WEBVTT

00:00:02.489 --> 00:00:05.848
O cérebro é um órgão espantoso e complexo.

00:00:05.848 --> 00:00:09.525
Embora muita gente se fascine com cérebro,
não conseguem dizer muito

00:00:09.525 --> 00:00:11.532
sobre as suas propriedades e funcionamento

00:00:11.532 --> 00:00:14.415
porque não se ensina
neurociência nas escolas.

NOTE Paragraph

00:00:14.815 --> 00:00:16.898
Uma das razões é que o equipamento

00:00:16.898 --> 00:00:19.497
é tão complexo e tão caro

00:00:19.497 --> 00:00:23.793
que só se faz realmente nas principais
universidades e grandes instituições.

00:00:23.793 --> 00:00:25.942
Para acedermos ao cérebro,

00:00:25.942 --> 00:00:27.767
temos que dedicar a nossa vida

00:00:27.767 --> 00:00:30.187
e seis anos e meio como
estudante universitário

00:00:30.187 --> 00:00:33.292
para sermos um neurocientista e termos
acesso a estas ferramentas.

NOTE Paragraph

00:00:33.292 --> 00:00:35.539
É pena, porque um em cada cinco de nós,

00:00:35.539 --> 00:00:39.365
cerca de 20% de todo o mundo, terão
uma perturbação neurológica.

00:00:39.365 --> 00:00:42.796
Não há cura para estas perturbações.

00:00:42.796 --> 00:00:45.015
Parece que o que devíamos fazer

00:00:45.015 --> 00:00:47.992
era atuar mais cedo no processo educativo

00:00:47.992 --> 00:00:52.009
e ensinar neurociência aos estudantes,
para que no futuro

00:00:52.009 --> 00:00:56.128
ponderem a possibilidade de se tornarem
cientistas do cérebro.

NOTE Paragraph

00:00:56.128 --> 00:00:59.828
Quando era universitário, eu e o meu
colega de laboratório, Tim Marzullo,

00:00:59.828 --> 00:01:04.869
decidimos pegar neste complexo equipamento
que temos para estudar o cérebro

00:01:04.869 --> 00:01:07.038
e torná-lo mais simples e barato

00:01:07.038 --> 00:01:10.354
de modo a que todos, um amador
ou um estudante do liceu,

00:01:10.354 --> 00:01:13.836
pudessem aprender e participar de facto
nas descobertas da neurociência.

NOTE Paragraph

00:01:13.836 --> 00:01:15.903
Foi precisamente o que fizemos.

00:01:15.903 --> 00:01:18.626
Há alguns anos, criámos a empresa
Backyard Brains

00:01:18.626 --> 00:01:21.671
e fizemos equipamento 
de neurociência caseiro.

00:01:21.671 --> 00:01:25.377
Trouxe algum hoje e quero
fazer algumas demonstrações.

00:01:25.377 --> 00:01:26.811
Querem ver algumas?

NOTE Paragraph

00:01:26.811 --> 00:01:30.654
Preciso de um voluntário.

00:01:30.654 --> 00:01:32.087
Como se chama?

00:01:32.310 --> 00:01:33.645
Sam Kelly: Sam.

00:01:33.645 --> 00:01:36.769
Greg Gage: Sam, vou
gravar o seu cérebro.

00:01:36.769 --> 00:01:38.030
Já fez isto antes?

00:01:38.030 --> 00:01:39.054
SK: Não.

00:01:39.054 --> 00:01:41.543
GG: Preciso que erga o seu
braço, pela ciência,

00:01:41.543 --> 00:01:43.132
e arregace um pouco a manga.

00:01:43.132 --> 00:01:45.841
O que vou fazer é colocar
elétrodos no seu braço.

00:01:45.841 --> 00:01:50.136
Deve estar a pensar: "Disse que ia gravar
o cérebro, para que é o braço?"

NOTE Paragraph

00:01:50.136 --> 00:01:54.175
Há cerca de 80 000 milhões de neurónios
no seu cérebro, neste momento.

00:01:54.175 --> 00:01:57.663
Eles enviam mensagens elétricas e químicas
de um lado para o outro.

00:01:57.663 --> 00:02:00.336
Alguns dos seus neurónios do córtex motor

00:02:00.336 --> 00:02:03.431
enviam mensagens para baixo quando
move o seu braço deste modo.

00:02:03.431 --> 00:02:06.905
Deslocam-se para baixo, ao longo
do corpo caloso, pela medula espinal,

00:02:06.905 --> 00:02:09.488
até ao seu neurónio motor
inferior e aos seus músculos.

00:02:09.488 --> 00:02:11.947
Essa descarga elétrica vai ser captada

00:02:11.947 --> 00:02:13.861
por estes elétrodos,

00:02:13.861 --> 00:02:15.583
e poderemos ouvir

00:02:15.583 --> 00:02:17.865
exatamente o que o seu
cérebro vai fazer.

00:02:17.865 --> 00:02:19.677
Vou ligar isto durante um segundo.

NOTE Paragraph

00:02:19.677 --> 00:02:21.253
Alguma vez ouviu o seu cérebro?

00:02:21.253 --> 00:02:22.276
SK: Não.

00:02:22.276 --> 00:02:25.230
GG: Vamos experimentar.
Aperte a sua mão.

00:02:25.230 --> 00:02:26.702
(Ruído)

00:02:26.702 --> 00:02:28.848
O que estamos a ouvir

00:02:28.848 --> 00:02:32.111
são as suas unidades motoras a trabalhar.

00:02:32.111 --> 00:02:34.192
Vamos dar também uma vista de olhos.

00:02:34.192 --> 00:02:37.223
Vou ficar aqui

00:02:37.223 --> 00:02:40.216
e vou abrir a sua aplicação.

00:02:40.216 --> 00:02:41.727
Agora quero que aperte.

00:02:41.727 --> 00:02:42.806
(Ruído)

NOTE Paragraph

00:02:42.806 --> 00:02:45.474
Aqui mesmo estão a trabalhar
as unidades motoras,

00:02:45.474 --> 00:02:47.683
da sua espinal medula até ao músculo.

00:02:47.683 --> 00:02:48.885
à medida que o faz,

00:02:48.885 --> 00:02:51.029
vemos a atividade elétrica
que está a ocorrer.

00:02:51.029 --> 00:02:52.900
Podemos até clicar aqui e ver um deles.

00:02:52.900 --> 00:02:54.671
Continue com força.

00:02:54.671 --> 00:02:56.161
Agora fizemos uma pausa

00:02:56.161 --> 00:03:00.351
no potencial de uma ação motora
que está a ocorrer dentro do seu cérebro.

NOTE Paragraph

00:03:01.451 --> 00:03:03.027
Querem ver mais?

00:03:03.027 --> 00:03:04.810
(Aplausos)

00:03:04.810 --> 00:03:07.029
É interessante, mas vai melhorar.

00:03:07.029 --> 00:03:09.045
Preciso de mais um voluntário.

00:03:10.565 --> 00:03:11.887
Como se chama?

00:03:11.887 --> 00:03:14.900
Miguel Gonçalves: Miguel.
GG: Miguel, muito bem.

00:03:14.900 --> 00:03:16.476
Vai ficar aqui mesmo.

00:03:16.476 --> 00:03:20.678
Quando movemos o nosso braço assim, o 
cérebro envia um sinal, até aos músculos.

00:03:21.108 --> 00:03:22.857
Quero que mova os seus braços.

00:03:22.857 --> 00:03:26.701
O seu cérebro vai enviar um sinal
para os seus músculos.

00:03:26.701 --> 00:03:29.580
Existe um nervo, aqui mesmo,

00:03:29.580 --> 00:03:32.336
que enerva a base destes três dedos

00:03:32.336 --> 00:03:34.562
e está suficientemente perto da pele

00:03:34.562 --> 00:03:36.576
para o podermos estimular,

00:03:36.576 --> 00:03:40.832
de modo que podemos copiar os sinais
do cérebro para a mão

00:03:40.832 --> 00:03:42.353
e injetá-los na sua mão

00:03:42.353 --> 00:03:45.726
de modo que a sua mão irá mover-se
quando o seu cérebro o ordenar.

00:03:45.726 --> 00:03:48.933
Em certo sentido, ela irá retirar-lhe
a sua livre vontade

00:03:48.933 --> 00:03:52.254
e deixará de ter controlo sobre esta mão.

00:03:52.254 --> 00:03:53.567
Está comigo?

NOTE Paragraph

00:03:53.567 --> 00:03:55.228
Só preciso de o ligar.

00:03:55.228 --> 00:03:57.369
(Risos)

00:03:57.369 --> 00:03:59.430
Vou encontrar o seu nervo ulnar

00:03:59.430 --> 00:04:02.962
que está provavelmente por aqui.

00:04:02.962 --> 00:04:05.961
Não sabem no que se estão a meter
quando aparecem.

00:04:05.961 --> 00:04:07.799
Vou afastar-me e vamos ligar isto

00:04:07.799 --> 00:04:11.035
à nossa interface humano-com-humano, aqui.

NOTE Paragraph

00:04:12.345 --> 00:04:17.315
Sam, quero que aperte a sua mão novamente.

00:04:17.315 --> 00:04:19.152
Outra vez. Perfeito.

00:04:19.152 --> 00:04:21.855
Agora vou ligá-lo aqui.

00:04:21.855 --> 00:04:24.559
Vai ter uma sensação estranha, de início.

00:04:24.559 --> 00:04:26.810
(Risos)

00:04:27.030 --> 00:04:30.966
Sabem, quando perdem a livre vontade
e alguém se torna o vosso agente,

NOTE Paragraph

00:04:30.966 --> 00:04:32.458
parece um pouco estranho.

00:04:32.458 --> 00:04:34.622
Agora quero que descontraia a mão.

00:04:34.622 --> 00:04:36.607
Sam, está comigo?
Agora vai apertar.

NOTE Paragraph

00:04:36.607 --> 00:04:39.830
Ainda não vou ligar,
por isso dê um aperto.

00:04:41.240 --> 00:04:42.642
Está pronto, Miguel?

00:04:42.642 --> 00:04:44.665
MG: Mais pronto de que nunca.

00:04:44.665 --> 00:04:47.578
GG: Já liguei, por isso vire a sua mão.

00:04:47.578 --> 00:04:49.468
- Sente um pouco isto?
- Não

00:04:49.468 --> 00:04:51.589
- Faça outra vez.
- Um pouco.

00:04:51.589 --> 00:04:53.045
GG: Um pouco?

00:04:53.045 --> 00:04:55.176
Descontraia. Aperte de novo.

NOTE Paragraph

00:04:55.180 --> 00:04:56.598
(Risos)

00:04:56.598 --> 00:04:58.516
Perfeito, perfeito.

00:04:58.516 --> 00:05:01.239
Descontraia. Faça outra vez.

00:05:01.239 --> 00:05:02.929
(Risos)

00:05:02.929 --> 00:05:07.844
Neste momento, o seu cérebro está
a controlar o seu braço e também o dele.

NOTE Paragraph

00:05:07.844 --> 00:05:09.664
Faça isso mais uma vez.

00:05:09.664 --> 00:05:10.709
Está perfeito.

00:05:10.709 --> 00:05:11.861
(Risos)

00:05:11.861 --> 00:05:15.495
Que aconteceria se eu
controlasse a sua mão?

00:05:16.055 --> 00:05:17.594
Descontraia a mão.

00:05:17.594 --> 00:05:19.696
O que acontece?

00:05:20.446 --> 00:05:22.565
Nada. Porque não?

NOTE Paragraph

00:05:22.565 --> 00:05:25.781
Porque tem de ser o seu cérebro a fazê-lo.
Faça outra vez.

00:05:25.781 --> 00:05:27.901
Está perfeito.

00:05:27.901 --> 00:05:30.204
Obrigado por terem colaborado tão bem.

NOTE Paragraph

00:05:30.204 --> 00:05:32.602
Isto é o que está a acontecer
em todo o mundo:

NOTE Paragraph

00:05:32.602 --> 00:05:34.134
eletrofisiologia.

00:05:34.134 --> 00:05:35.846
Vamos iniciar a revolução neuronal.

00:05:35.846 --> 00:05:37.043
Obrigado.

00:05:37.043 --> 00:05:39.273
(Aplausos)