[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Vì thế, tôi đã có công việc đầu tiên của mình \Nlà một lập trình viên máy tính
Dialogue: 0,0:00:04.48,0:00:06.60,Default,,0000,0000,0000,,ngay trong những năm học đại học đầu tiên
Dialogue: 0,0:00:06.60,0:00:08.45,Default,,0000,0000,0000,,về cơ bản, khi vẫn là một thiếu niên
Dialogue: 0,0:00:08.45,0:00:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Không lâu sau khi tôi bắt đầu công việc,
Dialogue: 0,0:00:10.64,0:00:12.66,Default,,0000,0000,0000,,trong lúc đang viết phần mềm cho công ty,
Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:16.43,Default,,0000,0000,0000,,thì người quản lý ở đó tiến đến chỗ tôi
Dialogue: 0,0:00:16.46,0:00:17.73,Default,,0000,0000,0000,,và thì thầm vào tai tôi
Dialogue: 0,0:00:18.23,0:00:21.09,Default,,0000,0000,0000,,"Hắn có phát hiện nếu tôi nói dối không?"
Dialogue: 0,0:00:21.81,0:00:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Không có một ai khác trong phòng cả.
Dialogue: 0,0:00:24.78,0:00:29.50,Default,,0000,0000,0000,,"Ai có thể nhận ra anh đang nói dối?"\N"Và tại sao ta phải nói thầm?"
Dialogue: 0,0:00:29.50,0:00:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Ông quản lý chỉ tay vào chiếc máy tính \Ntrong phòng.
Dialogue: 0,0:00:33.60,0:00:36.49,Default,,0000,0000,0000,,"Hắn có phát hiện nếu tôi nói dối không?"
Dialogue: 0,0:00:37.61,0:00:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Vâng, ông quản lý này đang ngoại tình\Nvới cô tiếp tân.
Dialogue: 0,0:00:41.100,0:00:43.11,Default,,0000,0000,0000,,( Cười)
Dialogue: 0,0:00:43.14,0:00:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi vẫn chỉ là một đứa oắt con.
Dialogue: 0,0:00:45.45,0:00:47.47,Default,,0000,0000,0000,,nên tôi nói thầm lại với anh ta,
Dialogue: 0,0:00:47.49,0:00:51.11,Default,,0000,0000,0000,," Có chứ, nó biết khi nào \Nông nói dối đấy."
Dialogue: 0,0:00:51.14,0:00:52.94,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:00:52.97,0:00:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Vâng, tôi cười nhưng thực ra\Nlà cười bản thân.
Dialogue: 0,0:00:55.92,0:00:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Ngày nay, có những hệ thống máy tính
Dialogue: 0,0:00:59.21,0:01:02.76,Default,,0000,0000,0000,,có thể nhận diện trạng thái cảm xúc, \Nngay cả việc nói dối
Dialogue: 0,0:01:02.78,0:01:04.82,Default,,0000,0000,0000,,thông qua phân tích nhân diện.
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Các nhà quảng cáo và thậm chí cả \Nchính quyền rất hứng thú với điều này.
Dialogue: 0,0:01:10.32,0:01:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã trở thành 1 lập trình viên
Dialogue: 0,0:01:12.20,0:01:15.32,Default,,0000,0000,0000,,vì tôi từng là đứa trẻ say mê Toán và \NKhoa học.
Dialogue: 0,0:01:15.94,0:01:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng khoảng thời gian đó, tôi cũng học \Nvề vũ khí hạt nhân.
Dialogue: 0,0:01:19.07,0:01:22.03,Default,,0000,0000,0000,,và tôi trở nên rất quan ngại về vấn đề \Nđạo đức của khoa học.
Dialogue: 0,0:01:22.05,0:01:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã rất bối rối.
Dialogue: 0,0:01:23.28,0:01:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Tuy nhiên, do hoàn cảnh gia đình,
Dialogue: 0,0:01:25.94,0:01:29.24,Default,,0000,0000,0000,,tôi cần phải bắt đầu làm việc \Ncàng sớm càng tốt.
Dialogue: 0,0:01:29.26,0:01:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy nên tôi nói với bản thân,\Nnày, hãy chọn một ngành kỹ thuật
Dialogue: 0,0:01:32.59,0:01:34.38,Default,,0000,0000,0000,,giúp tôi có thể dễ dàng kiếm việc
Dialogue: 0,0:01:34.41,0:01:38.43,Default,,0000,0000,0000,,mà lại không phải quan tâm đến những \Ncâu hỏi đạo đức phiền phức.
Dialogue: 0,0:01:39.02,0:01:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy nên tôi chọn máy tính.
Dialogue: 0,0:01:40.58,0:01:41.68,Default,,0000,0000,0000,,(Cười lớn)
Dialogue: 0,0:01:41.70,0:01:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Vậy đấy! haha\NTôi cười vì chính mình!
Dialogue: 0,0:01:45.14,0:01:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Ngày nay, các nhà khoa học máy tính\Nxây dựng hệ điều hành
Dialogue: 0,0:01:47.92,0:01:52.12,Default,,0000,0000,0000,,có thể điều khiển thứ mà một tỉ người \Nxem hằng ngày.
Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Họ đang phát triển những chiếc xe có thể \Ntự quyết định nó sẽ cán qua ai.
Dialogue: 0,0:01:57.71,0:02:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Họ thậm chí còn đang tạo ra nhiều \Nmáy móc, vũ khí,
Dialogue: 0,0:02:00.94,0:02:03.23,Default,,0000,0000,0000,,có thể tiêu diệt loài người \Ntrong chiến tranh.
Dialogue: 0,0:02:03.25,0:02:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Chung quy lại đều liên quan tới đạo đức
Dialogue: 0,0:02:07.18,0:02:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Trí tuệ nhân tạo là đây.
Dialogue: 0,0:02:09.82,0:02:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Ta không chỉ sử dụng những thuật toán để \Nđưa ra mọi quyết định
Dialogue: 0,0:02:13.32,0:02:15.21,Default,,0000,0000,0000,,mà còn cả những chuyện chưa từng xảy ra
Dialogue: 0,0:02:15.23,0:02:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Ta đưa cho máy móc những câu hỏi không có\Nmột đáp án đúng nào cả,
Dialogue: 0,0:02:20.43,0:02:21.63,Default,,0000,0000,0000,,những câu hỏi chủ quan
Dialogue: 0,0:02:21.65,0:02:23.98,Default,,0000,0000,0000,,những câu hỏi mở và mang tính giả định.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta hỏi những câu hỏi như,
Dialogue: 0,0:02:25.78,0:02:27.43,Default,,0000,0000,0000,,"Công ty nên thuê ai?"
Dialogue: 0,0:02:28.10,0:02:30.86,Default,,0000,0000,0000,,"Những gì bạn nên được biết từ bạn bè?"
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:33.14,Default,,0000,0000,0000,,"Phạm nhân nào có khả năng tái phạm cao?"
Dialogue: 0,0:02:33.51,0:02:36.57,Default,,0000,0000,0000,,"Dòng tin hay bộ phim nào nên được \Nđề xuất cho mọi người?"
Dialogue: 0,0:02:36.59,0:02:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Nhìn xem, đúng, chúng ta đã sử dụng \Nmáy tính một thời gian dài,
Dialogue: 0,0:02:39.99,0:02:41.50,Default,,0000,0000,0000,,nhưng lần này thì khác.
Dialogue: 0,0:02:41.53,0:02:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một bước ngoặt lịch sử,
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:48.96,Default,,0000,0000,0000,,vì ta không thể trông cậy vào sự tính \Ntoán cho các quyết định chủ quan thế này
Dialogue: 0,0:02:48.98,0:02:54.40,Default,,0000,0000,0000,,như cái cách chúng ta dựa vào nó \Nđể lái máy bay, xây cầu,
Dialogue: 0,0:02:54.42,0:02:55.68,Default,,0000,0000,0000,,để đi lên mặt trăng.
Dialogue: 0,0:02:56.45,0:02:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Máy bay liệu có an toàn hơn? \NCây cầu có lắc lư và sập không?
Dialogue: 0,0:02:59.73,0:03:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Thế đấy, chúng ta đều có một chuẩn mực \Nthống nhất và khá rõ ràng,
Dialogue: 0,0:03:04.25,0:03:06.49,Default,,0000,0000,0000,,và ta có những quy luật của tự nhiên \Nhướng dẫn.
Dialogue: 0,0:03:06.52,0:03:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta không hề có những điểm tựa hay \Ntiêu chuẩn như vậy
Dialogue: 0,0:03:09.94,0:03:13.90,Default,,0000,0000,0000,,cho các quyết định về những vấn đề \Nphức tạp của con người.
Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Để làm vấn đề phức tạp hơn, phần mềm \Ncủa ta ngày càng trở nên hùng mạnh,
Dialogue: 0,0:03:18.18,0:03:21.96,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nó đồng thời trở nên khó hiểu\Nvà phức tạp hơn.
Dialogue: 0,0:03:22.54,0:03:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Gần đây, trong thập kỷ gần đây,
Dialogue: 0,0:03:24.61,0:03:27.34,Default,,0000,0000,0000,,các thuật toán phức tạp đã đạt được \Nnhững bước tiến lớn.
Dialogue: 0,0:03:27.36,0:03:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Chúng có thể nhận diện khuôn mặt người.
Dialogue: 0,0:03:29.98,0:03:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Chúng có thể giải mã được chữ viết tay.
Dialogue: 0,0:03:32.44,0:03:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Chúng có thể nhận biết thẻ tín dụng giả
Dialogue: 0,0:03:34.53,0:03:35.72,Default,,0000,0000,0000,,và chặn tin rác
Dialogue: 0,0:03:35.74,0:03:37.78,Default,,0000,0000,0000,,và chúng có thể phiên dịch ngôn ngữ.
Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Chúng có thể phát hiện khối u trong \Nphim chụp y khoa.
Dialogue: 0,0:03:40.40,0:03:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Chúng đánh bại con người \Ntrong cờ vua và Go.
Dialogue: 0,0:03:43.26,0:03:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Đa phần những tiến bộ này đến từ \Nphương pháp "máy tính tự học"
Dialogue: 0,0:03:48.18,0:03:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Máy tính tự học khác với lập trình \Ntruyền thống,
Dialogue: 0,0:03:51.39,0:03:54.97,Default,,0000,0000,0000,,ở chỗ bạn đưa ra những hướng dẫn \Ncụ thể, chính xác, kỹ lưỡng cho máy tính.
Dialogue: 0,0:03:55.38,0:03:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Đúng hơn là bạn cho một đống dữ liệu \Nvào hệ thống,
Dialogue: 0,0:03:59.58,0:04:01.24,Default,,0000,0000,0000,,bao gồm dữ liệu chưa được \Nsắp xếp,
Dialogue: 0,0:04:01.26,0:04:03.54,Default,,0000,0000,0000,,như loại chúng ta tạo ra trong thế giới số
Dialogue: 0,0:04:03.57,0:04:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Và hệ thống học bằng cách lướt qua \Ncác dữ liệu này.
Dialogue: 0,0:04:06.67,0:04:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Và quan trọng hơn,
Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:12.60,Default,,0000,0000,0000,,những hệ thống này không hoạt động dựa \Ntrên logic một-câu-trả-lời-duy-nhất.
Dialogue: 0,0:04:12.62,0:04:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Chúng không cho ra câu trả lời đơn giản mà\Ncó tính xác suất hơn
Dialogue: 0,0:04:15.61,0:04:19.09,Default,,0000,0000,0000,,"Cái này có nhiều khả năng là cái bạn \Nđang muốn tìm."
Dialogue: 0,0:04:20.02,0:04:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Lợi thế ở đây là: biện pháp này \Nrất hiệu quả.
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Trưởng hệ thống Al của Google gọi nó là,
Dialogue: 0,0:04:25.22,0:04:27.41,Default,,0000,0000,0000,,"sự hiệu quả bất hợp lý của dữ liệu."
Dialogue: 0,0:04:27.79,0:04:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Bất lợi ở đây là,
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:32.81,Default,,0000,0000,0000,,ta không thật sự hiểu cái mà hệ thống \Nhọc được.
Dialogue: 0,0:04:32.83,0:04:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Thực tế, đó là sức mạnh của nó.
Dialogue: 0,0:04:34.95,0:04:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Cái này khác với việc đưa ra hướng dẫn \Ncho máy tính;
Dialogue: 0,0:04:39.20,0:04:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Nó giống hơn với việc huấn luyện một loại \Nchó cưng bằng máy
Dialogue: 0,0:04:43.29,0:04:45.66,Default,,0000,0000,0000,,mà chúng ta không thật sự hiểu \Nhay kiểm soát.
Dialogue: 0,0:04:46.36,0:04:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên đó là vấn đề của ta.
Dialogue: 0,0:04:48.43,0:04:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Nó là vấn đề khi mà hệ thống \Ntrí tuệ nhân tạo hiểu sai sự việc.
Dialogue: 0,0:04:52.71,0:04:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Nó cũng là vấn đề khi nó hiểu đúng \Nsự việc,
Dialogue: 0,0:04:56.28,0:04:59.90,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì chúng ta không thể phân biệt được \Nkhi nó là một vấn đề chủ quan.
Dialogue: 0,0:04:59.93,0:05:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta không biết được vật này \Nđang nghĩ gì.
Dialogue: 0,0:05:03.49,0:05:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Thử xem xét một thuật toán thuê --
Dialogue: 0,0:05:08.12,0:05:12.43,Default,,0000,0000,0000,,một hệ thống dùng để thuê nhân viên, \Ndựa vào hệ thống máy móc tự học.
Dialogue: 0,0:05:13.05,0:05:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Một hệ thống như vậy sẽ được đào tạo \Ndựa trên dự liệu của nhân viên cũ
Dialogue: 0,0:05:16.66,0:05:19.25,Default,,0000,0000,0000,,và được hướng dẫn để tìm và thuê
Dialogue: 0,0:05:19.27,0:05:22.31,Default,,0000,0000,0000,,những người tương tự với nhân viên \Nxuất sắc hiện có ở công ty.
Dialogue: 0,0:05:22.81,0:05:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Nghe có vẻ tốt đấy.
Dialogue: 0,0:05:23.99,0:05:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Tôi từng tham dự một hội nghị
Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:29.14,Default,,0000,0000,0000,,bao gồm quản lý nhân sự và các lãnh đạo,
Dialogue: 0,0:05:29.16,0:05:30.37,Default,,0000,0000,0000,,những nhân vật cấp cao,
Dialogue: 0,0:05:30.39,0:05:31.95,Default,,0000,0000,0000,,dùng hệ thống như vậy khi thuê
Dialogue: 0,0:05:31.98,0:05:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Họ cực kỳ phấn khích về việc đó.
Dialogue: 0,0:05:33.65,0:05:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Họ nghĩ rằng hệ thống này sẽ giúp việc \Nthuê người khách quan và ít thiên vị hơn,
Dialogue: 0,0:05:38.32,0:05:41.32,Default,,0000,0000,0000,,và cho phụ nữ và người thiểu số \Nmột cơ hội tốt hơn
Dialogue: 0,0:05:41.35,0:05:43.54,Default,,0000,0000,0000,,chống lại những người quản lý thiên vị.
Dialogue: 0,0:05:43.56,0:05:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Đúng là người thuê người thường \Ncó sự thiên vị.
Dialogue: 0,0:05:47.10,0:05:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết vậy.
Dialogue: 0,0:05:48.31,0:05:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Trong những việc đầu tiên của tôi với \Nvai trò lập trình viên,
Dialogue: 0,0:05:51.34,0:05:55.20,Default,,0000,0000,0000,,quản lý trực tiếp của tôi thỉnh thoảng \Nsẽ đến chỗ tôi
Dialogue: 0,0:05:55.23,0:05:58.98,Default,,0000,0000,0000,,rất sớm vào buổi sáng hoặc rất muộn \Nvào buổi chiều,
Dialogue: 0,0:05:59.01,0:06:02.07,Default,,0000,0000,0000,,để nói, "Zeynep, cùng đi ăn trưa nào!"
Dialogue: 0,0:06:02.72,0:06:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Tôi bị bối rối bởi giờ giấc \Nthất thường.
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ là 4g chiều mà ăn trưa ư?
Dialogue: 0,0:06:07.07,0:06:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thì thiếu tiền, mà bữa trưa miễn phí. \NCho nên tôi luôn đi
Dialogue: 0,0:06:10.62,0:06:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó tôi nhận ra chuyện gì \Nđang diễn ra.
Dialogue: 0,0:06:12.71,0:06:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Những quản lý trực tiếp của tôi chưa hề \Nthông báo với cấp trên
Dialogue: 0,0:06:17.28,0:06:20.39,Default,,0000,0000,0000,,rằng lập trình viên họ thuê cho việc \Nquan trọng là một thiếu nữ
Dialogue: 0,0:06:20.42,0:06:24.35,Default,,0000,0000,0000,,mặc quần jeans và đi giày thể thao đi làm.
Dialogue: 0,0:06:25.17,0:06:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Tôi làm tốt việc, chỉ ăn mặc không đúng
Dialogue: 0,0:06:27.40,0:06:29.10,Default,,0000,0000,0000,,và sai độ tuổi và giới tính.
Dialogue: 0,0:06:29.12,0:06:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Cho nên việc tuyển chọn không dựa theo \Ngiới tính và sắc tộc
Dialogue: 0,0:06:32.49,0:06:34.36,Default,,0000,0000,0000,,rõ ràng tốt cho tôi.
Dialogue: 0,0:06:35.03,0:06:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng với những hệ thống này, nó \Nphức tạp hơn, và đây là lý do:
Dialogue: 0,0:06:38.97,0:06:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ, hệ thống tính toán có thể đưa ra \Nđủ mọi loại kết luận vể bạn
Dialogue: 0,0:06:44.78,0:06:46.66,Default,,0000,0000,0000,,dựa trên những vết tích số của bạn,
Dialogue: 0,0:06:46.68,0:06:49.01,Default,,0000,0000,0000,,ngay cả khi bạn không hề tiết lộ \Nnhững việc đó.
Dialogue: 0,0:06:49.51,0:06:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Chúng có thể đưa ra kết luận về xu hướng \Ntình dục của bạn,
Dialogue: 0,0:06:52.99,0:06:54.30,Default,,0000,0000,0000,,tính cách bạn,
Dialogue: 0,0:06:54.86,0:06:56.23,Default,,0000,0000,0000,,quan điểm chính trị của bạn.
Dialogue: 0,0:06:56.83,0:07:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Chúng có sức mạnh dự đoán với \Nsự chuẩn xác cao.
Dialogue: 0,0:07:01.36,0:07:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Nhớ rằng - ngay cả những việc bạn \Nkhông hề tiết lộ.
Dialogue: 0,0:07:03.96,0:07:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Đây chỉ mới là việc suy luận
Dialogue: 0,0:07:05.58,0:07:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có một người bạn thiết kế những \Nhệ thống tính toán như vậy
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:12.50,Default,,0000,0000,0000,,để dự đoán khả năng mắc bệnh trầm cảm \Nlâm sàng hoặc hậu thai sản
Dialogue: 0,0:07:12.53,0:07:13.94,Default,,0000,0000,0000,,từ những dự liệu truyền thông xã hội.
Dialogue: 0,0:07:14.68,0:07:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Kết quả thật đáng ấn tượng.
Dialogue: 0,0:07:16.49,0:07:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Hệ thống của cô ấy có thể dự đoán được \Nkhả năng mắc trầm cảm
Dialogue: 0,0:07:19.87,0:07:23.78,Default,,0000,0000,0000,,hàng tháng trước khi các triệu chứng \Nxuất hiện --
Dialogue: 0,0:07:23.80,0:07:25.17,Default,,0000,0000,0000,,hàng tháng trước.
Dialogue: 0,0:07:25.20,0:07:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Không hề có triệu chứng, nhưng \Nlại có dự đoán.
Dialogue: 0,0:07:27.47,0:07:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Cô mong rằng nó được sử dụng cho việc \Ncan thiệp sớm. Tuyệt vời!
Dialogue: 0,0:07:32.91,0:07:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng giờ đặt nó vào viễn cảnh \Ntuyển chọn.
Dialogue: 0,0:07:36.03,0:07:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Ở buổi họp quản lý nhân sự này,
Dialogue: 0,0:07:39.10,0:07:43.81,Default,,0000,0000,0000,,tôi tiếp cận một quản lý cấp cao của \Nmột công ty lớn,
Dialogue: 0,0:07:43.83,0:07:48.41,Default,,0000,0000,0000,,và nói rằng, "Này, nếu như, ngoài sự \Nhiểu biết của bạn,
Dialogue: 0,0:07:48.43,0:07:54.98,Default,,0000,0000,0000,,hệ thống của bạn đang gạt bỏ người có thể \Nbị trầm cảm cao trong tương lai?
Dialogue: 0,0:07:55.76,0:07:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Hiện tại họ không hề bị trầm cảm, chỉ là \Ntrong tương lai có khả năng.
Dialogue: 0,0:07:59.92,0:08:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Nếu như hệ thống loại bỏ những phụ nữ \Ncó khả năng mang thai
Dialogue: 0,0:08:03.35,0:08:05.94,Default,,0000,0000,0000,,trong một vài năm tới nhưng hiện \Nkhông mang thai?
Dialogue: 0,0:08:06.84,0:08:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Nếu nó chọn những người có tính hung hăng \Nvì đó là bản chất làm việc ở đây?"
Dialogue: 0,0:08:13.17,0:08:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Bạn không thể thấy điều này qua việc \Nxem tỉ lệ giới tính
Dialogue: 0,0:08:15.89,0:08:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó có thể được \Ncân bằng.
Dialogue: 0,0:08:17.41,0:08:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Và vì đây là máy móc tự học, chứ \Nkhông phải mã hóa truyền thống,
Dialogue: 0,0:08:20.100,0:08:25.90,Default,,0000,0000,0000,,không hề có một biến số nào có tên \N"có khả năng trầm cảm cao",
Dialogue: 0,0:08:25.93,0:08:27.76,Default,,0000,0000,0000,,"có khả năng mang thai cao",
Dialogue: 0,0:08:27.78,0:08:29.52,Default,,0000,0000,0000,,"tính cách hung hăng".
Dialogue: 0,0:08:29.100,0:08:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Bạn không chỉ không biết hệ thống của bạn \Nlựa chọn dựa trên tiêu chí gì,
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:36.02,Default,,0000,0000,0000,,bạn còn không biết phải bắt đầu \Ntìm từ đâu.
Dialogue: 0,0:08:36.04,0:08:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Nó là một hộp đen.
Dialogue: 0,0:08:37.32,0:08:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Nó có khả năng tiên đoán, nhưng bạn \Nkhông hiểu nó.
Dialogue: 0,0:08:40.49,0:08:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Tôi hỏi cô, "Bạn có chốt an toàn nào
Dialogue: 0,0:08:42.88,0:08:46.55,Default,,0000,0000,0000,,để đảm bảo rằng hộp đen của bạn \Nkhông làm gì mờ ám?"
Dialogue: 0,0:08:48.86,0:08:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy nhìn tôi như thể tôi vừa đạp lên \N10 cái đuôi chó.
Dialogue: 0,0:08:52.76,0:08:54.01,Default,,0000,0000,0000,,(Cười lớn)
Dialogue: 0,0:08:54.04,0:08:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Cô nhìn tôi chằm chằm và nói,
Dialogue: 0,0:08:56.56,0:09:00.89,Default,,0000,0000,0000,,"Tôi không muốn nghe thêm một từ nào \Nvề vấn đề này nữa."
Dialogue: 0,0:09:01.46,0:09:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Và cô ấy bỏ đi.
Dialogue: 0,0:09:04.06,0:09:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Cho bạn biết- cô ấy không thô lỗ
Dialogue: 0,0:09:05.57,0:09:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Rõ ràng rằng: điều tôi không biết không phải \Nlà vấn đề của tôi, đi đi, ánh nhìn chết người.
Dialogue: 0,0:09:11.91,0:09:13.15,Default,,0000,0000,0000,,(Cười lớn)
Dialogue: 0,0:09:13.86,0:09:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Một hệ thống như vậy có thể ít thiên vị hơn
Dialogue: 0,0:09:17.72,0:09:19.83,Default,,0000,0000,0000,,những người quản lý theo cách nào đó.
Dialogue: 0,0:09:19.85,0:09:21.100,Default,,0000,0000,0000,,Và nó có khả năng ra quyết định tài chính.
Dialogue: 0,0:09:22.57,0:09:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nó cũng có thể dẫn đến
Dialogue: 0,0:09:24.25,0:09:28.100,Default,,0000,0000,0000,,một thị trường việc làm ổn định nhưng lén lút cô lập
Dialogue: 0,0:09:29.02,0:09:31.31,Default,,0000,0000,0000,,những người có khả năng trầm cảm cao.
Dialogue: 0,0:09:31.75,0:09:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Liệu đây có phải là xã hội mà chúng ta muốn gầy dựng,
Dialogue: 0,0:09:34.37,0:09:36.66,Default,,0000,0000,0000,,khi mà chúng ta còn thậm chí không biết chúng ta làm vậy,
Dialogue: 0,0:09:36.68,0:09:40.65,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì chúng ta phó thác việc ra quyết định cho những cỗ máy mà chính chúng ta cũng không hiểu rõ?
Dialogue: 0,0:09:41.26,0:09:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Một vấn đề khác là:
Dialogue: 0,0:09:43.31,0:09:47.77,Default,,0000,0000,0000,,những hệ thống này được huấn luyện dựa trên những dữ liệu lấy từ các hành động của chúng ta,
Dialogue: 0,0:09:47.79,0:09:49.61,Default,,0000,0000,0000,,dấu ấn của con người.
Dialogue: 0,0:09:50.19,0:09:53.100,Default,,0000,0000,0000,,Chúng có thể phản ánh những thiên vị của chúng ta,
Dialogue: 0,0:09:54.02,0:09:57.61,Default,,0000,0000,0000,,và những hệ thống này có thể bắt nhịp những thiên vị của chúng ta
Dialogue: 0,0:09:57.64,0:09:58.95,Default,,0000,0000,0000,,và phóng đại chúng
Dialogue: 0,0:09:58.97,0:10:00.39,Default,,0000,0000,0000,,và thể hiện chúng lại cho chúng ta,
Dialogue: 0,0:10:00.42,0:10:01.88,Default,,0000,0000,0000,,trong khi chúng ta lại tự bảo bản thân,
Dialogue: 0,0:10:01.90,0:10:05.02,Default,,0000,0000,0000,,"Chúng ta đang tính toán một cách trung lập, khách quan."
Dialogue: 0,0:10:06.31,0:10:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Các nhà nghiên cứu tìm ra rằng trên Google,
Dialogue: 0,0:10:10.13,0:10:15.45,Default,,0000,0000,0000,,phụ nữ ít được cho thấy những thông cáo việc làm lương cao hơn đàn ông.
Dialogue: 0,0:10:16.46,0:10:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Và các tìm kiếm tên của người Mỹ gốc Phi
Dialogue: 0,0:10:19.02,0:10:23.72,Default,,0000,0000,0000,,sẽ dễ dẫn đến những cảnh báo tiền án tội phạm hơn,
Dialogue: 0,0:10:23.75,0:10:25.31,Default,,0000,0000,0000,,ngay cả khi người đó không hề phạm tội.
Dialogue: 0,0:10:26.69,0:10:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Những thiên vị tiềm ẩn và những thuật toán hộp-đen như vậy
Dialogue: 0,0:10:30.27,0:10:34.24,Default,,0000,0000,0000,,được các nhà nghiên cứu thỉnh thoảng tìm ra nhưng thỉnh thoảng chúng ta không hề biết,
Dialogue: 0,0:10:34.26,0:10:36.92,Default,,0000,0000,0000,,có thể có các hậu quả nặng nề.
Dialogue: 0,0:10:37.96,0:10:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Ở Wisconsin, một bị cáo bị kết án sáu năm tù
Dialogue: 0,0:10:42.14,0:10:43.50,Default,,0000,0000,0000,,vì trốn tránh cảnh sát.
Dialogue: 0,0:10:44.82,0:10:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể không biết rằng,
Dialogue: 0,0:10:46.03,0:10:50.03,Default,,0000,0000,0000,,các thuật toán ngày càng được sử dụng trong việc ân xá và kết án nhiều hơn.
Dialogue: 0,0:10:50.06,0:10:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Ông ta muốn biết: Kết quả này được tính toán như thế nào?
Dialogue: 0,0:10:53.80,0:10:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Nó là một hộp đen thương hiệu.
Dialogue: 0,0:10:55.48,0:10:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Công ty từ chối để cho thuật toán của mình bị chất vấn ở các phiên tòa mở.
Dialogue: 0,0:11:00.40,0:11:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng ProPublica, một tổ chức điều tra phi lợi nhuận, đã kiểm tra chính thuật toán
Dialogue: 0,0:11:05.95,0:11:07.97,Default,,0000,0000,0000,,họ dùng để tra cứu các dữ liệu công cộng,
Dialogue: 0,0:11:07.99,0:11:10.31,Default,,0000,0000,0000,,và nhận ra rằng các kết quả của chúng rất thiên vị
Dialogue: 0,0:11:10.33,0:11:13.96,Default,,0000,0000,0000,,và khả năng dự đoán của nó rất ảm đạm, chẳng hơn đoán mò bao nhiêu,
Dialogue: 0,0:11:13.98,0:11:18.40,Default,,0000,0000,0000,,và nó kết luận sai các bị cáo da đen có thể thành phạm nhân tương lai
Dialogue: 0,0:11:18.42,0:11:22.32,Default,,0000,0000,0000,,nhiều gấp đôi bị cáo da trắng.
Dialogue: 0,0:11:23.89,0:11:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Thử nhìn vào vụ án này:
Dialogue: 0,0:11:26.10,0:11:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Người phụ nữ này đón chị đỡ đầu của bà trễ
Dialogue: 0,0:11:29.98,0:11:32.05,Default,,0000,0000,0000,,từ một trường ở quận Broward, Florida,
Dialogue: 0,0:11:32.76,0:11:35.11,Default,,0000,0000,0000,,chạy xuống phố với một người bạn của bà.
Dialogue: 0,0:11:35.14,0:11:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Họ nhìn thấy một chiếc xe đạp trẻ em không khóa và một chiếc xe máy trên hiên nhà
Dialogue: 0,0:11:39.26,0:11:40.89,Default,,0000,0000,0000,,và họ nghịch ngợm nhảy lên nó.
Dialogue: 0,0:11:40.92,0:11:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Trong khi họ đang tăng tốc, một người phụ nữ chạy ra và la lên rằng,
Dialogue: 0,0:11:43.54,0:11:45.74,Default,,0000,0000,0000,,"Hey, đó là xe đạp của con tôi!"
Dialogue: 0,0:11:45.77,0:11:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Họ quăng chiếc xe lại, chạy đi, nhưng họ bị bắt.
Dialogue: 0,0:11:49.09,0:11:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Cô sai, cô ngu ngốc, nhưng cô vẫn chỉ mới 18 tuổi.
Dialogue: 0,0:11:52.75,0:11:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Cô đã phạm một vài tội vị thành niên.
Dialogue: 0,0:11:55.81,0:12:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Trong khi đó, một người đàn ông bị bắt vì trộm đồ ở Home Depot --
Dialogue: 0,0:12:01.02,0:12:03.94,Default,,0000,0000,0000,,một mớ đồ trị giá $85, một tội ăn cắp vặt.
Dialogue: 0,0:12:04.77,0:12:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng ông có hai tiền án cướp có vũ khí.
Dialogue: 0,0:12:09.96,0:12:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng thuật toán lại chấm điểm cô ấy có khả năng phạm tội cao hơn ông ta.
Dialogue: 0,0:12:14.75,0:12:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Hai năm sau, ProPublica nhận thấy rằng cô ấy không hề tái phạm.
Dialogue: 0,0:12:18.64,0:12:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng cô ấy chỉ khó kiếm được việc làm với tiền án như v6a5y.
Dialogue: 0,0:12:21.22,0:12:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Ngược lại, ông ta tái phậm
Dialogue: 0,0:12:23.32,0:12:27.15,Default,,0000,0000,0000,,và hiện đang bị ở tù tám năm cho tội ác sau này.
Dialogue: 0,0:12:28.09,0:12:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Rõ ràng, chúng ta cần kiểm tra các hộp đen của chúng ta
Dialogue: 0,0:12:31.48,0:12:34.10,Default,,0000,0000,0000,,và không để chúng có những sức mạnh không kiểm soát này.
Dialogue: 0,0:12:34.12,0:12:36.100,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:12:38.09,0:12:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Kiểm tra rất tuyệt vời và quan trọng, nhưng chúng không giải quyết hết các vấn đề của chúng ta.
Dialogue: 0,0:12:42.35,0:12:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Ví dụ như thuật toán trang chủ hùng mạnh của Facebook --
Dialogue: 0,0:12:45.12,0:12:49.97,Default,,0000,0000,0000,,bạn biết đấy, cái đánh giá mọi thứ và quyết định sẽ cho bạn xem cái gì
Dialogue: 0,0:12:49.99,0:12:52.28,Default,,0000,0000,0000,,từ bạn bè và những trang bạn theo dõi.
Dialogue: 0,0:12:52.90,0:12:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Liệu bạn có nên được cho xem thêm một bức ảnh trẻ con nữa?
Dialogue: 0,0:12:55.20,0:12:56.39,Default,,0000,0000,0000,,(Cười lớn)
Dialogue: 0,0:12:56.42,0:12:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Một thông điệp u tối từ một người quen?
Dialogue: 0,0:12:59.45,0:13:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Một mẩu tin quan trọng nhưng phức tạp?
Dialogue: 0,0:13:01.33,0:13:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Không hề có câu trả lời đúng nào.
Dialogue: 0,0:13:02.84,0:13:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Facebook tối đa hóa các tương tác trên trang chủ:
Dialogue: 0,0:13:05.52,0:13:06.93,Default,,0000,0000,0000,,thích, chia sẻ, bình luận.
Dialogue: 0,0:13:08.17,0:13:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Vào tháng 8/2014,
Dialogue: 0,0:13:10.89,0:13:13.55,Default,,0000,0000,0000,,biểu tình diễn ra ở Ferguson, Missouri,
Dialogue: 0,0:13:13.57,0:13:17.99,Default,,0000,0000,0000,,sau vụ thảm sát một thiếu niên Mỹ Phi bởi một cảnh sát da trắng,
Dialogue: 0,0:13:18.02,0:13:19.58,Default,,0000,0000,0000,,dưới điều kiện mờ ám.
Dialogue: 0,0:13:19.97,0:13:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Tin tức về các buổi biểu tình tràn ngập
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.69,Default,,0000,0000,0000,,trên trang chủ Twitter không được thanh lọc bởi thuật toán,
Dialogue: 0,0:13:24.71,0:13:26.66,Default,,0000,0000,0000,,nhưng không hề hiện ra trên Facebook của tôi.
Dialogue: 0,0:13:27.18,0:13:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Liệu đó có phải do các bạn trên Facebook của tôi?
Dialogue: 0,0:13:28.94,0:13:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tắt thuật toán của Facebook,
Dialogue: 0,0:13:31.47,0:13:34.32,Default,,0000,0000,0000,,và rất khó để làm vậy vì Facebook luôn muốn bạn
Dialogue: 0,0:13:34.34,0:13:36.38,Default,,0000,0000,0000,,ở dưới sự kiểm soát của thuật toán,
Dialogue: 0,0:13:36.40,0:13:38.64,Default,,0000,0000,0000,,và thấy rằng bạn bè tôi đang nói về vấn đề đó.
Dialogue: 0,0:13:38.67,0:13:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ là do thuật toán không cho tôi thấy điều đó.
Dialogue: 0,0:13:41.20,0:13:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đi tìm hiểu và phát hiện ra rằng đây là một vấn đề phổ biến.
Dialogue: 0,0:13:44.26,0:13:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Câu chuyện ở Ferguson không hề thân thiện với thuật toán.
Dialogue: 0,0:13:48.10,0:13:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Nó không được "yêu thích".
Dialogue: 0,0:13:49.30,0:13:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Ai sẽ bấm "thích"?
Dialogue: 0,0:13:51.50,0:13:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Nó không hề đơn giản để bình luận.
Dialogue: 0,0:13:53.73,0:13:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Thiếu các lượt yêu thích và bình luận,
Dialogue: 0,0:13:55.12,0:13:58.42,Default,,0000,0000,0000,,thuật toán lại hiển thị nó cho càng ít người,
Dialogue: 0,0:13:58.44,0:13:59.98,Default,,0000,0000,0000,,cho nên chúng ta không hề thấy nó.
Dialogue: 0,0:14:00.95,0:14:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Thay vào đó, trong tuần đó,
Dialogue: 0,0:14:02.20,0:14:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Thuật toán của Facebook lại làm nổi bật mẩu tin
Dialogue: 0,0:14:04.52,0:14:06.75,Default,,0000,0000,0000,,về ALS Thử Thách Chậu Đá.
Dialogue: 0,0:14:06.77,0:14:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Một động cơ cao cả; đổ chậu nước đá, quyên góp từ thiện, tốt thôi.
Dialogue: 0,0:14:10.54,0:14:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nó rất được thuật toán yêu thích.
Dialogue: 0,0:14:13.22,0:14:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Cỗ máy đưa ra quyết định này cho chúng ta.
Dialogue: 0,0:14:15.86,0:14:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Một cuộc hội thoại quan trọng nhưng khó khăn
Dialogue: 0,0:14:19.38,0:14:20.93,Default,,0000,0000,0000,,có thể vừa bị giết chết,
Dialogue: 0,0:14:20.96,0:14:23.65,Default,,0000,0000,0000,,nếu như Facebook là cổng thông tin duy nhất.
Dialogue: 0,0:14:24.12,0:14:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Cuối cùng, các hệ thống này có thể phạm lỗi
Dialogue: 0,0:14:27.94,0:14:30.67,Default,,0000,0000,0000,,theo nhiều cách không giống gì hệ thống con người.
Dialogue: 0,0:14:30.70,0:14:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Quý vị còn nhớ Watson, hệ thống máy móc thông minh của IBM
Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:36.77,Default,,0000,0000,0000,,quét sạch các người thi con người trong trò Jeopardy?
Dialogue: 0,0:14:37.13,0:14:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Nó là một người chơi tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:14:38.58,0:14:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng ở màn cuối của Jeopardy, khi được hỏi:
Dialogue: 0,0:14:42.66,0:14:45.59,Default,,0000,0000,0000,,"Sân bay lớn nhất của thành phố này được đặt tên theo một anh hùng Thế Chiến II,
Dialogue: 0,0:14:45.62,0:14:47.87,Default,,0000,0000,0000,,sân bay lớn nhì được đặt tên theo một trận đánh trong Thế Chiến II."
Dialogue: 0,0:14:47.89,0:14:49.27,Default,,0000,0000,0000,,(Nhạc nền Jeopardy)
Dialogue: 0,0:14:49.58,0:14:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Chicago.
Dialogue: 0,0:14:50.79,0:14:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Hai người chơi con người đoán đúng.
Dialogue: 0,0:14:52.70,0:14:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Ngược lại, Watson lại trả lời "Toronto" --
Dialogue: 0,0:14:57.07,0:14:58.89,Default,,0000,0000,0000,,cho một phân mục thành phố Mỹ!
Dialogue: 0,0:14:59.60,0:15:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Một hệ thống ấn tượng phạm một lỗi
Dialogue: 0,0:15:02.52,0:15:06.17,Default,,0000,0000,0000,,mà không một con người nào sẽ mắc phải, ngay cả một học sinh cấp 2.
Dialogue: 0,0:15:06.82,0:15:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Cỗ máy thông minh của chúng ta đã thất bại
Dialogue: 0,0:15:09.96,0:15:13.06,Default,,0000,0000,0000,,theo nhiều cách không hề giống con người,
Dialogue: 0,0:15:13.08,0:15:16.03,Default,,0000,0000,0000,,theo những cách chúng ta không ngờ tới và không chuẩn bị cho.
Dialogue: 0,0:15:16.05,0:15:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Sẽ thật tệ nếu như một người không được nhận vào một công việc mà họ đủ tiêu chuẩn,
Dialogue: 0,0:15:19.72,0:15:23.44,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nó sẽ còn tệ gấp ba lần nếu như lý do là vì sự tắc nghẽn thông tin
Dialogue: 0,0:15:23.47,0:15:24.90,Default,,0000,0000,0000,,trong một thủ tục phụ nào đó.
Dialogue: 0,0:15:24.92,0:15:26.50,Default,,0000,0000,0000,,(Cười lớn)
Dialogue: 0,0:15:26.53,0:15:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Vào tháng 5/2010,
Dialogue: 0,0:15:29.34,0:15:33.38,Default,,0000,0000,0000,,một khủng hoảng nhỏ ở Wall Street xảy ra do hệ thống phản hồi
Dialogue: 0,0:15:33.40,0:15:36.43,Default,,0000,0000,0000,,trong thuật toán "bán" của Wall Street
Dialogue: 0,0:15:36.46,0:15:40.64,Default,,0000,0000,0000,,làm bốc hơi một trị giá 1000 tỉ đô trong 36 phút.
Dialogue: 0,0:15:41.72,0:15:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không hề muốn nghĩ đến "lỗi" đó là gì
Dialogue: 0,0:15:43.93,0:15:47.52,Default,,0000,0000,0000,,khi nói đến các vũ khí tự phát nguy hiểm.
Dialogue: 0,0:15:49.89,0:15:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Cho nên vâng, con người luôn thiên vị.
Dialogue: 0,0:15:53.71,0:15:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Các người đưa ra quyết định và những người gác cổng,
Dialogue: 0,0:15:55.91,0:15:59.40,Default,,0000,0000,0000,,trong tòa án, trên báo chí, trong chiến tranh,...
Dialogue: 0,0:15:59.42,0:16:02.46,Default,,0000,0000,0000,,họ phạm sai lầm; nhưng đó chính xác là điều tôi muốn nói.
Dialogue: 0,0:16:02.49,0:16:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta không thể trốn tránh những câu hỏi khó.
Dialogue: 0,0:16:06.60,0:16:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta không thể phó thác trách nhiệm của chúng ta cho máy móc.
Dialogue: 0,0:16:10.68,0:16:14.88,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:16:17.09,0:16:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Trí tuệ nhân tạo không cho chúng ta một thẻ "Trốn tránh đạo đức miễn phí"
Dialogue: 0,0:16:22.74,0:16:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Nhà khoa học dữ liệu Fred Benenson gọi đây là tẩy rửa toán học.
Dialogue: 0,0:16:26.15,0:16:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta cần điều ngược lại.
Dialogue: 0,0:16:27.56,0:16:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta cần nuôi dưỡng các hoài nghi về các thuật toán, các khó khăn và điều tra.
Dialogue: 0,0:16:33.38,0:16:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta cần đảm bảo tính trung thực của các thuật toán,
Dialogue: 0,0:16:36.60,0:16:39.05,Default,,0000,0000,0000,,sự rõ ràng ý nghĩa và qua kiểm tra.
Dialogue: 0,0:16:39.38,0:16:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta cần chấp nhận rằng khi đem toán học và tính toán
Dialogue: 0,0:16:42.64,0:16:45.61,Default,,0000,0000,0000,,vào các vấn đề phức tạp, nhiều tầng giá trị của con người
Dialogue: 0,0:16:45.63,0:16:48.02,Default,,0000,0000,0000,,không hề đem đến tính khách quan;
Dialogue: 0,0:16:48.04,0:16:51.67,Default,,0000,0000,0000,,mà ngược lại, sự phức tạp của các vấn đề của con người xâm lấn các thuật toán.
Dialogue: 0,0:16:52.15,0:16:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Vâng, chúng ta có thể và nên sử dụng tính toán
Dialogue: 0,0:16:55.66,0:16:57.67,Default,,0000,0000,0000,,để giúp chúng ta đưa ra các quyết định đúng đắn hơn.
Dialogue: 0,0:16:57.70,0:17:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chúng ta cần chịu trách nhiệm cho các quyết định mang tính đạo đức của chúng ta,
Dialogue: 0,0:17:03.05,0:17:05.87,Default,,0000,0000,0000,,và sử dụng thuật toán nội trong khuôn khổ đó,
Dialogue: 0,0:17:05.90,0:17:10.83,Default,,0000,0000,0000,,chứ không phải như một phương tiện để từ bỏ và phó thác trách nhiệm của chúng ta
Dialogue: 0,0:17:10.85,0:17:13.31,Default,,0000,0000,0000,,cho người khác giữa người với người.
Dialogue: 0,0:17:13.81,0:17:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Máy móc thông minh tồn tại ở đây.
Dialogue: 0,0:17:16.44,0:17:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó có nghĩa là chúng ta cần .... hơn
Dialogue: 0,0:17:19.88,0:17:22.03,Default,,0000,0000,0000,,các giá trị nhân bản và đạo đức nhân văn.
Dialogue: 0,0:17:22.06,0:17:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Xin cám ơn.
Dialogue: 0,0:17:23.23,0:17:28.25,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)