viel.

0:16:15.084,0:16:17.986
Es imponiert wirklich sehr, daß König von Sri Lankas war.

0:16:17.986,0:16:20.989
Nein, er war Lankas König.

0:16:20.989,0:16:23.992
Es war Lanka, auch Ceylon genannt. [br]Es ist dasselbe Land, glaube ich.

0:16:23.992,0:16:25.994
Na, so ist, was wir denken.

0:16:25.994,0:16:26.995
Sie haben die Brücke gebaut.

0:16:26.995,0:16:30.999
Die Brücke gibt es noch, die NASA hat Bilder gemacht.

0:16:30.999,0:16:36.004
Wirklich? Die NASA? Dann muß sie wahr sein.

0:16:36.004,0:16:39.007
Vielleicht haben sie sie vom Mond aus gesehen.

0:16:39.007,0:16:42.544
Und die Geschichte über Suruphanaka? Suruphanaka, richtig?

0:16:42.544,0:16:45.013
Surphanaka.

0:16:45.013,0:16:47.015
Ich verwechsele ihre Namen. Oh Gott, sie werden böse mit mir sein.

0:16:47.015,0:16:49.351
Surphanaka ist die mit der richtig häßlichen Nase.

0:16:49.351,0:16:51.520
Surphanaka. Sie war Ravanas Schwester.

0:16:51.520,0:16:57.025
Ravana! Rama hat deine Rakshasas im Wald geschlagen. [br]Du mußt Dich rächen!

0:16:57.025,0:17:02.364
Tue es nicht, Meister. Rama ist mächtig.

0:17:02.364,0:17:06.926
Schwester, nerv mich nicht mit Deinen kleinlichen Bedenken.

0:17:08.670,0:17:13.976
Lieber Bruder Ravana, hast Du Ramas Frau Sita gesehen?

0:17:13.976,0:17:17.980
Sie ist die schönste Frau in der Welt.

0:17:17.980,0:17:21.550
Ihr Haut ist weiss wie die Lotosblüte.

0:17:21.550,0:17:24.419
Ihre Augen sind wie Lotosteiche.

0:17:24.419,0:17:28.390
Ihre Hände sind wie, äh, Lotos.

0:17:28.390,0:17:32.952
Ihre Brüste sind wie große, feste, saftige...

0:17:33.328,0:17:34.997
Lotos!

0:17:34.997,0:17:37.625
Mmmm, ahhhh...

0:17:38.000,0:17:42.805
Mach Sita zu Deiner Frau, Ravana. Raube sie von Rama!

0:17:42.805,0:17:46.008
Tue es nicht, Meister!

0:17:46.008,0:17:51.469
Ich dulde keinen Widerspruch von Dir, Mareecha. [br]Du mußt mir jetzt helfen.

0:17:52.014,0:17:57.653
Verwandle Dich in einen schönen goldenen Hirsch, um Rama abzulenken.

0:17:57.653,0:18:03.025
Wenn Sita nicht beschützt wird, werde ich sie fassen!

0:18:03.025,0:18:09.191
Sita WIRD mein sein! hahahahahaaa!

0:18:20.375,0:18:23.979
Was für ein schöner goldener Hirsch!

0:18:23.979,0:18:26.982
Oh Rama, willst Du ihn nicht für mich erlegen?

0:18:26.982,0:18:29.985
Ich weiss nicht, Sita. Es könnte eine Falle sein!

0:18:29.985,0:18:33.388
Oh Rama, biiiiiitttte?

0:18:33.388,0:18:37.993
Na gut, Sita. Du verlangst so wenig von mir und gibst mir so viel.

0:18:37.993,0:18:42.998
Aber versprich mir, die Hütte nicht zu verlassen wenn ich weg bin.[br]Der Wald ist gefährlich.

0:18:42.998,0:18:47.002
Ich verspreche es. Oh Rama, ich liebe Dich!

0:18:47.002,0:18:49.971
Ich liebe Dich, Sita.

0:19:21.637,0:19:25.974
Liebe war blind zu mir, jetzt ist sie lieb zu mir,

0:19:25.974,0:19:29.511
Liebe hat mir die Augen geöffnet.

0:19:29.511,0:19:33.849
Seit sie zu mir kam, ist das Leben ein Spiel

0:19:33.849,0:19:37.986
voller schöner Überraschungen.

0:19:37.986,0:19:41.990
Ich wußte nicht, wie schön es sein kann

0:19:41.990,0:19:47.796
ein Sklave sein, für jemanden [br]der alles für mich ist.

0:19:47.796,0:19:53.235
Ich liebte diesen Mann von Anbeginn. Und tief in seinem Herzen

0:19:53.235,0:19:58.006
liebt micht, ich weiss es, der Himmel weiss warum.

0:19:58.006,0:20:04.012
Und wenn mir sagt, dass er ohne mich nicht leben kann,

0:20:04.012,0:20:08.016
Was würde ich nicht tun für diesen Mann!

0:20:08.016,0:20:13.255
Er ist kein Engel, kein Heiliger und so.

0:20:13.255,0:20:18.126
Trotz allen seinen Fehlern, wird er es schaffen.

0:20:18.126,0:20:23.565
Ich werde ihm treu sein, er wird nie an mir zweifeln

0:20:23.565,0:20:28.036
Was würde ich nicht für diesen Mann tun?

0:20:28.036,0:20:37.138
Wenn meine müder Kopf auf seiner Schulter ruht

0:20:37.579,0:20:47.284
mach ich meine Augen zu und möchte nie älter werden.

0:20:47.723,0:20:52.060
Ich werde ihn nie im Stich lassen, seine Sorgen sind meine

0:20:52.060,0:20:57.432
Ich liebe diesen Mann, wie es sonst niemand kann.

0:20:57.432,0:21:03.205
Ich schmelze einfach, wenn er seine Arme um mich legt.

0:21:03.205,0:21:07.039
Was würde ich nicht für diesen Mann tun?

0:21:07.075,0:21:12.638
Oh, was würde ich nicht für diesen Mann tun?

0:21:32.034,0:21:37.039
Ich werde ihn nie im Stich lassen, seine Sorgen sind meine.

0:21:37.039,0:21:42.044
Ich liebe diesen Mann besser mehr mich selbst.

0:21:42.044,0:21:47.516
Ich schmelze einfach, wenn seine Arme um mir sind.

0:21:47.516,0:21:51.053
Was würde ich nicht für diesen Mann tun?

0:21:51.053,0:21:58.289
Oh, es gibt nichts, das ich nicht für diesen Mann tun würde.

0:21:59.528,0:22:02.998
Das war's!

0:22:02.998,0:22:07.002
Aber weisst du, was Sita dann tut? Wie kann sie mitteilen, wohin sie -

0:22:07.002,0:22:09.004
Sie läßt ihren Schmuck

0:22:09.004,0:22:11.006
auf dem Weg fallen.

0:22:11.006,0:22:16.011
Und so konnten sie sie finden. Den ganzen Weg bis nach Lanka.

0:22:16.011,0:22:19.014
Wieviel Schmuck hat sie fallen lassen?

0:22:19.014,0:22:22.017
Sie Trug eine Menge Schmuck im Wald.

0:22:22.017,0:22:26.021
Nein, sie trug keinen Schmuck, sie legte alles ab

0:22:26.021,0:22:28.490
bevor sie Ayodhya verließ und ging -

0:22:28.490,0:22:29.791
Oh, sie legte alles ab?

0:22:29.791,0:22:32.027
Richtig, sie trug nur ihr Sanyasi Kleid.

0:22:32.027,0:22:37.165
Hinterfragt diese Geschichten einfach nicht.

0:22:37.165,0:22:38.733
Sie ist weg.

0:22:38.733,0:22:41.436
Ich hatte sie gebeten, die Hütte nicht zu verlassen.

0:22:41.436,0:22:43.734
Oh, wie kann ich sie nur finden?

0:22:45.440,0:22:46.805
Sita!

0:22:47.075,0:22:48.770
Sitaaaaaa!

0:22:49.678,0:22:54.883
Sita! Oh Sita, was ist aus Dir geworden?

0:22:54.883,0:22:57.552
Hanumans eigentlicher Ursprung...

0:22:57.552,0:23:00.055
Alle diese Dämonen hatten die Erde angegriffen

0:23:00.055,0:23:03.859
und vermutlich gingen alle Götter und Menschen zu Vishnu und sagten

0:23:03.859,0:23:05.994
"Bitte helfe uns, bitte helfe uns!"

0:23:05.994,0:23:09.197
Da sprach Vishnu, er würde auf der Erde als Ram wiedergeboren.

0:23:09.197,0:23:10.999
Aber er wurde auch als Krishna wiedergeboren.[br]Das ist verwirrend.

0:23:10.999,0:23:13.001
Das sind die Dasavatar, die 10 Inkarnationen.

0:23:13.001,0:23:19.007
Dann ist die 10. und letzte vermutlich noch nicht geschehen.

0:23:19.007,0:23:21.409
So, immerhin, was er sagte, wir werden tun, ist,

0:23:21.409,0:23:24.913
Shiva wird als jemandem geboren, der ihm helfen wird.

0:23:24.913,0:23:28.016
So ist Shiva eigentlich... Hanuman ist eine Inkarnation von Shiva.

0:23:28.016,0:23:31.019
Oh, das wusste ich nicht.[br]- Ich auch nicht.

0:23:31.019,0:23:35.023
Ja. Und, Hanuman wurde nur mit einem einzigen Ziel geboren,

0:23:35.023,0:23:38.593
Ram eines Tages zu treffen und ihm zu helfen.

0:23:38.593,0:23:40.823
Das war der Grund seiner Geburt.

0:23:42.030,0:23:43.998
(schluchzend, weinend...)

0:23:52.340,0:23:54.609
Ich werde Dir helfen.

0:23:54.609,0:23:55.977
Wer bist Du?

0:23:55.977,0:24:01.779
Ich bin Hanuman, der Kriegeraffe! Sohn des Windes!

0:24:02.517,0:24:07.355
Ich bin Rama, Prinz von Ayodhya. Lass uns Verbündete sein.

0:24:07.355,0:24:10.592
Ich werde immer Dein Diener sein.

0:24:10.592,0:24:13.527
Geh jetzt, finde Sita!

0:24:49.397,0:24:50.165
Hallo?

0:24:50.165,0:24:51.132
Ich bin es.

0:24:51.132,0:24:53.034
Dave? Wo bist du?

0:24:53.034,0:24:56.271
Trivandrum, Dummerchen. Zu Hause.

0:24:56.271,0:24:57.772
Du hast Telefon zu Hause?

0:24:57.772,0:24:59.107
Natürlich.

0:24:59.107,0:25:02.210
Du bist seit einem Monat weg und hast mir nie deine Nummer per E-mail geschickt.

0:25:02.210,0:25:06.214
Habe ich nicht?[br]Ich habe gute Nachrichten.

0:25:06.214,0:25:09.484
Mein Vertrag wurde um ein Jahr verlängert.

0:25:09.484,0:25:13.221
Was? Noch ein Jahr? Du wolltest in 6 Monaten zurück sein!

0:25:13.221,0:25:15.223
Aber es gefällt mir hier.

0:25:15.223,0:25:18.893
Und ich? Und Lexi?

0:25:18.893,0:25:20.528
Und unsere Wohnung?

0:25:20.528,0:25:21.586
Uhhhh...

0:25:21.730,0:25:26.768
Und WIR?

0:25:26.768,0:25:30.238
Weine nicht, Nina.

0:25:30.238,0:25:33.875
Ich liebe Dich.

0:25:33.875,0:25:35.900
Du könntest hierher kommen...

0:25:37.512,0:25:39.139
Sie sitzt unter einem Baum.

0:25:39.481,0:25:40.641
Und weint.

0:25:41.249,0:25:44.616
Und denkt an Ram. Und betet zu Ram.

0:25:44.853,0:25:48.914
Und alle diese schrecklichen Leute, du weisst, alle diese Filme und diese Stücke, die wir gesehen haben,

0:25:48.990,0:25:52.653
alle diese schreckliche Leute kommen und erschrecken sie, und sie betet zu Ram.

0:25:52.827,0:25:56.665
Aber die Sache ist, das die Frauen,

0:25:56.665,0:26:00.268
genauer gesagt, die Frauen-Dämonen, die sie schützen sollten,

0:26:03.538,0:26:05.206
And dann kam auch Ravana und sagte,

0:26:05.206,0:26:08.573
"Was kann Ram für Dich tun, blah blah blah, das ich nicht kann?"

0:26:08.677,0:26:12.213
Aber sie blieb stark, "Ram wird hierhinkommen und du hast nur noch eine letzte Chance

0:26:12.213,0:26:14.549
denn, wenn er kommt, weisst Du,

0:26:14.549,0:26:16.176
bist du erledigt."

0:26:18.620,0:26:22.579


0:26:22.757,0:26:25.954
Niemals. Ich liebe nur Rama.

0:26:28.630,0:26:32.031
Ich bin die keusche und tugendhafte Ehefrau eines anderen Mannes.

0:26:34.069,0:26:38.005
Ich gehöre zu Rama, wie die Strahlen zur Sonne gehören.

0:26:40.442,0:26:46.506
Gib mich Rama zurück, sonst wirst Du bald seinen Bogen hören, der wie Indras Donner dröhnt!

0:26:51.986,0:26:58.186
Je mehr ein Mann zu einer Frau schmeichelt, desto mehr beschimpft sie ihn!

0:26:58.593,0:27:03.155
Du hast zwei Monate Zeit Dich zu entscheiden, holde Dame.

0:27:03.798,0:27:07.131
Dann wirst Du das Bett mit mir teilen!

0:27:07.869,0:27:14.570
Wenn Du mich nicht heiratest, werden meine Rakshasas Dich für mein Frühstuck schlachten!

0:27:17.212,0:27:22.172
Deine häßlichen gelben Augen sollen Dir aus dem Kopf fallen, wenn Du mich so unzüchtig anstarrst, Ravana.

0:27:22.650,0:27:27.222
Der einzige Grund, warum ich Dich nicht zu Asche verbrenne mit meiner eigenen flammenden Macht ist,

0:27:27.222,0:27:30.419
weil Rama es mir nicht befohlen hat.

0:27:34.262,0:27:36.188
Grrrrowl!

0:27:50.812,0:27:56.216
Wenn die Nacht sich einschleicht,[br]und ich sollte im Bett schlafen

0:27:57.819,0:28:03.155
wenn Du schautest, würdest Du sehen dass ich weine

0:28:05.160,0:28:11.827
Mein lieber Daddy verließ sein Baby nochmals, er sagte, er würde zurückkommen, aber wann, vergass er zu sagen

0:28:12.000,0:28:18.428
Nacht für Nacht weine ich, [br]Daddy, würdest Du bitte nach Hause kommen?

0:28:18.907,0:28:25.369
Daddy, komm bitte heim, ich bin so allein

0:28:25.947,0:28:29.178
Niemand kann diesen leeren Stuhl füllen

0:28:29.517,0:28:32.611
Heim ist kein Heim, wenn Du nicht hier bist

0:28:32.921,0:28:38.188
Du brauchst nicht zu klopfen, die Tür ist für Dich offen

0:28:38.660,0:28:40.228
Bitte, Daddy

0:28:40.228,0:28:46.656
Sogar die Uhr schlägt Uhr noch,[br]Daddy, würdest Du bitte nach Hause kommen?

0:28:47.001,0:28:52.598
Daddy, mußt Du ?

0:28:52.807,0:28:57.579
Es gibt eine Menge neuer Freier, die gerne freien möchten

0:28:57.579,0:29:01.413
habe noch nicht aufgegeben, aber ich könnte schwächer werden

0:29:01.649,0:29:07.144
Daddy, Daddy, würdest Du bitte nach Hause kommen?

0:30:03.511,0:30:05.046
Bitte, Daddy

0:30:05.046,0:30:11.417
Sogar die Uhr tickt immer noch,[br]Daddy, würdest Du bitte nach Hause kommen?

0:30:11.986,0:30:18.259
Daddy, mußt Du so lange herumstreunen?

0:30:18.259,0:30:22.897
Es gibt eine Menge neuer Freier, die gerne freien möchten

0:30:22.897,0:30:26.628
habe noch nicht aufgegeben, aber ich könnte schwächer werden

0:30:26.935,0:30:32.237
Daddy, Daddy, würdest Du bitte nach Hause kommen?

0:30:34.275,0:30:35.242
Das war's!

0:30:38.279,0:30:41.248
Sie hat viele Fehler gemacht, sie hätte einfach mit Hanuman gehen sollen.

0:30:41.482,0:30:44.285
Diese ganze Idee von "mein Mann soll kommen, um mich zu retten,"

0:30:44.285,0:30:46.020
Es wäre so einfach.

0:30:46.020,0:30:50.825
Spring auf den Rücken des Affen, geh zurück, beruhige idch. Hunderten würde es besser gehen, OK?

0:30:50.825,0:30:54.295
Vielleicht hat sie dem Affen einfach nicht getraut.

0:30:54.295,0:30:56.297
Möglich ist das.

0:30:56.297,0:31:00.301
Nein, ich denke, sie vertraute dem Affe vollkommen.

0:31:00.301,0:31:01.703
Aber sie wollte, daß ihr Mann kommt.

0:31:01.703,0:31:04.238
Ok, das ist was anders. Sowas wie "Du mußt es mir beweisen, Baby!"

0:31:04.238,0:31:07.241
Aber nicht nur das, sie wollte auch -

0:31:07.241,0:31:08.242
Entschuldigung, sprich weiter -

0:31:08.242,0:31:13.247
sie wollte auch, daß der böse König besiegt wird. "Mein Mann wird kommen und - ", sozusagen.

0:31:13.247,0:31:18.453
Aber wieso nicht eimfach zurück gehen, Dann hat der König keine Geisel mehr - und dann zuschlagen.

0:31:18.453,0:31:22.790
Es scheint fast, als ob sie versucht hat, Ram durch das ganze Getue zu verherrlichen.

0:31:22.790,0:31:26.894
Weisst Du, eine Art von, "Mein Mann wird kommen und er kann so tun

0:31:26.894,0:31:30.898
und er ist tugendhaft, und er wird Ravan töten, und..."

0:31:30.898,0:31:33.492
Sie ist eine blutdürstige Frau.

0:32:03.231,0:32:05.233
Eine Frage, waren sie Affen? Weil sie eigentlich -

0:32:05.233,0:32:06.234
Sie konnten fliegen -

0:32:06.234,0:32:12.407
Keine Affen. Umm, soweit ich verstehe, sind sie anders als Affen. Sie sind...

0:32:12.407,0:32:16.244
Soweit ich verstehe, sind Affen so wie... eine Art

0:32:16.244,0:32:20.248
Und dann, die Vanars waren anders. Sie waren halb Mensch, halb Affe.

0:32:20.248,0:32:22.784
OK. Weil sie einen Schwanz hatten.

0:32:22.784,0:32:26.254
Genau. Aber sie sind kein...

0:32:26.254,0:32:28.256
Ja. Ich denke definitiv, der Schwanz und das...

0:32:28.256,0:32:31.259
Sie waren beides... sie waren definitiv halb Affe, sogar mehr.

0:32:31.259,0:32:34.796
Ja, aber das ist, was die Armee war. Weil sonst es diese zwei Brüder gab, sie hatten keine Armee.

0:32:34.796,0:32:38.266
Diese zwei Brüder und dann alle von der ganzen Sugrivs Armee, alle die...

0:32:38.266,0:32:41.269
Die Vanar Sena.[br]-Die Vanar Sena, richtig.

0:32:41.269,0:32:44.636
Hanuman! Versammle die Affenkrieger!

0:32:44.906,0:32:48.239
Wir werden in die See stechen und nach Lanka gehen um Sita retten.

0:32:48.609,0:32:53.239
Ja, mein Herr. Wir marschieren sofort!

0:33:19.974,0:33:24.206
Wer klopft? Bleib nicht draußen, komm doch herein!

0:33:24.579,0:33:28.572
Ich hatte eine Art Gefühl heute Morgen,

0:33:28.816,0:33:32.616
etwas Gutes wird heute passieren.

0:33:33.254,0:33:37.213
Jetzt kommt ein Klang ohne Warnung

0:33:37.859,0:33:41.659
ich weiss nur, es ist das Glück, es kommt auf meinen Weg!

0:33:42.296,0:33:46.232
Mein Gott, kann es so sein? Irgendjemand kommt zu mir zurück

0:33:46.734,0:33:50.693
Wer klopft an meine Tür?

0:33:50.872,0:33:55.276
Ich habe so lange gewartet, ich sterbe, wenn ich Unrecht habe

0:33:55.276,0:33:58.768
Wer klopft an meine Tür?

0:33:58.946,0:34:04.218
Ich weiss, es kann nicht der Bote, der Kohlenmann, der Eismann sein, sie waren schon hier.

0:34:04.218,0:34:08.177
es kann nicht der Drogist, der Fleischer, der Bäcker sein, sie klopfen nicht so

0:34:08.823,0:34:13.227
Wenn mein Schatz draußen ist, sind meine Arme und mein Herz offen

0:34:13.227,0:34:16.390
Wer klopft an meine Tür?

0:34:53.267,0:34:57.226
Oh mein, oh mein, rate mal, ich bekomme Besuch

0:34:57.772,0:35:01.435
Wer klopft an meine Tür?

0:35:02.210,0:35:06.146
Siehst du die Zeit? Acht Uhr. Es klingt wie ein vertrautes Klopfen

0:35:06.714,0:35:10.218
Wer klopft an meine Tür?

0:35:10.218,0:35:15.223
Ich weiss, es kann nicht der Milchmann, der Gasmann, der Backer, der immer zur Bezahlung kommt

0:35:15.223,0:35:19.455
Ich hoffe, es ist nicht dieser Butter- und Eiermann, der diese Rechnungen schreibt?

0:35:19.961,0:35:24.193
Wenn es mein damaliger Schatz ist, werde ich ihn einsperren, die Schlüssel verlieren

0:35:24.599,0:35:28.000
Wer klopft an meine Tür?

0:35:47.255,0:35:51.214
Es kann nicht der Klempner, der Straßenhandler, der Handler sein, ich habe ihre Rechnungen schon bezahlt

0:35:51.626,0:35:56.264
Ich hoffe, es ist nicht der Arzt, der Zahnarzt, sie können meine Krankheit nicht heilen

0:35:56.264,0:36:00.268
Wenn es jemand ist, den ich kenne, werde ich ihn wie zu Hause fühlen lassen

0:36:00.268,0:36:05.206
Wer klopft an meine Tür?

0:36:05.206,0:36:06.230
Das ist alles!

0:36:24.125,0:36:25.990
Dave!

0:36:31.265,0:36:33.234
Mmm, Dave!

0:36:33.234,0:36:36.226
Wir sind in Indien. Uh, kein... Küssen in der öffentlichkeit.

0:36:37.571,0:36:39.436
Gib mir deine Tasche.

0:37:00.261,0:37:03.162
Na, da bist du.

0:37:03.965,0:37:05.262
Gute Nacht.

0:37:22.216,0:37:27.176
Oh, Mist. Ich ahne, was er später gemacht hat. Was tat er, als er sie in Lanka sah?

0:37:28.756,0:37:30.057
Er umarmte und küsste sie...

0:37:30.057,0:37:30.887
Nein, ich denke nicht...

0:37:30.992,0:37:33.187
Nein, ich denke nicht. Er war sehr kalt.

0:37:33.894,0:37:35.589
Wieso war er kalt zu Sita?

0:37:36.230,0:37:39.233
Ich erinnere mich nicht. Ehrlich gesagt, bin ich bei diesem Punkt unsicher...

0:37:39.233,0:37:40.723
Du kannst Dir was einbilden...

0:38:23.811,0:38:28.180
Du hast im Haus eines anderen Mann gewohnt.[br]Du bist du nicht mehr würdig, meine Frau zu sein.

0:38:28.749,0:38:29.681
Was?

0:38:29.884,0:38:35.222
Ich habe meine Pflicht getan und dich vor dem Feind gerettet.[br]Ich habe die Beleidigung gerächt.

0:38:35.222,0:38:39.226
Ich habe einen schrechlichen Verdacht bezüglich deines Charakters und Verhaltens.

0:38:39.226,0:38:41.228
Ravana war sich Deiner Schönheit bewusst.

0:38:41.228,0:38:45.232
Er kann Dich unmöglich so lange in seinem Haus gehabt haben, ohne dich zu berühren.

0:38:45.232,0:38:47.962
Schon Dich anzusehen ist mir peinlich.

0:38:48.235,0:38:50.533
Du kannst gehen, wohin du willst.

0:38:50.771,0:38:53.001
Ich habe keine Verwendung mehr für dich, Sita.

0:38:54.241,0:39:00.247
Wenn ich das gewüsst hätte, hätte ich mich gleich umgebracht und Dir diesen Krieg gespart.

0:39:00.247,0:39:04.185
Bau mir einen Scheiterhaufen. Ich kann das Leben nicht mehr ertragen.

0:39:04.185,0:39:07.780
Trotz meiner Tugend, hat mein Mann mich verstoßen.

0:39:08.055,0:39:12.193
Klar, er zweifelt an ihrer, tja, Reinheit.

0:39:12.193,0:39:15.196
Ich finde die ganze Sache mit der Reinheit wirklich... seltsam.

0:39:15.196,0:39:19.200
Ich find es wirklich seltsam, daß niemand Ravana lobt, weil er sie nicht zwang...

0:39:19.200,0:39:21.225
Ich meine, ich weiss, wir sollten jemanden nicht für sowas loben, aber...

0:39:21.302,0:39:22.570
Und wenn er sie vergewaltigt hätte?

0:39:22.570,0:39:24.038
Ja, aber für einen Schurken, richtig?

0:39:24.038,0:39:24.738
Ja...

0:39:24.738,0:39:27.241
Ich meine, wir erwarten von Schurken, daß sie schurkisch sind.

0:39:27.241,0:39:31.479
Und dann dieser Typ, "Wenn Du nicht freiwillig kommst, berühre ich Dich nicht."

0:39:31.479,0:39:32.012
Genau...

0:39:32.012,0:39:33.673
"Ich zwinge Dich zu nichts in meinem Haus."

0:39:33.781,0:39:35.214
"Ich zwinge mich nicht auf Dich..."

0:39:35.349,0:39:37.010
Dann hat er nie Sex mit ihr gehabt, richtig?

0:39:37.118,0:39:39.019
Nein. Wie Sita mehrmals bewiesen hat.

0:39:39.019,0:39:41.214
Durch Feuerprobe.

0:39:53.567,0:39:55.296
Du bist gemein zu mir

0:39:55.603,0:39:59.130
Wieso mußt Du gemein zu mir sein?

0:39:59.340,0:40:02.243
Bitte Liebling, es scheint mir, das Du

0:40:02.243,0:40:07.148
es liebst, mich weinen zu sehen. Ich weiss nicht, warum

0:40:07.148,0:40:12.245
ich jede Nacht zu Hause bleibe, wenn Du sagst, Du wirst anrufen

0:40:12.386,0:40:15.122
Du rufst nicht an, und ich bleibe allein

0:40:15.122,0:40:18.319
den Blues singend und seufzend.

0:40:18.926,0:40:25.161
Du bist kalt zu mir jeden Tag im Jahr

0:40:25.366,0:40:28.802
Du beschimpfst mich immer,

0:40:28.802,0:40:33.374
wenn jemand dabei ist, Liebling

0:40:33.374,0:40:40.047
Es muß ein solcher Spaß sein, gemein zu sein, [br]Du solltest das nicht tun

0:40:40.047,0:40:45.144
Oh, kannst Du nicht sehen, was Du für mich bist?

0:41:39.373,0:41:46.180
Liebling, ich liebe Dich, denke alles beste über Dich, [br]aber ich fürchte, Du hast kein Interesse an mir

0:41:46.180,0:41:52.253
Du zeigst es nie, läßt es mich nicht wissen, [br]jedermann sagt, ich bin eine Idiotin,

0:41:52.253,0:41:58.959
mich den ganzen Tag zu verzehren. Warum benimmst Du Dich so?

0:41:58.959,0:42:04.298
Du bist gemein zu mir, wieso mußt Du gemein zu mir sein

0:42:04.298,0:42:10.168
Oh, Mensch, Schatzi, es scheint mir, [br]Du liebst es, mich weinend zu sehen

0:42:10.771,0:42:12.339
bitte sag mir, warum

0:42:12.339,0:42:18.045
ich jede Nacht zu Hause bleibe, wenn Du sagst, Du wirst anrufen

0:42:18.045,0:42:24.348
Du rufst nicht an, und ich bleibe allein[br]nur das Blues singend und seufzend

0:42:24.585,0:42:31.325
Du bist kalt zu mir jeden Tag im Jahr

0:42:31.325,0:42:38.999
Du beschimpfst mich immer, wenn jemand dabei ist, Liebling

0:42:38.999,0:42:45.572
Es muß ein großer Spaß für Dich sein, [br]kannst Du nicht sehen, was Du zu mir tust?

0:42:45.572,0:42:50.532
Bitte sag mir, warum Du so gemein zu mir bist!

0:42:52.980,0:42:54.277
Das war's!

0:42:55.416,0:43:01.388
Und er war nicht überzeugt, offenbar. [br]Selbst nach ihrer Feuerprobe.

0:43:01.388,0:43:02.548
Ich meine, es ist fast wie -

0:43:02.690,0:43:06.327
Nein, ich denke, er war überzeugt. Aber es gab Druck von draußen, später mit dem Wäscher -

0:43:06.327,0:43:07.794
ja, weil der Wäscher -

0:43:08.195,0:43:10.097
Er war überzeugt, es war nicht so, daß er an ihr gezweifelt hat

0:43:10.097,0:43:11.432
Er war eher wie "Ok, Du bist rein."

0:43:11.432,0:43:14.993
Und ich denke, er umarmte sie und Blumen fielen vom Himmel, oder so was ähnliches.

0:43:15.703,0:43:18.706
Oops. Ich denke, schließlich warst Du rein

0:43:18.706,0:43:21.709
Willst Du mir verzeihen, Sita?

0:43:21.709,0:43:25.805
Natürlich, Rama. Ich lebe nur für Dich.

0:43:45.399,0:43:50.003
Die wollen unbedingt, dass ich an diesem Meeting teilnehme. Sie zahlen den Flug nach New York.

0:43:50.003,0:43:52.473
5 Tagen, alles bezahlt!

0:43:52.473,0:43:55.840
Klasse. Du wirst Spaß haben.

0:44:07.354,0:44:08.981
Bis nächsten Woche.

0:44:21.702,0:44:26.707
Nein nein nein, das ist ein fliegender Wagen, die Götter haben den Wagen geschickt. [br]Ich weiss nicht, es sieht aus wie -

0:44:26.707,0:44:27.708
- ein Japanischer Zug! -

0:44:27.708,0:44:32.613
Ich denke, er ist absolut cool. Es war wie das erste Flugzeug der Geschichte, oder so.

0:44:32.613,0:44:34.715
Es war bestimmt das erste - eigentlich flogen sie rückwärts.

0:44:34.715,0:44:35.716
Ich denke, es war auf einem Vogel.

0:44:35.716,0:44:37.707
Es war auf einem Vogel?

0:44:37.918,0:44:40.721
Ich denke, das war sowieso etwas fliegendes.

0:44:40.721,0:44:42.322
Sie flogen auf einen Teppich wie Aladdin.

0:44:42.322,0:44:43.724
Nein, das war diese Art komplizierter Struktur.

0:44:43.724,0:44:44.725
Pushpakha!

0:44:44.725,0:44:48.729
Das war es, worauf sie zurück kamen. Der fliegende Wagen.

0:44:48.729,0:44:50.731
Das war einer der Air India Jumbo Jets.

0:44:50.731,0:44:54.735
Und es gibt einen Film, einen Stummfilm

0:44:54.735,0:44:56.737
Aber das ist es doch, was ich meine, es war dieses Ding.

0:44:56.737,0:44:59.740
Das war kein Vögel -[br]-Pushpakha Vemanum.[br]-Ja. -Richtig.

0:44:59.740,0:45:04.638
Ich gaube, es war so, dass die 14 jahre fast vorbei waren. Sie mußten einen schnellen Weg zurück finden.

0:45:23.330,0:45:28.702
Was macht, wenn der Regen auf Deinen Weg kommt

0:45:28.702,0:45:32.706
Und die Regentropfen schlagen darauf?

0:45:32.706,0:45:37.711
Das fallende Regen sollte Dich nicht traurig machen

0:45:37.711,0:45:43.917
Ein schönes Ende wartet auf Dich

0:45:43.917,0:45:50.724
Schluck den Ärger runter, pack es an und jammer nicht.

0:45:50.724,0:45:58.165
Ohne Regen gibt es keinen Regenbogen.

0:45:58.165,0:46:05.405
Das Glück ist doppelt so groß nach ein wenig Schmerz

0:46:05.405,0:46:12.112
Ohne Regen gibt es keinen Regenbogen.

0:46:12.112,0:46:19.686
Und wenn Deine Liebesgeschichte endete, wie es manchmal passiert,

0:46:19.686,0:46:26.693
Wenn Ihr Euch küsst und versöhnt, Mensch, wie spannend!

0:46:26.693,0:46:34.234
Traurigkeit endet in Glück, Schauer kommen nicht umsonst

0:46:34.234,0:46:41.341
Ohne Regen gibt es keinen Regenbogen.

0:46:41.341,0:46:47.848
Suche das schöne Wetter, oh warte noch auf die Sonne

0:46:47.848,0:46:54.955
Willst Du den Regenbogen, dann nimm das Regen an.

0:46:54.955,0:47:01.428
Heitere Dich auf, pfeife ein schönes Motiv

0:47:01.428,0:47:07.467
Willst Du den Regenbogen, dann nimm das Regen an.

0:47:07.467,0:47:14.675
Und wenn Dein glücklicher Stern Dich verlässt, und der Schatten fällt

0:47:14.675,0:47:21.682
Und wenn das Dir Weh tut, lache drüber

0:47:21.682,0:47:28.589
Sei ein frohlicher Verlierer, die Welt ist für Dich zu gewinnen

0:47:28.589,0:47:37.691
Willst Du den Regenbogen, dann, wirklich, nimm das Regen an.

0:47:52.279,0:47:53.371
Das war's!

0:51:16.074,0:51:18.000
LIEBE NINA,[br]KOMM BTTE NICHT ZURüCK.[br]IN LIEBE, DAVE.

0:54:53.800,0:54:56.036
Rama, ich bin schwanger!

0:54:56.036,0:54:58.300
Das ist wunderbar, Liebling.

0:54:58.438,0:55:02.876
Vielleicht hatten sie Spaß gehabt. Auf dem Pushpakh Veman.

0:55:02.876,0:55:04.444
Wir wissen nicht genau, wann sie schwanger wurde -

0:55:04.444,0:55:11.351
Zu kurz danach. Man könnte vermuten, sie war nicht schwanger von Rama.

0:55:11.351,0:55:12.485
Aber ich denke, es war Ram.

0:55:12.485,0:55:14.851
Unsinn. Es war Ram.

0:55:22.762,0:55:27.722
Ich bin nicht wie Ram, der eine Frau nimmt, die im Haus eines anderen Mann geschlafen hat!

0:55:28.768,0:55:33.773
Nein, aber das passiert mit dem Dhobi.[br]- Es gibt eine Geschichte mit dem Dhobi.

0:55:33.773,0:55:37.777
Der Dhobi, weisst Du, der Wäscher -[br]Ja, der Dhobi sagt -

0:55:37.777,0:55:40.780
Die Dhobis Frau, sie war bei jemand anderem und als sie zurückkam

0:55:40.780,0:55:43.783
sagte er, "Du denkst, ich bin wie Ram, ich nehme jemanden zurück, nachdem sie... -

0:55:43.783,0:55:47.787
Weisst du, was ein Dhobi ist, ja? Ein Wäscher -[br]-und als Ram davon hörte -

0:55:47.787,0:55:52.747
sagte Ram "Ich kann nicht regieren, ich kann nicht regieren, wenn meine Untertanen mich nicht respektieren, und deshalb mußt Du -

0:55:53.793,0:55:58.753
Aber das ist, als er sie verbannt, sorry. [br]- Richtig.

0:55:59.799,0:56:03.736
Äm, sag mal, Sita, möchtest auf eine Reise gehen?

0:56:03.736,0:56:05.738
Aber wir sind gerade erst angekommen.

0:56:05.738,0:56:07.797
Ja richtig. Fang an zu packen.

0:56:09.742,0:56:14.747
Bruder Laxman, der zweifelhafte Ruf meiner Frau wirft Zweifel an meinen eigenen.

0:56:14.747,0:56:17.978
Führe Sita in den Wald und setzt sie dort aus.

0:56:18.284,0:56:20.343
Ich kann sie nicht in meinem Königreich haben.

0:56:20.653,0:56:24.757
Ich denke, daß, er, im Grunde genommen, als König sollte er...

0:56:24.757,0:56:29.762
Wenn die gewöhnlichen Männer ihre Frauen so behandeln, wieso sollte der König etwas anderes tun?

0:56:29.762,0:56:32.765
Ich bin der Meinung, er hat sie nicht verbannt, weil sie unrein war,

0:56:32.765,0:56:37.770
sondern weil er überzeugt war, als König den Respekt seiner Untertanen zu brauchen. und er konnte nicht so gesehen werden -

0:56:37.770,0:56:39.305
ich denke nicht, er verbannte sie, weil -

0:56:39.305,0:56:42.242
Ich fühle das er immer einen Rest Zweifel übrig hatte.

0:56:42.242,0:56:47.780
Ich meine, es kam natürlich zusammen mit seiner Tugend, worüber alle redeten

0:56:47.780,0:56:52.547
und du weisst, er hielt sein Wort beim Vater, dann zu seinen Untertanen und zu seinem Königreich,

0:56:52.785,0:56:57.482
Aber ich fühle, daß er immer diesen Zweifel hatte, daß sie nicht rein sein könnte.

0:57:06.266,0:57:14.741
Mir ist schlecht, ich fühle mich krank.

0:57:14.741,0:57:23.483
So schlecht ist mir, ich sagte, ich fühle mich krank und

0:57:23.483,0:57:30.321
habe Angst, mein Mann liebt mich nicht mehr.

0:57:32.392,0:57:40.959
Von Tag zu Tag, bin ich über dieses Gefühl bekummert

0:57:41.167,0:57:49.309
Von Tag zu Tag, bin ich über schlechte Nachrichten bekümmert

0:57:49.309,0:57:56.044
Ich habe so Angst, ich verliere meinen Mann

0:57:58.284,0:58:06.726
Leise weinend, mein lieber Mann, ich liebe ihn so,[br]so gemein wie er sein kann

0:58:06.726,0:58:13.290
Er ist die Sorte Mann, der eine Frau wie mich braucht.

0:58:16.736,0:58:24.444
Ich sterbe, wenn mein lieber Mann an mir vorbeigeht, wenn ich sterbe, wo wird er sein?

0:58:24.444,0:58:31.509
Er ist die Sorte Mann, der eine Frau wie mich braucht.

0:58:33.753,0:58:41.853
Ich kenne den Grund dafür nicht, wieso er mich so schlecht handelt, was habe ich denn gemacht?[br]540

0:58:51.304,0:58:59.445
Leise weinend, mein lieber Mann wird gehen, wenn er geht, mein Gott

0:58:59.445,0:59:06.214
Er ist die Sorte Mann, der eine Frau wie mich braucht..

0:59:44.691,0:59:53.599
Ich kenne den Grund dafür nicht, wieso er mich so schlecht handelt, was habe ich denn gemacht?

0:59:53.599,1:00:02.342
Er verdoppelt mein Schmerz mit seinen Kummern, wenn ich wirklich keine verdiene

1:00:02.342,1:00:11.651
Leise weinend, mein lieber Mann wird gehen, wenn er geht, mein Gott

1:00:11.651,1:00:20.081
Er ist die Sorte Mann, der eine Frau wie mich braucht.

1:01:19.218,1:01:24.357
Ich muß eine Schreckliche Sünde im vorerigen Leben begangen haben, um solche Leiden zu verdienen.

1:01:24.357,1:01:30.819
Wenn ich nicht Ramas Söhne trüge, würde ich mich in den Fluß hinwerfen.

1:01:31.731,1:01:36.869
Sie wird immer schwanger dargestellt -[br]-nachher

1:01:36.869,1:01:40.606
Nein, nachdem sie verbannt wurde und nochmal in den Wald ging.

1:01:40.606,1:01:45.311
Und dann lernt sie diesen Lehrer kennen.[br]-Valmiki. -Valmiki. 'tschuldigung.

1:01:45.311,1:01:49.145
So ist es, wie Valmiki den Ramayana schrieb, weil Sita ihm die Geschichte erzählte.

1:02:05.698,1:02:12.604
Ich bin nur eine Frau, eine einsame Frau, auf einem abgelegenen Strand wartend

1:02:13.139,1:02:19.840
Ich bin nur eine Frau, nur ein Mensch, für den man Mitleid haben sollte.

1:02:20.313,1:02:24.150
Ich stand diesen Morgen auf, beim Morgengrauen

1:02:24.150,1:02:27.854
Ohne Bescheid zu sagen, ich fand, er war weg.

1:02:27.854,1:02:34.327
Warum hat er das getan? Wie könnte er das tun? Er das nie früher getan.

1:02:34.327,1:02:41.495
Bin ich traurig, bin ich traurig

1:02:41.734,1:02:48.139
Sagen diese Tränen in meinen Augen Dir es nicht

1:02:49.375,1:02:56.616
Bin ich traurig, Du würdest auch so sein,

1:02:56.616,1:03:04.022
Wenn alle die Pläne mit Deinem Mann durchfielen.

1:03:04.223,1:03:12.062
Es war eine Zeit, als ich seine einzige war

1:03:12.265,1:03:19.772
Aber jetzt bin ich die traurige und einsame, Gott.

1:03:19.772,1:03:27.110
Ich war glücklich, bis heute

1:03:27.513,1:03:33.281
Jetzt ist er weg, wir sind fertig, ich bin traurig!

1:03:36.522,1:03:40.359
Blau wie der blaue Himmel

1:03:40.359,1:03:48.858
Du fragst Dich, was diese Tränen in meinen Augen Dir sagen?

1:03:51.737,1:03:55.975
Niemand fühlt sich wie ich

1:03:55.975,1:03:56.809
Boo hoo,

1:03:56.809,1:03:57.443
Boo hoo,[br]Boo hoo,

1:03:57.443,1:03:58.671
Boo hoo,[br]Boo hoo, [br]Boo hoo...

1:03:58.811,1:04:05.011
Jeder Plan mit meinem Mann fiel durch.

1:04:05.851,1:04:13.893
Es war eine Zeit, als ich seine einzige, einzige, einzige war.

1:04:13.893,1:04:21.356
Aber jetzt bin ich die traurige und einsame, Gott!

1:04:21.534,1:04:25.471
Ich war glücklich - oh Gott, ich war glücklich!

1:04:25.471,1:04:29.008
Bis heute - als mein Mann wegging!

1:04:29.008,1:04:35.436
Jetzt ist er weg, wir sind fertig, ich bin traurig!

1:04:47.159,1:04:52.865
Immerhin, dann wurden Luv und Kush, oder Luva und Kusha, von Sita im Wald geboren.

1:04:52.865,1:04:59.805
Und wurden von Valmiki erzogen, der sie viele Loblieder auf Ram lehrte.

1:05:06.979,1:05:12.781
Luv, Kush, singen wir ein Lob an Ram.

1:05:14.487,1:05:19.659
Rama ist toll, Rama ist gut, Rama tut, was er muß

1:05:19.659,1:05:24.930
Rama ist gerecht, Rama hat Recht, Rama ist unsere führende Licht

1:05:24.930,1:05:30.403
Ein perfekter Mann, ein perfekter Sohn, Rama wird von allen geliebt.

1:05:30.403,1:05:35.602
Immer im Recht, niemals im Unrecht, Rama preisen wir in diesem Lied.

1:05:57.029,1:06:02.368
Rama ist toll, Rama ist gut,[br]Rama tut, was er muß,

1:06:02.368,1:06:07.807
Rama ist gerecht, Rama hat Recht, Rama ist unsere führende Licht

1:06:07.807,1:06:12.812
Perfekter Mann, perfekter Sohn, Rama wird von allen beliebt

1:06:12.812,1:06:18.842
Immer recht, niemals falsch, Rama loben wir in diesem Lied

1:06:57.723,1:06:58.691
Hallo?

1:06:58.691,1:07:01.861
Bitte nimm mich zurück! Bitte bitte bitte!

1:07:01.861,1:07:05.319
Ich werde alles tun! BITTE!

1:07:05.498,1:07:12.505
Wenn Du eine Freundin hättest, die wirklich sehr schlecht behandelt würde, von, sagen wir, ihrem ex- oder ihrem jetzigen Freund

1:07:12.505,1:07:21.313
und sie sagte immer, "Nein, ich werde jeden Tag für ihn kochen und ihm ein warmes Essen am Mittag schicken"

1:07:21.313,1:07:24.116
Würdest Du nicht sagen, "Hör mal, er liebt Dich nicht oder will nicht mit Dir reden.

1:07:24.116,1:07:27.987
"Du mußt dir einen Ruck geben. Etwas stimmt nicht." OK?

1:07:27.987,1:07:33.459
Sita macht dieses Pooja jeden Tag... Ich meine, ich habe ein Gefühl, ein Gefühl...

1:07:33.459,1:07:36.829
Wie dieses Ding mit "Gut" und "Böse"? Daß wir immer möchten, daß alle die Leute entweder gut oder böse sind?

1:07:36.829,1:07:39.799
Ich denke, auch Sita Fehler gemacht. Sie geht zum Beispiel nicht mit Hanuman zurück.

1:07:39.799,1:07:42.568
Sie hätte hunderte und tausende Leute vor dem Tod gerettet.

1:07:42.568,1:07:44.170
Besonders Affen.

1:07:44.170,1:07:45.398
Un was ist mit Tierschutz?

1:07:45.671,1:07:50.776
Naja, und sie hat immerhin jeden Tag für diesen Kerl gebetet,

1:07:50.776,1:07:51.572
na bitte!

1:07:51.877,1:07:55.047
Aber auch in dieser Zeit war es nur diese Unbedingte Liebe

1:07:55.047,1:07:57.049
Du weisst, für sie war es dieses, ok,

1:07:57.049,1:07:58.539
"dieser Mann, er liebt mich."

1:07:58.651,1:08:00.586
-Das ist der Teil der weiblichen Perspektive, mit dem ich nicht einverstanden bin.

1:08:00.586,1:08:04.690
Weil es ist so, als ob du sagen kann, "naja, weil sie ihn liebt, hat sie so getan"

1:08:04.690,1:08:06.458
du weisst, es ist so, aber sie sollte nicht jemanden lieben, der ihr Unrecht tut.

1:08:06.458,1:08:07.459
-der Dir so sehr Weh tut.

1:08:07.459,1:08:10.129
OK? Das ist ihr Fehler.

1:08:10.129,1:08:13.426
ALSO ist es unbedingte Liebe.

1:08:24.610,1:08:28.280
Du bist weggegangen, ich ließ Dich gehen

1:08:28.280,1:08:31.851
wir zerbrachen unsere gemeinsame Fesseln

1:08:31.851,1:08:39.258
Ich wollte Dich vergessen, und die Vergangenheit hinter mir lassen.

1:08:39.258,1:08:49.435
Jedoch scheint der Zauber der Nacht, als ich Dich traf, für immer in meinem Herzen zu bleiben...

1:08:49.435,1:08:53.839
Der Himmel war blau, und hoch über uns

1:08:53.839,1:08:58.143
war neu der Mond, sowie die Liebe

1:08:58.143,1:09:01.947
Mein feuriges Herz sang

1:09:01.947,1:09:06.907
"Meine Liebe, wo bist Du?"

1:09:07.253,1:09:11.590
Endlich kamst Du, Liebe hatte ihr Tag

1:09:11.590,1:09:15.961
Dieser Tag ist vorbei, Du bist weg

1:09:15.961,1:09:25.199
Dieses schmerzende Herz singt, "Meine Liebe, komm zu mir Zurück,"

1:09:25.271,1:09:30.342
als ich jede Kleinigkeit erinnere, die Du machtest

1:09:30.342,1:09:34.613
Ich bin so einsam

1:09:34.613,1:09:40.052
Auf jeden Weg, auf den ich laufe, bin ich mit Dir gelaufen

1:09:40.052,1:09:45.257
Kein Wunder, ich bin einsam

1:09:45.257,1:09:49.929
Der Himmel ist blau, die Nacht ist kalt

1:09:49.929,1:09:55.200
der Mond ist neu, aber die Liebe ist alt

1:09:55.200,1:10:02.207
Und während ich hier warte, singt mein Herz

1:10:02.207,1:10:07.611
"Meine Liebe, komm zu mir zurück."

1:10:29.668,1:10:38.677
Der Himmel ist blau, die Nacht ict kalt, [br]der Mond ist neu, aber die Liebe ist alt

1:10:38.677,1:10:46.385
und während ich hier warte, singt mein Herz

1:10:46.385,1:10:53.692
Meine Liebe, kommt zu mir zurück!

1:10:53.692,1:10:55.091
Das ist alles!

1:11:01.700,1:11:05.004
Und als Ram im Wald war, hörte er diese zwei Jungen singend,

1:11:05.004,1:11:06.638
er wusste nicht, wer sie waren, aber er kam und er war so wie,

1:11:06.638,1:11:08.240
"wer sind sie, wer bist du?"

1:11:08.240,1:11:10.642
und das ist so, wie er erfährt,

1:11:10.642,1:11:12.542
daß Sita dort ist und sie seine Kinder sind.

1:11:12.945,1:11:14.646
Meine Kinder!

1:11:14.646,1:11:16.248
Vater!

1:11:16.248,1:11:20.352
Kommt zum Palast in Ayodhya zurück, um mit mir ewiglich zu herrschen!

1:11:20.352,1:11:24.656
Aber dann wollte er Luv und Kush zurückbringen,

1:11:24.656,1:11:27.259
aber er zögert noch, sie zurückzunehmen.

1:11:27.259,1:11:31.663
Sita! Na ja, natürlich, Sita...

1:11:31.663,1:11:35.667
Sita mußt wieder ihre Reinheit beweisen. Nochmal.

1:11:35.667,1:11:38.670
Noch eine Feuerprobe, vielleicht?

1:11:38.670,1:11:43.675
Oder, versuchen wir es mit der Wasserprobe. Du weisst, schaun wir, ob sie untergeht oder schwimmt.

1:11:43.675,1:11:47.413
Wenn sie untergeht, ist sie rein. Wenn sie schwimmt -

1:11:47.413,1:11:51.683
Nein, warte, wenn sie schwimmt, ist sie rein, wenn sie untergeht...

1:11:51.683,1:11:54.686
Und er bat sie, ihre Reinheit noch einmal zu beweisen - Ich denke,

1:11:54.686,1:11:57.689
eigentlich weiss ich nicht, ob er sie fragt oder - aber sie sagt,

1:11:57.689,1:12:00.692
Ich werde Dir meine Reinheit beweisen.

1:12:00.692,1:12:03.695
Wenn ich immer treu zu Rama gewesen bin,

1:12:03.695,1:12:05.631
wenn ich nie an einen anderen Mann gedacht habe,

1:12:05.631,1:12:09.635
wenn ich völlig rein in Körper und Geist bin, dann

1:12:09.635,1:12:14.595
möge Mutter Erde mich zurück in ihren Schoß annehmen!

1:13:06.625,1:13:11.630
Ich fliege hoch, aber ich habe ein Gefühl, daß ich falle

1:13:11.630,1:13:17.636
falle zu niemandem anderen als Dir

1:13:17.636,1:13:22.641
Du hast meinen Blick gefangen, und ich habe ein Gefühl, daß ich falle

1:13:22.641,1:13:27.646
zeig mir den Ring und ich werde hindurch springen.

1:13:27.646,1:13:34.119
Ich reiste einsam, zufällig vermischten wir uns, oh jetzt,

1:13:34.119,1:13:38.123
jetzt bin ich kribbelig nach Dir

1:13:38.123,1:13:44.730
Ehi, Herr Parson, steh bei mir, weil ich ein Gefühl habe, daß ich falle

1:13:44.730,1:13:49.633
falle zu niemandem anderen als Dir.

1:14:35.447,1:14:41.053
Oh Schatzi, oh Schatzi, ich hatte nie dieses Gefühl,

1:14:41.053,1:14:46.658
romantisch bin ich oben in der Luft

1:14:46.658,1:14:52.664
Es ist komisch, so komisch, das ich so reagiere

1:14:52.664,1:14:57.669
Ich weiss nicht, ob ich soll, aber ich fühle mich so wohl!

1:14:57.669,1:15:03.408
Ich fliege hoch in Himmel, aber ich habe ein komisches Gefühl, daß ich falle

1:15:03.408,1:15:07.613
falle zu niemandem anderen als Dir

1:15:07.613,1:15:09.114
und Du weisst es auch

1:15:09.114,1:15:14.620
Du hast meinen Blick gefangen, Baby, das ist warum, ich habe eine komisches gefühl, daß ich falle

1:15:14.620,1:15:20.626
zeig mir den Ring und ich werde ihn von Dir nehmen

1:15:20.626,1:15:26.428
Ich reiste allein, zufällig vermischten wir uns, oh jetzt,

1:15:26.632,1:15:30.636
jetzt bin ich kribbelig nach Dir

1:15:30.636,1:15:34.640
Oh, Herr Parson, steh mir bei, verlass mich jetzt nicht

1:15:34.640,1:15:37.643
Ich habe ein Gefühl, daß ich falle, und wie

1:15:37.643,1:15:45.743
falle zu niemandem anderen als Dir!

1:15:46.652,1:15:48.085
Das war's!

1:18:40.938,1:18:43.370
Die Katze Lexi wurde von den Nachmietern in SF adoptiert,

1:18:44.522,1:18:49.472
die sie noch heute verehren und verwöhnen.