WEBVTT

00:00:02.318 --> 00:00:05.497
O cérebro é um órgão incrível e complexo.

00:00:05.497 --> 00:00:07.923
E apesar de muita gente
ser fascinada pelo cérebro,

00:00:07.923 --> 00:00:09.375
elas não sabem muito

00:00:09.375 --> 00:00:11.772
sobre as propriedades 
do funcionamento do cérebro.

00:00:11.772 --> 00:00:14.455
Nós não ensinamos neurociência na escola.

NOTE Paragraph

00:00:14.455 --> 00:00:16.898
E uma das razões disso é que o equipamento

00:00:16.898 --> 00:00:19.557
é tão complexo e caro

00:00:19.557 --> 00:00:23.433
que só é feito mesmo
em grandes universidades e institutos.

00:00:23.433 --> 00:00:25.942
Então para conseguir acessar o cérebro,

00:00:25.942 --> 00:00:27.767
você precisa dedicar sua vida

00:00:27.767 --> 00:00:30.247
e passar seis anos e meio na pós-graduação

00:00:30.247 --> 00:00:33.202
para se tornar neurocientista
e ter acesso a essas ferramentas.

NOTE Paragraph

00:00:33.202 --> 00:00:35.539
É uma pena, pois um em cada cinco de nós,

00:00:35.539 --> 00:00:39.365
isto é 20% do mundo todo,
vai desenvolver um problema neurológico.

00:00:39.365 --> 00:00:42.796
E não há nenhuma cura para essas doenças.

00:00:42.796 --> 00:00:45.015
Assim parece que o que deveríamos fazer

00:00:45.015 --> 00:00:47.552
é agir mais cedo no processo educacional

00:00:47.552 --> 00:00:52.009
e ensinar neurociência aos alunos
para que no futuro

00:00:52.009 --> 00:00:55.914
eles possam pensar 
em se tornar um neurocientista.

NOTE Paragraph

00:00:55.914 --> 00:00:59.758
Durante a pós-graduação, meu colega
de laboratório Tim Marzullo e eu,

00:00:59.758 --> 00:01:03.639
decidimos tornar o complexo equipamento

00:01:03.639 --> 00:01:07.038
mais simples e barato o suficiente

00:01:07.038 --> 00:01:10.354
para que qualquer amador 
ou estudante de ensino médio,

00:01:10.354 --> 00:01:14.263
pudesse aprender e de fato participar
da descoberta da neurociência.

NOTE Paragraph

00:01:14.263 --> 00:01:18.466
E fizemos isso há alguns anos, criamos
uma empresa chamada Backyard Brains,

00:01:18.466 --> 00:01:21.781
desenvolvemos equipamentos de neurociência
do tipo "faça-você-mesmo"

00:01:21.781 --> 00:01:25.037
e hoje eu trouxe alguns e gostaria 
de fazer umas demonstrações.

00:01:25.037 --> 00:01:29.524
Vocês querem ver? 
Então vou precisar de um voluntário.

NOTE Paragraph

00:01:29.524 --> 00:01:32.027
Então, primeiro... qual é o seu nome?
(Aplausos)

00:01:32.027 --> 00:01:33.070
Sam Kelly: Sam.

00:01:33.070 --> 00:01:36.315
Greg Gage: Certo, Sam, 
vou gravar a partir do seu cérebro.

00:01:36.315 --> 00:01:38.829
Você já fez isso antes?
SK: Não.

00:01:38.830 --> 00:01:41.264
GG: Preciso que estique 
seu braço pela ciência,

00:01:41.264 --> 00:01:42.833
e enrole a manga um pouco.

00:01:42.833 --> 00:01:46.442
Vou colocar eletrodos no seu braço,
e você deve estar imaginando

00:01:46.442 --> 00:01:50.551
o que estou fazendo com seu braço
se eu disse que ia gravar seu cérebro.

NOTE Paragraph

00:01:50.551 --> 00:01:54.175
Bem, você tem cerca de 80 bilhões
de neurônios dentro do seu cérebro agora.

00:01:54.175 --> 00:01:57.663
Eles estão enviando e recebendo
impulsos elétricos e químicos.

00:01:57.663 --> 00:02:00.336
Mas alguns de seus neurônios,
bem aqui no córtex motor,

00:02:00.336 --> 00:02:03.431
vão enviar algumas mensagens
quando mover seu braço assim.

00:02:03.431 --> 00:02:06.605
Elas vão descer a partir do corpo caloso
pela sua medula espinhal

00:02:06.605 --> 00:02:09.189
até seu neurônio motor
chegando aos seus músculos aqui,

00:02:09.189 --> 00:02:13.791
e essa descarga elétrica vai ser detectada
por estes eletrodos aqui

00:02:13.791 --> 00:02:17.755
e vamos conseguir escutar
exatamente o que seu cérebro vai fazer.

00:02:17.755 --> 00:02:19.735
Vou ligar isso aqui por um segundo.

NOTE Paragraph

00:02:19.735 --> 00:02:22.071
Já escutou o som do seu cérebro?
SK: Não.

00:02:22.071 --> 00:02:25.900
GG: Vamos tentar.
Vá em frente e aperte sua mão.

00:02:25.900 --> 00:02:26.972
(Vibração)

00:02:26.972 --> 00:02:28.908
O que você está ouvindo

00:02:28.908 --> 00:02:32.111
são suas unidades motoras agindo bem aqui.

00:02:32.111 --> 00:02:34.272
Vamos dar uma olhada nelas também.

00:02:34.272 --> 00:02:35.991
Vou ficar aqui,

00:02:37.009 --> 00:02:39.152
e vou abrir nosso aplicativo aqui.

00:02:39.828 --> 00:02:41.657
Agora quero que feche a mão.

00:02:41.657 --> 00:02:42.867
(Vibração)

NOTE Paragraph

00:02:42.867 --> 00:02:45.394
Bem aqui, estão as unidades
motoras que são acionadas

00:02:45.394 --> 00:02:48.343
a partir da medula espinhal
até o músculo, e enquanto isso,

00:02:48.343 --> 00:02:50.669
vemos a atividade elétrica 
que acontece aqui.

00:02:50.669 --> 00:02:52.890
Posso clicar aqui e ver
o que está acontecendo.

00:02:52.890 --> 00:02:54.761
Continue apertando com força.

00:02:54.761 --> 00:03:01.001
Agora paramos numa ação potencial 
que está acontecendo no seu cérebro.

NOTE Paragraph

00:03:01.001 --> 00:03:03.227
Vocês querem ver um pouco mais?

00:03:03.227 --> 00:03:04.810
(Aplausos)

00:03:04.810 --> 00:03:06.864
Isso é interessante, 
mas fica ainda melhor.

00:03:06.864 --> 00:03:08.838
Preciso de mais um voluntário.

00:03:09.857 --> 00:03:11.607
Qual o seu nome, senhor?

00:03:11.607 --> 00:03:14.390
Miguel Gonçalves: Miguel.
GG: Miguel, certo.

00:03:14.390 --> 00:03:16.266
Você vai ficar em pé bem aqui.

00:03:16.266 --> 00:03:17.968
Quando move o braço assim,

00:03:17.968 --> 00:03:21.083
seu cérebro envia um sinal para 
os seus músculos aqui embaixo.

00:03:21.083 --> 00:03:22.857
Quero que mexa seu braço também.

00:03:22.857 --> 00:03:25.731
Seu braço vai mandar uma mensagem 
para os seus músculos.

00:03:25.731 --> 00:03:29.580
Acontece que tem um nervo
que fica bem aqui

00:03:29.580 --> 00:03:32.336
e chega até aqui e comanda 
esses três dedos,

00:03:32.336 --> 00:03:36.096
e é tão próximo da pele 
que podemos estimulá-lo

00:03:40.832 --> 00:03:42.353
e injetamos na sua mão,

00:03:36.096 --> 00:03:40.832
e aí conseguimos copiar as mensagens 
do cérebro que percorrem até sua mão

00:03:42.353 --> 00:03:45.726
então sua mão vai se movimentar
quando o seu cérebro der o comando.

00:03:45.726 --> 00:03:48.933
Então, de certa maneira, 
isso tira você do controle

00:03:48.933 --> 00:03:52.023
e não mais poderá comandar a sua mão.

00:03:52.023 --> 00:03:53.567
Estão entendendo?

NOTE Paragraph

00:03:53.567 --> 00:03:55.618
Aí só preciso conectá-lo.

00:03:55.618 --> 00:03:57.369
(Risos)

00:03:57.369 --> 00:04:01.780
Vou encontrar seu nervo ulnar,
que provavelmente é bem aqui.

00:04:02.300 --> 00:04:05.564
Você não sabia o que ia acontecer
quando subiu aqui.

00:04:05.564 --> 00:04:08.484
Então, agora vou me afastar e vamos ligar

00:04:08.484 --> 00:04:11.195
a nossa interface homem-a-homem aqui.

NOTE Paragraph

00:04:12.345 --> 00:04:16.012
Ok, então, Sam, 
quero que feche sua mão de novo.

00:04:17.194 --> 00:04:19.152
De novo. Perfeito.

00:04:19.152 --> 00:04:21.985
Então, agora vou ligar aqui
para que você consiga...

00:04:21.985 --> 00:04:24.399
Vai se sentir um pouco estranho no início

00:04:24.399 --> 00:04:26.863
vai sentir ... (Risos)

00:04:26.863 --> 00:04:30.680
Você sabe, quando perde o controle, 
e alguém comanda por você,

00:04:30.680 --> 00:04:32.306
é realmente um pouco estranho.

NOTE Paragraph

00:04:32.306 --> 00:04:34.208
Agora quero que relaxe a mão.

00:04:34.208 --> 00:04:37.022
Sam, está me entendendo?
Então, aperte bem a mão.

00:04:37.022 --> 00:04:40.284
Eu não vou ligar ainda,
pode continuar e apertar a mão.

NOTE Paragraph

00:04:40.284 --> 00:04:42.240
Então, agora, está pronto, Miguel?

00:04:42.240 --> 00:04:44.062
MG: O mais pronto possível.

00:04:44.062 --> 00:04:46.585
GG: Eu liguei, vire sua mão.

00:04:46.585 --> 00:04:49.298
Sente um pouco?
MG: Não.

00:04:49.298 --> 00:04:51.198
GG: Ok, vai de novo.
MG: Um pouco

00:04:51.198 --> 00:04:52.884
GG: Um pouco. (Risos)

00:04:52.884 --> 00:04:54.849
Então relaxa. Agora, de novo.

00:04:54.849 --> 00:04:56.521
(Risos)

00:04:56.521 --> 00:04:58.226
Oh, perfeito, perfeito.

00:04:58.226 --> 00:05:02.720
Relaxa, e vai de novo. (Risos) (Aplausos)

NOTE Paragraph

00:05:02.720 --> 00:05:07.279
Certo, agora seu cérebro está controlando 
seu braço e o braço dele, também.

00:05:07.279 --> 00:05:09.061
Então, faça mais uma vez.

00:05:09.061 --> 00:05:11.504
Muito bem, perfeito. (Risos)

NOTE Paragraph

00:05:11.504 --> 00:05:15.545
Então, agora o que acontece
se eu passar a controlar a sua mão?

00:05:15.545 --> 00:05:17.318
Só relaxe a mão.

00:05:17.318 --> 00:05:19.216
O que acontece?

00:05:19.880 --> 00:05:22.298
Ah, nada. Por que não?

00:05:22.298 --> 00:05:24.323
Porque o cérebro tem que fazer isso.

00:05:24.323 --> 00:05:25.437
Vai de novo.

00:05:25.437 --> 00:05:27.780
Muito bem, perfeito. (Risos)

NOTE Paragraph

00:05:27.780 --> 00:05:30.129
Obrigada a todos por serem 
tão participativos.

00:05:30.129 --> 00:05:32.575
Isso é o que está acontecendo
ao redor do mundo...

00:05:32.575 --> 00:05:33.911
eletrofisiologia!

00:05:33.911 --> 00:05:35.928
Nós vamos fazer a neurorrevolução.

NOTE Paragraph

00:05:35.928 --> 00:05:37.175
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:05:37.175 --> 00:05:38.928
(Aplausos)