0:00:12.800,0:00:16.800
Вашето Име тук[br]представя

0:00:21.500,0:00:25.500
съвместно с[br]Вашите Пари

0:00:28.400,0:00:32.400
една продукция[br]Финансирана от Вас

0:01:16.553,0:01:21.357
Тихо хлипайки,[br]моя скъп така обичайки,

0:01:21.357,0:01:24.861
макар да е крайно лош със мен.

0:01:24.861,0:01:30.567
На мъж като него му трябва[br]една жена като мен.

0:01:30.567,0:01:32.702
една жена като мен...

0:01:32.702,0:01:34.971
една жена като мен...[br]една жена като мен...

0:01:34.971,0:01:37.207
една жена като мен...[br]една жена като мен...[br]една жена като мен...

0:01:37.207,0:01:52.020
една жена като мен...[br]една жена като мен...[br]една жена като мен...[br](и т.н. ...)

0:02:08.000,0:02:15.000
Сита пее блус

0:02:21.000,0:02:27.000
филм на[br]Нина Пали

0:02:32.000,0:02:38.000
в главната роля[br]Анет Хеншоу

0:02:43.000,0:02:49.000
по[br]Рамаяна[br]на Валмики

0:05:15.000,0:05:21.000
Сан Франциско

0:06:45.081,0:06:49.921
Рик иска да ме наеме! Той е в ново студио.

0:06:51.420,0:06:52.525
Къде се намира то?

0:06:56.092,0:06:57.173
Индия!

0:06:57.900,0:06:59.699
Индия

0:06:59.700,0:07:02.378
Индия[br]Много отдавна

0:07:02.377,0:07:03.966
Кога?

0:07:03.966,0:07:04.967
Не си спомням коя година...

0:07:04.967,0:07:05.968
няма година...

0:07:05.968,0:07:07.970
Как можеш да знаеш, че има година за това?

0:07:07.970,0:07:10.540
Мисля, че казват, че е четиринайсети век.

0:07:10.540,0:07:12.742
Четиринайсети век е бил скоро.

0:07:12.742,0:07:13.976
Не, но... Не знам...

0:07:13.976,0:07:16.571
Това е когато... Моголите са управлявали, Бабар е бил в Индия. /Бабур/

0:07:16.571,0:07:17.336
Единайсети век тогава?

0:07:17.336,0:07:19.982
Определено е преди новата ера.

0:07:19.982,0:07:21.984
Преди новата ера е – със сигурност.

0:07:21.984,0:07:25.988
и мисля, че е Айодхия - мястото, където Рам е роден.

0:07:25.988,0:07:28.991
Знам това, защото сринаха онзи храм.

0:07:28.991,0:07:30.993
Казват, че Рам е роден там. В което не вярвам -

0:07:30.993,0:07:31.994
- но така казват.

0:07:31.994,0:07:35.998
А Айодхия е в щата Утар Прадеш.

0:07:35.998,0:07:38.000
Точно там е! Следователно историята би трябвало да е вярна.

0:07:38.000,0:07:43.005
Вероятно се основава на толкова реални събития, на колкото е основана и Библията.

0:07:43.005,0:07:46.008
Искате ли да знаете цялата история?

0:07:46.008,0:07:50.012
О, защото бащата на Рам имал четири жени...

0:07:50.012,0:07:51.013
- три жени.

0:07:51.013,0:07:52.014
Три жени?

0:07:52.014,0:07:53.015
- четири сина.

0:07:53.015,0:07:54.817
Четири сина, три жени. Окей.

0:07:54.817,0:07:56.219
Знам имената на синовете, между другото.

0:07:56.219,0:07:58.020
Каусалия...

0:07:58.020,0:08:00.147
Не, това е жената, това имах предвид.

0:08:00.147,0:08:03.960
Каусалия, Сумитра и Каикейи.

0:08:03.960,0:08:06.963
И синът на Каусалия бил Рам.

0:08:06.963,0:08:08.965
Синът на Сумитра бил Лакшман.

0:08:08.965,0:08:10.742
Синът на Каикейи бил Бхарат.

0:08:10.742,0:08:11.968
Впечатлен съм!

0:08:11.968,0:08:12.969
Да, и

0:08:12.969,0:08:16.973
Шатругхан, мисля, че беше брат на Лакшман, което значи, че той трябва да е, ъ...

0:08:16.973,0:08:18.774
син на Сумитра.

0:08:18.774,0:08:20.977
Сита била жената на Рам.

0:08:20.977,0:08:25.314
Точно така, и за Сита, знам също, бащата на Сита бил Джанака.

0:08:25.314,0:08:27.984
Сита има много имена, Сита е само едно от тях.

0:08:27.984,0:08:28.985
Да.

0:08:28.985,0:08:29.986
Джанаки! Джанаки!

0:08:29.986,0:08:31.988
Джанаки също.

0:08:31.988,0:08:34.991
И Вахиш, Вахиш, ъ...

0:08:34.991,0:08:36.993
Гледах една пиеса -[br]Вайдехи.[br]- А?

0:08:36.993,0:08:41.998
Вайдехи, гледах една пиеса, наречена Вайдехи, точно така, което както разбрах, било друго име на Сита.

0:08:41.998,0:08:46.335
Рам тъкмо щял да бъде коронясан от Дашаратха като крал

0:08:46.335,0:08:48.744
и Каикейи отишла при него, и

0:08:48.744,0:08:52.008
понеже била направила нещо много добро,

0:08:52.008,0:08:54.010
мисля, че се е грижила за него когато той бил много болен.

0:08:54.010,0:08:55.478
Да.

0:08:55.478,0:08:58.014
И така че в онзи момент той и казал:

0:08:58.014,0:09:01.584
„Обещавам да ти изпълня едно желание. Каквото и да поискаш, ще го изпълня.“

0:09:01.584,0:09:04.954
та тя отишла при него и му поискала да изпрати Рам в изгнание за четиринайсет години,

0:09:04.954,0:09:07.957
смятайки, че това е достатъчно дълго време, че ако те няма четиринайсет години,

0:09:07.957,0:09:10.653
ти си горе-долу - доста - „далече от очите – далече от ума“.

0:09:11.000,0:09:13.500
Айодхия

0:09:13.501,0:09:16.500
Айодхия[br]Много отдавна,[br]преди новата ера.

0:09:28.411,0:09:33.449
Рама, сине мой, днес ми се иска да те коронясам като Крал на Айодхия,

0:09:33.449,0:09:36.218
но моята зла сплетничеща жена Кайкейи -

0:09:36.218,0:09:37.310
Гррр...

0:09:37.687,0:09:40.990
- току що ми припомни за един стар обет, който бях направил.

0:09:40.990,0:09:44.099
За да почета този обет, вместо да те коронясам като крал, трябва

0:09:44.994,0:09:48.229
да те прогоня в гората за четиринадесет години!

0:09:49.304,0:09:53.736
Сбогом, скъпо момче. Ти си благороден и добър.

0:09:53.736,0:09:55.738
Въплъщението на праведността.

0:09:55.738,0:09:57.740
Смел принц – войн.

0:09:57.740,0:10:00.009
Радост на Небето и Земята.

0:10:00.009,0:10:02.011
Идеалният Мъж.

0:10:02.011,0:10:04.696
Нека Боговете бъдат с теб.

0:10:05.014,0:10:08.517
И не блъскай вратата, когато си измиташ задника.

0:10:08.718,0:10:13.022
Това е, което тя поискала, и Дашаратха бил с разбито сърце,

0:10:13.022,0:10:17.026
но понеже всички Индийски мъже са верни на думата си...

0:10:17.026,0:10:21.030
Той трябвало... да го направи.

0:10:21.030,0:10:22.963
И след това умрял? Не умира ли?

0:10:22.963,0:10:24.033
Не, не мисля...

0:10:24.033,0:10:25.034
В крайна сметка умрял...

0:10:25.034,0:10:30.039
Не, но във всичките тези Рам лила /в случая - традиционни индийски пиеси/, които съм гледал като дете...

0:10:30.039,0:10:31.807
Умрял е веднага?

0:10:31.807,0:10:34.043
Я има тази голяма сцена, много драматична

0:10:34.043,0:10:37.046
той получава сърдечен пристъп, когато синът му си отива.

0:10:37.046,0:10:40.049
Мисля, че не се е чувствал добре...

0:10:40.049,0:10:41.050
Да, вярно е.

0:10:41.050,0:10:43.052
И също е имал голям проблем, нали?

0:10:43.052,0:10:46.655
Той, един вид, е бил измъчван от вина, защото Рам е толкова добър син.

0:10:46.655,0:10:48.624
А Рам, когато му е казано да си отиде,

0:10:48.624,0:10:51.060
всъщност казал, че ще го направи. Не създавал никакви проблеми, не казал:

0:10:51.060,0:10:52.061
"Защо?"

0:10:52.061,0:10:53.062
Просто казал:

0:10:53.062,0:10:56.065
„Щом това е волята ти Татко, ще си тръгна.“

0:10:56.065,0:10:57.066
И си отишъл.

0:10:57.066,0:11:00.069
А Сита казала: „Ако ти си отидеш, и аз отивам.“

0:11:00.069,0:11:01.608
Не, Сита.

0:11:01.824,0:11:06.008
Гората е обитавана от демони Ракшаса.

0:11:06.008,0:11:10.713
Те тормозят нашите Мъдреци и оскверняват свещените им огньове.

0:11:10.713,0:11:14.650
Трябва да се боря с тях... сам.

0:11:14.650,0:11:19.021
Но Рама, мястото на една жена е до Съпруга и!

0:11:19.021,0:11:21.023
Ще приема всяка трудност.

0:11:21.023,0:11:23.472
Без теб не мога да живея...

0:11:23.472,0:11:31.091
Без теб не мога да живея...[br]Без теб не мога да живея...

0:11:44.046,0:11:50.576
Мразя мисълта, ако ние с теб,[br]не бяхме се открили.

0:11:50.619,0:11:56.625
Защо въобще, да се сещам за това?

0:11:56.625,0:12:02.689
Тегавите дни, нощите сами,[br]забравила съм ги.

0:12:02.998,0:12:09.403
Щом аз съм тук и ти си с мен сега.

0:12:09.738,0:12:16.405
Ето ни, ти и аз,

0:12:16.445,0:12:22.782
Да лети, светът край нас.

0:12:23.018,0:12:29.685
И дори когато чаках, вярвах, скъпи,[br]в таз магия –

0:12:30.025,0:12:36.726
Ще откриеш мен, аз теб ще открия.

0:12:37.032,0:12:43.562
Ето ни,[br]сами, но двама.

0:12:43.606,0:12:50.307
Нима е драма – далеч сме бродили?

0:12:50.613,0:12:55.050
И макар пари обилни[br]не държим,

0:12:55.050,0:12:58.287
можем пак да се благодарим,

0:12:58.287,0:13:04.089
Че сме тук, че ни има!

0:13:33.022,0:13:39.723
Ето ни, ти и аз.

0:13:39.762,0:13:46.668
Да лети, светът край нас.

0:13:46.702,0:13:53.835
И дори когато чаках, вярвах, скъпи,[br]в таз магия –

0:13:53.876,0:14:00.179
ще откриеш мен, аз теб ще открия.

0:14:00.983,0:14:07.320
Ето ни,[br]сами, но двама.

0:14:07.356,0:14:14.489
Нима е драма – далеч сме бродили?

0:14:14.530,0:14:19.435
И макар пари обилни[br]не държим,

0:14:19.435,0:14:22.571
Можем пак да се благодарим,

0:14:22.571,0:14:28.976
че нас ни има!

0:14:30.779,0:14:31.677
Това е.

0:14:40.723,0:14:42.024
Ще ми липсваш.

0:14:42.024,0:14:46.518
Това е само шестмесечен договор. Ще се върна преди да разбереш.

0:14:59.200,0:15:00.700
Равана

0:15:00.976,0:15:05.981
Равана бил злият крал на Ланка

0:15:05.981,0:15:10.986
и той просто откраднал Сита.

0:15:10.986,0:15:13.989
Той бил невероятно учен човек. От това, което разбирам, Равана бил...

0:15:13.989,0:15:16.992
Всъщност единственото лошо нещо, което изглежда е направил...

0:15:16.992,0:15:19.528
...е да отвлече Сита.

0:15:19.528,0:15:22.998
Което е онякъде интересно, защото всичко друго около него изглежда да е, в смисъл,

0:15:22.998,0:15:25.000
той е бил наистина учен човек,

0:15:25.000,0:15:26.001
знае всичките тези оръжия,

0:15:26.001,0:15:28.170
моли се на правилните богове...

0:15:28.170,0:15:31.273
въобще всички тези неща! Прилича да е бил добър Крал.

0:15:31.273,0:15:35.010
А изключение на това, че с течние на времето сме били подтиквани да вярваме, че той е този абсолютен...

0:15:35.010,0:15:38.013
че той е като Могамбо.[br]/отрицателен герой от боливудски филм/

0:15:38.013,0:15:41.016
Точно така, той също живеел на остров!

0:15:41.016,0:15:45.020
Той бил посветен Шива-бхакта.[br]/поклонник, характерен за Хиндуизма/

0:15:45.020,0:15:47.022
и свири -[br]-на всички тези инструменти...

0:15:47.022,0:15:50.025
на Виина с червата си.[br]/класически индийски инструмент/

0:15:50.025,0:15:52.027
С червата си?

0:15:52.027,0:15:54.029
Да, за Шива.

0:15:54.029,0:15:58.500
Има много неща за това колко предан почитател е бил

0:15:58.500,0:16:02.438
и че моли Бог Шива да му изпълни някакво желание,

0:16:02.438,0:16:08.143
и, значи, основно свири на Виина с червата си.

0:16:08.143,0:16:10.979
Трудно е да победиш някой такъв в битка, защото

0:16:10.979,0:16:13.482
какво е болка за човек, който свири на Виина с червата си?

0:16:13.482,0:16:15.084
Нищо особено.

0:16:15.084,0:16:17.986
Това, от което съм наистина впечатлен, е че той е бил крал на Шри Ланка.

0:16:17.986,0:16:20.989
Не, той е бил крал на Ланка.[br]/това е митологичното име/

0:16:20.989,0:16:23.992
Ланка е. Казва се Цейлон. Мисля, че е една и съща страна.

0:16:23.992,0:16:25.994
Е, въпросът е ние какво имаме предвид.

0:16:25.994,0:16:26.995
Те пострили мост.

0:16:26.995,0:16:30.999
Мостът още съществува, така казват снимките на NASA.

0:16:30.999,0:16:36.004
Наистина ли? NASA! Трябва да е вярно тогава!

0:16:36.004,0:16:39.007
Може би са го видели, когато са били на Луната!

0:16:39.007,0:16:42.544
Не беше ли историята със Сурупанака – Сурупанака, нали?

0:16:42.544,0:16:45.013
Сурпанакха.

0:16:45.013,0:16:47.015
Обърквам и името. Боже, ще ме разкатаят за това.

0:16:47.015,0:16:49.351
Сурпанакха е тази със страшно грозния нос.

0:16:49.351,0:16:51.520
Сурпанакха. Но тя беше сестрата на Равана.

0:16:51.520,0:16:57.025
Равана! Рама изби твоите Ракшаси в гората. Ти трябва да му отмъстиш!

0:16:57.025,0:17:02.364
Не го прави, Господарю. Рама е могъщ.

0:17:02.364,0:17:06.926
Сестро, не ме безпокой с твоите дребнави грижи.

0:17:08.670,0:17:13.976
Скъпи Братко Равана, виждал ли си жената на Рама – Сита?

0:17:13.976,0:17:17.980
Тя е най-красивата жена на света.

0:17:17.980,0:17:21.550
Кожата и е хубава като лотосовия цвят.

0:17:21.550,0:17:24.419
Очите и са като езера с лотоси.

0:17:24.419,0:17:28.390
Ръцете и са като, ъм... лотоси.

0:17:28.390,0:17:32.952
Гърдите и са като големи, закръглени, здрави, сочни...

0:17:33.328,0:17:34.997
Лотоси!

0:17:34.997,0:17:37.625
Мммм, aаа...

0:17:38.000,0:17:42.805
Направи Сита своя жена, Равана. Окрадни я от Рама!

0:17:42.805,0:17:46.008
Не го прави, Господарю!

0:17:46.008,0:17:51.469
Няма да слушам повече възражения от теб, Марича. Трябва да ми помогнеш веднага.

0:17:52.014,0:17:57.653
Превърни се в красив златен елен, за да отклониш вниманието на Рама.

0:17:57.653,0:18:03.025
Докато Сита е неохранявана, аз ще я грабна!

0:18:03.025,0:18:09.191
Сита ЩЕ БЪДЕ моя! Хахахахахааа!

0:18:20.375,0:18:23.979
Какъв красив златен елен!

0:18:23.979,0:18:26.982
О, Рама, защо не го хванеш за мен?

0:18:26.982,0:18:29.985
Не знам, Сита. Може да е клопка!

0:18:29.985,0:18:32.487
О, Рама, моля теее?

0:18:33.388,0:18:37.993
Добре, Сита. Искаш толкова малко, а ми даваш толкова много.

0:18:37.993,0:18:42.998
Но ми обещай, че няма да напускаш колибата, докато ме няма. Гората е опасна.

0:18:42.998,0:18:47.002
Обещавам! О, Рама, обичам те!

0:18:47.002,0:18:49.971
Обичам те, Сита.

0:19:21.637,0:19:25.974
Любовта бе сляпа към мен,[br]сега е мила към мен,

0:19:25.974,0:19:29.511
любовта ми очите отвори.

0:19:29.511,0:19:33.849
Откак дойде при мен,[br]животът е игра за мен

0:19:33.849,0:19:37.986
с най-сладкия дар, що ми стори.

0:19:37.986,0:19:41.990
Представа нямах да съм робиня колко драго е,

0:19:41.990,0:19:47.796
на някой, който е светът за мен.

0:19:47.796,0:19:53.235
Влюбих се аз от поглед първи[br]и в сърцето му дълбоко се хвърлих.

0:19:53.235,0:19:58.006
Знам – обича ме, само Бог знае защо.

0:19:58.006,0:20:03.601
И когато ми каже, че без мен не може,

0:20:03.666,0:20:08.016
какво не бих направила за този мъж?

0:20:08.016,0:20:13.255
Не е ангел с крила[br]и какво чудно в това,

0:20:13.255,0:20:18.126
недъзите свои ще надмогне с добро.

0:20:18.126,0:20:23.565
Така вярна ще бъда, че съмнението му да е невъзможно,

0:20:23.565,0:20:28.036
какво не бих направила за този мъж?

0:20:28.036,0:20:37.138
О, щом на рамото му[br]положа уморената си, морна глава,

0:20:37.579,0:20:47.284
затварям очи[br]и ми се иска да не остарея никога.

0:20:47.518,0:20:52.614
Никога няма да го изоставя,[br]бедите му свои ще направя,

0:20:52.702,0:20:57.432
никой друг не може да обича така този мъж.

0:20:57.432,0:21:03.205
Обгърне ли ме с ръце, просто не издържам,

0:21:03.205,0:21:07.039
какво не бих направила за този мъж?

0:21:07.075,0:21:12.638
О, какво не бих направила за този мъж?

0:21:32.034,0:21:37.039
Никога няма да го изоставя,[br]бедите му свои ще направя,

0:21:37.039,0:21:42.044
от себе си повече обичам този мъж.

0:21:42.044,0:21:47.516
Обгърне ли ме с ръце, просто не издържам,

0:21:47.516,0:21:51.053
какво не бих направила за този мъж?

0:21:51.053,0:21:58.289
О, няма нещо, което не бих направила за моя мъж.

0:21:59.528,0:22:02.998
Това е.

0:22:02.998,0:22:07.002
Но знаете ли какво прави Сита тогава? Как е успяла да каже на хората къде тя -

0:22:07.002,0:22:09.004
Тя пуска бижутата си

0:22:09.004,0:22:11.006
по пътя.

0:22:11.006,0:22:16.011
И така е било възможно да я намерят. Продължило е по целия път до Ланка.

0:22:16.011,0:22:19.014
Колко пъти е пускала бижутата си?

0:22:19.014,0:22:22.017
Тя е носела цял комплект бижута в гората.

0:22:22.017,0:22:26.021
В смисъл, не, спомнете си, тя не е носела никакви бижута, защото е оставила всичко,

0:22:26.021,0:22:28.490
преди да напусне Айодхия и да дойде -

0:22:28.490,0:22:29.791
О, оставила е всичко ли?

0:22:29.791,0:22:32.027
Да, тя е дошла само с нейните Саняси /отшелнически/ дрехи.

0:22:32.027,0:22:34.254
Не предизвиквай този тип истории.

0:22:37.165,0:22:38.733
Няма я.

0:22:38.733,0:22:41.436
Казах и да не напуска колибата!

0:22:41.436,0:22:43.734
О, как въобще ще я намеря?

0:22:45.440,0:22:46.805
Сита!

0:22:47.075,0:22:48.770
Ситаааааа!

0:22:49.678,0:22:52.883
О, Сита, какво е станало с теб?

0:22:53.500,0:22:54.600
Хануман

0:22:54.883,0:22:57.552
В действителност, произходът на Хануман...

0:22:57.552,0:23:00.055
Всички тези демони атакували земята

0:23:00.055,0:23:03.859
и както изглежда, всички Богове и всички отишли при Вишну и казали:

0:23:03.859,0:23:05.994
„Моля помогни ни, моля помогни ни!“

0:23:05.994,0:23:09.197
Така че Вишну казал, че ще се роди на земята като Рам.

0:23:09.197,0:23:11.376
Но той се родил и като Кришна също, това е много объркващо.

0:23:11.376,0:23:13.001
Това е дасаватар, десет прераждания.

0:23:13.001,0:23:19.007
Така че... десетото е последното, което още не е дошло вероятно.

0:23:19.007,0:23:21.409
Така че, както и да е, той казал, че това, което ще направи е,

0:23:21.409,0:23:24.913
че Шива ще се роди като някой, който да му помага.

0:23:24.913,0:23:28.738
Така че шива е бил всъщност... Хануман е прераждане на Шива.

0:23:28.738,0:23:31.019
О, аз не знаех това.[br]- Аз не го знаех също.

0:23:31.019,0:23:35.023
Да. И, така че, Хануман е роден с единствената цел

0:23:35.023,0:23:38.593
в крайна сметка да се срещне с Рам и да му помага.

0:23:38.593,0:23:40.823
В смисъл, че това е била причината за неговото раждане.

0:23:42.030,0:23:43.998
(ридае, плаче...)

0:23:52.340,0:23:54.609
Аз ще ти помогна.

0:23:54.609,0:23:55.977
Кой си ти?

0:23:55.977,0:24:01.779
Аз съм Хануман, Маймунският Войн! Син на Вятъра.

0:24:02.517,0:24:07.355
Аз съм Рама, принц на Айодхия. Нека бъдем съюзници.

0:24:07.355,0:24:10.592
Ще бъда твой служител завинаги.

0:24:10.592,0:24:13.527
Сега върви, намери Сита!

0:24:31.000,0:24:37.000
Сан Франциско

0:24:49.397,0:24:50.165
Ало?

0:24:50.165,0:24:51.132
Аз съм.

0:24:51.132,0:24:53.034
Дейв! Къде си?

0:24:53.034,0:24:56.271
В Тривандрум, глупаче. В къщи.

0:24:56.271,0:24:57.772
Имаш домашен телефон?

0:24:57.772,0:24:59.107
Разбира се.

0:24:59.107,0:25:02.210
Няма те вече месец, а не си ми изпратил по имейла телефонния си номер.

0:25:02.210,0:25:06.214
Не съм ли?[br]Е, имам някои добри новини.

0:25:06.214,0:25:09.484
Удължиха договора ми с още една година!

0:25:09.484,0:25:13.221
Какво? Още една година? Ти каза, че ще се върнеш след шест месеца!

0:25:13.221,0:25:15.223
Но на мен ми харесва тук.

0:25:15.223,0:25:18.893
Ами аз? Ами Лекси?

0:25:18.893,0:25:20.528
Ами нашият апартамент?

0:25:20.528,0:25:21.586
Ъъъъ...

0:25:21.730,0:25:23.934
Ами НИЕ?

0:25:26.768,0:25:28.956
Не плачи, Нина.

0:25:30.238,0:25:32.171
Обичам те.

0:25:33.875,0:25:35.900
Ти би могла да дойдеш тук...

0:25:37.512,0:25:39.139
Тя седи под едно дърво.

0:25:39.481,0:25:40.641
И плаче.

0:25:41.249,0:25:44.616
И мисли за Рам. И се моли на Рам.

0:25:44.853,0:25:48.914
и всички тези зли хора, сещате се, всички тези филми и представления, които сме гледали,

0:25:48.990,0:25:52.653
всечки тези зли хора идват и, в смисъл, я плашат, а тя се моли на Рам.

0:25:52.827,0:25:56.665
Но въпросът е, че жените,

0:25:56.665,0:25:59.268
така де, жените-демони, които се предполага, че трябва да я пазят,

0:25:59.268,0:26:03.396
са удивени от нейната преданост към Рам.

0:26:03.538,0:26:05.206
Така че Равана също идва и казва:

0:26:05.206,0:26:08.573
„какво може да направи Рам за теб, бла-бла-бла, което аз не мога?“

0:26:08.677,0:26:12.213
но тя е непоклатима - „Рам ще дойде тук и ти все още имаш един последен шанс,

0:26:12.213,0:26:14.549
„защото веднъж дойде ли, знаеш как е,

0:26:14.549,0:26:16.176
„задникът ти ще е моята зеленчуковата градинка.“

0:26:18.620,0:26:22.579
Обичам те, Сита. Ти трябва да бъдеш моя съпруга.

0:26:22.757,0:26:25.954
Никога. Аз обичам само Рама.

0:26:28.630,0:26:32.031
Аз съм целомъдрената и добродетелна съпруга на друг мъж.

0:26:34.069,0:26:38.005
Принадлежа на Рама, така както лъчите принадлежат на Слънцето.

0:26:40.442,0:26:46.506
Върни ме обратно на Рама или скоро ще чуеш неговия могъщ лък, който отеква като гърма на Индра!

0:26:51.986,0:26:58.186
Колкото по-благо говори един мъж с една жена, толкова повече тя го оскърбява!

0:26:58.593,0:27:03.155
Имаш два месеца да решиш, очарователна дамо.

0:27:03.798,0:27:07.131
Тогава ще споделиш леглото ми!

0:27:07.869,0:27:14.570
Ако не се омъжиш за мен, моите Ракшаси ще те накълцат за сутрешната ми закуска.

0:27:17.212,0:27:22.172
Твоите грозни, жълти очи ще изкочат от главата ти, докато ме гледаш така похотливо, Равана.

0:27:22.650,0:27:27.222
Единствената причина, поради която не те превръщам в пепел със собствената си блестяща сила,

0:27:27.222,0:27:30.419
е понеже Рама не ми е наредил да го направя.

0:27:34.262,0:27:36.188
Гррроу!

0:27:50.812,0:27:56.216
Щом нощта е разстлана,[br]трябва чак до зарана да се спи.

0:27:57.819,0:28:03.155
Но надникнеш ли само,[br]ще ме видиш обляна в сълзи.

0:28:05.160,0:28:11.827
Татенцето ми скъпо пак свойто бебче остави,[br]каза „ще се върна”, но да каже кога май забрави.

0:28:12.000,0:28:18.428
Нощ подир нощ аз плача,[br]татенце, ще си дойдеш ли у дома?

0:28:18.907,0:28:25.369
Татенце, ще си дойдеш ли у дома,[br]аз се чувствам толкова сама.

0:28:25.947,0:28:29.178
Не може никой да запълни този празен стол голям,

0:28:29.517,0:28:32.611
„в къщи” не е „в къщи”, освен ако ти не си там.

0:28:32.921,0:28:38.188
И недей да чукаш, вратата е отворена за теб.

0:28:38.660,0:28:40.228
О, татенце,

0:28:40.228,0:28:46.656
и монотонно часовникът тиктака,[br]татенце, ще си дойдеш ли у дома?

0:28:47.001,0:28:52.598
Трябва ли да скиташ далеч от мене толкова?

0:28:52.807,0:28:57.579
А има куп чаровници, които чара си пробват,

0:28:57.579,0:29:01.413
Аз не се поддавам, но и да обещая не мога.

0:29:01.649,0:29:07.144
Татенце, татенце, ще си дойдеш ли у дома?

0:30:03.511,0:30:05.046
О, татенце,

0:30:05.046,0:30:11.417
и монотонно часовникът тиктака,[br]татенце, ще си дойдеш ли у дома?

0:30:11.986,0:30:18.259
Трябва ли да скиташ далеч от мене толкова?

0:30:18.259,0:30:22.897
А има куп чаровници, които чара си пробват,

0:30:22.897,0:30:26.628
Аз не се поддавам, но и да обещая не мога.

0:30:26.935,0:30:32.237
Татенце, татенце, ще си дойдеш ли у дома?

0:30:34.275,0:30:35.242
Това е.

0:30:38.279,0:30:41.248
Тя също е имала своя дял от грешки, всъщност тя е трябвало просто да се върне с Хануман.

0:30:41.482,0:30:44.285
Цялата идея на това: „мъжът ми трябва да дойде да ме спаси“

0:30:44.285,0:30:46.020
е като - о, ти си едно дребно свидливо същество.

0:30:46.020,0:30:50.825
Скочи на гърба на маймуната, върни се обратно, успокой се, стотици ще бъдат наред. Окей?

0:30:50.825,0:30:54.295
Но възможно ли е тя да не се е доверявала на маймуната изцяло?

0:30:54.295,0:30:56.297
Възможно е.

0:30:56.297,0:31:00.301
Не. Аз мисля, че абсолютно е вярвала на маймуната,

0:31:00.301,0:31:01.703
но е искала мъжът и да дойде.

0:31:01.703,0:31:04.238
Добре, това е друго нещо, то е като: „Трябва да ми го докажеш, скъпи!“

0:31:04.238,0:31:07.241
Но не само това, тя е искала също -

0:31:07.241,0:31:08.242
Извинявай, продължи -

0:31:08.242,0:31:13.247
но тя е искала също злият крал да бъде победен, един вид - мъжът ми ще дойде и -

0:31:13.247,0:31:18.453
Добре, защо не се върнеш, така че злият крал да няма заложник, и след това да го направиш?

0:31:18.453,0:31:22.790
Но то е почти, един вид, тя се е опитвала да прослави Рам чрез целия този процес.

0:31:22.790,0:31:26.894
Тоест, един вид: „мъжът ми ще дойде и той е способен на това“

0:31:26.894,0:31:30.898
„и той е добродетелен, и ще убие Раван, и...“

0:31:30.898,0:31:33.492
Тя е кръвожадна жена.

0:31:35.000,0:31:41.000
ДАВА ПОД НАЕМ[br]- Трябва да обича котки[br]едностаен, Сан Франциско, от 1-ви юни до следващата година[br]Трябва да обича и да се грижи за нашата котка Лекси.

0:31:49.600,0:31:53.000
ТИХИ ОКЕАН

0:31:56.000,0:31:57.500
Сингапур

0:31:58.100,0:32:00.600
Тривандрум

0:32:03.231,0:32:05.233
Но въпросът ми е били ли са те маймуни? Защото те в действителност -

0:32:05.233,0:32:06.234
- Те са можели да летят.

0:32:06.234,0:32:12.407
не маймуни, ъм, от това което разбирам, то е различно от маймуни, те са...

0:32:12.407,0:32:16.244
В смисъл, от това което разбирам, маймуните са един от... видовете,

0:32:16.244,0:32:20.248
и тогава Ванарите са били друг вид. Те са били половин хора – половин маймуни.

0:32:20.248,0:32:22.784
Да. Защото те са имали опашки, освен това.

0:32:22.784,0:32:26.254
Точно така. Но те не са...

0:32:26.254,0:32:28.256
В смисъл – да. Аз определено мисля, че опашката и...

0:32:28.256,0:32:31.259
Те са били наполовина... те са били определено половин-маймуни, ако не и повече.

0:32:31.259,0:32:32.352
Да, но това е армията, която е била.

0:32:32.353,0:32:34.671
Защото иначе, те са са били само двамата братя, не са имали никаква армия.

0:32:34.796,0:32:38.266
Двамата братя и след това цялата голяма армия на Сугрив, цялата...

0:32:38.266,0:32:41.269
Ванар Сена.[br]- Ванар Сена, точно така.

0:32:41.269,0:32:44.636
Хануман! Свикай Маймунските Войни.

0:32:44.906,0:32:47.731
Трябва да прекосим морето до Ланка и да спасим Сита.

0:32:48.609,0:32:53.114
Да, господарю. Ще се отправим незабавно!

0:33:19.974,0:33:24.206
Кой чука? Не стой навън, ела вътре!

0:33:24.579,0:33:28.572
Тази сутрин се събудих със чувство -

0:33:28.816,0:33:32.616
днес ще ми се случи нещо добро.

0:33:33.254,0:33:37.213
И изведнъж дочувам аз звуци,

0:33:37.859,0:33:41.659
мисля си - щастието ми е дошло!

0:33:42.296,0:33:46.232
Нима е истина, Боже мой?[br]При мен се завръща някой!

0:33:46.734,0:33:50.693
Кой чука на моята врата?

0:33:50.872,0:33:55.276
Толкова дълго съм чакала,[br]че ако бъркам ще умра!

0:33:55.276,0:33:58.768
Кой чука на моята врата?

0:33:58.946,0:34:04.218
Знам, не може да е пощаджията, въглищарят, разносвачът на лед,[br]те дойдоха досега.

0:34:04.218,0:34:08.177
Не може да е бакалинът, месарят, пекарят,[br]те не чукат така.

0:34:08.823,0:34:13.227
Ако любимият ми отвънка е,[br]разтворени са моите ръце и сърце.

0:34:13.227,0:34:16.390
Кой чука на моята врата?

0:34:53.267,0:34:57.226
О, мой Боже, Боже мой![br]Дали при мен не е пристигнал някой?

0:34:57.772,0:35:01.435
Кой чука на моята врата?

0:35:02.210,0:35:06.146
Кое време е? Осем часа.[br]На познато чукане прилича.

0:35:06.714,0:35:10.218
Кой чука на моята врата?

0:35:10.218,0:35:15.223
Знам, не може да е млекарят, хлебарят, инкасаторът за газ,[br]който все ще събере.

0:35:15.223,0:35:19.455
Дано не е масларят, или пък яйчарят –[br]кой пише чековете?

0:35:19.961,0:35:24.193
Сладкият ми бивш ако е това,[br]ще го залостя вътре, ще загубя ключа.

0:35:24.599,0:35:28.000
Кой чука на моята врата?

0:35:47.255,0:35:51.214
Не е водопроводчикът, търговецът, фризьорът,[br]на тях да платя успях.

0:35:51.626,0:35:55.761
Дано не е лекарят или зъболекарят -[br]болките ми не са за тях.

0:35:56.230,0:36:00.268
Познавам ли го много добре,[br]ще усети, че у дома си е.

0:36:00.268,0:36:05.206
Кой чука на моята врата?

0:36:05.206,0:36:06.230
Това е.

0:36:09.000,0:36:10.999
Тривунанантапурам

0:36:11.000,0:36:13.000
Тривунанантапурам[br](Тривандрум)

0:36:13.001,0:36:19.000
Тривунанантапурам[br](Тривандрум)[br]ИНДИЯ

0:36:24.125,0:36:25.990
Дейв!

0:36:31.265,0:36:32.675
Ммм, Дейв!

0:36:32.675,0:36:36.226
Ние сме в Индия. Ъ, без... целуване на публични места.

0:36:37.571,0:36:39.436
Дай да ти нося багажа.

0:37:00.261,0:37:03.162
Е, вече си тук.

0:37:03.965,0:37:05.262
Лека нощ.

0:37:22.216,0:37:27.176
О, боже. После знам какво е направил. Какво направил, когато я видял в Ланка?

0:37:28.756,0:37:30.057
Прегърнал я и я целунал...

0:37:30.057,0:37:30.887
Не, не мисля така...

0:37:30.992,0:37:33.187
Не, не мисля така. Той бил много студен.

0:37:33.894,0:37:35.589
Защо е бил студен към Сита?

0:37:36.230,0:37:39.233
Всъщност не си спомням. Ако трябва да бъда честен, доста се колебая по този въпрос...

0:37:39.233,0:37:40.723
Ще се справиш...

0:38:23.811,0:38:28.180
Ти си живяла в дома на друг мъж и следователно си негодна да бъдеш моя съпруга.

0:38:28.749,0:38:29.681
Какво?

0:38:29.884,0:38:35.222
Аз изпълних дълга си, спасявайки те от врага и отмъщавайки за обидата, нанесена на мен.

0:38:35.222,0:38:39.226
Имам ужасни подозрения относно личността ти и поведението ти.

0:38:39.226,0:38:41.228
Равана се интересуваше от красотата ти.

0:38:41.228,0:38:45.232
Не може да те е държал в тази къща толкова дълго без да те докосне.

0:38:45.232,0:38:47.962
Самият ти вид ме кара да изпитвам болка.

0:38:48.235,0:38:50.533
Свободна си да вървиш където искаш.

0:38:50.771,0:38:53.001
Нямам повече нужда от теб, Сита.

0:38:54.241,0:39:00.247
Ако бях знаела това, щях да се самоубия преди, и щях да ти спестя тази война.

0:39:00.247,0:39:04.185
Издигнете ми погребална клада. Не мога повече да живея.

0:39:04.185,0:39:07.780
Въпреки добродетелите ми, съпругът ми ме отхвърли.

0:39:08.055,0:39:12.193
Той очевидно се е съмнявал в нейната, ъм... непорочност.

0:39:12.193,0:39:15.196
Намирам цялата тази идея за непорочността доста... странна.

0:39:15.196,0:39:19.200
Смятам за наистина странно, че никой не подозира Раван, че не е насилствено...

0:39:19.200,0:39:21.225
Имам предвид, знам че не е хубаво да се подозира който и да било за това, но...

0:39:21.302,0:39:22.570
Ако я е изнасилил?

0:39:22.570,0:39:24.038
Да, но в смисъла на злодеите, нали?

0:39:24.038,0:39:24.738
Да...

0:39:24.738,0:39:27.241
В смисъл, ние очакваме злодеите да се държат „злодейски“.

0:39:27.241,0:39:31.479
Той е човек от типа: „ако не дойдеш при мен по своя воля, няма да те докосна.“

0:39:31.479,0:39:32.012
Точно така...

0:39:32.012,0:39:33.673
„Няма да те насилвам в дома си.“

0:39:33.781,0:39:35.214
„Няма да се налагам над теб...“

0:39:35.349,0:39:37.010
Всъшност той никога не е правил секс с нея, нали?

0:39:37.118,0:39:39.019
Не. Както Сита е доказвала отново и отново.

0:39:39.019,0:39:41.214
Чрез изпитание с огън.

0:39:53.567,0:39:55.296
Лош си с мен,

0:39:55.603,0:39:59.130
защо трябва да си лош със мен?

0:39:59.340,0:40:02.243
О, скъпи, изглежда ми,

0:40:02.243,0:40:07.148
Че обичаш да гледаш как плача. Питам се защо.

0:40:07.148,0:40:12.245
Стоя у дома[br]всеки път, щом кажеш „Ще позвъня”.

0:40:12.386,0:40:15.122
Не го правиш и оставам сама,

0:40:15.122,0:40:18.319
пея си блус и въздишам.

0:40:18.926,0:40:25.161
Студено държиш се с мен[br]всеки божи ден.

0:40:25.366,0:40:28.802
За нищо кориш ме,

0:40:28.802,0:40:33.374
само някой до нас да е доближен.

0:40:33.374,0:40:40.047
Навярно за теб е забавно да си лош със мен, но не бива.

0:40:40.047,0:40:45.144
Как не виждаш какво си ти за мен?

0:41:39.373,0:41:46.180
Обичам те скъпи, бленувам света ти,[br]Но май за мене ти е все едно.

0:41:46.180,0:41:52.253
Не ми го казваш, никога показваш -[br]глупава трябва да съм – казват го.

0:41:52.253,0:41:58.959
Да вехна по цял ден.[br]Защо правиш това на мен?

0:41:58.959,0:42:04.298
Лош си с мен, защо трябва да си лош със мен?

0:42:04.298,0:42:10.168
О, мой скъпи, изглежда ми,[br]че обичаш да гледаш как плача.

0:42:10.771,0:42:12.339
Кажи ми защо.

0:42:12.339,0:42:18.045
Стоя у дома[br]всеки път, щом кажеш „Ще позвъня”.

0:42:18.045,0:42:24.348
Не го правиш и оставам сама,[br]просто пея си блус и въздишам.

0:42:24.585,0:42:31.325
Студено държиш се с мен[br]всеки божи ден.

0:42:31.325,0:42:38.999
За нищо кориш ме,[br]само някой до нас да е доближен.

0:42:38.999,0:42:45.572
Навярно за теб е огромна забава.[br]Не виждаш ли какво правиш със мен ти?

0:42:45.572,0:42:50.532
О, кажи защо си толкова лош, кажи ми!

0:42:52.980,0:42:54.277
Това е.

0:42:55.416,0:43:01.388
И все пак той не е убеден, изглеждало е така, след като е минала през изпитанието с огън.

0:43:01.388,0:43:02.548
Имам предвид, то е почти като-

0:43:02.690,0:43:06.327
Не, аз мисля, че е бил убеден. После, тогава, то е било обществен натиск, по-късно с перача-

0:43:06.327,0:43:07.794
да, защото перачът-

0:43:08.195,0:43:10.097
Той е бил убеден, не е било като да се съмнява в нея.

0:43:10.097,0:43:11.432
Той все едно казва: „Добре, чиста си.“

0:43:11.432,0:43:14.993
И мисля, че я прегърнал и след това цветя падали от небето, или нещо подобно.

0:43:15.703,0:43:18.706
Опа. Май че си чиста в края на краищата.

0:43:18.706,0:43:21.709
Ще ми простиш ли Сита?

0:43:21.709,0:43:25.805
Разбира се, Рама. Аз живея само за теб.

0:43:31.000,0:43:35.000
"Добре дошли в Тривандрумския[br]ТЕХНОПАРК[br]Най-зеленият технополис в света"

0:43:45.399,0:43:50.003
Хей, искат да посетя тази среща толкова много, че ще ми поемат целия полет до Ню Йорк.

0:43:50.003,0:43:52.473
Пет дена, плащат всички разноски!

0:43:52.473,0:43:55.840
Това е страхотно. Ще ти бъде забавно.

0:44:07.354,0:44:08.981
До следващата седмица.

0:44:21.702,0:44:26.707
Не, не, не, това е летяща колесница, Боговете пратили колесницата. Не знам, то е като -

0:44:26.707,0:44:27.708
- Японски влак!-

0:44:27.708,0:44:32.613
Намирам го, смятам, че е било тотално супер. Било е като първият самолет на света, или нещо подобно.

0:44:32.613,0:44:34.715
Било е като първия самолет – понеже те всъщност долетели обратно.

0:44:34.715,0:44:35.716
Мисля, че е било на птица.

0:44:35.716,0:44:37.707
На птица ли е било?

0:44:37.918,0:44:40.721
Мисля, че е било някакъв вид летящо нещо.

0:44:40.721,0:44:42.322
Яхнали са килимче като Аладин.

0:44:42.322,0:44:43.724
Не, било е усложнена конструкция.

0:44:43.724,0:44:44.725
Пушпака!

0:44:44.725,0:44:48.729
С това са се върнали. Летящата колесница.

0:44:48.729,0:44:50.731
Това е бил и един от джъмбо джетите на Air India също.

0:44:50.731,0:44:54.735
И има филм, ням филм.

0:44:54.735,0:44:56.737
Но това имам предвид, това е било.

0:44:56.737,0:44:59.740
Не е било птица -[br]- Пушпака Веманум[br]- Да. - Точно така.

0:44:59.740,0:45:04.638
Предполагам, че това, което се е случвало е, че четиринайсетте години са свършвали и на тях им е бил нужен бърз начин да се върнат.

0:45:23.330,0:45:28.702
Нима е важно, ако дъжд те застигне

0:45:28.702,0:45:32.706
и капките наоколо потропват?

0:45:32.706,0:45:37.711
Дъждът се излива -[br]да не те натъжава,

0:45:37.711,0:45:43.917
Развръзка щастлива[br]към теб приближава.

0:45:43.917,0:45:50.724
Вземи своя дял от тъгата,[br]не се отдавай на скръбта.

0:45:50.724,0:45:58.165
Ако търсиш дъгата,[br]трябва да усетиш дъжда.

0:45:58.165,0:46:05.405
На щастието добрината -[br]двойна е след някоя сълза.

0:46:05.405,0:46:11.509
Ако търсиш дъгата,[br]трябва да усетиш дъжда.

0:46:11.929,0:46:19.686
Какво ако любовната ти връзка свърши,[br]както понякога става,

0:46:19.686,0:46:26.693
щом се целунете и сдобрите -[br]какво, Боже, усещам тогава!

0:46:26.693,0:46:34.234
Мъката в щастие свършва,[br]валежите излишни не са.

0:46:34.234,0:46:41.341
Ако търсиш дъгата,[br]трябва да усетиш дъжда.

0:46:41.341,0:46:47.848
По-ведър ден потърси си,[br]о, слънцето виж пак.

0:46:47.848,0:46:54.955
Ако търсиш дъгата,[br]то трябва да усетиш дъжда.

0:46:54.955,0:47:01.428
По-добре – стегни се,[br]щастливо свирни с уста.

0:47:01.428,0:47:07.467
Ако търсиш дъгата,[br]то трябва да усетиш дъжда.

0:47:07.467,0:47:14.675
Та ако твоят късмет предаде те[br]и сенки помръкнат деня,

0:47:14.675,0:47:21.682
Макар и да тежи ти,[br]смей се на всичко това.

0:47:21.682,0:47:28.589
Неудачник бодър ти бъди,[br]тепърва ще печелиш света.

0:47:28.589,0:47:37.691
Ако търсиш дъгата, о,[br]просто трябва да усетиш дъжда.

0:47:52.279,0:47:53.371
Това е.

0:48:07.000,0:48:13.000
АНТРАКТ

0:50:59.800,0:51:04.800
Ню Йорк Сити

0:51:14.500,0:51:23.000
До: Нина, От: Дейв, Тема: „Кварталът на зарязаните“[br]СКЪПА НИНА,[br]НЕ СЕ ВРЪЩАЙ.[br]С ОБИЧ, ДЕЙВ

0:54:53.800,0:54:56.036
Рама, аз съм бременна!

0:54:56.036,0:54:58.300
Това е прекрасно, скъпа.

0:54:58.438,0:55:02.876
Може би са се присъединили към ВисокоКилометричния Клуб. /правили са секс в самолет/ На Пушпак Веман.

0:55:02.876,0:55:04.444
Не знаем кога точно е забременяла -

0:55:04.444,0:55:11.351
Доста скоро след това, ето защо е допустимо да не е била бременна от Рам.

0:55:11.351,0:55:12.485
Но аз мисля, че е било от Рам.

0:55:12.485,0:55:14.851
Богохулство. От Рам е.

0:55:22.762,0:55:27.722
Аз не съм като Рама, който ще приеме жена, която е спала в дома на друг мъж!

0:55:28.768,0:55:33.773
Не, но това се случва с доби-то.[br]- има една история с доби.[br]/специфична каста – перачи в Индия/

0:55:33.773,0:55:37.777
Знаете – доби-то – перачът -[br]да, доби-то казва, че -

0:55:37.777,0:55:40.780
Жената на доби-то, тя е с някой друг и когато се връща,

0:55:40.780,0:55:43.783
той казва: „Да не си мислиш, че съм като Рам, да взема някоя обратно, след като тя -

0:55:43.783,0:55:47.787
Нали знаете какво точно е доби? Той е перач.[br]- и когато новините за това достигат до Рам -

0:55:47.787,0:55:52.747
Рам казва: „Аз не мога да управлявам, ако поданиците ми не ме уважават, и така че ти ще трябва да...“

0:55:53.793,0:55:56.858
Всъщност точно тогава той я прогонва, извинявай.

0:55:59.799,0:56:03.736
Ъ, виж, Сита, иска ли ти се да напрвиш едно пътешествие?

0:56:03.736,0:56:05.284
Но ние току що дойдохме тук.

0:56:05.284,0:56:07.280
Да, страхотно. Можеш да си опаковаш багажа.

0:56:09.742,0:56:14.747
Братко Лакшман, съмнителната репутация на жена ми хвърля съмнение върху моята собствена.

0:56:14.747,0:56:17.978
Трябва да отведеш Сита в гората и да я изоставиш там.

0:56:18.284,0:56:20.343
Не мога да я държа в кралството си.

0:56:20.653,0:56:24.757
Мисля, че основно като крал, той е трябвало да...

0:56:24.757,0:56:29.762
ако обикновените мъже се държат така с жените си, защо кралят трябва да се отнася към своята жена по друг начин.

0:56:29.762,0:56:32.765
Аз почувствах, че той я отпраща не защото е нечиста,

0:56:32.765,0:56:37.770
а защото казва, че за да бъде крал, той се нуждае от уважението на поданиците си, и не може да бъде смятан -

0:56:37.770,0:56:39.305
Не мисля, че я отпраща защото -

0:56:39.305,0:56:42.242
На мен ми се струва, че той винаги е имал този елемент на съмнение,

0:56:42.242,0:56:47.780
имам предвид, то се съчетава, разбира се, с неговата добродетел, за която всички говорят,

0:56:47.780,0:56:52.547
и, знаете, че спазил думата на баща си, и после поданиците му, неговото... Кралство,

0:56:52.785,0:56:57.482
но, струва ми се, че той винаги е имал това съмнение – че може би не е чиста.

0:57:06.266,0:57:14.741
Аз съм тъй зле,[br]аз съм ужасно смазана и тъжна.

0:57:14.741,0:57:23.483
Тъй зле съм аз,[br]о, аз съм смазана и тъжна и

0:57:23.483,0:57:30.321
така боя се -[br]мъжът ми повече не ме обича.

0:57:32.392,0:57:40.959
И днес, и утре,[br]не ми дават мира тези тъги.

0:57:41.167,0:57:49.309
И утре, и днес,[br]не ме оставят лошите новини,

0:57:49.309,0:57:56.044
така боя се,[br]че моя мъж губя завинаги.

0:57:58.284,0:58:06.726
Тихо хлипайки,[br]моя скъп така обичайки, макар да е крайно лош със мен.

0:58:06.726,0:58:13.290
На мъж като него му трябва[br]една жена като мен.

0:58:16.736,0:58:24.444
Ще умра аз права,[br]ако милият ме подминава, ако умра, къде би бил без мен?

0:58:24.444,0:58:31.509
На мъж като него му трябва[br]една жена като мен.

0:58:33.753,0:58:41.853
Идея нямам аз защо тъй зле се отнася,[br]какъв грях съм сторила?

0:58:42.595,0:58:51.304
Мъките ми удвоява, макар да е ясно,[br]че не заслужавам това.

0:58:51.304,0:58:59.445
Тихо хлипайки -[br]ето моят скъп отива си, а щом отиде си, о, Боже...

0:58:59.445,0:59:06.214
На мъж като него му трябва[br]една жена като мен.

0:59:44.691,0:59:53.599
Идея нямам аз защо тъй зле се отнася,[br]какъв грях съм сторила?

0:59:53.599,1:00:02.342
Мъките ми удвоява, макар да е ясно,[br]че не заслужавам това.

1:00:02.342,1:00:11.651
Тихо хлипайки -[br]ето моят скъп отива си, а щом отиде си, о, Боже!

1:00:11.651,1:00:20.081
На мъж като него му трябва[br]точно жена като мен.

1:00:24.500,1:00:26.000
Бруклин,

1:00:26.000,1:00:30.000
Бруклин,[br]Ню Йорк

1:01:19.218,1:01:24.357
Трябва да съм извършила ужасен грях в предишен живот, за да заслужа такова страдание.

1:01:24.357,1:01:30.198
Ако не носех синовете на Рама, щях да се хвърля в реката.

1:01:31.731,1:01:36.869
Тя винаги е била показвана бременна -[br]- след това

1:01:36.869,1:01:40.606
Не, когато тя прогонена, и е в гората отново.

1:01:40.606,1:01:45.311
И там тя среща този... учител.[br]- Валмики.[br]- Валмики. Съжалявам.

1:01:45.311,1:01:49.145
Ето така Валмики написва Рамаяна – защото Сита му разказва историята.

1:02:05.698,1:02:12.604
Една жена съм, сама жена съм,[br]чакаща на скучен бряг.

1:02:13.139,1:02:19.840
Една жена съм, човек и аз съм,[br]достойна да ме съжалят.

1:02:20.313,1:02:24.150
Днес рано станах,[br]тамън със зората.

1:02:24.150,1:02:27.854
Но знак аз нямах,[br]че бе хлопнал вратата.

1:02:27.854,1:02:34.327
Защо го стори? И как го стори?[br]Никога не е правил това.

1:02:34.327,1:02:41.495
Цяла в тъга, цяла в тъга,

1:02:41.734,1:02:48.139
и тези сълзи, в тези очи - те нищо ли са?

1:02:49.375,1:02:56.616
Цяла в тъга, и ти би бил – да,

1:02:56.616,1:03:04.022
Ако всеки план с твоя избран се срива.

1:03:04.223,1:03:12.062
Някога за него,[br]аз бях единствената,

1:03:12.265,1:03:19.772
а сега, ето –[br]съм тъжната, самотната, Боже.

1:03:19.772,1:03:27.110
Ведра бях, и до днес щях,

1:03:27.513,1:03:33.281
но него го няма, всичко умря, аз съм в тъга.

1:03:36.522,1:03:40.359
В тъга като синева,

1:03:40.359,1:03:48.858
Ти чудиш се за това,[br]тези сълзи, в тези очи, какво ли са.

1:03:51.737,1:03:55.975
Никой като мен не страда.

1:03:55.975,1:03:56.582
О, да,

1:03:56.582,1:03:57.443
о, да,[br]о, да,

1:03:57.443,1:03:58.671
о, да,[br]о, да,[br]да, да...

1:03:58.811,1:04:05.011
Всеки план с моя избран се срина.

1:04:05.851,1:04:13.893
Някога за него[br]аз бях единствена, единствена, единствената,

1:04:13.893,1:04:21.356
А сега, ето –[br]съм тъжната, самотната, Боже!

1:04:21.534,1:04:25.471
Ведра бях, о, Боже как бях!

1:04:25.471,1:04:29.008
И до днес щях, но той си тръгна с замах.

1:04:29.008,1:04:35.436
Него го няма, всичко умря, аз съм в тъга.

1:04:47.159,1:04:52.865
Както и да е, и така Лав и Куш, или Лава и Куша се раждат на Сита в гората

1:04:52.865,1:04:59.805
и са обучавани от Валмики, който ги научил на всичките тези песни, възхваляващи Рам.

1:05:06.979,1:05:12.781
Лав, Куш, нека да изпеем хвалебствията за Рама.

1:05:14.248,1:05:19.659
Рама наш, Рама благ,[br]Рама знае що и как.

1:05:19.659,1:05:24.930
И правдив, и велик,[br]той е нашият светлик.

1:05:24.930,1:05:30.403
Като мъж, като син,[br]съвършен е и любим.

1:05:30.403,1:05:35.602
Нивга в грях, все в добро,[br]с тази песен славим го.

1:05:35.603,1:05:38.063
Силен е в любовта,

1:05:38.064,1:05:40.726
а жена му - в огъня.

1:05:40.727,1:05:43.434
Върна я, изхвърли,

1:05:43.435,1:05:46.109
хората да укроти.

1:05:46.110,1:05:48.739
Праведен, Рама е,

1:05:48.740,1:05:51.404
знае що е най-добре.

1:05:51.405,1:05:54.114
Дългът - пръв, не Сита,

1:05:54.115,1:05:56.750
царството му пребъдва!

1:05:57.029,1:06:02.368
Рама наш, Рама благ,[br]Рама знае що и как.

1:06:02.368,1:06:07.807
И правдив, и велик,[br]той е нашият светлик.

1:06:07.807,1:06:12.812
Като мъж, като син,[br]съвършен е и любим.

1:06:12.812,1:06:18.842
Нивга в грях, все в добро,[br]с тази песен славим го.

1:06:57.723,1:06:58.691
Ало?

1:06:58.691,1:07:01.861
Моля те, върни ме обратно! Моля те, моля те, моля те!

1:07:01.861,1:07:05.319
Ще направя всичко! МОЛЯ ТЕ!

1:07:05.498,1:07:12.505
Ако си имал приятелка, която е била третирана много зле от например нейния бивш или настоящ приятел

1:07:12.505,1:07:21.313
и тя продължава да казва: „не, всеки ден ще се стремя да му сготвя и да му изпратя топъл обяд“

1:07:21.313,1:07:24.116
Няма ли да кажеш нещо като: „виж, той не те харесва и не говори с теб“

1:07:24.116,1:07:27.987
„трябва да промениш нещо. Нещо не е както трябва.“ Окей?

1:07:27.987,1:07:33.459
Сита прави тази пуджа всеки ден... /ритуал на почитание чрез поднасяне на дарове/[br]Имам предвид, мисля си, мисля си, мисля си...

1:07:33.459,1:07:36.829
за цялото това схващане за „добро“ и „зло“? За това, че винаги искаме хората да бъдат или изцяло добри, или напълно зли?

1:07:36.829,1:07:39.799
Мисля, че Сита също има своите противоречиви моменти. Например тя не се връща с Хануман.

1:07:39.799,1:07:42.568
Би спасила стотици и хиляди хора от смърт.

1:07:42.568,1:07:44.170
Маймуни - главно.

1:07:44.170,1:07:45.398
Да, ами правата на животните?

1:07:45.671,1:07:50.776
И, също така, се молела за този тип всеки ден,

1:07:50.776,1:07:51.572
хайде стига!

1:07:51.877,1:07:55.047
Но също в този момент е било просто, че Безусловната любов,

1:07:55.047,1:07:57.049
тоест, за нея е било, в смисъл, окей:

1:07:57.049,1:07:58.539
„този мъж, той ме обича.“

1:07:58.651,1:08:00.586
- Това е тази част от женската гледна точка, с която не съм съгласен.

1:08:00.586,1:08:04.690
Защото то е, един вид, тогава можеш да кажеш: „о, да, понеже го обича и затова е направила това“,

1:08:04.690,1:08:06.458
нали, така е, да, но тя не би трябвало да обича някой, който не се отнася добре с нея.

1:08:06.458,1:08:07.459
- който се отнася с теб толкова зле.

1:08:07.459,1:08:10.129
Ясно? Това е нейната грешка.

1:08:10.129,1:08:13.426
ИМЕННО ЗАТОВА е безусловна любов.

1:08:24.610,1:08:28.280
Не те възпрях, когато ме остави,

1:08:28.280,1:08:31.851
разбихме всичко между „Аз” и „Ти”.

1:08:31.851,1:08:39.258
Желаех много и да те забравя[br]и миналото да си отлети.

1:08:39.258,1:08:49.435
Но не мога аз да се избавя,[br]от нощта, в която ме плени...

1:08:49.435,1:08:53.839
Синьо небе, горе – луна,

1:08:53.839,1:08:58.143
тъй нова бе, и любовта.

1:08:58.143,1:09:01.947
И пееше във мен сърцето жарко:

1:09:01.947,1:09:06.907
„Любими, къде ли си?”

1:09:07.253,1:09:11.590
Със любовта, ти се вести,

1:09:11.590,1:09:15.961
но няма я, ти тръгна си.

1:09:15.961,1:09:25.199
И пееше във мен сърцето с болка:[br]„Любими при мен се върни”. Щом

1:09:25.271,1:09:30.342
аз си спомня всичко дребно, дето правеше,

1:09:30.342,1:09:34.613
съм толкова самотна.

1:09:34.613,1:09:40.052
Пътека всяка, дето с тебе извървях наред –

1:09:40.052,1:09:45.257
Как да не съм самотна.

1:09:45.257,1:09:49.929
Синьо небе, горе – луна,

1:09:49.929,1:09:55.200
студено е, без любовта.

1:09:55.200,1:10:02.207
И както си очаквам тук, тъй пее в мен сърцето:

1:10:02.207,1:10:07.611
„Любими при мен се върни”.

1:10:29.668,1:10:38.677
Синьо небе, горе – луна,[br]студено е, без любовта.

1:10:38.677,1:10:46.385
И както си очаквам тук, тъй пее в мен сърцето:

1:10:46.385,1:10:53.692
„Любими при мен се върни!”

1:10:53.692,1:10:55.091
Това е.

1:11:01.700,1:11:05.004
И когато Рам бил в гората, той чул двете момчета да пеят.

1:11:05.004,1:11:06.638
Той не знаел кои са те и отишъл, и един вид:

1:11:06.638,1:11:08.240
„кои са те, кои сте вие?“

1:11:08.240,1:11:10.642
и тогава той разбира, че

1:11:10.642,1:11:12.542
Сита е там и че това са неговите деца.

1:11:12.945,1:11:14.646
Синовете ми!

1:11:14.646,1:11:16.248
Татко?

1:11:16.248,1:11:20.352
Върнете се в Двореца в Айодхия, за да управлявате с мен до вечността!

1:11:20.352,1:11:24.656
И тогава той иска да вземе със себе си Лав и Куш,

1:11:24.656,1:11:27.259
но все още се колебае относно нейното връщане.

1:11:27.259,1:11:31.663
Сита! Е, да, разбира се, Сита...

1:11:31.663,1:11:35.667
Всичко, което Сита трябва да направи, е да докаже непорочността си. Отново.

1:11:35.667,1:11:38.670
Още едно изпитание с огън, може би?

1:11:38.670,1:11:43.675
Или можем да пробваме изпитание с вода. Знаете, гледа се дали ще потъне, или ще изплува.

1:11:43.675,1:11:47.413
Ако потъне – е непорочна. Ако изплува -

1:11:47.413,1:11:51.683
Не, чакай, ако изплува, е непорочна, ако потъне...

1:11:51.683,1:11:54.686
И той иска от нея да докаже непорочността си още веднъж – мисля,

1:11:54.686,1:11:57.689
всъщност не знам дали иска това от нея, или какво беше – но тя казва,

1:11:57.689,1:12:00.692
Ще докажа непорочността си пред теб.

1:12:00.692,1:12:03.695
Ако винаги съм била вярна на Рама,

1:12:03.695,1:12:05.631
ако никога не съм помисляла за друг мъж,

1:12:05.631,1:12:09.635
ако съм напълно непорочна телесно и духовно, тогава

1:12:09.635,1:12:14.595
нека Майката Земя да ме върне в утробата си!

1:13:06.625,1:13:11.630
Нося се високо, но ето че чувствам как падам,

1:13:11.630,1:13:17.636
падам си по тебе и по никой друг.

1:13:17.636,1:13:22.641
Ти ми грабна окото, и ето че чувствам как падам,

1:13:22.641,1:13:27.646
халка покажи и в нея ще скоча тук.

1:13:27.646,1:13:34.119
Сама си бродех аз преди,[br]о, шансът събра ни, о, сега,

1:13:34.119,1:13:38.123
сега съм огън на главата ти.

1:13:38.123,1:13:44.730
Хей, мистър Парсън, постой, защото аз чувствам как падам,

1:13:44.730,1:13:49.633
падам си по тебе и по никой друг.

1:14:35.447,1:14:41.053
Любими, любими, не съм се чувствала така никога,

1:14:41.053,1:14:45.202
романтично казано, във въздуха летя.

1:14:46.658,1:14:52.141
Весели ме, тъй весели ме, че така приемам нещата.

1:14:52.465,1:14:57.669
Не знам дали е добро, но страхотно е то!

1:14:57.669,1:15:03.408
Високо летя, в небето летя,[br]но имам странното чувство, че падам.

1:15:03.408,1:15:07.613
Падам си по тебе и по никой друг.

1:15:07.613,1:15:09.114
Но ти добре го знаеш.

1:15:09.114,1:15:14.620
Ти ми грабна окото и то дава „защо“-то[br]аз имам странното чувство, че падам,

1:15:14.620,1:15:19.380
халка покажи и от теб ще я грабна тук.

1:15:20.626,1:15:26.428
Сама си бродех аз преди,[br]о, шансът събра ни, о, сега,

1:15:26.632,1:15:30.636
сега съм огън на главата ти.

1:15:30.636,1:15:34.640
О, мистър Парсън, постой, не ме оставяй самичка,

1:15:34.640,1:15:37.643
Имам чувството как падам и че -

1:15:37.643,1:15:45.781
падам си по тебе и по никой друг!

1:15:46.652,1:15:48.085
Това е.

1:16:17.000,1:16:20.000
Ню Йорк Сити

1:16:57.000,1:16:59.999
Рамаяна

1:18:37.500,1:18:44.000
Котката Лекси беше осиновена от нашите[br]наематели в Сан Франциско, които[br]я обичат и глезят и до ден днешен.