WEBVTT

00:00:02.318 --> 00:00:05.270
Mozak je neverovatan i složen organ.

00:00:05.627 --> 00:00:08.073
I dok mnoge fascinira mozak,

00:00:08.073 --> 00:00:09.835
ne mogu vam zaista mnogo reći

00:00:09.845 --> 00:00:12.152
o svojstvima funkcionisanja mozga

00:00:12.152 --> 00:00:14.455
jer ne predajemo neuronauke u školama.

NOTE Paragraph

00:00:14.455 --> 00:00:16.898
Jedan od razloga zbog čega je oprema

00:00:16.898 --> 00:00:20.537
tako složena i skupa
jeste taj da se ona koristi

00:00:20.537 --> 00:00:23.703
samo na većim univerzitetima
i u velikim ustanovama.

00:00:23.703 --> 00:00:25.942
Stoga, da biste mogli da pristupite mozgu,

00:00:25.942 --> 00:00:27.767
morate stvarno da posvetite život

00:00:27.767 --> 00:00:30.017
i provedete šest i po godina
kao postdiplomac

00:00:30.017 --> 00:00:33.402
samo da biste postali neuronaučnik
i dobili pristup ovim instrumentima.

NOTE Paragraph

00:00:33.402 --> 00:00:35.539
To je šteta, jer će jedan od petoro nas,

00:00:35.539 --> 00:00:39.365
a to je 20 posto čitavog sveta,
imati neurološki poremećaj.

00:00:39.365 --> 00:00:42.796
A ne postoje lekovi za ove bolesti.

00:00:42.796 --> 00:00:45.015
Tako da se čini da ono što treba raditi

00:00:45.015 --> 00:00:47.432
jeste ranije dosezati
kroz obrazovni proces

00:00:47.432 --> 00:00:52.009
i učiti učenike o neuronaukama
tako da u budućnosti

00:00:52.009 --> 00:00:56.041
mogu razmišljati o tome da možda postanu
stručnjaci za mozak.

NOTE Paragraph

00:00:56.044 --> 00:00:59.758
Kada sam bio postdiplomac, moj kolega
iz laboratorije Tim Marculo i ja

00:00:59.758 --> 00:01:03.639
smo razmišljali: šta ako uzmemo
ovu složenu opremu koju imamo

00:01:03.639 --> 00:01:07.038
za izučavanje mozga i učinimo je
dovoljno jednostavnom i pristupačnom

00:01:07.038 --> 00:01:10.354
tako da bilo ko, amater ili srednjoškolac,

00:01:10.354 --> 00:01:13.836
može da uči i učestvuje
u otkrivanju neuronauka.

NOTE Paragraph

00:01:13.836 --> 00:01:15.503
I upravo smo to uradili.

00:01:15.503 --> 00:01:18.966
Pre nekoliko godina, osnovali smo firmu
pod nazivom "Mozgovi iz dvorišta"

00:01:18.966 --> 00:01:21.521
i napravili smo
neuronaučnu opremu iz kućne radinosti

00:01:21.521 --> 00:01:25.377
i doneo sam nešto od toga večeras
da vam demonstriram.

00:01:25.377 --> 00:01:26.811
Želite da vidite?

NOTE Paragraph

00:01:26.811 --> 00:01:29.774
Treba mi dobrovoljac.

00:01:29.774 --> 00:01:32.027
Kako se zovete? (Aplauz)

00:01:32.027 --> 00:01:33.070
Sem Keli: Sem.

00:01:33.070 --> 00:01:36.095
Greg Gejdž: U redu, Sem,
obaviću neka očitavanja vašeg mozga.

00:01:36.095 --> 00:01:37.849
Da li ste nekada radili ovo?

00:01:37.849 --> 00:01:38.950
SK: Ne.

00:01:38.950 --> 00:01:41.264
GG: Hoću da ispružite ruku u ime nauke,

00:01:41.264 --> 00:01:42.833
zavrnite rukav malo.

00:01:42.833 --> 00:01:45.713
Staviću elektrode na vašu ruku,

00:01:45.713 --> 00:01:47.202
i verovatno se pitate,

00:01:47.202 --> 00:01:50.941
upravo sam rekao da ću da očitavam
sa mozga, šta radim sa rukom?

NOTE Paragraph

00:01:50.941 --> 00:01:54.175
Pa, imate oko 80 milijardi neurona
unutar svog mozga u ovom trenutku.

00:01:54.175 --> 00:01:57.663
Oni šalju elektro i hemijske poruke
napred i nazad.

00:01:57.663 --> 00:02:00.336
Ali neki od vaših neurona
ovde u motoričkom korteksu

00:02:00.336 --> 00:02:03.431
će poslati poruke nadole
kada ovako pomerite ruku.

00:02:03.431 --> 00:02:06.435
Krenuće preko vašeg korpus kalosuma,
preko kičmene moždine

00:02:06.435 --> 00:02:08.329
do nižih motoričkih neurona

00:02:08.329 --> 00:02:09.718
prema vašim mišićima ovde,

00:02:09.718 --> 00:02:12.327
a to električno pražnjenje će primiti

00:02:12.327 --> 00:02:13.861
ove elektrode ovde

00:02:13.861 --> 00:02:15.583
i moći ćemo da čujemo

00:02:15.583 --> 00:02:17.835
upravo ono što će vaš mozak raditi.

00:02:17.835 --> 00:02:19.705
Uključiću ovo na sekundu.

NOTE Paragraph

00:02:19.705 --> 00:02:21.721
Da li ste ikada čuli kako vaš mozak zvuči?

00:02:21.721 --> 00:02:22.726
SK: Ne.

00:02:22.726 --> 00:02:25.900
GG: Hajde da probamo. Stegnite svoju ruku.

00:02:25.900 --> 00:02:26.972
(Krčanje)

00:02:26.972 --> 00:02:28.848
Ono što čujete,

00:02:28.848 --> 00:02:32.111
to se pokreću vaše
motoričke jedinice ovde.

00:02:32.111 --> 00:02:34.192
Hajde da pogledamo i ovo.

00:02:34.192 --> 00:02:37.011
Stajaću ovde

00:02:37.011 --> 00:02:39.152
i otvoriću našu aplikaciju.

00:02:40.028 --> 00:02:41.727
Sad hoću da stegnete.

00:02:41.727 --> 00:02:42.817
(Krčanje)

NOTE Paragraph

00:02:42.817 --> 00:02:44.834
Ovo ovde su motoričke jedinice,

00:02:44.834 --> 00:02:47.903
koje idu od njene kičmene moždine
ka njenim mišićima ovde,

00:02:47.903 --> 00:02:49.125
i dok to radi,

00:02:49.125 --> 00:02:51.339
vidite električnu aktivnost
koja se odvija.

00:02:51.339 --> 00:02:53.830
Možete čak i da kliknete ovde
da vidite neku od njih.

00:02:53.830 --> 00:02:55.311
Nastavite da to radite snažno.

00:02:55.311 --> 00:02:56.561
Sada smo pauzirali

00:02:56.561 --> 00:03:01.451
na jednom motoričkom akcionom potencijalu
koji se upravo dešava unutar vašeg mozga.

NOTE Paragraph

00:03:01.451 --> 00:03:03.227
Želite da vidite još nešto?

00:03:03.227 --> 00:03:04.820
(Aplauz)

00:03:04.820 --> 00:03:06.969
Zanimljivo je, ali neka bude još bolje.

00:03:06.969 --> 00:03:08.478
Treba mi još jedan dobrovoljac.

00:03:09.857 --> 00:03:11.487
Kako se zovete, gospodine?

00:03:12.000 --> 00:03:13.239
Migel Gonzales: Migel.

00:03:13.239 --> 00:03:14.400
GG: Migel, u redu.

00:03:14.400 --> 00:03:15.976
Vi ćete stajati ovde.

00:03:15.976 --> 00:03:17.968
Kada pomerate ruku ovako,

00:03:17.968 --> 00:03:21.083
vaš mozak šalje signal ka mišićima ovde.

00:03:21.083 --> 00:03:22.857
Hoću da i vi pomerate ruku.

00:03:22.857 --> 00:03:25.731
Vaš mozak će poslati signal
ka vašim mišićima.

00:03:25.731 --> 00:03:29.580
Ovde postoji nerv

00:03:29.580 --> 00:03:32.336
koji se nadovezuje ovde
koji inerviše ova tri prsta

00:03:32.336 --> 00:03:35.012
i dovoljno je blizu kože

00:03:35.012 --> 00:03:37.346
da bismo mogli da ga stimulišemo

00:03:37.346 --> 00:03:40.832
tako da kopiramo moždane signale
koji idu ka vašoj ruci

00:03:40.832 --> 00:03:42.263
i ubacimo ih u vašu ruku,

00:03:42.263 --> 00:03:45.726
tako da će se vaša ruka pomerati
kada mozak kaže vašoj ruci da se pomera.

00:03:45.726 --> 00:03:48.933
Tako da će vam ona, na neki način,
oduzeti slobodnu volju

00:03:48.933 --> 00:03:51.893
i više nećete imati kontrolu
nad ovom rukom.

00:03:51.894 --> 00:03:53.567
Da li me pratite?

NOTE Paragraph

00:03:53.567 --> 00:03:55.618
Samo treba da vas spojim.

00:03:55.618 --> 00:03:57.369
(Smeh)

00:03:57.369 --> 00:03:59.430
Pronaći ću vaš ulnarni nerv,

00:03:59.430 --> 00:04:01.392
koji je verovatno ovde negde.

00:04:02.630 --> 00:04:04.631
Ne znate šta će vas snaći

00:04:04.631 --> 00:04:05.756
kad izađete.

00:04:05.756 --> 00:04:08.539
Sada ćemo ga priključiti ovde

00:04:08.539 --> 00:04:10.575
na naš interfejs čovek-čovek.

NOTE Paragraph

00:04:12.345 --> 00:04:15.392
Okej Sem, hoću da ponovo
stisnete svoju ruku.

00:04:17.194 --> 00:04:19.152
Uradite to ponovo. Savršeno.

00:04:19.152 --> 00:04:22.155
Sada ću da vas prikačim ovde
tako da dobijete -

00:04:22.155 --> 00:04:24.399
Biće malo čudan osećaj u početku,

00:04:24.399 --> 00:04:26.863
osetićete kao - (Smeh)

00:04:26.863 --> 00:04:30.680
Znate, kada izgubite slobodnu volju,
i neko drugi postane vaš pokretač,

00:04:30.680 --> 00:04:32.306
to bude pomalo čudno.

NOTE Paragraph

00:04:32.306 --> 00:04:34.208
Sada hoću da opustite ruku.

00:04:34.208 --> 00:04:35.532
Sem, je l' me pratite?

00:04:35.532 --> 00:04:36.997
Dakle, stisnućete šaku.

00:04:36.997 --> 00:04:40.284
Neću još da uključujem,
zato hajde stisnite ruku.

NOTE Paragraph

00:04:40.284 --> 00:04:42.240
Jeste li spremni, Migel?

00:04:42.240 --> 00:04:44.062
MG: Spreman kao nikad pre.

00:04:44.062 --> 00:04:47.265
GG: Uključio sam,
pa hajde okrenite svoju ruku.

00:04:47.265 --> 00:04:49.298
Da li osećate pomalo?
MG: Ne.

00:04:49.298 --> 00:04:51.198
GG: Okej, uradite to ponovo?
MG: Pomalo.

00:04:51.198 --> 00:04:52.884
GG: Pomalo? (Smeh)

00:04:52.884 --> 00:04:53.909
Opustite se.

00:04:53.909 --> 00:04:55.325
Hajde ponovo.

00:04:55.325 --> 00:04:56.521
(Smeh)

00:04:56.521 --> 00:04:58.226
Savršeno, savršeno.

00:04:58.226 --> 00:05:00.110
Opustite se, hajde ponovo.

NOTE Paragraph

00:05:00.110 --> 00:05:02.878
U redu. Sada,

00:05:02.878 --> 00:05:07.279
vaš mozak kontroliše vašu ruku,
a takođe kontroliše i njegovu,

00:05:07.279 --> 00:05:09.471
pa hajde uradite to još jednom.

00:05:09.471 --> 00:05:11.504
U redu, savršeno. (Smeh)

NOTE Paragraph

00:05:11.504 --> 00:05:15.265
Šta bi se dogodilo kada bih ja
preuzeo kontrolu nad vašom rukom?

00:05:15.265 --> 00:05:17.508
Samo opustite ruku.

00:05:17.508 --> 00:05:19.726
Šta se dešava?

00:05:19.726 --> 00:05:20.760
Ništa.

00:05:20.760 --> 00:05:22.298
Zašto ne?

00:05:22.298 --> 00:05:23.993
Zato što mozak to mora da uradi.

00:05:23.993 --> 00:05:25.357
Uradite to ponovo.

00:05:25.357 --> 00:05:27.780
U redu, savršeno.

NOTE Paragraph

00:05:27.780 --> 00:05:30.319
Hvala vam na dobroj saradnji.

00:05:30.319 --> 00:05:32.575
Ovo je ono što se dešava širom sveta -

00:05:32.575 --> 00:05:33.911
elektrofiziologija!

00:05:33.911 --> 00:05:36.158
Donećemo neurorevoluciju.

NOTE Paragraph

00:05:36.158 --> 00:05:37.175
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:05:37.175 --> 00:05:38.928
(Aplauz)