WEBVTT

00:00:01.969 --> 00:00:05.038
Mózg to niezwykły i bardzo złożony organ.

00:00:05.038 --> 00:00:07.475
Choć wiele osób się nim fascynuje,

00:00:07.475 --> 00:00:09.482
niewiele potrafią powiedzieć o tym,

00:00:09.482 --> 00:00:11.702
jak funkcjonuje,

00:00:11.702 --> 00:00:14.455
bo nie uczymy neurobiologii w szkołach.

NOTE Paragraph

00:00:14.455 --> 00:00:16.898
Jednym z powodów jest sprzęt,

00:00:16.898 --> 00:00:19.557
który jest tak skomplikowany i drogi,

00:00:19.557 --> 00:00:23.703
że mają do niego dostęp
tylko duże uczelnie i instytucje.

00:00:23.703 --> 00:00:25.942
Żeby móc zajrzeć do mózgu,

00:00:25.942 --> 00:00:27.767
trzeba się poświęcić

00:00:27.767 --> 00:00:31.017
i spędzić 6,5 roku
na studiowanie neurobiologii

00:00:31.017 --> 00:00:33.202
żeby zdobyć dostęp do tych narzędzi.

NOTE Paragraph

00:00:33.202 --> 00:00:35.539
Szkoda, bo co piąty z nas,

00:00:35.539 --> 00:00:39.365
a więc 20% populacji, będzie cierpieć
z powodu zaburzeń neurologicznych.

00:00:39.365 --> 00:00:42.796
Na te choroby nie ma lekarstwa.

00:00:42.796 --> 00:00:45.015
Wydaje się, że powinniśmy

00:00:45.015 --> 00:00:47.432
zająć się początkowymi etapami edukacji

00:00:47.432 --> 00:00:51.159
i uczyć dzieci o neurobiologii,

00:00:51.159 --> 00:00:53.899
żeby w przyszłości
poważnie brały pod uwagę

00:00:53.899 --> 00:00:55.478
karierę speca od mózgu.

NOTE Paragraph

00:00:55.478 --> 00:00:59.758
Na studiach, wraz z kolegą Timem Marzullo,

00:00:59.758 --> 00:01:05.569
postanowiliśmy ten skomplikowany
sprzęt do badań mózgu

00:01:05.569 --> 00:01:07.298
uprościć i udostępnić,

00:01:07.298 --> 00:01:10.354
tak, aby każdy, amator czy licealista,

00:01:10.354 --> 00:01:14.466
mógł uczyć się neurobiologii
i brać udział w jej rozwoju.

NOTE Paragraph

00:01:14.466 --> 00:01:15.573
Tak też zrobiliśmy.

00:01:15.573 --> 00:01:18.466
Kilka lat temu założyliśmy firmę
o nazwie Mózgi z podwórka.

00:01:18.466 --> 00:01:21.431
Tworzymy sprzęt
do samodzielnego składania,

00:01:21.431 --> 00:01:22.871
przywiozłem część dziś ze sobą

00:01:22.871 --> 00:01:25.377
i chciałbym wam coś zademonstrować.

00:01:25.377 --> 00:01:26.811
Chcecie to zobaczyć?

NOTE Paragraph

00:01:26.811 --> 00:01:29.774
Potrzebuję ochotnika.

00:01:29.774 --> 00:01:32.027
Super - jak masz na imię?

00:01:32.027 --> 00:01:33.070
Sam Kelly: Sam.

00:01:33.070 --> 00:01:36.095
Greg Gage: Witaj Sam. 
Będziemy dziś nagrywać twój mózg.

00:01:36.095 --> 00:01:37.849
Robiłaś to już kiedyś?

00:01:37.849 --> 00:01:38.950
SK: Nie.

00:01:38.950 --> 00:01:41.264
GG: Wyciągnij rękę, w imię nauki,

00:01:41.264 --> 00:01:42.833
podwiń trochę rękaw.

00:01:42.833 --> 00:01:45.713
Umieszczam na twojej ręce elektrody

00:01:45.713 --> 00:01:47.202
i pewnie zastanawiasz się:

00:01:47.202 --> 00:01:50.941
"Miał nagrywać mózg, więc po co mu ręka?".

NOTE Paragraph

00:01:50.941 --> 00:01:54.175
W mózgu jest teraz około
80 miliardów neuronów.

00:01:54.175 --> 00:01:57.663
Wysyłają informacje w postaci
impulsów elektrycznych i chemicznych.

00:01:57.663 --> 00:02:00.336
Ale część neuronów jest tutaj, 
w korze ruchowej


00:02:00.336 --> 00:02:03.431
i będą przesyłać informacje,
kiedy poruszysz ręką - o tak.

00:02:03.431 --> 00:02:05.915
Przemieszczą się wzdłuż
ciała modzelowatego,

00:02:05.915 --> 00:02:08.449
przez rdzeń kręgowy do motoneuronu

00:02:08.449 --> 00:02:09.718
do mięśni tutaj

00:02:09.718 --> 00:02:12.327
i ładunek elektryczny zostanie odebrany

00:02:12.327 --> 00:02:13.861
przez te tutaj elektrody.

00:02:13.861 --> 00:02:15.583
Usłyszymy,

00:02:15.583 --> 00:02:17.835
co dokładnie robi twój mózg.

00:02:17.835 --> 00:02:19.677
Włączę to na sekundkę.

NOTE Paragraph

00:02:19.677 --> 00:02:21.713
Czy słyszałaś kiedyś, jak brzmi mózg?

00:02:21.713 --> 00:02:22.666
SK: Nie.

00:02:22.666 --> 00:02:25.900
GG: Sprawdźmy. Śmiało, ściśnij dłoń.

00:02:25.900 --> 00:02:26.972
(Dudnienie)

00:02:26.972 --> 00:02:28.848
To, czego słuchasz,

00:02:28.848 --> 00:02:32.111
to twoje jednostki motoryczne.

00:02:32.111 --> 00:02:34.192
Rzućmy na to okiem.

00:02:34.192 --> 00:02:37.223
Stanę tutaj,

00:02:37.223 --> 00:02:40.216
otworzę naszą aplikację.

00:02:40.216 --> 00:02:41.727
Ściśnij.

00:02:41.727 --> 00:02:42.616
(Dudnienie)

NOTE Paragraph

00:02:42.616 --> 00:02:45.474
Teraz jednostki motoryczne
od rdzenia kręgowego

00:02:45.474 --> 00:02:47.143
przechodzą do mięśni

00:02:47.143 --> 00:02:49.155
w momencie, gdy wykonuje taką czynność.

00:02:49.155 --> 00:02:51.329
Widać tutaj aktywność elektryczną.

00:02:51.329 --> 00:02:54.430
Można nawet tutaj kliknąć
i spróbować się jej przyjrzeć.

00:02:54.430 --> 00:02:55.901
Ściskaj mocno.

00:02:55.901 --> 00:02:57.461
Teraz zatrzymaliśmy na chwilę

00:02:57.461 --> 00:03:01.451
na motorycznym potencjale czynnościowym,
który właśnie trwa w mózgu.

NOTE Paragraph

00:03:01.451 --> 00:03:03.227
Chcecie zobaczyć więcej?

00:03:03.227 --> 00:03:04.810
(Brawa)

00:03:04.810 --> 00:03:07.029
Ciekawe. Zróbmy jeszcze ciekawiej.

00:03:07.029 --> 00:03:09.395
Potrzebuję jeszcze jednego ochotnika.

00:03:09.395 --> 00:03:11.487
Jak ma pan na imię?

00:03:11.487 --> 00:03:12.707
Miguel Goncalves: Miguel.

00:03:12.707 --> 00:03:14.300
GG: Miguel, dobrze.

00:03:14.300 --> 00:03:15.876
Staniesz tutaj.

00:03:15.876 --> 00:03:17.868
Gdy poruszasz w ten sposób ręką,

00:03:17.868 --> 00:03:21.083
twój mózg wysyła sygnał do mięśni tutaj.

00:03:21.083 --> 00:03:22.857
Chcę, żebyś ty również poruszył ręką.

00:03:22.857 --> 00:03:25.731
Twój mózg wyśle sygnał do mięśni.

00:03:25.731 --> 00:03:29.580
Okazuje się, że tutaj znajduje się nerw,

00:03:29.580 --> 00:03:32.336
który przebiega tędy
i unerwia te trzy palce,

00:03:32.336 --> 00:03:35.012
Jest na tyle blisko skóry,

00:03:35.012 --> 00:03:37.346
że można go stymulować

00:03:37.346 --> 00:03:40.832
i skopiować sygnały mózgowe
przechodzące do twojej ręki

00:03:40.832 --> 00:03:42.353
i wprowadzić je do twojej ręki,

00:03:42.353 --> 00:03:45.726
więc twoja ręka się poruszy,
gdy jej mózg tak rozkaże.

00:03:45.726 --> 00:03:48.933
W pewnym sensie
ona odbierze ci wolną wolę.

00:03:48.933 --> 00:03:51.634
Nie będziesz już kontrolował ręki.

00:03:51.634 --> 00:03:53.567
Rozumiecie?

NOTE Paragraph

00:03:53.567 --> 00:03:55.618
Muszę cię jedynie podłączyć.

00:03:55.618 --> 00:03:57.369
(Śmiech)

00:03:57.369 --> 00:03:59.430
Zlokalizuję twój nerw łokciowy,

00:03:59.430 --> 00:04:02.012
który jest gdzieś tutaj.

00:04:02.012 --> 00:04:04.131
Nie wiedziałeś, na co się piszesz,

00:04:04.131 --> 00:04:05.026
wchodząc tutaj.

00:04:05.026 --> 00:04:07.799
Ja się odsuwam i zaraz was podłączymy

00:04:07.799 --> 00:04:11.035
do naszego interfejsu człowiek-człowiek.

NOTE Paragraph

00:04:12.345 --> 00:04:17.315
Sam, ściśnij dłoń.

00:04:17.315 --> 00:04:19.152
Jeszcze raz. Świetnie.

00:04:19.152 --> 00:04:22.155
Podłączę ciebie, żebyś otrzymał...

00:04:22.155 --> 00:04:25.879
to będzie dziwne uczucie, trochę jak...

00:04:25.879 --> 00:04:26.863
(Śmiech)

00:04:27.810 --> 00:04:30.680
Kiedy tracisz wolną wolę
i ktoś cię kontroluje,

00:04:30.680 --> 00:04:32.306
to raczej dziwne uczucie.

NOTE Paragraph

00:04:32.306 --> 00:04:34.208
Rozluźnij dłoń.

00:04:34.208 --> 00:04:35.532
Sam, gotowa?

00:04:35.532 --> 00:04:36.997
Ściśniesz.

00:04:36.997 --> 00:04:40.284
Jeszcze nie włączam, ściśnij.

NOTE Paragraph

00:04:40.284 --> 00:04:42.240
A teraz, gotowy, Miguel?

00:04:42.240 --> 00:04:44.062
MG: Bardziej już nie będę.

00:04:44.062 --> 00:04:47.265
GG: Włączone, rusz dłonią.

00:04:47.265 --> 00:04:49.298
Poczułeś coś?
MG: Nie.

00:04:49.298 --> 00:04:51.198
GG: Dobrze, jeszcze raz.
MG: Odrobinę.

00:04:51.198 --> 00:04:52.884
GG: Odrobinę? (Śmiech)

00:04:52.884 --> 00:04:53.909
Rozluźnij się.

00:04:53.909 --> 00:04:55.325
Jeszcze raz.

00:04:55.325 --> 00:04:56.521
(Śmiech)

00:04:56.521 --> 00:04:58.226
Świetnie, świetnie.

00:04:58.226 --> 00:05:00.110
Rozluźnij, jeszcze raz.

NOTE Paragraph

00:05:02.900 --> 00:05:04.258
W tej chwili twój mózg

00:05:04.258 --> 00:05:07.279
kontroluje twoją rękę
ale również i jego rękę,

00:05:07.279 --> 00:05:09.471
śmiało, jeszcze raz.

00:05:09.471 --> 00:05:11.504
Dobrze, świetnie. (Śmiech)

NOTE Paragraph

00:05:11.504 --> 00:05:15.265
Co będzie, jeśli przejmę
kontrolę nad twoją ręką?

00:05:15.265 --> 00:05:17.508
Rozluźnij dłoń.

00:05:17.508 --> 00:05:19.726
Co się dzieje?

00:05:19.726 --> 00:05:20.760
Nic.

00:05:20.760 --> 00:05:22.298
Dlaczego?

00:05:22.298 --> 00:05:23.993
Ponieważ to mózg musi to zrobić.

00:05:23.993 --> 00:05:25.684
Teraz ty.

00:05:25.684 --> 00:05:27.780
Świetnie, super.

NOTE Paragraph

00:05:27.780 --> 00:05:30.319
Dziękuję wam, świetnie się spisaliście.

00:05:30.319 --> 00:05:32.575
Oto, co się dzieje na całym świecie:

00:05:32.575 --> 00:05:33.911
elektrofizjologia!

00:05:33.911 --> 00:05:36.158
Wprowadzimy neuro-rewolucję.

NOTE Paragraph

00:05:36.158 --> 00:05:37.175
Dziękuję.

NOTE Paragraph

00:05:37.175 --> 00:05:39.455
(Brawa)