WEBVTT

00:00:02.318 --> 00:00:05.270
Мозок — це дивовижний та складний орган.

00:00:05.627 --> 00:00:08.068
І хоча багато хто
захоплюється можливостями мозку,

00:00:08.093 --> 00:00:09.835
вони не можуть розказати багато

00:00:09.865 --> 00:00:12.102
про його властивості
й про те, як він працює,

00:00:12.142 --> 00:00:14.455
бо ми не викладаємо 
нейронауку в школах.

NOTE Paragraph

00:00:14.455 --> 00:00:16.898
І одна з причин у тому, 
що обладнання

00:00:16.898 --> 00:00:19.557
настільки складне й настільки дороге,

00:00:19.557 --> 00:00:23.593
що доступне тільки провідним університетам
та великим організаціям.

00:00:23.593 --> 00:00:25.792
Тож якщо ви хочете 
мати доступ до мозку,

00:00:25.792 --> 00:00:27.647
вам дійсно треба 
присвятити цьому життя

00:00:27.647 --> 00:00:30.037
і шість з половиною років бути студентом,

00:00:30.037 --> 00:00:33.592
щоб просто стати спеціалістом з нейронауки
й отримати доступ до обладнання.

NOTE Paragraph

00:00:33.592 --> 00:00:35.539
І це просто сором, бо 
один з п'ятьох,

00:00:35.539 --> 00:00:39.365
тобто 20% людей у світі, 
матимуть неврологічні розлади.

00:00:39.365 --> 00:00:42.796
І для цих хвороб нема ліків.

00:00:42.796 --> 00:00:45.015
Тож здається, 
що нам потрібно

00:00:45.015 --> 00:00:47.432
починати значно раніше
у процесі освіти

00:00:47.432 --> 00:00:52.009
вчити студентів нейронаукам, 
щоб в майбутньому

00:00:52.009 --> 00:00:55.961
вони обміркували можливість
стати спеціалістами з роботи мозку.

NOTE Paragraph

00:00:56.064 --> 00:00:59.758
Коли я закінчував навчання, 
із колегою з лабораторії Тімом Марзулло,

00:00:59.758 --> 00:01:03.639
ми вирішили взяти це складне обладнання, 
яке мали для вивчення мозку,

00:01:03.639 --> 00:01:07.038
й зробити його 
достатньо простим і доступним,

00:01:07.038 --> 00:01:10.354
щоб кожен ваш знайомий, 
аматор або старшокласник,

00:01:10.354 --> 00:01:13.836
міг вчитися й брати реальну участь 
у відкриттях в галузі нейронауки.

NOTE Paragraph

00:01:13.836 --> 00:01:15.443
І от що ми зробили.

00:01:15.443 --> 00:01:18.556
Кілька років тому ми розпочали проект
під назвою "Мозок на подвір'ї",

00:01:18.556 --> 00:01:22.871
ми виготовили саморобне обладнання, 
деяке я приніс сюди сьогодні,

00:01:22.871 --> 00:01:25.377
і хочу вам продемонструвати.

00:01:25.377 --> 00:01:26.811
Ви хочете побачити дещо?

NOTE Paragraph

00:01:26.811 --> 00:01:29.774
Тоді мені потрібен волонтер.

00:01:29.774 --> 00:01:32.027
Перш ніж почати... Як вас звуть? 
(Оплески)

00:01:32.027 --> 00:01:33.070
Сем Келлі: Сем.

00:01:33.070 --> 00:01:36.095
Ґреґ Ґейдж: Гаразд, Сем, 
я буду записувати роботу вашого мозку.

00:01:36.095 --> 00:01:37.849
Вам доводилося стикатися з цим?

00:01:37.849 --> 00:01:38.950
Сем: Ні.

00:01:38.950 --> 00:01:41.264
Ґреґ: Розпрямте руку
заради науки,

00:01:41.264 --> 00:01:42.833
засукайте рукав трохи.

00:01:42.833 --> 00:01:45.713
Я збираюся приєднати електроди
до вашої руки,

00:01:45.713 --> 00:01:47.202
і вам, мабуть, цікаво,

00:01:47.202 --> 00:01:50.941
я щойно сказав, що записуватиму мозок, 
тоді що я роблю з вашою рукою?

NOTE Paragraph

00:01:50.941 --> 00:01:54.175
Власне, прямо зараз у вашому мозку
близько 80 мільярдів нейронів.

00:01:54.175 --> 00:01:57.663
Вони надсилають електричні 
та хімічні повідомлення туди й назад.

00:01:57.663 --> 00:02:00.336
Але деякі з ваших нейронів,
ось тут у моторній корі,

00:02:00.336 --> 00:02:03.431
надсилатимуть повідомлення вниз, 
коли ви рухатимете рукою ось так.

00:02:03.431 --> 00:02:05.915
Вони йтимуть донизу 
крізь мозолисте тіло,

00:02:05.915 --> 00:02:08.449
донизу крізь спинний мозок
до моторного нейрону нижче,

00:02:08.449 --> 00:02:09.748
аж до ваших м'язів ось тут,

00:02:09.748 --> 00:02:12.327
і цей електричний розряд
підходплять

00:02:12.327 --> 00:02:13.861
ці електроди ось тут.

00:02:13.861 --> 00:02:15.583
І ми зможемо почути,

00:02:15.583 --> 00:02:17.835
що саме ваш мозок 
буде робити.

00:02:17.835 --> 00:02:19.835
Я увімкну це на секунду.

NOTE Paragraph

00:02:19.835 --> 00:02:22.131
Ви колись чули, 
як звучить ваш мозок?

00:02:22.131 --> 00:02:23.131
Сем: Ні.

00:02:23.166 --> 00:02:25.900
Ґреґ: Спробуймо.
Отже, починайте згинати руку.

00:02:25.900 --> 00:02:26.972
(Гуркіт)

00:02:26.972 --> 00:02:28.848
Те, що ви зараз чуєте,

00:02:28.848 --> 00:02:32.111
це ваші рухові одиниці, 
що працюють прямо тут.

00:02:32.111 --> 00:02:34.192
Давайте також поглянемо на них.

00:02:34.192 --> 00:02:36.961
Я стану отут,

00:02:37.009 --> 00:02:39.152
я відкрию наш додаток.

00:02:40.028 --> 00:02:41.727
І зараз прошу вас зігнути руку.

00:02:41.727 --> 00:02:42.727
(Гуркіт)

NOTE Paragraph

00:02:42.816 --> 00:02:45.494
Отже, ось це рухові одиниці, 
що йдуть

00:02:45.494 --> 00:02:47.983
від її спинного мозку 
у її м'язи отут,

00:02:47.983 --> 00:02:49.085
і поки вона це робить,

00:02:49.085 --> 00:02:51.649
ви бачите електричну активність, 
що відбувається тут.

00:02:51.649 --> 00:02:54.590
Можна навіть натиснути тут
і спробувати побачити один з імпульсів.

00:02:54.590 --> 00:02:56.101
Продовжуйте стискати щосили.

00:02:56.101 --> 00:02:57.171
А зараз ми зупинили

00:02:57.171 --> 00:03:01.451
на одній з рухових реакцій, 
що зараз відбуваються всередині вашого мозку.

NOTE Paragraph

00:03:01.451 --> 00:03:03.227
Чи хочете ви побачити дещо більше?

00:03:03.227 --> 00:03:04.810
(Оплески)

00:03:04.810 --> 00:03:06.929
Це цікаво, але давайте підемо ще далі.

00:03:06.954 --> 00:03:08.728
Мені потрібен ще один волонтер.

00:03:09.857 --> 00:03:11.487
Як вас звати, сер?

00:03:12.000 --> 00:03:13.207
Мігель Гонкалвес: Міґель.

00:03:13.269 --> 00:03:14.400
Ґреґ: Міґель, добре.

00:03:14.400 --> 00:03:15.976
Вам потрібно стати ось тут.

00:03:15.976 --> 00:03:17.968
Отже, коли ви рухаєте рукою ось так,

00:03:17.968 --> 00:03:21.033
мозок надсилає сигнал
донизу, до м'язів отут.

00:03:21.033 --> 00:03:22.857
Я хочу, щоб ви також поворушили рукою.

00:03:22.857 --> 00:03:25.731
Так ваш мозок надішле сигнал
донизу до м'язів.

00:03:25.731 --> 00:03:29.580
І виявляється, що ось тут
є нерв,

00:03:29.580 --> 00:03:32.336
який підіймається от сюди й 
іннервує ці три пальці,

00:03:32.336 --> 00:03:35.012
і він достатньо близько під шкірою, 
щоб ми могли

00:03:35.012 --> 00:03:37.346
стимулювати його. Що ми робитимемо -

00:03:37.346 --> 00:03:40.682
ми скопіюємо сигнали з мозку, 
що надходять до вашої руки,

00:03:40.682 --> 00:03:42.183
і надішлемо їх до вашої руки.

00:03:42.183 --> 00:03:45.726
Тож ваша рука рухатиметься, 
коли ваш мозок наказуватиме вашій руці.

00:03:45.726 --> 00:03:48.933
В певному сенсі, вона позбавить вас
свободи волі

00:03:48.933 --> 00:03:51.893
і ви не матимете жодного контролю
над цією рукою.

00:03:51.964 --> 00:03:53.567
Ви зі мною?

NOTE Paragraph

00:03:53.567 --> 00:03:55.618
Мені тільки треба вас під'єднати.

00:03:55.618 --> 00:03:57.369
(Сміх)

00:03:57.369 --> 00:03:59.430
Зараз я знайду ваш ліктьовий нерв,

00:03:59.430 --> 00:04:01.392
що, ймовірно, знаходиться десь тут.

00:04:02.630 --> 00:04:04.631
Ви не знали, на що погоджуєтесь,

00:04:04.631 --> 00:04:05.726
коли вийшли сюди.

00:04:05.734 --> 00:04:08.499
Зараз я відійду 
і ми все це підключимо

00:04:08.524 --> 00:04:10.575
до нашого інтерфейсу людина-людина.

NOTE Paragraph

00:04:12.345 --> 00:04:15.392
Гаразд, Сем, я хочу, щоб ви 
зігнули руку ще раз.

00:04:17.194 --> 00:04:19.152
Зробіть це ще раз. Чудово.

00:04:19.152 --> 00:04:22.155
Тепер я приєднаю вас отут, 
щоб ви могли...

00:04:22.155 --> 00:04:24.399
Спочатку це буде 
дуже дивним відчуттям,

00:04:24.399 --> 00:04:26.863
це так, ніби ви... 
(Сміх)

00:04:26.863 --> 00:04:30.680
Знаєте, коли ви втрачаєте власну волю, 
і хтось інший керує вами,

00:04:30.680 --> 00:04:32.306
це дуже дивно відчувати.

NOTE Paragraph

00:04:32.306 --> 00:04:34.208
Зараз я прошу розслабити руку.

00:04:34.208 --> 00:04:35.532
Сем, ви готові?

00:04:35.532 --> 00:04:36.997
Вам потрібно зігнути руку.

00:04:36.997 --> 00:04:40.284
Я поки що не буду це вмикати, 
тож давайте, просто згинайте.

NOTE Paragraph

00:04:40.284 --> 00:04:42.240
А тепер, Міґель, ви готові?

00:04:42.240 --> 00:04:44.062
Міґель: Готовий як ніколи.

00:04:44.062 --> 00:04:47.265
Ґреґ: Я увімкнув, тож 
рухайте рукою.

00:04:47.265 --> 00:04:49.298
Ви щось відчуваєте? 
Міґель: Ні.

00:04:49.298 --> 00:04:51.198
Ґреґ: Добре, ще раз.
Міґель: Трохи.

00:04:51.198 --> 00:04:52.884
Ґреґ: Трохи? 
(Сміх)

00:04:52.884 --> 00:04:53.909
Розслабтеся.

00:04:53.909 --> 00:04:55.325
А тепер давайте ще раз.

00:04:55.325 --> 00:04:56.521
(Сміх)

00:04:56.521 --> 00:04:58.226
О, чудово, чудово.

00:04:58.226 --> 00:05:00.110
Розслабтеся, а тоді повторіть.

NOTE Paragraph

00:05:00.110 --> 00:05:02.878
Добре, тепер

00:05:02.878 --> 00:05:07.279
ваш мозок контролює вашу руку, 
а також контролює його руку,

00:05:07.279 --> 00:05:09.471
тож продовжуйте і зробіть це ще один раз.

00:05:09.471 --> 00:05:11.504
Добре, це чудово. (Сміх)

NOTE Paragraph

00:05:11.504 --> 00:05:15.265
А тепер що станеться, 
якщо я візьму під контроль вашу руку?

00:05:15.265 --> 00:05:17.508
Отак, просто розслабьте руку.

00:05:17.508 --> 00:05:19.726
Що відбувається?

00:05:19.726 --> 00:05:20.760
Ага, нічого.

00:05:20.760 --> 00:05:22.298
Чому ні?

00:05:22.298 --> 00:05:23.993
Тому що мозок має зробити це.

00:05:23.993 --> 00:05:25.307
Тепер ви зробіть це ще раз.

00:05:25.346 --> 00:05:27.780
Добре, це було ідеально.

NOTE Paragraph

00:05:27.780 --> 00:05:30.319
Дякую вам за такі
чудові вправи.

00:05:30.319 --> 00:05:32.575
Ось що відбувається по всьому світу -

00:05:32.575 --> 00:05:33.911
електропсихологія!

00:05:33.911 --> 00:05:36.158
Ми збираємось зробити
нейрореволюцію.

NOTE Paragraph

00:05:36.158 --> 00:05:37.175
Дякую.

NOTE Paragraph

00:05:37.175 --> 00:05:38.928
(Оплески)