WEBVTT

00:00:01.969 --> 00:00:05.038
สมองเป็นอวัยวะที่แสนมหัศจรรย์และซับซ้อน

00:00:05.038 --> 00:00:07.475
ในขณะที่คนจำนวนมากหลงใหลเกี่ยวกับสมอง

00:00:07.475 --> 00:00:09.482
พวกเขาไม่สามารถอธิบายได้มากนัก

00:00:09.482 --> 00:00:11.702
เกี่ยวกับคุณสมบัติ และการทำงานของสมอง

00:00:11.702 --> 00:00:14.455
เนื่องจากเราไม่มีการสอน
เรื่องประสาทวิทยาศาสตร์ในโรงเรียน

NOTE Paragraph

00:00:14.455 --> 00:00:16.898
และหนึ่งในเหตุผลก็คืออุปกรณ์

00:00:16.898 --> 00:00:19.557
นั้นซับซ้อนและมีราคาแพงครับ

00:00:19.557 --> 00:00:23.703
อุปกรณ์พวกนี้มีในมหาวิทยาลัยชั้นนำ
และสถาบันขนาดใหญ่เท่านั้น

00:00:23.703 --> 00:00:25.942
ดังนั้น เพื่อให้สามารถเข้าถึงสมองได้

00:00:25.942 --> 00:00:27.767
พวกคุณจำเป็นจะต้องอุทิศชีวิต

00:00:27.767 --> 00:00:30.247
และใช้เวลาถึงหกปีครึ่ง
ในฐานะนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา

00:00:30.247 --> 00:00:33.202
เพื่อเป็นนักวิทยาศาสตร์สมอง
เพียงเพื่อเข้าถึงเครื่องมือพวกนั้น

NOTE Paragraph

00:00:33.202 --> 00:00:35.539
มันเป็นสิ่งน่าอายนะครับ
เพราะพวกเราหนึ่งในห้าคน

00:00:35.539 --> 00:00:39.365
ประมาณร้อยละ 20 ของคนทั้งโลก
จะมีความผิดปกติเกี่ยวกับระบบประสาท

00:00:39.365 --> 00:00:42.796
และไม่มีหนทางรักษาโรคเหล่านี้เลย

00:00:42.796 --> 00:00:45.015
ดังนั้น มันจึงดูเหมือนว่า
สิ่งที่เราควรจะทำ

00:00:45.015 --> 00:00:47.432
คือย้อนกลับไปก่อนหน้านี้
ที่กระบวนการศึกษา

00:00:47.432 --> 00:00:52.009
และสอนนักเรียนเกี่ยวกับ
ประสาทวิทยาศาสตร์ เพื่อที่ในอนาคต

00:00:52.009 --> 00:00:55.478
พวกเขาอาจจะคิดอยากเป็น
นักวิทยาศาสตร์สมองบ้าง

NOTE Paragraph

00:00:55.478 --> 00:00:59.758
เมื่อตอนที่ผมเป็นนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา
ผมและเพื่อนร่วมห้องทดลอง ทิม มาร์ซูโล

00:00:59.758 --> 00:01:03.639
ตัดสินใจว่าถ้าเรานำ
อุปกรณ์ที่ซับซ้อน

00:01:03.639 --> 00:01:07.038
ที่เราใช้ศึกษาสมองมาทำให้มันง่าย
และมีราคาถูกเพียงพอ

00:01:07.038 --> 00:01:10.354
สำหรับทุกคน เช่น พวกมือสมัครเล่น
หรือนักเรียนมัธยมปลาย

00:01:10.354 --> 00:01:13.836
สามารถเรียนรู้ และมีส่วนร่วมอย่างแท้จริง
ในการค้นพบของประสาทวิทยาศาสตร์

NOTE Paragraph

00:01:13.836 --> 00:01:15.573
และพวกเราได้ทำแล้วครับ

00:01:15.573 --> 00:01:18.466
สองสามปีก่อน พวกเราตั้งบริษัท
ชื่อว่าแบคยาร์ด เบรน (ฺBackyard Brains)

00:01:18.466 --> 00:01:22.611
พวกเราประดิษฐ์อุปกรณ์เกี่ยวกับ
ประสาทวิทยาศาสตร์ที่ทำง่ายๆได้เอง

00:01:22.611 --> 00:01:25.377
ซึ่งผมได้นำบางส่วนมาที่นี่ด้วย
และผมอยากจะสาธิตอะไรบางอย่าง

00:01:25.377 --> 00:01:26.811
พวกคุณอยากเห็นไหมครับ

NOTE Paragraph

00:01:26.811 --> 00:01:29.774
ผมต้องการอาสาสมัครคนนึงครับ

00:01:29.774 --> 00:01:32.027
เอาล่ะ คุณชื่ออะไรครับ
(เสียงปรบมือ)

00:01:32.027 --> 00:01:33.070
แซม แคลลี่ค่ะ

00:01:33.070 --> 00:01:36.755
เอาหล่ะครับแซม ผมจะทำการ
บันทึกเสียงจากสมองของคุณนะครับ

00:01:36.755 --> 00:01:38.119
คุณเคยทำแบบนี้มาก่อนไหม

00:01:38.119 --> 00:01:38.950
ไม่ค่ะ

00:01:38.950 --> 00:01:41.264
ผมขอให้คุณเหยียดแขนคุณ
เพื่อวิทยาศาสตร์นะครับ

00:01:41.264 --> 00:01:42.833
พับแขนของคุณสักเล็กน้อยครับ

00:01:42.833 --> 00:01:45.713
สิ่งที่ผมกำลังจะทำ คือผมจะติด
ขั้วไฟฟ้าบนแขนของคุณนะครับ

00:01:45.713 --> 00:01:47.202
และคุณอาจจะสงสัยว่า

00:01:47.202 --> 00:01:50.941
ผมเพิ่งบอกว่าจะบันทึกเสียงจากสมองของคุณ
แล้วผมกำลังทำอะไรกับแขนของคุณ

NOTE Paragraph

00:01:50.941 --> 00:01:54.175
ครับ คุณมีเซลล์ประสาทอยู่ประมาณ 
8 หมื่นล้านเซลล์ภายในสมองของคุณตอนนี่้

00:01:54.175 --> 00:01:57.663
พวกมันกำลังข้อความไฟฟ้ากลับไปมา 
และข้อความทางเคมีด้วยครับ

00:01:57.663 --> 00:02:00.336
แต่เซลล์ประสาทบางส่วนตรงนี้ของคุณ
ในส่วนมอเตอร์ คอร์เทกนี้ 
(สมองส่วนที่ควบคุมการทำงานของกล้ามเนื้อ)

00:02:00.336 --> 00:02:03.431
กำลังจะส่งข้อความลงไป
เวลาที่คุณขยับแขนแบบนี้

00:02:03.431 --> 00:02:05.915
ข้อความพวกนี้กำลังวิ่งลงไป
ผ่านคอร์ปัส คาโลซัมของคุณ

00:02:05.915 --> 00:02:08.179
ไปที่เส้นประสาทไขสันหลัง
สู่ประสาทมอเตอร์ส่วนล่าง

00:02:08.179 --> 00:02:09.368
ออกไปที่กล้ามเนื้อตรงนี้

00:02:09.368 --> 00:02:12.327
และการจ่ายกระแสไฟฟ้านี้
จะถูกเก็บ

00:02:12.327 --> 00:02:13.861
ด้วยขั้วไฟฟ้าจากตรงนี้

00:02:13.861 --> 00:02:15.583
และเราจะสามารถที่จะได้ยิน

00:02:15.583 --> 00:02:17.835
สิ่งที่สมองของเรากำลังสั่งการอย่างแท้จริง

00:02:17.835 --> 00:02:20.087
ดังนั้น ผมจะเปิดสิ่งนี้ก่อน รอสักครู่นะครับ

NOTE Paragraph

00:02:20.087 --> 00:02:22.167
พวกคุณเคยได้ยินเสียง
ของสมองของพวกคุณไหมครับ

00:02:22.167 --> 00:02:22.666
ไม่ค่ะ

00:02:22.666 --> 00:02:25.186
เอาล่ะครับ มาลองดูกันครับ
เริ่มงอมือคุณได้เลยครับ

00:02:25.186 --> 00:02:26.122
(เสียงดังก้อง)

00:02:26.122 --> 00:02:28.848
เอาหล่ะครับ พวกคุณได้ยินเสียงอะไรครับ

00:02:28.848 --> 00:02:32.111
และตรงนี้คือหน่วยมอเตอร์ของคุณ
ที่เกิดขึ้นตรงนี้นะครับ

00:02:32.111 --> 00:02:34.192
มาดูส่วนนี้กันบ้างครับ

00:02:34.192 --> 00:02:37.223
ผมจะยืนอยู่ตรงนี้นะครับ

00:02:37.223 --> 00:02:40.216
และจะเปิดแอพพลิเคชั่นของเราตรงนี้

00:02:40.216 --> 00:02:41.727
ตอนนี้ผมอยากให้คุณงอข้อมือครับ

00:02:41.727 --> 00:02:42.616
(เสียงดังก้อง)

NOTE Paragraph

00:02:42.616 --> 00:02:45.404
และตรงนี้ มีหน่วยควบคุมการเคลื่อนไหว
หลายหน่วยกำลังเกิดขึ้น

00:02:45.404 --> 00:02:48.054
จากเส้นประสาทไขสันหลังที่ส่งไปยัง
กล้ามเนื้อของเธอตรงนี้

00:02:48.054 --> 00:02:49.345
ขณะที่เธองอมือ พวกคุณจะเห็น

00:02:49.345 --> 00:02:51.309
สัญญาณไฟฟ้าที่เกิดขึ้นตรงนี้

00:02:51.309 --> 00:02:53.350
คุณสามารถแตะตรงนี้
และศึกษาหน่วยหนึ่งของมัน

00:02:53.350 --> 00:02:54.911
ดังนั้น ลองออกแรงมากขึ้นสิครับ

00:02:54.911 --> 00:02:56.131
ตอนนี้เราหยุดภาพไว้ที่

00:02:56.131 --> 00:03:00.631
สัญญาณไฟฟ้าควบคุมการเคลื่อนไหวลูกหนึ่ง 
ที่กำลังเกิดขึ้นตอนนี้ภายในสมองของคุณ

NOTE Paragraph

00:03:00.631 --> 00:03:03.227
พวกคุณอยากเห็นมากกว่านี้ไหมครับ

00:03:03.227 --> 00:03:04.810
(เสียงปรบมือ)

00:03:04.810 --> 00:03:07.029
มันน่าสนใจมากๆครับ
มาดูอะไรที่ตื่นเต้นขึ้นดีกว่าครับ

00:03:07.029 --> 00:03:09.395
ผมต้องการอาสาสมัครเพิ่มอีกสักคนครับ

00:03:09.395 --> 00:03:11.487
คุณชื่ออะไรครับ

00:03:11.487 --> 00:03:12.707
มิเกล ครับ

00:03:12.707 --> 00:03:14.300
มิเกล เอาหล่ะครับ

00:03:14.300 --> 00:03:15.876
คุณช่วยมายืนตรงนี้นะครับ

00:03:15.876 --> 00:03:17.868
และขณะที่คุณขยับแขนแบบนี้

00:03:17.868 --> 00:03:21.083
สมองของคุณก็กำลังส่งสัญญาณ
ลงไปที่กล้ามเนื้อของคุณตรงนี้

00:03:21.083 --> 00:03:22.857
ผมอยากให้คุณงอข้อมือ
เช่นกันนะครับ

00:03:22.857 --> 00:03:25.731
ดังนั้น สมองของคุณกำลังส่งสัญญาณ
ลงไปที่กล้ามเนื้อต่างๆ ของคุณ

00:03:25.731 --> 00:03:29.580
มันมีเส้นประสาทอันนึงอยู่ตรงนี้นะครับ

00:03:29.580 --> 00:03:32.336
ที่วิ่งไปเชื่อมกับเส้นประสาท
สามนิ้วนี้นะครับ

00:03:32.336 --> 00:03:35.012
และมันก็อยู่ใกล้กับผิวหนัง
มากพอที่เราจะสามารถ

00:03:35.012 --> 00:03:37.346
ที่จะกระตุ้นมัน
สิ่งที่เราสามารถทำได้

00:03:37.346 --> 00:03:40.832
คือเลียนแบบสัญญาณสมอง
ที่ส่งไปยังแขนของเธอ

00:03:40.832 --> 00:03:42.353
แล้วใส่มันไปยังแขนของเขาครับ

00:03:42.353 --> 00:03:45.726
ดังนั้น แขนของเขาจะขยับ
เมื่อสมองของเธอบอกให้แขนของเขาขยับ

00:03:45.726 --> 00:03:48.933
ดังนั้น เธอจะยึดครอง
เจตจำนงเสรีของคุณไปนะครับ

00:03:48.933 --> 00:03:51.634
และคุณจะไม่สามารถควบคุม
แขนของตัวเองได้อีกต่อไป

00:03:51.634 --> 00:03:53.567
คุณตามผมทันนะครับ

NOTE Paragraph

00:03:53.567 --> 00:03:55.618
ตอนนี้ผมแค่ต้องแปะพวกนี้ไว้

00:03:55.618 --> 00:03:57.369
(เสียงหัวเราะ)

00:03:57.369 --> 00:03:59.430
ตอนนี้ผมกำลังจะหาเส้นประสาทอัลนาร์ของคุณ

00:03:59.430 --> 00:04:02.012
ที่น่าจะอยู่แถวๆนี้นะครับ

00:04:02.012 --> 00:04:04.131
คุณนึกไม่ออกหรอกว่ากำลังจะเจอกับอะไร

00:04:04.131 --> 00:04:05.026
ตอนที่อาสาขึ้นมา

00:04:05.026 --> 00:04:07.799
ตอนนี้ผมจะย้ายมาตรงนี้
และเราจะเชื่อมมันเข้ากับ

00:04:07.799 --> 00:04:11.035
แผงวงจรเชื่อมต่อ "มนุษย์กับมนุษย์"
ของเรา ที่ตรงนี้

NOTE Paragraph

00:04:12.345 --> 00:04:17.315
เอาหล่ะครับแซม ผมต้องการให้คุณ
งอแขนของคุณอีกครั้ง

00:04:17.315 --> 00:04:19.152
อีกครั้งครับ ดีมากครับ

00:04:19.152 --> 00:04:22.155
และตอนนี้ผมจะติดพวกนี้บริเวณนี้
เพื่อที่คุณจะได้ --

00:04:22.155 --> 00:04:24.399
มันจะรู้สึกแปลกประหลาดเล็กน้อย
ในครั้งแรกนะครับ

00:04:24.399 --> 00:04:26.863
มันจะรู้สึกเหมือนกับ--
(เสียงหัวเราะ)

00:04:26.863 --> 00:04:30.680
ครับ เมื่อคุณสูญเสียอิสรภาพ
และใครบางคนกลายมาเป็นผู้ควบคุมคุณ

00:04:30.680 --> 00:04:32.306
มันคงรู้สึกแปลกๆหน่อย

NOTE Paragraph

00:04:32.306 --> 00:04:34.208
ตอนนี้ผมอยากให้คุณผ่อนคลายแขนของคุณ

00:04:34.208 --> 00:04:35.532
แซม คุณอยู่กับผมนะครับ

00:04:35.532 --> 00:04:36.997
งอข้อมือหน่อยครับ

00:04:36.997 --> 00:04:39.794
ผมยังไม่ได้เปิดเครื่องนะครับ 
ดังนั้น เริ่มงอแขนเลยครับ

NOTE Paragraph

00:04:39.794 --> 00:04:42.240
เอาหล่ะตอนนี้ คุณพร้อมนะครับ มิเกล

00:04:42.240 --> 00:04:44.062
พร้อมเสมอครับ

00:04:44.062 --> 00:04:47.265
ผมจะเปิดเครื่องหล่ะนะ 
ดังนั้น เริ่มหมุนข้อมือครับ

00:04:47.265 --> 00:04:49.298
- คุณรู้สึกอะไรไหมสักนิดครับ
- ไม่ครับ

00:04:49.298 --> 00:04:51.198
- เอาหล่ะ ทำอีกครั้งครับ
- รู้สึกนิดหน่อยครับ

00:04:51.198 --> 00:04:52.884
- นิดหน่อยเหรอครับ
(เสียงหัวเราะ)

00:04:52.884 --> 00:04:53.909
ผ่อนคลายครับ

00:04:53.909 --> 00:04:55.325
ทำอีกครั้งครับ

00:04:55.325 --> 00:04:56.521
(เสียงหัวเราะ)

00:04:56.521 --> 00:04:58.226
ครับ ดีมาก ดีมากครับ

00:04:58.226 --> 00:05:00.110
ผ่อนคลาย ทำอีกทีครับ

NOTE Paragraph

00:05:00.110 --> 00:05:02.878
เอาหล่ะ ทีนี้นะครับ

00:05:02.878 --> 00:05:07.279
สมองของคุณควบคุมแขนของคุณ
และมันก็กำลังควบคุมแขนของเขาด้วยเช่นกัน

00:05:07.279 --> 00:05:09.471
ดังนั้น เริ่มต้นทำอีกครั้งครับ

00:05:09.471 --> 00:05:11.504
เอาหล่ะครับ มันดีมากครับ
(เสียงหัวเราะ)

NOTE Paragraph

00:05:11.504 --> 00:05:15.265
และตอนนี้ จะเกิดอะไรขึ้นครับ
ถ้าผมเป็นคนควบคุมมือของคุณ

00:05:15.265 --> 00:05:17.508
ปล่อยมือสบายๆครับ

00:05:17.508 --> 00:05:19.726
เกิดอะไรขึ้นครับ

00:05:19.726 --> 00:05:20.760
อ่า ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

00:05:20.760 --> 00:05:22.298
ทำไมหล่ะครับ

00:05:22.298 --> 00:05:23.993
เพราะว่าสมองต้องเป็นคนสั่งการครับ

00:05:23.993 --> 00:05:25.684
ทำอีกครั้งครับ

00:05:25.684 --> 00:05:27.780
ครับ เยี่ยมมากครับ

NOTE Paragraph

00:05:27.780 --> 00:05:30.319
ขอบคุณทั้งสองคนมากครับ
ที่ร่วมมือกับผมเป็นอย่างดี

00:05:30.319 --> 00:05:32.575
และนี่ คือสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นทั่วโลกครับ

00:05:32.575 --> 00:05:33.911
ระบบไฟฟ้าหัวใจครับ

00:05:33.911 --> 00:05:36.158
พวกเรากำลังจะนำมาซึ่ง
การปฏิวัติเกี่ยวกับประสาท

NOTE Paragraph

00:05:36.158 --> 00:05:37.175
ขอบคุณครับ

NOTE Paragraph

00:05:37.175 --> 00:05:39.455
(เสียงปรบมือ)