[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.97,0:00:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Hjärnan är ett fantastiskt\Noch komplicerat organ.
Dialogue: 0,0:00:05.57,0:00:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Trots att många människor\Nfascineras av hjärnan
Dialogue: 0,0:00:07.82,0:00:09.48,Default,,0000,0000,0000,,kan de inte säga särskilt mycket
Dialogue: 0,0:00:09.48,0:00:11.29,Default,,0000,0000,0000,,om mekanismerna bakom hur den fungerar
Dialogue: 0,0:00:11.29,0:00:14.46,Default,,0000,0000,0000,,eftersom vi inte lär ut \Nneurovetenskap i skolan.
Dialogue: 0,0:00:14.46,0:00:16.76,Default,,0000,0000,0000,,En anledning till det är att utrustningen
Dialogue: 0,0:00:16.76,0:00:19.38,Default,,0000,0000,0000,,är så komplex och dyr
Dialogue: 0,0:00:19.38,0:00:23.50,Default,,0000,0000,0000,,att det bara görs \Npå stora universitet och institutioner.
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Så för att få möjlighet \Natt komma åt hjärnan,
Dialogue: 0,0:00:25.67,0:00:27.77,Default,,0000,0000,0000,,måste man ägna sitt liv
Dialogue: 0,0:00:27.77,0:00:30.09,Default,,0000,0000,0000,,och tillbringa sex och ett halvt år\Nsom doktorand
Dialogue: 0,0:00:30.09,0:00:33.01,Default,,0000,0000,0000,,för att bli hjärnforskare\Noch få tillgång till dessa verktyg.
Dialogue: 0,0:00:33.01,0:00:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Det är synd eftersom en av fem,
Dialogue: 0,0:00:35.54,0:00:39.16,Default,,0000,0000,0000,,20 procent av hela världen\Nkommer att ha en neurologisk störning.
Dialogue: 0,0:00:39.16,0:00:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Och det finns inga botemedel\Nför dessa sjukdomar.
Dialogue: 0,0:00:42.55,0:00:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Så det verkar som att det vi borde göra
Dialogue: 0,0:00:44.54,0:00:47.43,Default,,0000,0000,0000,,är att gå längre bak \Ni utbildningsprocessen
Dialogue: 0,0:00:47.43,0:00:52.01,Default,,0000,0000,0000,,och lära eleverna om neurovetenskap\Nså att de, i framtiden,
Dialogue: 0,0:00:52.01,0:00:55.48,Default,,0000,0000,0000,,kanske överväger att bli hjärnforskare.
Dialogue: 0,0:00:55.48,0:00:59.76,Default,,0000,0000,0000,,När jag doktorerade bestämde jag\Noch min labbpartner Tim Marzullo
Dialogue: 0,0:00:59.76,0:01:03.64,Default,,0000,0000,0000,,att vi skulle ta den här\Nkomplexa utrustningen som vi hade
Dialogue: 0,0:01:03.64,0:01:07.04,Default,,0000,0000,0000,,för att studera hjärnan,\Noch göra den enkel och prisvärd nog
Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:10.35,Default,,0000,0000,0000,,för att vem som helst,\Nen amatör eller en gymnasieelev,
Dialogue: 0,0:01:10.35,0:01:14.19,Default,,0000,0000,0000,,skulle kunna lära sig och delta i\Nneurovetenskapliga upptäckter.
Dialogue: 0,0:01:14.19,0:01:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Och så gjorde vi precis det.
Dialogue: 0,0:01:15.57,0:01:18.35,Default,,0000,0000,0000,,För några år sedan startade vi\Nett företag, Backyard Brains
Dialogue: 0,0:01:18.35,0:01:22.87,Default,,0000,0000,0000,,och vi gör neurovetenskaplig\Nhobbyutrustning, jag har med en del hit,
Dialogue: 0,0:01:22.87,0:01:25.11,Default,,0000,0000,0000,,och ska demonstrera lite.
Dialogue: 0,0:01:25.11,0:01:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Vill ni se?
Dialogue: 0,0:01:26.81,0:01:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Jag behöver en frivillig.
Dialogue: 0,0:01:29.60,0:01:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Innan vi - vad heter du? (Applåder)
Dialogue: 0,0:01:32.03,0:01:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Sam Kelly: Sam.
Dialogue: 0,0:01:33.07,0:01:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Greg Gage: Okej Sam,\Njag ska spela in från din hjärna.
Dialogue: 0,0:01:36.10,0:01:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Har du gjort detta förut?
Dialogue: 0,0:01:37.85,0:01:38.95,Default,,0000,0000,0000,,SK: Nej.
Dialogue: 0,0:01:38.95,0:01:41.26,Default,,0000,0000,0000,,GG: Sträck ut din arm för vetenskapen,
Dialogue: 0,0:01:41.26,0:01:42.83,Default,,0000,0000,0000,,kavla upp ärmen litegrann.
Dialogue: 0,0:01:42.83,0:01:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Det jag ska göra är att sätta\Nelektroder på din arm,
Dialogue: 0,0:01:45.46,0:01:46.80,Default,,0000,0000,0000,,och du undrar förmodligen,
Dialogue: 0,0:01:46.80,0:01:50.42,Default,,0000,0000,0000,,jag sa ju att jag ska spela in från din\Nhjärna, så vad gör jag med armen?
Dialogue: 0,0:01:50.42,0:01:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Du har ungefär 80 miljarder neuroner\Ni din hjärna just nu.
Dialogue: 0,0:01:54.18,0:01:57.54,Default,,0000,0000,0000,,De skickar elektriska och kemiska \Nmeddelanden fram och tillbaka.
Dialogue: 0,0:01:57.54,0:02:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Men några av neuronerna\Nhär i motoriska hjärnbarken
Dialogue: 0,0:02:00.34,0:02:03.43,Default,,0000,0000,0000,,kommer att skicka ner meddelanden\Nnär du rör armen så här.
Dialogue: 0,0:02:03.43,0:02:05.38,Default,,0000,0000,0000,,De kommer att gå ner över hjärnbalken,
Dialogue: 0,0:02:05.38,0:02:07.58,Default,,0000,0000,0000,,till ryggmärgen,\Nde nedre motoriska neuronerna,
Dialogue: 0,0:02:07.58,0:02:10.27,Default,,0000,0000,0000,,ut till musklerna här,\Noch den elektriska urladdningen
Dialogue: 0,0:02:10.27,0:02:13.54,Default,,0000,0000,0000,,kommer att fångas upp av elektroderna här
Dialogue: 0,0:02:13.54,0:02:15.58,Default,,0000,0000,0000,,och ge oss möjligheten att lyssna
Dialogue: 0,0:02:15.58,0:02:17.64,Default,,0000,0000,0000,,på exakt vad hjärnan kommer att göra.
Dialogue: 0,0:02:17.64,0:02:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Jag ska slå på den här en stund.
Dialogue: 0,0:02:19.42,0:02:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Har du nångång hört hur hjärnan låter?
Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:24.81,Default,,0000,0000,0000,,SK: Nej.\NGG: Okej, då testar vi, knyt näven.
Dialogue: 0,0:02:24.81,0:02:25.87,Default,,0000,0000,0000,,(Mullrande)
Dialogue: 0,0:02:25.87,0:02:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Det du hör
Dialogue: 0,0:02:28.53,0:02:32.11,Default,,0000,0000,0000,,är dina motoriska enheter här.
Dialogue: 0,0:02:32.11,0:02:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Vi tar en titt på dem också.
Dialogue: 0,0:02:34.19,0:02:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Jag ställer mig här borta,
Dialogue: 0,0:02:36.61,0:02:39.53,Default,,0000,0000,0000,,och kommer att starta vår app här.
Dialogue: 0,0:02:40.03,0:02:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Jag vill att du knyter näven.
Dialogue: 0,0:02:41.60,0:02:42.72,Default,,0000,0000,0000,,(Mullrande)
Dialogue: 0,0:02:42.72,0:02:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Sådär, det är de motoriska enheterna
Dialogue: 0,0:02:44.44,0:02:47.44,Default,,0000,0000,0000,,som jobbar från ryggmärgen\Nut till musklerna här,
Dialogue: 0,0:02:47.44,0:02:50.65,Default,,0000,0000,0000,,och när hon gör det\Nser ni den elektriska aktiviteten här.
Dialogue: 0,0:02:50.65,0:02:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Man kan till och med klicka här\Noch se en av dem.
Dialogue: 0,0:02:52.93,0:02:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Fortsätt knyta den hårt.
Dialogue: 0,0:02:54.38,0:02:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Nu har vi pausat\Npå en motorisk potential
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:03:00.34,Default,,0000,0000,0000,,i hjärnan just nu.
Dialogue: 0,0:03:01.13,0:03:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Vill ni se mer?
Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:04.39,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:03:04.39,0:03:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Det är intressant, \Nmen låt oss göra det bättre.
Dialogue: 0,0:03:06.73,0:03:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Jag behöver en till frivillig.
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Vad heter ni, sir?
Dialogue: 0,0:03:11.26,0:03:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Miguel Goncalves: Miguel.
Dialogue: 0,0:03:12.53,0:03:14.30,Default,,0000,0000,0000,,GG: Okej, Miguel.
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:15.69,Default,,0000,0000,0000,,Du ska stå här.
Dialogue: 0,0:03:15.69,0:03:17.46,Default,,0000,0000,0000,,När du rör din arm så här,
Dialogue: 0,0:03:17.46,0:03:20.78,Default,,0000,0000,0000,,skickar hjärnan en signal \Ntill dina muskler här.
Dialogue: 0,0:03:20.78,0:03:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Jag vill att du också rör på armen.
Dialogue: 0,0:03:22.83,0:03:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Din hjärna kommer att skicka \Nen signal ner till musklerna.
Dialogue: 0,0:03:25.83,0:03:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Det finns en nerv precis här
Dialogue: 0,0:03:29.24,0:03:32.34,Default,,0000,0000,0000,,som går hit upp och förser\Nde här tre fingrarna med nerver,
Dialogue: 0,0:03:32.34,0:03:35.01,Default,,0000,0000,0000,,och är tillräckligt nära huden \Nför att vi ska kunna
Dialogue: 0,0:03:35.01,0:03:36.100,Default,,0000,0000,0000,,stimulera den så att vi kan
Dialogue: 0,0:03:36.100,0:03:40.47,Default,,0000,0000,0000,,kopiera hjärnsignalerna\Nsom går ut till din hand
Dialogue: 0,0:03:40.47,0:03:42.21,Default,,0000,0000,0000,,och injicera dem i din hand,
Dialogue: 0,0:03:42.21,0:03:45.64,Default,,0000,0000,0000,,så att din hand rör sig när din hjärna \Nsäger till din hand att röra sig.
Dialogue: 0,0:03:45.64,0:03:48.64,Default,,0000,0000,0000,,På sätt och vis kommer hon att\Nta bort din fria vilja
Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:51.63,Default,,0000,0000,0000,,och du kommer inte längre\Natt kunna styra den här handen.
Dialogue: 0,0:03:51.63,0:03:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Hänger ni med?
Dialogue: 0,0:03:53.57,0:03:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Jag ska bara koppla upp er.
Dialogue: 0,0:03:55.62,0:03:57.37,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:03:57.37,0:03:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Jag ska hitta ulnarisnerven,
Dialogue: 0,0:03:59.43,0:04:02.01,Default,,0000,0000,0000,,som är här någonstans.
Dialogue: 0,0:04:02.57,0:04:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Ni vet inte vad ni ger er in på\Nnär ni kommer upp hit.
Dialogue: 0,0:04:05.38,0:04:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Jag ska flytta på mig\Noch så kopplar vi in det
Dialogue: 0,0:04:07.52,0:04:11.04,Default,,0000,0000,0000,,till vårt människa/människa-gränssnitt\Nhär borta.
Dialogue: 0,0:04:12.34,0:04:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Okej, Sam, jag vill att du \Nknyter näven igen.
Dialogue: 0,0:04:17.32,0:04:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Gör det igen, perfekt.
Dialogue: 0,0:04:19.15,0:04:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Nu ska jag koppla in dig\Nhär borta så att du ...
Dialogue: 0,0:04:22.16,0:04:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Det kommer att kännas lite konstigt först,
Dialogue: 0,0:04:24.19,0:04:26.51,Default,,0000,0000,0000,,det kommer att kännas som -- (Skratt)
Dialogue: 0,0:04:26.51,0:04:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Ni vet, när man förlorar den fria viljan\Noch någon annan blir ens ombud,
Dialogue: 0,0:04:30.68,0:04:32.31,Default,,0000,0000,0000,,så känns det lite konstigt.
Dialogue: 0,0:04:32.31,0:04:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Slappna av i handen.
Dialogue: 0,0:04:34.21,0:04:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Sam, är du med?
Dialogue: 0,0:04:35.53,0:04:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Du ska knyta näven.
Dialogue: 0,0:04:36.67,0:04:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Jag ska inte slå på den ännu,\Nså knyt näven.
Dialogue: 0,0:04:40.89,0:04:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Okej, är du redo, Miguel?
Dialogue: 0,0:04:42.24,0:04:44.06,Default,,0000,0000,0000,,MG: Så redo som jag kan bli.
Dialogue: 0,0:04:44.06,0:04:47.26,Default,,0000,0000,0000,,GG: Jag har slagit på, så vrid din hand.
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Känner du något?\NMG: Nej.
Dialogue: 0,0:04:49.30,0:04:51.20,Default,,0000,0000,0000,,GG: Okej, gör det igen?\NMG: Litegrann
Dialogue: 0,0:04:51.20,0:04:52.73,Default,,0000,0000,0000,,GG: Litegrann? (Skratt)
Dialogue: 0,0:04:52.73,0:04:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Och slappna av.
Dialogue: 0,0:04:53.74,0:04:54.98,Default,,0000,0000,0000,,En gång till.
Dialogue: 0,0:04:54.98,0:04:56.52,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:04:56.52,0:04:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Perfekt, perfekt.
Dialogue: 0,0:04:58.23,0:04:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Slappna av, gör det igen.
Dialogue: 0,0:04:59.94,0:05:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Okej, så nu
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:07.28,Default,,0000,0000,0000,,styr din hjärna din arm\Nmen den styr även hans arm,
Dialogue: 0,0:05:07.28,0:05:09.47,Default,,0000,0000,0000,,så gör det en gång till.
Dialogue: 0,0:05:09.47,0:05:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Okej, det är perfekt.\N(Skratt)
Dialogue: 0,0:05:11.50,0:05:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Vad skulle hända om jag \Ntog över styrningen av din hand?
Dialogue: 0,0:05:15.26,0:05:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Slappna av i handen.
Dialogue: 0,0:05:17.51,0:05:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Vad händer?
Dialogue: 0,0:05:19.73,0:05:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Ah, ingenting.
Dialogue: 0,0:05:20.76,0:05:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Varför inte?
Dialogue: 0,0:05:22.30,0:05:23.99,Default,,0000,0000,0000,,För hjärnan måste göra det.
Dialogue: 0,0:05:23.99,0:05:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Så gör det igen.
Dialogue: 0,0:05:25.68,0:05:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Okej, det är perfekt.
Dialogue: 0,0:05:27.78,0:05:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Tack för att ni ställde upp.
Dialogue: 0,0:05:30.10,0:05:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Det här är vad som händer \Növer hela världen -
Dialogue: 0,0:05:32.40,0:05:33.91,Default,,0000,0000,0000,,elektrofysiologi!
Dialogue: 0,0:05:33.91,0:05:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Vi ska starta en hjärnrevolution.
Dialogue: 0,0:05:35.69,0:05:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Tack.
Dialogue: 0,0:05:37.18,0:05:39.46,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)