WEBVTT

00:00:02.318 --> 00:00:05.660
Creierul e un organ uimitor și complex.

00:00:05.660 --> 00:00:08.088
Deși mulți sunt fascinați de creier,

00:00:08.088 --> 00:00:11.192
n-ar ști să spună
ce proprietăți are și cum funcționează

00:00:11.192 --> 00:00:14.455
pentru că la școală
nu se învață neuroștiința.

NOTE Paragraph

00:00:14.455 --> 00:00:19.528
Unul dintre motive e echipamentul,
care e foarte complex și scump,

00:00:19.538 --> 00:00:23.713
încât îl au doar universitățile 
importante și instituțiile mari.

00:00:23.713 --> 00:00:28.132
Pentru a putea studia creierul
trebuie să-ți dedici viața:

00:00:28.132 --> 00:00:30.047
șase ani și jumătate de masterat

00:00:30.047 --> 00:00:33.032
pentru a deveni neurocercetător
și a avea acces la aparate.

NOTE Paragraph

00:00:33.032 --> 00:00:35.539
E păcat, pentru că una din cinci persoane,

00:00:35.539 --> 00:00:39.355
adică 20% din populația lumii,
va avea o boală neurologică.

00:00:39.355 --> 00:00:42.476
Și nu există tratamente
pentru aceste boli.

00:00:42.986 --> 00:00:47.935
Se pare că trebuie să intervenim
mai devreme în procesul educațional,

00:00:47.935 --> 00:00:51.849
predând neuroștiința elevilor
pentru ca, în viitor,

00:00:51.849 --> 00:00:56.071
să aibă în vedere posibilitatea
de a deveni cercetători ai creierului.

NOTE Paragraph

00:00:56.071 --> 00:00:59.648
Când eram masterand, eu 
și colegul meu de laborator, Tim Marzullo,

00:00:59.648 --> 00:01:04.739
ne-am hotărât să transformăm echipamentul
complex cu care studiem creierul

00:01:04.739 --> 00:01:07.148
într-unul suficient de simplu și accesibil

00:01:07.148 --> 00:01:10.774
încât oricine,
fie el amator sau elev de liceu,

00:01:10.774 --> 00:01:14.526
să poată învăța și chiar participa
la progresul neuroștiinței.

NOTE Paragraph

00:01:14.526 --> 00:01:18.333
Asta am și făcut: acum câțiva ani
am înființat compania Backyard Brains

00:01:18.333 --> 00:01:21.511
unde construim aparate simple
pentru neuroștiință.

00:01:21.511 --> 00:01:25.137
Am adus câte ceva și aici
ca să fac niște demonstrații.

00:01:25.137 --> 00:01:26.811
Vreți să vedeți? Bine.

NOTE Paragraph

00:01:26.811 --> 00:01:30.064
Am nevoie de un voluntar.

00:01:30.064 --> 00:01:30.914
(Aplauze)

00:01:30.914 --> 00:01:33.297
Cum te cheamă?
Sam Kelly: Sam.

00:01:33.297 --> 00:01:36.095
Greg Gage: Bine, Sam,
îți voi înregistra activitatea creierul.

00:01:36.095 --> 00:01:37.849
Ai mai făcut asta?

00:01:37.849 --> 00:01:38.810
SK: Nu.

00:01:38.810 --> 00:01:41.164
GG: Te rog să întinzi brațul
în numele științei

00:01:41.164 --> 00:01:42.983
și să-ți ridici puțin mânecile.

00:01:42.983 --> 00:01:45.493
Îți voi pune niște electrozi pe braț.

00:01:45.493 --> 00:01:49.812
Probabil te întrebi ce fac cu brațul tău
dacă am zis că voi înregistra creierul.

NOTE Paragraph

00:01:49.812 --> 00:01:54.175
Ai vreo 80 de miliarde
de neuroni în creier,

00:01:54.175 --> 00:01:57.663
care transmit mesaje electrice
și mesaje chimice.

00:01:57.663 --> 00:02:00.336
Unii neuroni din cortexul motor

00:02:00.336 --> 00:02:03.671
trimit mesaje mușchilor 
când îți miști brațul așa.

00:02:03.671 --> 00:02:05.915
Semnalele vor trece prin corpul calos,

00:02:05.915 --> 00:02:08.829
coloană, neuronii motori inferiori,
până la acești mușchi.

00:02:08.829 --> 00:02:14.027
Noi vom înregistra descărcarea
electrică cu acești electrozi.


00:02:14.027 --> 00:02:17.553
Astfel îți vom putea asculta creierul.

00:02:17.553 --> 00:02:19.535
Voi porni acest aparat.

NOTE Paragraph

00:02:19.535 --> 00:02:22.211
Ai auzit vreodată cu sună creierul tău?
SK: Nu.

00:02:22.211 --> 00:02:25.190
GG: Hai să încercăm.
Hai, strânge pumnul.

00:02:25.190 --> 00:02:26.472
(Huruit)

00:02:26.472 --> 00:02:32.118
Ceea ce auziți
e activitatea motorie de aici.

00:02:32.118 --> 00:02:33.942
Hai să ne și uităm.

00:02:33.942 --> 00:02:35.688
Eu voi sta aici.

00:02:37.028 --> 00:02:38.808
Voi porni aplicația.

00:02:40.028 --> 00:02:42.467
Te rog să strângi pumnul.
(Huruit)

NOTE Paragraph

00:02:42.797 --> 00:02:45.364
Aici apare activitatea motorie
ce se propagă

00:02:45.364 --> 00:02:47.613
prin coloana vertebrală
până la acest mușchi.

00:02:47.613 --> 00:02:50.605
În timp ce face asta
se poate vedea activitatea electrică.

00:02:50.605 --> 00:02:52.810
Putem să dăm clic aici
și să încercăm să vedem.

00:02:52.810 --> 00:02:54.301
Strânge tare!

00:02:54.301 --> 00:02:59.851
Acum am oprit pe un potențial
de acțiune din creier.

NOTE Paragraph

00:03:00.141 --> 00:03:01.021
Bine...

00:03:01.381 --> 00:03:03.227
Vreți să vedeți mai multe?

00:03:03.227 --> 00:03:04.480
(Aplauze)

00:03:04.480 --> 00:03:06.849
E interesant, dar hai să mai vedem.

00:03:06.849 --> 00:03:08.838
Mai am nevoie de un voluntar.

00:03:10.327 --> 00:03:12.080
Cum vă numiți, domnule?

00:03:12.080 --> 00:03:14.550
Miguel Goncalves: Miguel.
GG: Bine Miguel.

00:03:14.550 --> 00:03:15.976
Tu vei sta aici.

00:03:15.976 --> 00:03:20.428
Când îți miști brațul
creierul trimite la mușchi un semnal.

00:03:20.867 --> 00:03:22.591
Te rog să-ți miști și tu brațul.

00:03:22.971 --> 00:03:26.310
Creierul va trimite un semnal la mușchi.

00:03:26.310 --> 00:03:29.486
Se știe că există un nerv aici

00:03:29.486 --> 00:03:32.282
ce merge în jos
și inervează aceste trei degete.

00:03:32.282 --> 00:03:36.406
Acesta e suficient de aproape de piele
astfel încât să-l putem stimula.

00:03:36.406 --> 00:03:40.412
Noi vom copia semnalele
cerebrale de la mâna ei

00:03:40.412 --> 00:03:42.463
și le vom injecta în mâna lui,

00:03:42.463 --> 00:03:45.326
încât mâna lui se va mișca
după cum își va mișca ea mâna.

00:03:45.326 --> 00:03:48.633
Într-un fel, ea îți va lua liberul arbitru

00:03:48.633 --> 00:03:51.983
și nu vei mai avea niciun control 
asupra mâinii tale.

00:03:51.983 --> 00:03:53.597
Mă urmărești?
Bine...

NOTE Paragraph

00:03:53.597 --> 00:03:56.928
Trebuie doar să vă cuplez.
(Râsete)

00:03:57.408 --> 00:04:01.010
Îți voi căuta nervul ulnar,
care e probabil undeva pe aici.

00:04:02.630 --> 00:04:05.501
Nu știi ce urmează când te oferi voluntar.

00:04:05.821 --> 00:04:09.929
Acum vin aici și conectez
această interfață om-la-om.

00:04:12.444 --> 00:04:15.415
Bine. Sam, strânge din nou pumnul.

NOTE Paragraph

00:04:17.165 --> 00:04:19.032
Încă o dată.
Perfect.

00:04:19.032 --> 00:04:22.172
Acum te cuplez pe tine ca să primești...

00:04:22.172 --> 00:04:25.255
O să te simți ciudat la început,
te simți ca și cum...

00:04:25.255 --> 00:04:26.619
(Râsete)

00:04:26.619 --> 00:04:30.763
Când îți pierzi liberul arbitru
și altcineva acționează prin tine

00:04:30.763 --> 00:04:32.250
e un pic ciudat.

00:04:32.250 --> 00:04:34.316
Te rog să-ți relaxezi mâna.

NOTE Paragraph

00:04:34.316 --> 00:04:35.638
Sam, ești pe fază?

00:04:35.638 --> 00:04:37.782
Strânge pumnul...
Nu l-am pornit încă.

00:04:37.782 --> 00:04:39.257
Hai, strânge.

00:04:40.927 --> 00:04:42.104
Ești gata, Miguel?

NOTE Paragraph

00:04:42.104 --> 00:04:44.060
MG: Mai gata nici nu pot fi.

00:04:44.500 --> 00:04:46.952
GG: L-am pornit.
Începe! Strânge pumnul.

00:04:46.952 --> 00:04:49.025
Simți ceva?
MG: Nu.

00:04:49.025 --> 00:04:50.518
GG: Bine. Din nou!

00:04:50.948 --> 00:04:52.788
MG: Un pic.
GG: Un pic? (Râsete)

00:04:52.788 --> 00:04:54.874
Relaxează-te!
Încă o dată!

00:04:54.874 --> 00:04:56.295
(Râsete)

00:04:56.305 --> 00:04:57.751
O, perfect, perfect!

00:04:57.751 --> 00:04:59.296
Relaxează-te! Încă o dată!

00:04:59.896 --> 00:05:02.536
Bine, deci acum...
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:05:02.546 --> 00:05:07.188
Acum creierul tău controlează 
atât brațul tău, cât și brațul lui.

00:05:07.188 --> 00:05:08.879
Mai strânge încă o dată.

00:05:09.221 --> 00:05:11.051
Bine, e perfect!
(Râsete)

00:05:11.051 --> 00:05:15.434
Acum ce se va întâmpla dacă preiau eu
controlul asupra mâinii tale?

NOTE Paragraph

00:05:15.434 --> 00:05:16.845
Relaxează-ți mâna!

00:05:17.385 --> 00:05:18.568
Ce se întâmplă?

00:05:19.588 --> 00:05:21.766
A, nimic.
De ce?

00:05:22.467 --> 00:05:25.407
Pentru că creierul trebuie s-o facă.
Strânge iar.

00:05:25.407 --> 00:05:26.842
Bine, e perfect.

00:05:27.366 --> 00:05:29.760
Vă mulțumesc că ați fost 
atât de cooperanți.

NOTE Paragraph

00:05:30.139 --> 00:05:33.719
Asta se întâmplă în toată lumea:
electrofiziologie!

00:05:33.719 --> 00:05:35.751
Vom face o neuro-revoluție.

00:05:35.751 --> 00:05:36.878
Mulțumesc!

NOTE Paragraph

00:05:36.878 --> 00:05:38.185
(Aplauze)