WEBVTT

00:00:01.098 --> 00:00:05.347
Beyin hayret verici ve karmaşık bir organdır.

00:00:05.625 --> 00:00:08.474
İnsanların çoğu beyin konusunda 
büyülenmiş olsa da,

00:00:08.474 --> 00:00:10.925
size beynin çalışma prensipleri
hakkında pek bir şey söyleyemezler

00:00:10.925 --> 00:00:13.571
çünkü okullarda
sinirbilim öğretmiyoruz.

00:00:13.571 --> 00:00:16.626
Bu donanımın bu kadar karmaşık bir yapıda

00:00:16.626 --> 00:00:19.263
ve pahalı olmasının sebeplerinden biri,

00:00:19.263 --> 00:00:22.639
sadece büyük üniversitelerde ve
enstitülerde yapılabiliyor olmasıdır.

00:00:22.639 --> 00:00:24.244
Yani beyne ulaşabilmek için,

00:00:24.244 --> 00:00:26.438
gerçekten hayatınızı adamalı ve

00:00:26.438 --> 00:00:29.227
mezun olduktan sonra altı buçuk yılınızı

00:00:29.227 --> 00:00:31.183
sadece bu aletlere ulaşabilecek

00:00:31.183 --> 00:00:33.366
bir sinirbilimci olmak için harcamalısınız.

00:00:33.366 --> 00:00:34.245
Bu çok kötü,

00:00:34.245 --> 00:00:36.354
çünkü içimizdeki beş kişiden birinde

00:00:36.563 --> 00:00:37.782
-ki bu dünyanın %20'si eder-

00:00:37.956 --> 00:00:39.270
sinir hastalığı bulunuyor.

00:00:39.270 --> 00:00:41.858
Bu hastalıklar için tedavi yoktur.

00:00:41.915 --> 00:00:43.816
Yani yapmamız gereken şey,

00:00:43.816 --> 00:00:46.363
eğitim sürecinde geriye giderek,

00:00:46.363 --> 00:00:48.654
öğrencilere sinirbilimi
öğretmek gibi gözüküyor,

00:00:48.654 --> 00:00:50.819
böylece belki de gelecekte

00:00:50.993 --> 00:00:55.277
beyin üzerine çalışan bir bilim adamı
olmayı düşünebilirler.

00:00:55.474 --> 00:00:58.527
Yüksek lisanstayken, laboratuvar ortağım
Tim Marzullo ve ben,

00:00:58.527 --> 00:01:01.673
beyin üzerinde çalışırken kullandığımız

00:01:01.836 --> 00:01:04.528
bu karmaşık aleti alıp,
tanıdığınız herhangi birinin,

00:01:04.528 --> 00:01:06.698
bir amatörün, bir lise öğrencisinin

00:01:06.698 --> 00:01:08.619
karşılayabileceği kadar hesaplı ve

00:01:08.619 --> 00:01:11.019
öğrenip sinirbilim keşfine katılabileceği

00:01:11.031 --> 00:01:12.860
kadar basit bir şekle soksak

00:01:12.860 --> 00:01:14.579
ne olur diye düşündük

00:01:14.579 --> 00:01:15.630
ve kararımızı verdik.

00:01:15.630 --> 00:01:16.675
Bunu başardık.

00:01:16.675 --> 00:01:18.070
Böylece birkaç yıl önce

00:01:18.070 --> 00:01:19.738
Backyard Brains adında bir şirket kurduk

00:01:19.738 --> 00:01:21.849
ve KY (kendin yap)
sinirbilimmalzemeleri yaptık

00:01:21.849 --> 00:01:23.227
ve bu akşam buraya birkaç tane getirdim.

00:01:23.227 --> 00:01:24.993
Burada biraz tanıtım yapmak istiyorum.

00:01:24.993 --> 00:01:26.822
Bir şeyler görmek ister misiniz millet?

00:01:26.822 --> 00:01:28.595
Bir gönüllüye ihtiyacım olacak.

00:01:29.001 --> 00:01:31.188
İlk önce, adınız nedir?

00:01:31.188 --> 00:01:32.248
(Alkış)

00:01:32.248 --> 00:01:33.169
Sam Kelly: Sam.

00:01:33.194 --> 00:01:34.680
Greg Gage: Pekâlâ, Sam,

00:01:34.680 --> 00:01:36.661
şimdi beyninin sesini kaydedeceğim.

00:01:36.661 --> 00:01:37.870
Bunu daha önce denemiş miydin?

00:01:37.870 --> 00:01:38.909
SK: Hayır.

00:01:38.909 --> 00:01:40.610
GG: Bilim için kolunu uzatmanı istiyorum,

00:01:40.610 --> 00:01:42.328
Kolunu birazcık katla,

00:01:42.491 --> 00:01:43.968
evet şimdi yapacağım şey şu,

00:01:43.968 --> 00:01:45.937
koluna elektrotlar bağlayacağım

00:01:45.937 --> 00:01:47.845
ve şu anda şunu merak ediyor olmalısın

00:01:47.845 --> 00:01:50.639
beyninin sesini kaydedeceğim dedim
ama kolunla neden uğraşıyorum?

00:01:50.639 --> 00:01:53.578
Beyninde yaklaşık 80 milyar nöron var.

00:01:53.578 --> 00:01:55.835
Bu nöronlar ileri geri hareket eden

00:01:55.835 --> 00:01:57.752
elektriksel ve kimyasal
iletiler gönderiyorlar.

00:01:57.752 --> 00:01:59.614
Kolunu böyle hareket ettirdiğin zaman,

00:01:59.631 --> 00:02:01.615
tam buradaki motor
korteksindeki bazı nöronlar

00:02:01.615 --> 00:02:03.444
aşağıya ileti gönderiyorlar.

00:02:03.444 --> 00:02:05.121
Korpus kallozumundan aşağıya inecekler,

00:02:05.121 --> 00:02:06.594
omuriliğinin üzerinden geçip,

00:02:06.594 --> 00:02:08.395
kaslarındaki motor sinir
hücresine gelecekler

00:02:08.395 --> 00:02:10.461
ve bu elektriksel boşalma

00:02:10.461 --> 00:02:12.306
buradaki elektrotlar tarafından alınacak

00:02:12.306 --> 00:02:14.689
ve böylece beyninin tam olarak

00:02:14.689 --> 00:02:16.765
ne yaptığını dinleyebiliyor olacağız.

00:02:16.765 --> 00:02:18.443
Şimdi çalıştıracağım.

00:02:18.443 --> 00:02:19.780
GG: Beyninin sesinin nasıl olduğunu

00:02:19.780 --> 00:02:21.095
daha önce duymuş muydun?

00:02:21.095 --> 00:02:21.874
SK: Hayır.

00:02:21.874 --> 00:02:23.679
GG: Pekâlâ, hadi deneyelim.

00:02:23.679 --> 00:02:25.073
Devam et elini sık.

00:02:25.235 --> 00:02:26.048
(Gürültü)

00:02:26.268 --> 00:02:27.487
Dinlediğin şey,

00:02:27.685 --> 00:02:30.993
burada bulunan motor birimlerin.

00:02:31.144 --> 00:02:34.093
Haydi bunu bir de görelim.

00:02:34.232 --> 00:02:35.909
Pekâlâ burada duracağım

00:02:35.982 --> 00:02:38.570
ve uygulamamızı açacağım.

00:02:38.854 --> 00:02:41.128
Pekâlâ elini sıkmanı istiyorum.

00:02:41.325 --> 00:02:42.730
(Gürültü)

00:02:42.892 --> 00:02:44.285
Evet buradakiler onun omuriliğinden çıkıp

00:02:44.471 --> 00:02:47.651
kaslarına gelen motor birimleri.

00:02:47.681 --> 00:02:48.624
Bunu o yapıyor.

00:02:48.624 --> 00:02:50.973
Burada gerçekleşen elektriksel
etkinliği görüyorsunuz.

00:02:50.973 --> 00:02:52.343
Hatta buraya tıklayabilir

00:02:52.343 --> 00:02:53.936
ve bir tanesini görmeyi deneyebilirsiniz.

00:02:53.936 --> 00:02:55.522
Bunu güçlü bir şekilde yapmaya devam et.

00:02:55.522 --> 00:02:58.012
Şimdi beyninin içinde gerçekleşen

00:02:58.012 --> 00:03:00.320
potansiyel bir motor eylemde durduk.

00:03:00.320 --> 00:03:03.052
Dahasını ister misiniz?

00:03:03.320 --> 00:03:04.908
(Alkış)

00:03:04.940 --> 00:03:06.169
Bu çok ilgi çekici.

00:03:06.169 --> 00:03:07.859
Daha da ilgi çekici yapalım!

00:03:08.033 --> 00:03:09.682
Bir gönüllüye daha ihtiyacım var.

00:03:09.833 --> 00:03:11.899
İsminiz nedir, beyefendi?

00:03:12.015 --> 00:03:12.421
Miguel Goncalves: Miguel.

00:03:12.572 --> 00:03:13.153
GG: Pekâlâ, Miguel.

00:03:13.338 --> 00:03:15.277
Burada duracaksın.

00:03:15.474 --> 00:03:16.960
Kolunu böyle hareket ettirdiğinde,

00:03:17.158 --> 00:03:19.178
beynin aşağıya, buradaki kaslarına

00:03:19.352 --> 00:03:21.000
sinyal gönderir.

00:03:21.175 --> 00:03:22.997
Senin de kolunu hareket ettirmeni istiyorum.

00:03:23.113 --> 00:03:25.737
Pekâlâ, beynin kaslarınıza sinyal gönderecek.

00:03:25.899 --> 00:03:27.536
Tam burada çalışan,

00:03:27.699 --> 00:03:29.951
bu üç parmağı sinir sistemine bağlayan

00:03:30.160 --> 00:03:31.715
bir sinir vardır

00:03:31.890 --> 00:03:33.875
ve deriye,

00:03:34.049 --> 00:03:36.139
onu uyarabileceğimiz kadar yakındır

00:03:36.289 --> 00:03:38.808
böylece senin ellerinden çıkan

00:03:38.808 --> 00:03:40.881
beyin sinyallerini kopyalayıp

00:03:40.881 --> 00:03:42.616
senin ellerine aktarabiliriz.

00:03:42.616 --> 00:03:44.868
Böylece senin beynin ellerine 
hareket etmesini söylediğinde

00:03:44.868 --> 00:03:46.288
senin ellerin hareket edecek.

00:03:46.288 --> 00:03:48.572
Bir bakıma, senin özgür
iradeni elinden alacak

00:03:48.757 --> 00:03:51.938
ve bu el üzerinde artık
hiçbir hükmün kalmayacak,

00:03:51.939 --> 00:03:53.096
kabul ediyor musun?

00:03:53.239 --> 00:03:55.769
Sizi bağlamam gerekiyor. (Gülüşmeler)

00:03:55.955 --> 00:03:59.252
Dirsek kemiğindeki siniri bulmam lazım.

00:03:59.415 --> 00:04:01.736
Muhtemelen buralarda bir yerde.

00:04:01.852 --> 00:04:03.478
Buraya gelirken

00:04:03.629 --> 00:04:05.997
neye giriştiğin hakkında bir fikrin yoktu.

00:04:06.018 --> 00:04:07.838
Pekâlâ uzaklaşacağım ve

00:04:07.838 --> 00:04:10.112
bunları insan-insana arayüzümüze bağlayacağız.

00:04:12.282 --> 00:04:15.354
Pekâlâ, Sam tekrar elini sık.

00:04:15.528 --> 00:04:16.596
Tamam.

00:04:16.747 --> 00:04:18.344
Tekrar yap. Harikasın.

00:04:18.344 --> 00:04:21.897
Tamam, şimdi sizi bağlayacağım böylece...

00:04:21.897 --> 00:04:23.991
Başlangıçta biraz tuhaf hissettirebilir.

00:04:24.130 --> 00:04:27.056
Şey gibi hissettirecek --
(Gülüşmeler)

00:04:27.207 --> 00:04:29.807
Bilirsin, özgür iradeni kaybetmişsin

00:04:29.935 --> 00:04:31.323
ve birisi senin yöneticin olmuş.

00:04:31.323 --> 00:04:32.768
Biraz tuhaf hissettirebilir.

00:04:32.790 --> 00:04:34.787
Şimdi, elini gevşetmeni istiyorum.

00:04:34.837 --> 00:04:36.764
Sam, sen benimlesin. Şimdi elini sık.

00:04:36.764 --> 00:04:37.794
Henüz aleti çalıştırmadım.

00:04:37.794 --> 00:04:39.524
Devam et. Elini sık.

00:04:39.686 --> 00:04:42.089
Pekâlâ, Miguel hazır mısın?

00:04:42.205 --> 00:04:43.355
MG: Hem de hiç olmadığım kadar.

00:04:43.506 --> 00:04:45.073
GG: Çalıştırdım. Devam et!

00:04:45.224 --> 00:04:46.663
Elini hareket ettir!

00:04:46.872 --> 00:04:47.894
Biraz hissedebildin mi?

00:04:48.045 --> 00:04:48.625
MG: Hayır.

00:04:48.811 --> 00:04:49.832
GG: Tamam, tekrar yap.

00:04:50.007 --> 00:04:50.924
MG: Evet, biraz.

00:04:51.086 --> 00:04:51.643
GG: Biraz?

00:04:51.852 --> 00:04:53.025
(Gülüşmeler)

00:04:53.187 --> 00:04:54.209
Tamam gevşeyin.

00:04:54.383 --> 00:04:55.068
Tekrar yap!

00:04:55.265 --> 00:04:56.113
(Gülüşmeler)

00:04:56.252 --> 00:04:57.552
Harika, harika!

00:04:57.727 --> 00:04:58.748
Gevşet, tekrar yap!

00:04:58.922 --> 00:05:02.156
Pekâlâ, şu anda senin beynin

00:05:02.156 --> 00:05:05.273
kendi kolunu ve aynı zamanda

00:05:05.273 --> 00:05:07.452
onun kolunu yönetiyor.

00:05:07.452 --> 00:05:08.767
Devam et, bir kez daha yap.

00:05:08.987 --> 00:05:10.810
Pekâlâ, bu harika. (Gülüşmeler)

00:05:10.984 --> 00:05:15.384
Peki elinin denetimini ben
devralsam ne olur?

00:05:15.546 --> 00:05:18.842
Elini gevşet. Ne oluyor?

00:05:19.005 --> 00:05:20.910
Hiçbir şey.

00:05:21.107 --> 00:05:22.815
Neden olmuyor?

00:05:22.815 --> 00:05:24.472
Çünkü bunu beyin yapmak zorunda.

00:05:24.472 --> 00:05:25.727
Şimdi sen yap.

00:05:25.902 --> 00:05:27.028
Pekâlâ, bu güzel.

00:05:27.202 --> 00:05:28.409
(Gülüşmeler)
(Alkış)

00:05:28.560 --> 00:05:30.568
Böyle güzel örnekler olduğunuz için 
teşekkürler arkadaşlar.

00:05:30.789 --> 00:05:32.646
Dünyanın her yerinde olan şey bu

00:05:32.679 --> 00:05:34.722
-elektrofizyoloji!

00:05:34.722 --> 00:05:36.947
Sinirsel bir devrimin
gelişimini başlatacağız.

00:05:36.947 --> 00:05:38.436
Teşekkürler.
(Alkış)