[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Ho iniziato il mio primo lavoro \Ncome programmatrice di computer
Dialogue: 0,0:00:04.88,0:00:06.84,Default,,0000,0000,0000,,nel mio primo anno di college -
Dialogue: 0,0:00:06.86,0:00:08.37,Default,,0000,0000,0000,,sostanzialmete un'adolescente.
Dialogue: 0,0:00:08.89,0:00:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Subito dopo ho cominciato a lavorare,\Nscrivendo software in una azienda,
Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:16.43,Default,,0000,0000,0000,,un manager che lavorava nell'azienda\Nmi venne a trovare dove stavo,
Dialogue: 0,0:00:16.46,0:00:17.73,Default,,0000,0000,0000,,e mi susssurrò,
Dialogue: 0,0:00:18.23,0:00:21.09,Default,,0000,0000,0000,,"Può lui dirmi se sto mentendo?"
Dialogue: 0,0:00:21.81,0:00:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Non c'era nessun altro nella stanza.
Dialogue: 0,0:00:25.03,0:00:29.42,Default,,0000,0000,0000,,"Chi può dire se stai mentendo?\NE perché sussurriamo?"
Dialogue: 0,0:00:30.27,0:00:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Il manager indicò il computer \Nnella stanza.
Dialogue: 0,0:00:33.40,0:00:36.49,Default,,0000,0000,0000,,"Può lui dirmi se sto mentendo?"
Dialogue: 0,0:00:37.61,0:00:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Ebbene, quel manager aveva una relazione \Ncon la segretaria alla reception.
Dialogue: 0,0:00:41.100,0:00:43.11,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:43.14,0:00:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Ed ero ancora una adolescente.
Dialogue: 0,0:00:45.45,0:00:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Così gli sussurrai-urlai,
Dialogue: 0,0:00:47.49,0:00:51.11,Default,,0000,0000,0000,,"Si, il computer può dire \Nse stai mentendo."
Dialogue: 0,0:00:51.14,0:00:52.94,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:52.97,0:00:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Bene, io risi, ma in effetti,\Nla risata era nei mei confronti.
Dialogue: 0,0:00:55.92,0:00:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Oggi, vi sono sistemi di calcolo
Dialogue: 0,0:00:59.21,0:01:02.76,Default,,0000,0000,0000,,che possono scoprire gli stati emotivi\Ne pure la menzogna
Dialogue: 0,0:01:02.78,0:01:04.82,Default,,0000,0000,0000,,tramite la elaborazione dei volti umani.
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:09.40,Default,,0000,0000,0000,,I pubblicitari ed anche i governi\Nsono molto interessati.
Dialogue: 0,0:01:10.14,0:01:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Sono diventata programmatrice di computer
Dialogue: 0,0:01:12.20,0:01:15.32,Default,,0000,0000,0000,,perchè ero uno di quei giovani\Npazzi per matematica e scienze
Dialogue: 0,0:01:15.94,0:01:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Ma lungo il mio percorso\Nho imparato a conoscere le armi nucleari,
Dialogue: 0,0:01:19.07,0:01:22.03,Default,,0000,0000,0000,,e mi sono proprio preoccupata \Ndell'etica della scienza.
Dialogue: 0,0:01:22.05,0:01:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Ero preoccupata.
Dialogue: 0,0:01:23.28,0:01:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, a causa della \Nmia situazione familiare,
Dialogue: 0,0:01:25.94,0:01:29.24,Default,,0000,0000,0000,,dovevo iniziare a lavorare\Nal più presto.
Dialogue: 0,0:01:29.26,0:01:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Così mi sono detta, hey,\Nscegliamo un settore tecnico
Dialogue: 0,0:01:32.59,0:01:34.38,Default,,0000,0000,0000,,dove posso trovare facilmente \Nun lavoro
Dialogue: 0,0:01:34.41,0:01:38.43,Default,,0000,0000,0000,,e dove non devo aver a che fare \Ncon qualche fastidiosa questione etica.
Dialogue: 0,0:01:39.02,0:01:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Così ho scelto i computer.
Dialogue: 0,0:01:40.58,0:01:41.68,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:41.70,0:01:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Bene, ah, ah!\NTutti ridono di me.
Dialogue: 0,0:01:45.14,0:01:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Ora, gli scienziati del computer\Ncostruicono piattaforme
Dialogue: 0,0:01:47.92,0:01:52.12,Default,,0000,0000,0000,,che controllano ciò che un miliardo \Ndi persone vedono ogni giorno.
Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Stanno sviluppando auto\Nche potrebbero decidere chi investire.
Dialogue: 0,0:01:57.71,0:02:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Stanno anche costruendo macchine, armi,
Dialogue: 0,0:02:00.94,0:02:03.23,Default,,0000,0000,0000,,che possono uccidere persone in guerra.
Dialogue: 0,0:02:03.25,0:02:06.02,Default,,0000,0000,0000,,C'è sempre l'etica alla fine.
Dialogue: 0,0:02:07.18,0:02:09.24,Default,,0000,0000,0000,,L'intelligenza delle macchine è qui.
Dialogue: 0,0:02:09.82,0:02:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Ora utilizziamo il computer \Nper prendere ogni tipo di decisioni,
Dialogue: 0,0:02:13.32,0:02:15.21,Default,,0000,0000,0000,,ma anche nuovi tipi di decisioni.
Dialogue: 0,0:02:15.23,0:02:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo ponendo al computer domande\Nche non hanno una sola risposta giusta,
Dialogue: 0,0:02:20.43,0:02:21.63,Default,,0000,0000,0000,,che sono soggettive
Dialogue: 0,0:02:21.65,0:02:23.98,Default,,0000,0000,0000,,e sono {\i1}aperte{\i0} e cariche di valore.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Domandiamo cose come,
Dialogue: 0,0:02:25.78,0:02:27.43,Default,,0000,0000,0000,,"Chi dovrebbe essere assunto?"
Dialogue: 0,0:02:28.10,0:02:30.86,Default,,0000,0000,0000,,"Quale update e di quale amico\Ndovrebbe essere mostrato?"
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:33.38,Default,,0000,0000,0000,,"Quale pregiudicato sarà più\Nprobabilmente recidivo?"
Dialogue: 0,0:02:33.51,0:02:36.57,Default,,0000,0000,0000,,"Quale notizia o film\Ndovrebbe essere consigliato alla gente?"
Dialogue: 0,0:02:36.59,0:02:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Certo, stiamo usando \Nil computer da un po',
Dialogue: 0,0:02:39.99,0:02:41.50,Default,,0000,0000,0000,,ma questo è diverso.
Dialogue: 0,0:02:41.53,0:02:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Questa è un svolta storica,
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:48.96,Default,,0000,0000,0000,,perchè non possiamo poggiarci sul computer\Nper queste decisioni soggettive
Dialogue: 0,0:02:48.98,0:02:54.40,Default,,0000,0000,0000,,allo stesso modo in cui si usa il computer\Nper far volare gli aerei, costruire ponti,
Dialogue: 0,0:02:54.42,0:02:55.68,Default,,0000,0000,0000,,andare sulla luna.
Dialogue: 0,0:02:56.45,0:02:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Sono più sicuri gli aerei?\NVacillano e cadono i ponti?
Dialogue: 0,0:02:59.73,0:03:04.23,Default,,0000,0000,0000,,Qui abbiamo chiari livelli di riferimento,\Nsu cui concordiamo,
Dialogue: 0,0:03:04.25,0:03:06.49,Default,,0000,0000,0000,,ed abbiamo le leggi naturali per guidarci.
Dialogue: 0,0:03:06.52,0:03:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Non abbiamo tali riferimenti \Nper decidere
Dialogue: 0,0:03:09.94,0:03:13.90,Default,,0000,0000,0000,,nelle complicate faccende umane.
Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Per rendere le cose più complicate,\Nil software sta diventando più potente,
Dialogue: 0,0:03:18.18,0:03:21.96,Default,,0000,0000,0000,,ma anche meno trasparente e più complesso.
Dialogue: 0,0:03:22.54,0:03:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Recentemente, nell'ultima decennio,
Dialogue: 0,0:03:24.61,0:03:27.34,Default,,0000,0000,0000,,algoritmi complessi hanno fatto\Nnotevoli passi avanti.
Dialogue: 0,0:03:27.36,0:03:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Possono riconoscere le facce umane.
Dialogue: 0,0:03:29.98,0:03:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Possono decifrare la scrittura manuale.
Dialogue: 0,0:03:32.32,0:03:35.69,Default,,0000,0000,0000,,possono individuare le frodi \Nsulle carte di credito e bloccare lo spam
Dialogue: 0,0:03:35.69,0:03:37.77,Default,,0000,0000,0000,,e possono tradurre le lingue.
Dialogue: 0,0:03:37.77,0:03:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Possono individuare i tumori \Nnelle diagnostica per immagini.
Dialogue: 0,0:03:40.68,0:03:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Possono battere gli umani a scacchi\Ne nel {\i1}GO{\i0}
Dialogue: 0,0:03:43.26,0:03:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Molti di questi progressi derivano\Ndal metodo di "apprendimento automatico".
Dialogue: 0,0:03:48.18,0:03:51.50,Default,,0000,0000,0000,,L'apprendimento automatico è diverso\Ndalla tradizionale programmazione,
Dialogue: 0,0:03:51.50,0:03:54.97,Default,,0000,0000,0000,,dove si danno al computer istruzioni\Ndettagliate, precise ed accurate.
Dialogue: 0,0:03:55.38,0:03:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Sembra di più come se forniste\Nal sistema molti dati,
Dialogue: 0,0:03:59.58,0:04:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Inclusi dati non strutturati,
Dialogue: 0,0:04:01.23,0:04:03.64,Default,,0000,0000,0000,,del tipo che generiamo\Nnella nostre vite digitali.
Dialogue: 0,0:04:03.64,0:04:06.30,Default,,0000,0000,0000,,E il sistema impara \Nmaneggiando quei dati.
Dialogue: 0,0:04:06.67,0:04:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Ed anche, crucialmente,
Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:12.60,Default,,0000,0000,0000,,quei sistemi non lavorano \Ncon la logica di una sola risposta.
Dialogue: 0,0:04:12.62,0:04:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Non forniscono una semplice risposta;\Nè piuttosto probabilistica:
Dialogue: 0,0:04:15.70,0:04:19.09,Default,,0000,0000,0000,,"Questo è probabilmente \Nquello che state cercando."
Dialogue: 0,0:04:20.02,0:04:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Ora, la parte positiva è: \Nquesto metodo è veramente potente.
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Il capo sistema AI \Ndi Google lo ha chiamato
Dialogue: 0,0:04:25.22,0:04:27.41,Default,,0000,0000,0000,,"la irragionevole efficacia dei dati."
Dialogue: 0,0:04:27.79,0:04:29.14,Default,,0000,0000,0000,,La parte negativa è,
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:32.81,Default,,0000,0000,0000,,non capiamo veramente \Ncosa il sistema ha imparato.
Dialogue: 0,0:04:32.83,0:04:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Infatti, questa è la sua forza.
Dialogue: 0,0:04:34.95,0:04:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Ciò è meno simile a dare\Nistruzioni ad un computer;
Dialogue: 0,0:04:39.20,0:04:43.26,Default,,0000,0000,0000,,è più simile all'istruire\Nun cucciolo-macchina
Dialogue: 0,0:04:43.29,0:04:45.66,Default,,0000,0000,0000,,che noi non capiamo \No controlliamo veramente
Dialogue: 0,0:04:46.36,0:04:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il nostro problema.
Dialogue: 0,0:04:48.43,0:04:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Il problema è quando questi sistemi\Ndi intelligenza artificiale lavorano male.
Dialogue: 0,0:04:52.71,0:04:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Vi è anche il problema \Ndi quando lavorano bene,
Dialogue: 0,0:04:56.28,0:04:59.90,Default,,0000,0000,0000,,perchè non sappiamo chi è chi\Nquando il problema è soggettivo.
Dialogue: 0,0:04:59.93,0:05:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Non sappiamo come il computer ragioni.
Dialogue: 0,0:05:03.49,0:05:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Così, considerate un algoritmo \Nper le assunzioni--
Dialogue: 0,0:05:08.12,0:05:12.43,Default,,0000,0000,0000,,un sistema per assumere la gente,\Nusando l'apprendimento automatico.
Dialogue: 0,0:05:13.05,0:05:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Un tale sistema sarebbe stato formato\Nsui dati dei precedenti assunti
Dialogue: 0,0:05:16.66,0:05:19.25,Default,,0000,0000,0000,,e istruito per trovare ed assumere
Dialogue: 0,0:05:19.27,0:05:22.31,Default,,0000,0000,0000,,le persone simili a quelli\Npiù performanti in azienda.
Dialogue: 0,0:05:22.81,0:05:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Sembra giusto.\NUna volta ho partecipato ad una conferenza
Dialogue: 0,0:05:25.71,0:05:29.27,Default,,0000,0000,0000,,che coinvolgeva i responsabili \Ndelle Risorse Umane e i manager aziendali,
Dialogue: 0,0:05:29.27,0:05:32.49,Default,,0000,0000,0000,,persone ad alto livello,\Nche usavano questo sistema per assumere.
Dialogue: 0,0:05:32.49,0:05:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Erano super entusiasti.
Dialogue: 0,0:05:33.82,0:05:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Pensavano che ciò avrebbe portato ad\Nassunzioni più oggettive, meno distorte,
Dialogue: 0,0:05:38.32,0:05:41.32,Default,,0000,0000,0000,,e dato alle donne e alle minoranze\Nuna migliore opportunità
Dialogue: 0,0:05:41.35,0:05:43.54,Default,,0000,0000,0000,,rispetto a manager umani influenzabili.
Dialogue: 0,0:05:43.56,0:05:46.40,Default,,0000,0000,0000,,E guarda - le assunzioni fatte \Ndagli uomini sono distorte.
Dialogue: 0,0:05:47.10,0:05:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Lo so.
Dialogue: 0,0:05:48.31,0:05:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Voglio dire, in uno dei miei primi lavori,\Ncome programmatrice,
Dialogue: 0,0:05:51.34,0:05:55.20,Default,,0000,0000,0000,,la manager da cui dipendevo qualche volta\Nscendeva dove stavo
Dialogue: 0,0:05:55.23,0:05:58.98,Default,,0000,0000,0000,,molto presto alla mattina \No molto tardi nel pomeriggio,
Dialogue: 0,0:05:59.01,0:06:02.07,Default,,0000,0000,0000,,e mi diceva, "Zeynep,\Nandiamo a pranzo!"
Dialogue: 0,0:06:02.72,0:06:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Ero perplessa per la strana tempistica.
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Sono le 4 del pomeriggio. Pranzo?
Dialogue: 0,0:06:07.07,0:06:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Ero al verde, ed è un pranzo gratis.\NQuindi andavo sempre.
Dialogue: 0,0:06:10.62,0:06:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Più tardi capii cosa stava accadendo.
Dialogue: 0,0:06:12.71,0:06:17.26,Default,,0000,0000,0000,,La manager da cui dipendevo\Nnon aveva confessato ai livelli superiori
Dialogue: 0,0:06:17.28,0:06:20.39,Default,,0000,0000,0000,,che il programmatore da lei assunto \Nper un importante lavoro era adolescente
Dialogue: 0,0:06:20.42,0:06:24.35,Default,,0000,0000,0000,,che indossava jeans e {\i1}sneaker{\i0} al lavoro.
Dialogue: 0,0:06:25.17,0:06:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Lavoravo bene,\Nsolo sembravo sbagliata,
Dialogue: 0,0:06:27.40,0:06:29.10,Default,,0000,0000,0000,,ed era l'età e genere sbagliato.
Dialogue: 0,0:06:29.12,0:06:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Così asssumere senza considerare\Ngenere e razza
Dialogue: 0,0:06:32.49,0:06:34.36,Default,,0000,0000,0000,,certamante mi sembra giusto.
Dialogue: 0,0:06:35.03,0:06:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Ma con questi sistemi,\Nè più complicato, ed ecco perchè:
Dialogue: 0,0:06:38.97,0:06:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Ad oggi, i sistemi di calcolo\Npossono desumere qualsiasi cosa su di voi
Dialogue: 0,0:06:44.78,0:06:46.66,Default,,0000,0000,0000,,dalle vostre {\i1}briciole{\i0} digitali,
Dialogue: 0,0:06:46.68,0:06:49.01,Default,,0000,0000,0000,,pur se non avete reso pubbliche\Nquelle cose.
Dialogue: 0,0:06:49.51,0:06:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Possono desumere \Nil vostro orientamento sessuale,
Dialogue: 0,0:06:52.99,0:06:54.30,Default,,0000,0000,0000,,caratteristiche personali,
Dialogue: 0,0:06:54.86,0:06:56.23,Default,,0000,0000,0000,,orientamento politico.
Dialogue: 0,0:06:56.83,0:07:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Hanno potenza predittiva\Ncon alto livello di accuratezza.
Dialogue: 0,0:07:01.36,0:07:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Ricordate -- per cose che\Nnon avete mai dichiarato.
Dialogue: 0,0:07:03.96,0:07:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Questa è l'inferenza.
Dialogue: 0,0:07:05.58,0:07:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Ho un'amica che ha sviluppato\Nun sistema di elaborazione
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:12.50,Default,,0000,0000,0000,,per predire la probabilità\Ndella depressione {\i1}postpartum{\i0}
Dialogue: 0,0:07:12.53,0:07:13.94,Default,,0000,0000,0000,,dai dati delle reti sociali.
Dialogue: 0,0:07:14.68,0:07:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Risultati impressionanti!
Dialogue: 0,0:07:16.49,0:07:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Il suo sistema può predire\Nla probabilità della depressione
Dialogue: 0,0:07:19.87,0:07:23.78,Default,,0000,0000,0000,,mesi prima dell'insorgere \Ndi un qualsiasi sintomo --
Dialogue: 0,0:07:23.80,0:07:25.17,Default,,0000,0000,0000,,mesi prima.
Dialogue: 0,0:07:25.20,0:07:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Nessun sintomo, ma c'è predizione.
Dialogue: 0,0:07:27.47,0:07:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Lei spera che sarà usato\Nper anticipare un intervento. Ottimo!
Dialogue: 0,0:07:32.91,0:07:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Ma ora consideratelo in una assunzione.
Dialogue: 0,0:07:36.03,0:07:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Così a quella conferenza dei manager\Ndelle risorse umane,
Dialogue: 0,0:07:39.10,0:07:43.81,Default,,0000,0000,0000,,ho avvicinato un manager di alto livello\Nin una grande azienda,
Dialogue: 0,0:07:43.83,0:07:48.41,Default,,0000,0000,0000,,e le ho detto, "Guarda,\Nche succederebbe se, alla tua insaputa,
Dialogue: 0,0:07:48.43,0:07:54.98,Default,,0000,0000,0000,,il vostro sistema elimina le persone\Ncon un'alta probabilità di depressione?
Dialogue: 0,0:07:55.76,0:07:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Non sono depresse ora,\Nmagari forse in futuro, più probabilmente.
Dialogue: 0,0:07:59.92,0:08:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Che succederebbe se eliminasse le donne\Npiù probabilmente incinte
Dialogue: 0,0:08:03.35,0:08:05.94,Default,,0000,0000,0000,,nei prossimi uno o due anni\Nma che non lo sono ora?
Dialogue: 0,0:08:06.84,0:08:12.48,Default,,0000,0000,0000,,E se assumeste persone aggressive perchè\Nquesta è la vostra cultura aziendale?"
Dialogue: 0,0:08:13.17,0:08:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Non potete parlarne guardando\Nsolo alle quote di genere.
Dialogue: 0,0:08:15.89,0:08:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Queste si possono bilanciare.
Dialogue: 0,0:08:17.41,0:08:20.97,Default,,0000,0000,0000,,E dato che ciò è apprendimento automatico,\Nnon programmazione tradizionale,
Dialogue: 0,0:08:20.100,0:08:25.90,Default,,0000,0000,0000,,non c'è alcuna variabile di codifica\Netichettata "alto rischio di depressione",
Dialogue: 0,0:08:25.93,0:08:27.76,Default,,0000,0000,0000,,"maggior rischio di gravidanza,"
Dialogue: 0,0:08:27.78,0:08:29.52,Default,,0000,0000,0000,,"gradazione di maschio aggressivo."
Dialogue: 0,0:08:29.100,0:08:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Non solo non sapete su cosa \Nil vostro sistema basi la selezione,
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:36.02,Default,,0000,0000,0000,,ma neppure sapete \Ndove cominciare a guardare.
Dialogue: 0,0:08:36.04,0:08:37.29,Default,,0000,0000,0000,,E' una "scatola nera".
Dialogue: 0,0:08:37.32,0:08:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Ha una potenza predittiva\Nma non la capite.
Dialogue: 0,0:08:40.49,0:08:42.86,Default,,0000,0000,0000,,"Quali garanzie," chiesi, "avete
Dialogue: 0,0:08:42.88,0:08:46.55,Default,,0000,0000,0000,,per essere sicuri che la scatola nera\Nnon sta facendo qualcosa losco?"
Dialogue: 0,0:08:48.86,0:08:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Mi ha guardato come se avessi\Nschiacciato la coda a 10 cuccioli.
Dialogue: 0,0:08:52.76,0:08:54.01,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:08:54.04,0:08:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Mi fissò e disse,
Dialogue: 0,0:08:56.56,0:09:00.89,Default,,0000,0000,0000,,"Non voglio sentire altro su questo."
Dialogue: 0,0:09:01.46,0:09:03.49,Default,,0000,0000,0000,,E si girò andandosene via.
Dialogue: 0,0:09:04.06,0:09:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Considerate - non era maleducata.
Dialogue: 0,0:09:05.66,0:09:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Era chiaro: quello che non so non è un\Nmio problema. Va via, sguardo assassino.
Dialogue: 0,0:09:11.91,0:09:13.15,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:13.86,0:09:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Vedete, un tale sistema \Npuò anche essere meno influenzata
Dialogue: 0,0:09:17.72,0:09:19.83,Default,,0000,0000,0000,,in molti modi rispetto ai manager umani.
Dialogue: 0,0:09:19.85,0:09:21.100,Default,,0000,0000,0000,,E potrebbe avere senso economico.
Dialogue: 0,0:09:22.57,0:09:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Ma può anche portare
Dialogue: 0,0:09:24.25,0:09:28.100,Default,,0000,0000,0000,,a una stabile, ma furtiva\Nchiusura dal mercato del lavoro
Dialogue: 0,0:09:29.02,0:09:31.31,Default,,0000,0000,0000,,di gente più a rischio di depressione.
Dialogue: 0,0:09:31.75,0:09:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il tipo di società\Nche vogliamo costruire,
Dialogue: 0,0:09:34.37,0:09:36.66,Default,,0000,0000,0000,,senza neppure sapere che lo abbiamo fatto,
Dialogue: 0,0:09:36.68,0:09:40.65,Default,,0000,0000,0000,,poichè abbiamo lasciato la decisione\Na macchine che non comprendiamo del tutto?
Dialogue: 0,0:09:41.26,0:09:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Un altro problema è questo:
Dialogue: 0,0:09:43.31,0:09:47.77,Default,,0000,0000,0000,,quei sistemi sono spesso addestrati\Ncon dati generati dalle nostre azioni,
Dialogue: 0,0:09:47.79,0:09:49.61,Default,,0000,0000,0000,,di impronta umana.
Dialogue: 0,0:09:50.19,0:09:53.100,Default,,0000,0000,0000,,Bene, possono proprio riflettere \Nle nostre distorsioni o pregiudizi,
Dialogue: 0,0:09:54.02,0:09:57.61,Default,,0000,0000,0000,,e questi sistemi\Nsi portano dietro i nostri pregiudizi
Dialogue: 0,0:09:57.64,0:09:58.95,Default,,0000,0000,0000,,e li amplificano
Dialogue: 0,0:09:58.97,0:10:00.39,Default,,0000,0000,0000,,e ce li rispecchiano,
Dialogue: 0,0:10:00.42,0:10:01.88,Default,,0000,0000,0000,,mentre ci diciamo,
Dialogue: 0,0:10:01.90,0:10:05.02,Default,,0000,0000,0000,,"Stiamo facendo solo elaborazioni\Noggettive e neutrali."
Dialogue: 0,0:10:06.31,0:10:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Ricerche effettuate su Google trovano,
Dialogue: 0,0:10:10.13,0:10:15.45,Default,,0000,0000,0000,,che è meno probabile vengano mostrati \Nalle donne avvisi per lavori ben pagati.
Dialogue: 0,0:10:16.46,0:10:18.99,Default,,0000,0000,0000,,E cercando nomi di Afro-Americani
Dialogue: 0,0:10:19.02,0:10:23.72,Default,,0000,0000,0000,,è più probabile trovare avvisi\Nalludenti a storie criminali,
Dialogue: 0,0:10:23.75,0:10:25.31,Default,,0000,0000,0000,,anche quando non ce ne sono.
Dialogue: 0,0:10:26.69,0:10:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono i pregiudizi nascosti\Ne gli algoritmi a scatola nera
Dialogue: 0,0:10:30.27,0:10:34.24,Default,,0000,0000,0000,,che i ricercatori talvolta scoprono\Nma che altre volte non conosciamo,
Dialogue: 0,0:10:34.26,0:10:36.92,Default,,0000,0000,0000,,possono avere la conseguenza di \Nalterare la vita.
Dialogue: 0,0:10:37.96,0:10:42.12,Default,,0000,0000,0000,,In Wisconsin, un accusato\Nè stato condannato a sei anni di prigione
Dialogue: 0,0:10:42.14,0:10:43.50,Default,,0000,0000,0000,,per aver eluso la polizia.
Dialogue: 0,0:10:44.82,0:10:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Si può non saperlo,\N
Dialogue: 0,0:10:46.03,0:10:50.03,Default,,0000,0000,0000,,ma gli algoritmi sono sempre più usati \Nper prendere decisioni giudiziarie.
Dialogue: 0,0:10:50.06,0:10:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Egli voleva sapere:\Ncome è stato calcolato il punteggio?
Dialogue: 0,0:10:53.80,0:10:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Ma è una scatola nera \Nsul mercato
Dialogue: 0,0:10:55.48,0:10:59.69,Default,,0000,0000,0000,,L'azienda si è rifiutata di far verificare\Nil suo algoritmo in una corte pubblica.
Dialogue: 0,0:11:00.40,0:11:05.93,Default,,0000,0000,0000,,Ma ProPublica, associazione investigativa\Nnon-profit, ha verificato quell'algoritmo
Dialogue: 0,0:11:05.95,0:11:07.97,Default,,0000,0000,0000,,con i dati pubblici disponibili,
Dialogue: 0,0:11:07.99,0:11:10.31,Default,,0000,0000,0000,,trovando che i risultati \Nerano influenzati
Dialogue: 0,0:11:10.33,0:11:13.96,Default,,0000,0000,0000,,e la sua potenza predittiva era\Nniente più di una possibilità,
Dialogue: 0,0:11:13.98,0:11:18.40,Default,,0000,0000,0000,,e che era sbagliato etichettare \Naccusati neri come futuri criminali
Dialogue: 0,0:11:18.42,0:11:22.32,Default,,0000,0000,0000,,a livello doppio degli accusati bianchi.
Dialogue: 0,0:11:23.89,0:11:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Così considerate questo caso:
Dialogue: 0,0:11:26.10,0:11:29.96,Default,,0000,0000,0000,,questa donna è in ritardo \Nnel prelevare la sua figlioccia
Dialogue: 0,0:11:29.98,0:11:32.05,Default,,0000,0000,0000,,da scuola nella Contea di Broward, \NFlorida,
Dialogue: 0,0:11:32.76,0:11:35.11,Default,,0000,0000,0000,,correndo per la strada\Ncon un suo amico.
Dialogue: 0,0:11:35.14,0:11:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Vedono una bici da ragazzo non bloccata\Ned uno scooter in una veranda
Dialogue: 0,0:11:39.26,0:11:40.86,Default,,0000,0000,0000,,e stupidamente vi saltano su.
Dialogue: 0,0:11:40.86,0:11:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Come stavano scappando via,\Nuna donna uscì fuori e disse,
Dialogue: 0,0:11:43.58,0:11:45.74,Default,,0000,0000,0000,,"Ehi, quella bicicletta è mia!"
Dialogue: 0,0:11:45.77,0:11:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Essi la lascarono, andarono via,\Nma furono arrestati.
Dialogue: 0,0:11:49.09,0:11:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Aveva sbagliato, era stata sciocca,\Nma era appena diventata diciottenne.
Dialogue: 0,0:11:52.75,0:11:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Fu condannata per un paio \Ndi crimini giovanili.
Dialogue: 0,0:11:55.81,0:12:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Nel frattempo, quell'uomo fu arrestato\Nper furto di merce al Home Depot --
Dialogue: 0,0:12:01.02,0:12:03.94,Default,,0000,0000,0000,,merce per 85 dollari di valore,\Nun simile piccolo crimine.
Dialogue: 0,0:12:04.77,0:12:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Ma lui aveva due precedenti\Ncondanne per rapina a mano armata
Dialogue: 0,0:12:09.96,0:12:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Ma l'algoritmo aveva valutato lei \Nad alto rischio, non lui.
Dialogue: 0,0:12:14.75,0:12:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Due anni dopo, ProPublica trovò\Nche lei non era stata recidiva.
Dialogue: 0,0:12:18.64,0:12:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Ma le fu duro trovare\Nlavoro, visti i precedenti.
Dialogue: 0,0:12:21.22,0:12:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Lui, d'altra parte, fu recidivo
Dialogue: 0,0:12:23.32,0:12:27.15,Default,,0000,0000,0000,,ed ora è in prigione per 8 anni\Na causa di un successivo crimine.
Dialogue: 0,0:12:28.09,0:12:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Chiaramente, ci bisogna verificare \Nle scatole nere
Dialogue: 0,0:12:31.48,0:12:34.10,Default,,0000,0000,0000,,per non dare loro questo \Nincontrollato potere.
Dialogue: 0,0:12:34.12,0:12:36.100,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:12:38.09,0:12:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Le verifiche sono importanti,\Nma da sole non risolvono tutti i problemi.
Dialogue: 0,0:12:42.35,0:12:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Prendete l'algoritmo di Facebook \Nper caricare le {\i1}news{\i0}--
Dialogue: 0,0:12:45.12,0:12:49.97,Default,,0000,0000,0000,,sapete, quello che riordina tutto\Ne decide cosa mostrarvi
Dialogue: 0,0:12:49.99,0:12:52.28,Default,,0000,0000,0000,,da tutti gli amici e le pagine seguite.
Dialogue: 0,0:12:52.90,0:12:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Dovrebbe mostrarvi un'altra foto di bimbo?
Dialogue: 0,0:12:55.20,0:12:56.39,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:12:56.42,0:12:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Una nota {\i1}imbronciata{\i0} da un conoscente?
Dialogue: 0,0:12:59.45,0:13:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Una importante ma scabrosa notizia?
Dialogue: 0,0:13:01.33,0:13:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è una risposta giusta.
Dialogue: 0,0:13:02.84,0:13:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Facebook ottimizza per \Nattraervi al loro sito:
Dialogue: 0,0:13:05.52,0:13:06.93,Default,,0000,0000,0000,,i {\i1}like{\i0}, {\i1}condividi{\i0}, commenti
Dialogue: 0,0:13:08.17,0:13:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Nell'agosto 2014,
Dialogue: 0,0:13:10.89,0:13:14.66,Default,,0000,0000,0000,,proteste scoppiarono a Ferguson, Missouri,\Ndopo l'uccisione di
Dialogue: 0,0:13:14.66,0:13:17.99,Default,,0000,0000,0000,,un ragazzo Afro-Americano\Nda parte di un poliziotto bianco,
Dialogue: 0,0:13:18.02,0:13:19.58,Default,,0000,0000,0000,,in circostanze oscure.
Dialogue: 0,0:13:19.97,0:13:21.98,Default,,0000,0000,0000,,La notizia delle proteste era presente
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.69,Default,,0000,0000,0000,,sul mio caricatore Twitter\Nnon filtrato da algoritmi,
Dialogue: 0,0:13:24.71,0:13:26.66,Default,,0000,0000,0000,,ma nulla sul mio Facebook.
Dialogue: 0,0:13:27.18,0:13:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Era a causa dei miei amici su Facebook?
Dialogue: 0,0:13:29.08,0:13:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Ho disabilitato l'algoritmo di Facebook,
Dialogue: 0,0:13:31.47,0:13:34.32,Default,,0000,0000,0000,,che non è facile, poichè Facebook\Nvuole mantenervi
Dialogue: 0,0:13:34.34,0:13:36.38,Default,,0000,0000,0000,,sotto il controllo dell'algoritmo,
Dialogue: 0,0:13:36.40,0:13:38.64,Default,,0000,0000,0000,,e vidi che i miei amici\Nparlavano di questo.
Dialogue: 0,0:13:38.67,0:13:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Era proprio l'algoritmo \Nche non me lo mostrava.
Dialogue: 0,0:13:41.20,0:13:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Ho approfondito ed ho trovato\Nche è un problema diffuso.
Dialogue: 0,0:13:44.26,0:13:48.08,Default,,0000,0000,0000,,La storia di Ferguson non è \Nfacile per l'algoritmo.
Dialogue: 0,0:13:48.10,0:13:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Non è {\i1}likable{\i0}.
Dialogue: 0,0:13:49.30,0:13:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Chi sta cliccando su "like?"
Dialogue: 0,0:13:51.50,0:13:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Non è neppure facile da commentarsi.
Dialogue: 0,0:13:53.73,0:13:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Senza {\i1}like{\i0} e commenti,
Dialogue: 0,0:13:55.12,0:13:58.42,Default,,0000,0000,0000,,l'algoritmo tende a mostrare la notizia\Nad ancora meno persone,
Dialogue: 0,0:13:58.44,0:13:59.98,Default,,0000,0000,0000,,così non riusciamo a vederla.
Dialogue: 0,0:14:00.95,0:14:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Invece, questa settimana,
Dialogue: 0,0:14:02.20,0:14:04.50,Default,,0000,0000,0000,,l'algoritmo di Facebook ha evidenziato
Dialogue: 0,0:14:04.52,0:14:06.75,Default,,0000,0000,0000,,questo: il {\i1}ALS Ice Bucket Challenge{\i0}.
Dialogue: 0,0:14:06.77,0:14:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Causa benefica; svuota acqua ghiacciata,\Ndona alla beneficenza, bene.
Dialogue: 0,0:14:10.54,0:14:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Ottimo per agevolare l'algoritmo.
Dialogue: 0,0:14:13.22,0:14:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Una decisione automatica è stata\Npresa per noi
Dialogue: 0,0:14:15.86,0:14:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Una conversazione molto importante\Nma scabrosa\N
Dialogue: 0,0:14:19.38,0:14:20.93,Default,,0000,0000,0000,,può essere moderata,
Dialogue: 0,0:14:20.96,0:14:23.65,Default,,0000,0000,0000,,essendo Facebook l'unica via trasmissiva.
Dialogue: 0,0:14:24.12,0:14:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Ora, infine, quei sistemi \Npossono sbagliare
Dialogue: 0,0:14:27.94,0:14:30.67,Default,,0000,0000,0000,,in modi che non somigliano \Na sistemi umani.
Dialogue: 0,0:14:30.70,0:14:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Vi ricordate Watson,\Nla macchina intelligente di IBM
Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:36.77,Default,,0000,0000,0000,,che ha spazzato via \Ni contendenti umani a {\i1}Jeopardy{\i0}?
Dialogue: 0,0:14:37.13,0:14:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Era un grande giocatore.
Dialogue: 0,0:14:38.58,0:14:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Ma poi, alla finale di {\i1}Jeopardy{\i0},\Nfu posta questa domanda a Watson:
Dialogue: 0,0:14:42.24,0:14:45.91,Default,,0000,0000,0000,,"Il suo più grande aeroporto è intitolato\Na un eroe della II Guerra Mondiale,
Dialogue: 0,0:14:45.91,0:14:48.18,Default,,0000,0000,0000,,il suo secondo più grande \Na una sua battaglia."
Dialogue: 0,0:14:48.18,0:14:49.78,Default,,0000,0000,0000,,(Musica della finale di {\i1}Jeopardy{\i0})
Dialogue: 0,0:14:49.78,0:14:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Chicago.
Dialogue: 0,0:14:50.79,0:14:52.16,Default,,0000,0000,0000,,I due umani risposero bene.
Dialogue: 0,0:14:52.70,0:14:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Watson, da altra parte,\Nrispose "Toronto" --
Dialogue: 0,0:14:57.07,0:14:58.89,Default,,0000,0000,0000,,per una città nella categoria USA!
Dialogue: 0,0:14:59.60,0:15:02.50,Default,,0000,0000,0000,,L'impressionante sistema aveva sbagliato
Dialogue: 0,0:15:02.52,0:15:06.17,Default,,0000,0000,0000,,come un umano non avrebbbe mai fatto,\Nneppure un alunno delle elementari.\N
Dialogue: 0,0:15:06.82,0:15:09.93,Default,,0000,0000,0000,,L'intelligenza automatica può sbagliare
Dialogue: 0,0:15:09.96,0:15:13.06,Default,,0000,0000,0000,,in modi non paragonabili \Ncon l'approccio dell'errore umano,
Dialogue: 0,0:15:13.08,0:15:16.03,Default,,0000,0000,0000,,in modi che non ci aspetteremmo\Ne per i quali siamo preparati.
Dialogue: 0,0:15:16.05,0:15:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Sarebbe pessimo non ottenere un lavoro\Nper il quale si è qualificati,
Dialogue: 0,0:15:19.72,0:15:23.44,Default,,0000,0000,0000,,ma sarebbe tre volte peggio\Nse fosse causato da un errore software
Dialogue: 0,0:15:23.47,0:15:24.90,Default,,0000,0000,0000,,in qualche sua subroutine.
Dialogue: 0,0:15:24.92,0:15:26.50,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:15:26.53,0:15:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Nel maggio 2010,
Dialogue: 0,0:15:29.34,0:15:33.38,Default,,0000,0000,0000,,una crisi improvvisa a Wall Street,\Nalimentata da un erroneo ciclo di calcolo
Dialogue: 0,0:15:33.40,0:15:36.43,Default,,0000,0000,0000,,nell'algoritmo di "vendi" di Wall Street
Dialogue: 0,0:15:36.46,0:15:40.64,Default,,0000,0000,0000,,ha spazzato via un valore\Ndi un trilione di dollari in 36 minuti.
Dialogue: 0,0:15:41.72,0:15:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Non voglio pensare \Ncosa significhi "errore"
Dialogue: 0,0:15:43.93,0:15:47.52,Default,,0000,0000,0000,,nel contesto di armi letali autonome.
Dialogue: 0,0:15:49.89,0:15:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Si certo, gli umani sono sempre parziali.
Dialogue: 0,0:15:53.71,0:15:55.88,Default,,0000,0000,0000,,I decisori e controllori,
Dialogue: 0,0:15:55.91,0:15:59.40,Default,,0000,0000,0000,,nelle corti, nei notiziari, in guerra ...
Dialogue: 0,0:15:59.42,0:16:02.46,Default,,0000,0000,0000,,commettono errori;\Nma questo è proprio il mio punto.
Dialogue: 0,0:16:02.49,0:16:06.01,Default,,0000,0000,0000,,non possiamo sfuggire \Na queste difficili domande.
Dialogue: 0,0:16:06.60,0:16:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Non possiamo delegare \Nle nostre responsabilità alle macchine.
Dialogue: 0,0:16:10.68,0:16:14.88,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:16:17.09,0:16:21.54,Default,,0000,0000,0000,,L'intelligenza artificiale non ci dà\Nun permesso di "uscire dall'etica" gratis.
Dialogue: 0,0:16:22.74,0:16:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Lo scienziato sui dati Fred Benenson\Nlo chiama "pulizia matematica".
Dialogue: 0,0:16:26.15,0:16:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Necessitiamo del contrario.
Dialogue: 0,0:16:27.56,0:16:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Verso gli algoritmi occorre coltivare \Nla diffidenza, verifica e indagine.
Dialogue: 0,0:16:33.08,0:16:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Occorre essere sicuri che di sia\Nuna responsabilità sugli algoritmi,
Dialogue: 0,0:16:36.62,0:16:39.07,Default,,0000,0000,0000,,metodi di verifica e \Nuna comprensibile trasparenza.
Dialogue: 0,0:16:39.07,0:16:42.51,Default,,0000,0000,0000,,È necessario accettare \Nche portare matematica ed elaborazione
Dialogue: 0,0:16:42.51,0:16:45.48,Default,,0000,0000,0000,,in relazioni umane caotiche e di valore,
Dialogue: 0,0:16:45.48,0:16:47.41,Default,,0000,0000,0000,,non aggiunge obiettività;
Dialogue: 0,0:16:47.41,0:16:51.58,Default,,0000,0000,0000,,piuttosto, la complessità degli affari \Numani invade gli algoritmi.
Dialogue: 0,0:16:51.58,0:16:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Si, possiamo e dovremmo usare il calcolo
Dialogue: 0,0:16:54.55,0:16:57.56,Default,,0000,0000,0000,,per aiutarci nel decidere meglio.
Dialogue: 0,0:16:57.62,0:17:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Ma dobbiamo mantenere la \Nresponsabilità morale del giudizio,
Dialogue: 0,0:17:02.47,0:17:05.17,Default,,0000,0000,0000,,e usare algoritmi dentro quel contesto,
Dialogue: 0,0:17:05.17,0:17:09.74,Default,,0000,0000,0000,,non come gli strumenti per abdicare\Ne dare in outsource
Dialogue: 0,0:17:09.74,0:17:13.30,Default,,0000,0000,0000,,le nostre responsibilità\Na qualcun altro come fra umani.
Dialogue: 0,0:17:13.30,0:17:16.02,Default,,0000,0000,0000,,La intelligenza delle macchine è qui.
Dialogue: 0,0:17:16.02,0:17:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Significa che dobbiamo tenerci più forti
Dialogue: 0,0:17:19.16,0:17:22.04,Default,,0000,0000,0000,,ai valori ed etica umani.
Dialogue: 0,0:17:22.04,0:17:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:17:22.91,0:17:24.11,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)