1
00:00:10,780 --> 00:00:12,320
O que é a neutralidade da rede?

2
00:00:13,220 --> 00:00:16,000
A neutralidade da rede é o tratamento igual de todos os dados nas redes de dados que os transportam.

3
00:00:16,360 --> 00:00:18,000
Dados como os pacotes de dados desta mensagem.

4
00:00:19,100 --> 00:00:26,660
A neutralidade da rede significa que somos nós no final da rede que decidimos, com que máquinas e com que software que serviços e páginas queremos utilizar

5
00:00:27,660 --> 00:00:33,000
sem que ninguém pelo meio decida o que se pode ou não fazer.

6
00:00:33,460 --> 00:00:34,880
Porque é que isso me deve interessar ?

7
00:00:35,300 --> 00:00:39,220
Porque se trata de uma coisa muito boa da qual tu tiras partido todos os dias

8
00:00:39,220 --> 00:00:42,180
e porque esta coisa boa neste momento se encontra em perigo.

9
00:00:43,020 --> 00:00:49,300
Uma rede neutra comporta-se de modo neutro em relação ao remetente, ao destinatário e ao conteúdo dos pacotes de dados que transporta.

10
00:00:49,300 --> 00:00:56,060
É perfeitamente indiferente qual a tarifa cobrada ao remetente e ao destinatário e que tipo de utilização ou que tipo de protocolo o pacote envia ou recebe.

11
00:00:56,720 --> 00:00:58,060
Dá pra explicar de modo simples?

12
00:00:58,060 --> 00:01:01,520
Imagina a rede como se fosse uma estrada na qual os pacotes de dados se movem.

13
00:01:01,520 --> 00:01:05,060
Estas estradas ligam todos os computadores que estão ligados à internet.

14
00:01:05,060 --> 00:01:10,720
Nos cruzamentos encontram-se roteadores que indicam aos pacotes de dados o caminho certo para o seu destino.

15
00:01:10,720 --> 00:01:13,080
Para os roteadores é perfeitamente indiferente o que é que circula na estrada,

16
00:01:13,080 --> 00:01:19,180
que aparência tem, de onde vem para onde vai e que tipo de conteúdo possui.

17
00:01:19,260 --> 00:01:22,140
É assim que podemos usar o nosso computador para comunicar com os nossos amigos

18
00:01:22,140 --> 00:01:27,080
mesmo quando eles tem outro fornecedor de internet que nos, morem noutra parte do mundo, ou paguem outro tipo de tarifa.

19
00:01:27,160 --> 00:01:30,980
Podemos aceder a todas as páginas da internet que qualquer servidor coloque online,

20
00:01:30,980 --> 00:01:34,940
ogar jogos online seja lá quem for que os ponha à disposição ou onde esteja o servidor.

21
00:01:34,940 --> 00:01:38,720
Podemos ver todos os vídeos disponíveis, ler blogs de todo o mundo,

22
00:01:38,720 --> 00:01:41,960
participar em iniciativas ou projetos open source, etc.

23
00:01:41,960 --> 00:01:48,480
E tudo isto independentemente do modo como acedemos à internet; seja a partir de uma calculadora, um PC, um aparelho móvel um automóvel, etc.

24
00:01:48,760 --> 00:01:52,580
É assim que nós conhecemos a internet e é assim que esperamos que ela funcione.

25
00:01:52,640 --> 00:01:57,540
Todos nós beneficiamos, enquanto sociedade, destas redes de comunicação neutras.

26
00:01:57,540 --> 00:02:01,660
Elas dão-nos acesso a todos os conteúdos disponíveis seja onde for na rede mundial.

27
00:02:01,760 --> 00:02:06,260
Os fornecedores deste tipo de rede ganharam milhares de milhões nos últimos anos.

28
00:02:06,260 --> 00:02:09,000
Neutralidade da Rede: algo fantástico para todos nós.

29
00:02:09,340 --> 00:02:12,200
O que é que vai acontecer se deixarmos que a neutralidade da rede seja quebrada ?

30
00:02:12,300 --> 00:02:16,320
Um tal desenvolvimento seria de todo muito difícil de inverter.

31
00:02:16,640 --> 00:02:21,540
Perderíamos a variedade e a universalidade da internet.

32
00:02:21,940 --> 00:02:27,740
Perderíamos muitas ofertas que deixariam de estar disponíveis ou seriam apenas disponíveis em parte já que os seus fornecedores deixariam de puder pagar a "taxa de portagem" das empresas de telecomunicação.

33
00:02:28,000 --> 00:02:34,760
Perderíamosa livre concorrência e com ela deixariam de aparecer novos serviços de pequenas empresas ou projetos comunitários.

34
00:02:34,860 --> 00:02:38,940
O livre acesso a conteúdos e informação como hoje o conhecemos passaria de uma vez por todas à história.

35
00:02:39,360 --> 00:02:43,160
Passaria a haver uma internet de duas, três, quatro ou mais classes, em oposição à internet única de hoje,

36
00:02:43,160 --> 00:02:49,380
e nessas "internetes" haveriam diferentes conteúdos disponíveis.

37
00:02:49,720 --> 00:02:59,220
Imaginemos as diferentes "internetes" como se fossem diferentes fornecedores de televisão paga que oferecem diferentes pacotes premium para lá de uma reduzida oferta básica e que cobram por canal disponibilizado.

38
00:02:59,720 --> 00:03:04,200
Apenas se poderia aceder àquilo que o fornecedor põe à disposição e que lhe dá lucro.

39
00:03:04,700 --> 00:03:09,860
Ao contrário da liberdade de informação na internet de hoje, entraria em vigor um regime repressivo dos fornecedores de internet.

40
00:03:09,860 --> 00:03:12,280
E por cada vez menos, teríamos de pagar cada vez mais.

41
00:03:12,780 --> 00:03:18,780
Os nossos fornecedores de internet dizem que nunca fariam semelhante coisa, que seria apenas uma espécia de aumento de preços!

42
00:03:18,900 --> 00:03:26,480
Em relação a isto, deve considerar-se que os fornecedores de telecomunicações nos mentem demonstradamente quando argumentam a favor da quebra da neutralidade da rede:

43
00:03:26,700 --> 00:03:33,780
seja a afirmação da capacidade disponível estar no seu limite ou quando afirmam que a internet é lenta ou é pior em países onde existem leis a favor da neutralidade da rede.

44
00:03:34,100 --> 00:03:40,840
Se nos mentem nestes pontos porque é que haverão de dizer a verdade quando afirmam querer investir proventos adicionais em tornar a rede mais rápida,

45
00:03:40,840 --> 00:03:52,640
não espiando os nossos dados e mantendo a diversidade e a livre concorrência na internet?

46
00:03:53,460 --> 00:03:55,820
Por isso: Protesta conosco!

47
00:03:56,140 --> 00:04:01,280
Exige no teu país e na UE que a neutralidade da rede passe a ser juridicamente enquadrada na lei!

48
00:04:01,720 --> 00:04:04,000
Para um tratamento igual de todos os dados!

49
00:04:04,240 --> 00:04:09,880
Contra um tratamento preferencial de dados premium preferenciais e de um tratamento preterido dos teus dados!

50
00:04:10,460 --> 00:04:13,860
Contra o bloqueio da rede e de uma redução artificial de velocidade!

51
00:04:14,060 --> 00:04:19,860
Por uma rede de comunicação livre e aberta da qual todo nós desfrutamos enquanto membros da sociedade!

52
00:04:19,959 --> 00:04:22,480
Por um trafego de dados não manipulado!

53
00:04:22,640 --> 00:04:27,000
Contra a discriminação ou priorização de dados, seja por que motivo!

54
00:04:27,000 --> 00:04:30,940
Contra a devassa dos nossos dados seja por que motivo for!

55
00:04:31,260 --> 00:04:35,100
Pela neutralidade da rede também nas redes móveis!

56
00:04:35,360 --> 00:04:37,660
Uma rede verdadeira, agora e no futuro!