tłumaczenie: Julikat

Witam, tu Jay Sullivan z Mozilli, 
dzisiaj opowiem o Firefox OS.

Firefox OS to nowy darmowy system operacyjny 
od Mozilli na urządzenia mobilne.

Jest zbudowany w technologiach webowych 
takich jak HTML 5,

opiera się na sieciowych zasadach otwartości 
i wolności dla tworzenia innowacji.

Zamierzam teraz zaprezentować Firefox OS,

opowiem, z kim i nad czym pracujemy.

Spójrzmy. Zademonstruję kilka urządzeń.

To smartfon TCL Alcatel,

ten też, ale w kolorze białym.

Tutaj urządzenie od ZTE, niebieskie.

Zgadza się, pokażemy markę i kolorystykę Firefoxa.

Zapowiada się dużo frajdy w obsłudze hardware'u.

Pora więc na pokaz. Mam tu też inny telefon wyprodukowany przez hiszpańską firmę Geeksphone.

Stworzyli kilka telefonów, których używają programiści.

To co będzie widać to wszystko, czego oczekiwałby użytkownik smartfona.

Pokażę, jak programiści mogą korzystać z HTML 5, 
by stworzyć coś wspaniałego,

zademonstruję też coś nowego, co wyraźnie przełamuje barierę

między Internetem a aplikacjami, dając użytkownikom nowe możliwości.

Oto telefon TCL Alcatel z systemem Firefox OS.

Teraz odblokujemy telefon.

Co da się od razu zauważyć, mamy telefon, SMS-y,

można włączyć Internet w przeglądarce Firefox, 
mamy też wbudowanego Facebooka.

Teraz można przesunąć palcem i zobaczyć 
szereg najczęściej używanych aplikacji.

Część z nich jest zainstalowana oryginalnie,

część ściągnąłem z Firefox Marketplace.

Spójrzmy zatem na podstawowe funkcje.

Mamy Firefox Marketplace i oczywiście konto mailowe.

Otwórzmy kontakty.

Widać, że postaraliśmy się, żeby urządzenie było mocno społecznościowe,

bo kiedy jesteśmy online,

jestem przekonany, że nie chcemy tylko dzwonić 
i wysyłać SMS-y,

ale i mieć kontakt przez Facebooka, Twittera 
i inne aplikacje społecznościowe.

Widać tu więc, że mogłem zaimportować swoje kontakty z Facebooka,

tak że do kontaktu dołączone jest zdjęcie,

a oprócz zwykłego dzwonienia

mogę też coś napisać na tablicy znajomego
czy wysłać mu wiadomość przez Facebooka.

Teraz jestem w trybie offline, więc odblokuję telefon.

Swoją drogą, kiedy lecę samolotem, 
mogę robić wiele rzeczy w telefonie,

czy to włączenie muzyki,

przeglądanie albumów z muzyką,

czy oglądanie zdjęć rodzinnych - wszystko to mogę robić

nawet wtedy, kiedy jestem offline, a to bardzo ważne.

Zaprezentuję coś, co tworzymy,

a co wyraźnie zaciera granicę między siecią 
a aplikacjami.

Internet jest świetny, bo daje ciągły dostęp 
do wszystkich zgromadzonych informacji,

a zaletą aplikacji jest to, że są piękne 
i łatwe w obsłudze.

Widzieliśmy już, co powstaje z połączenia zalet sieci 
i aplikacji.

Przeciągnę palcem w lewo i otworzę wyszukiwarkę.

Poszukam filmu "Skyfall".

Widać, że mój telefon natychmiast się przeobraża.

Teraz zależy mu tylko na filmach, 
jest bardzo dynamiczny.

Dostaję dostęp do stron z recenzjami filmów,

mogę kupić bilety przez Fandango, poczytać o filmie na Wikipedii, IMDB.

Co ciekawe, tych aplikacji mogłem nigdy wcześniej nie widzieć na oczy.

Są mi proponowane w czasie rzeczywistym, 
w zależności od mojego zapytania.

Jest to nowy sposób myślenia o połączeniu Internetu z aplikacjami, daje coś nowego i wspaniałego.

Pokochacie tę opcję, bo to odpowiedź na informację o tym, czego się chce i kiedy się chce.

Niemniej jednak, mamy też standardowe sklepy 
z aplikacjami, do jakich użytkownicy się przyzwyczaili.

Będzie to miejsce do zamieszczania przez programistów swoich aplikacji, zdobywania doświadczenia, ocen, recenzji, itp.

Pokażę to na telefonie ZTE. Ten sklep nazywa się Firefox Marketplace.

Firefox Marketplace ma wszystko, czego użytkownik oczekuje w kwestii kategorii, oceny i recenzji.

Jednak to co ważne w przypadku naszego modelu, 
to że nie trzeba korzystać z Firefox Marketplace.

Spodziewamy się wielu sklepów z aplikacjami, 
a w duchu całkowitej otwartości

każdy programista może skierować aplikację bezpośrednio do użytkowników, pomijając sklep.

Uważamy to za istotną zasadę sieci, która pobudzi innowacyjność.

Oto i Firefox Marketplace.

Dziękuję za uwagę. Myślę, że dla Firefox OS 
to naprawdę ważny dzień.

Przedstawiliśmy cały szereg partnerów wśród sieci komórkowych,

producentów oryginalnego wyposażenia, sprzedawców aplikacji i programistów aplikacji,
a to jeszcze nie wszyscy.

Obserwujcie więc Firefox OS. 
System zapowiada się świetnie.